Blaupunkt Sevilla MP38 User Manual [cz]

www.blaupunkt.com

Radio CD MP3 WMA

Sevilla MP38 7 648 003 310

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a inštaláciu
Инструкция по эксплуатации и установке

6

1

1

2 3

2 3

14

14

13

13

6

4

4

5

5

7

7

8

8

9

9

10

10

1112

1112

15

16

2

Ovládací prvky

1 Tlačítko

pro odklopení odnímatelného ovládací­ho panelu (Flip-Release-Panel).

2 Tlačítko SRC (zdroj)

Volba zdrojového signálu mezi rádiem,
přehrávačem CD, měničem CD (je-li
připojen, příp. zapnut) a mezi vstupem
AUX.

3 Tlačítko TRAF

Krátké stisknutí: Zapnutí/vypnutí pří­jmu dopravního vysílání
Dlouhé stisknutí: Zapnutí/vypnutí funk­ce pohodlného ovládání RDS.

4 Sdružený křížový ovladač
5 Tlačítko MENU•OK

Krátké stisknutí: Vyvolání nabídky
základních nastavení a potvrzení těch­to nastavení.
Ukončení skenovací funkce Scan.
Dlouhé stisknutí: Spuštění skenovací
funkce Scan.

6 Tlačítko zapnuto/vypnuto

Krátké stisknutí: Zapnutí přístroje. Při
provozu: Ztlumení přístroje (Mute).
Dlouhé stisknutí: Vypnutí přístroje.

7 Regulátor hlasitosti
8 Displej
9 Skupina tlačítek 1 - 5
: Tlačítko DIS

Přechod mezi obsahy displeje.

; Tlačítko

Krátké zobrazení času.

< Tlačítko ESCAPE

Potvrzení položky nabídky a návrat na
začátek displeje MENU nebo AUDIO.

= Tlačítko BND

Krátké stisknutí: Zvolení úrovně před­volby FM a vlnových rozsahů SV a DