Blaupunkt MODENA MP54, SEVILLA MP54 User Manual [da]

Radio / CD / MP3

Modena MP54 7 644 260 310
Sevilla MP54 7 644 262 310

Betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v .p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna här

Por favor, abrir

Favor abrir

Åbn her

2

DEUTSCH

2 3 5

1

4

6 7

111516

7 8

10

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

9121314

NEDERLANDS

17

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

DANSK

BETJENINGSELEMENTER

1 Tast, til tænd/sluk og lydafbrydel-

se (Mute) af apparatet

2

3 RDS-tast, tænd/sluk RDS-kom-

4 BND-tast (bånd), lydkildevalg

5 Volumenknap
6 Tastblok 1 - 3
7 Piletastblok
8 DIS, skift af displayindhold
9 MENU-tast, valg af menuerne

-tast, til åbning af betjenings­delen, som kan klappes op og
tages af (Flip Release Panel)

fortfunktion (Radio Data Sy­stem).

ved brug af radio,
valg af FM-hukommelsesniveau­erne og bølgeområderne MB og
LB
TS, starter Travelstore-funktio­nen

for grundindstillingerne

: OK-tast, til kvittering af menu-

ændringer og start af Scan-funk­tion

; Tastblok 4 - 6
< Display
= TRAF-tast, tænd/sluk standby af

trafikmeldinger

> AUDIO-tast (audio), indstilling af

bas, diskant, balance og fader.
Valg af equalizer-preset

? X-BASS-tast, til tænd/sluk og

indstilling af X-BASS

@ SRC-tast, lydkildevalg mellem

CD/MP3, Multi CD (hvis tilsluttet)
og AUX

, tast til fjernelse af CD fra ap-

A

paratet

252

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger og tilbehør ......... 254

Aftagelig betjeningsdel ........... 255

Tænd/sluk ............................... 256

Indstilling af lydstyrke ............. 257

Brug af radio ........................... 260

Indstilling af tuner ........................... 260

Aktivering af radio........................... 260

RDS-komfortfunktion ...................... 260

Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau ....................... 261

Indstilling af stationer ...................... 261

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ...................................... 262

Lagring af stationer......................... 262

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore) ................................... 262

Valg af lagrede stationer ................. 262

Skanning af stationer (SCAN)......... 262

Indstilling af skanningstid ................ 263

Programtype (PTY) ......................... 263

Optimering af radiomodtagning ...... 264

Indstilling af displayvisning .............. 265

Trafikradio ............................... 265

CD-afspilning .......................... 266

Start af CD-afspilning ..................... 266

Valg af musiknumre ........................ 267

Hurtigvalg af musiknumre ............... 267

Hurtig søgning (hørbar) .................. 267

Afspilning af musiknumre i vilkårlig

rækkefølge (MIX) ............................ 267

Skanning af musiknumre (SCAN) ... 267
Gentagelse af musiknumre

(REPEAT)....................................... 268

Afbrydelse af afspilning (PAUSE).... 268

Skift af visning ................................ 268

Visning af CD-tekst......................... 268

Indkodning af CD-navn ................... 269

Trafikmeldinger under CD-afspilning .

Fjernelse af CD .............................. 270

270

MP3-afspilning ........................ 270

Forberedelse af MP3-CD ............... 270

Start af MP3-afspilning ................... 272

Valg af bibliotek .............................. 272

Valg af musiknumre/filer .................. 272

Hurtig søgning................................ 272

Afspilning af musiknumre i vilkårlig

rækkefølge (MIX) ............................ 272

Skanning af musiknumre (SCAN) ... 272
Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette

biblioteker (REPEAT) ...................... 273

Afbrydelse af afspilning (PAUSE).... 273

Indstilling af displayvisning .............. 273

Brug af Multi CD-apparat ........ 275

Start af Multi CD-afspilning ............. 275

Valg af CD ..................................... 275

Valg af musiknumre ........................ 275

Hurtig søgning (hørbar) .................. 275

Skift af visning ................................ 275

Gentaget afspilning af enkelte
musiknumre eller komplette

CD'er (REPEAT) ............................ 275

Afspilning af musiknumre i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ............... 276

Skanning af alle musiknumre

på alle CD'er (SCAN) .................... 276

Afbrydelse af afspilning (PAUSE).... 276

CLOCK - klokkeslæt ............... 277

Sound ...................................... 278

X-BASS ................................... 279

Indstilling af niveaumåler ........ 280

Indstilling af lysstyrke (dimmer)

280

Eksterne lydkilder ................... 281

TMC til dynamiske

navigationssystemer ............... 281

Indstilling af læsevinkel .......... 281

Tekniske data .......................... 282

Monteringsvejledning .............. 283

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

253

HENVISNINGER OG TILBEHØR

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt. Vi ønsker dig megen
glæde af dit nye apparat.

Før den første igangsætning bedes
du læse denne betjeningsvejledning.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder per­manent på at gøre betjeningsvejlednin­gerne overskuelige og nemme at for­stå. Hvis du dog alligevel har spørgs­mål angående betjeningen, så kontakt
din specialforretning eller telefon-hotli­ne for dit land. Telefonnummeret finder
du på bagsiden af denne vejledning.

For vore produkter yder vi en producent­garanti for apparater, der er købt inden
for den Europæiske Union. Garantibe­tingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.de eller bestille direkte
hos:

Blaupunkt GmbH, Hotline CM/PSS,
Robert Bosch Str. 200,

D-31 139 Hildesheim

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun be­tjenes, når den aktuelle trafiksituati­on tillader det. Lær apparatet at ken­de, før det anvendes i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi,
brandværn og redningstjeneste skal
kunne registreres i tide i bilen. Der­for er det mest hensigtsmæssigt at
lytte til programmer i en passende
lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bør
du ubetinget læse monterings- og tilslut­ningshenvisningerne bagerst i brugsan­visningen, inden du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med fjernbetjeningen RC 08 eller RC
10, der kan fås som ekstra tilbehør, kan
du sikkert og bekvemt betjene din bilra­dios grundfunktioner fra rattet.

Apparatet kan ikke tændes eller sluk­kes med fjernbetjeningen.

Forstærker

Alle Blaupunkt-og Velocity-forstærkere
kan anvendes.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi CD-apparater fra Blau­punkt kan tilsluttes:
CDC A 08, IDC A 09 og CDC A 03.

Compact Drive MP3

For at kunne have tilgang til MP3-mu­siknumre, kan du alternativt til Multi CD­apparatet tilslutte Compact Drive MP3.
Hos Compact Drive MP3 lagres MP3­musiknumrene først med en computer
på Compact Drive MP3's Microdrive™­harddisk og kan, når Compact Drive
MP3 er tilsluttet bilradioen, afspilles som
normale CD-musiknumre. Compact
Drive MP3 betjenes som et Multi CD­apparat. De fleste Multi CD-funktioner
kan også anvendes med Compact Dri­ve MP3.

254

AFTAGELIG BETJENINGSDEL

Aftagelig betjeningsdel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig
betjeningsdel (Release Panel) til beskyt­telse mod tyveri. Uden denne betje­ningsdel har apparatet ingen værdi for
tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag al­tid betjeningsdelen med, når bilen for­lades. Opbevar ikke betjeningsdelen i
bilen, heller ikke på et gemt sted.

Den konstruktive udformning af betje­ningsdelen muliggør nem håndtering.

Bemærk:

● Lad ikke betjeningsdelen falde ned.

● Betjeningsdelen må ikke udsættes

for direkte sollys eller andre varme­kilder.

● Undgå direkte berøring af betje-

ningsdelens kontakter med huden.
Rengør om nødvendigt kontakter­ne med en fnugfri klud, som er fug­tet med alkohol.

Fjernelse af betjeningsdel

➮ Tryk på tasten 2.

Betjeningsdelen åbnes fremad.

➮ Hold fast i betjeningsdelens højre

side og træk betjeningsdelen lige
ud af holderen.

Bemærk:

● Apparatet afbrydes efter en tid,

som du selv kan indstille. Læs des­angående afsnittet "Timer (Off ti­mer)" i dette kapitel.

● Alle aktuelle indstillinger lagres.

● En isat CD bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Hold betjeningsdelen omtrent ret-

vinklet i forhold til apparatet.

➮ Skub betjeningsdelen ind i appara-

tets føring på højre og venstre side
på husets nederste rand. Tryk for­sigtigt betjeningsdelen ind i holder­ne, indtil den går i indgreb.

➮ Tryk forsigtigt betjeningsdelen

opad ind i apparatet, indtil den fal­der i hak.

2.

1.

Bemærk:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på.

Hvis apparatet har været tændt, da be­tjeningsdelen blev fjernet, starter det
automatisk igen efter påsætningen med
den sidste indstilling (radio, CD/MP3,
Multi CD eller AUX).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

255

DANSK

BETJENINGSDEL TÆND/SLUK

Timer (Off timer)

Efter fjernelse af betjeningsdelen afbry­des apparatet efter en indstillelig tid. Du
kan indstille denne tid mellem 0 og 30
sekunder.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "OFF TIMER" vi­ses i displayet.

➮ Indstil tiden med tasterne 7.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk to gange på tasten MENU 9

eller OK :.

Bemærk:

● Hvis du indstiller tiden på 0 sekun-

der, afbrydes apparatet straks efter
åbning af betjeningsdelen.

Tænd/sluk

For at tænde eller slukke for apparatet
findes der følgende muligheder:

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis apparatet er korrekt forbundet med
bilens tænding og det ikke er blevet sluk­ket med tasten 1, kan det tændes og
slukkes via bilens tænding.

Tænd/sluk med den aftagelige
betjeningsdel

➮ Fjern betjeningsdelen.

Apparatet kobler fra.

Bemærk:

● Apparatet afbrydes efter en forud-

indstillet tid. Læs desangående af­snittet "Timer (Off Timer)".

➮ Sæt betjeningsdelen på igen.

Apparatet tændes. Den sidste indstilling
(radio, CD/MP3, Multi CD eller AUX)
aktiveres.

Tænd/sluk med tasten 1

➮ Tryk på tasten 1 for at tænde.
➮ Tryk længere end to sekunder på

tasten 1 for at slukke.

Apparatet kobler fra.

Bemærk:

● Efter en spilletid på en time, sluk-

kes automatisk for bilradioen ved
afbrudt tænding for at skåne bilbat­teriet.

256

TÆND/SLUK

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Tænd via CD-indføring

Når apparatet er slukket og ingen CD
er i drevet,

➮ tryk på -tasten 2.

Release Panel åbnes.

➮ Skub CD'en med teksten opad

uden anvendelse af magt ind i dre-

vet, indtil du møder modstand.
CD'en trækkes automatisk ind i drevet.
Når CD'en trækkes ind, må dette ikke

hindres eller understøttes.

➮ Luk betjeningsdelen med et let tryk,

indtil den mærkbart går i indgreb.
Apparatet tænder og CD-afspilningen

starter.

Bemærk:

● Hvis bilens tænding har været slået

fra før isætning af CD'en, skal ap-

paratet først tændes med tasten

1 for at starte afspilningen.

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i skridt fra 0
(off) til 66 (maks.).

For at forøge lydstyrken,

➮ drej volumenknappen 5 mod høj-

re.

For at dæmpe lydstyrken,

➮ drej volumenknappen 5 mod ven-

stre.

Indstilling af startlydstyrke

Lydstyrken, med hvilken apparatet tæn­des, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "ON VOLUME"
vises i displayet.

➮ Indstil startlydstyrken med tasterne

7.

Lydstyrken øges eller dæmpes svaren­de til din indstilling for at gøre indstillin­gen nemmere.

Når du indstiller "LAST VOL", aktiveres
den lydstyrke igen, som var aktiv før fra­koblingen.

Bemærk:

● For at beskytte hørelsen, er start-

lydstyrken begrænset til værdien
"38". Hvis lydstyrken var højere før
frakoblingen og indstillingen "LAST
VOL" er valgt, genindkobles appa­ratet med værdien "38".

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk to gange på tasten MENU 9

eller OK :.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

257

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Lynhurtig dæmpning af
lydstyrke (Mute)

Lydstyrken kan dæmpes lynhurtigt til en
værdi, som du selv indstiller (Mute).

➮ Tryk kort på tasten 1

"MUTE" vises i displayet.

Ophævelse af Mute

For igen at aktivere den tidligere indstil­lede lydstyrke,

➮ tryk endnu en gang kort på tasten

1

Indstilling af Mute-lydstyrken

Lyddæmpningens lydstyrke (Mute Le­vel) kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "MUTE LEVEL"

vises i displayet.

➮ Indstil Mute Level med tasterne

7.

Når indstillingen er færdig,

➮ tryk to gange på tasten MENU 9

eller OK :.

Telefon-audio / navigation-audio

Hvis apparatet er forbundet med en
mobiltelefon eller et navigationssystem,
afbrydes bilradioens lyd, når telefonrø­ret "løftes" eller navigationen sender en
akustisk melding. Samtalen eller den
akustiske melding foregår via bilens
højttalere. Hertil skal mobiltelefonen el­ler navigationssystemet være tilsluttet
bilradioen, som beskrevet i monterings­vejledningen.

Hertil har du brug for kablet med Blau­punkt-nr.: 7 607 001 503.

Hvilke navigationssystemer, der kan
anvendes med bilradioen, kan du spør­ge din Blaupunkt-specialist om.

Når der under en telefonsamtale eller
en akustisk vejledning fra navigationen
modtages en trafikmelding, sendes tra­fikmeldingen først efter afslutning af te­lefonsamtalen/den akustiske vejledning,
såfremt denne stadigvæk sendes. Tra­fikmeldingen optages ikke!

Når der under en trafikmelding sker en
opringning eller en akustisk vejledning
fra navigationen, afbrydes trafikmeldin­gen og opringningen/den akustiske vej­ledning kan høres.

Lydstyrken, med hvilken telefonsamta­ler eller de akustiske vejledninger fra
navigationen sker i, kan indstilles.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "TEL/NAVI VOL"
vises i displayet.

258

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

➮ Indstil den ønskede lydstyrke med

tasterne
Når indstillingen er færdig,

7.

➮ tryk to gange på tasten MENU 9

eller OK :.

Bemærk:

● Telefonsamtalernes og de akusti-

ske vejledningers lydstyrke kan

indstilles direkte med volumen-

knappen 5 under samtalen eller

gengivelsen.

Indstilling af signaltonens
lydstyrke

Når der ved nogle funktioner trykkes
længere på en tast end 2 sekunder,
f.eks. til lagring af en station på en sta­tionstast, høres en signaltone (BEEP­lyd). BEEP-lydens lydstyrke kan indstil­les.

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "BEEP" vises i dis-

playet.

➮ Indstil lydstyrken med tasterne

7. "OFF" betyder ingen BEEP-

lyd, "7" betyder maksimal BEEP-

lydstyrke.
Når indstillingen er færdig,

➮ tryk på tasten MENU 9 eller OK

:.

Automatic Sound

Med denne funktion tilpasses bilradio­ens lydstyrke automatisk hastigheden,
der køres i. Hertil skal bilradioen være
tilsluttet, som beskrevet i monterings­vejledningen.

Den automatiske forøgelse af lydstyr­ken kan indstilles i 6 trin (0-5).

➮ Tryk på tasten MENU 9.
➮ Tryk så mange gange på tasten

eller 7, indtil "AUTO SOUND"
vises i displayet.

➮ Indstil lydstyrketilpasningen med

tasterne

Når indstillingen er færdig,

7.

➮ tryk to gange på tasten MENU 9

eller OK :.

Bemærk:

● Den optimale indstilling af den ha-

stighedsafhængige lydstyrketilpas­ning er afhængig af bilens støjud­vikling. Find ud af den optimale
værdi for din bil ved hjælp af af­prøvning.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

259

PORTUGUÊS

DANSK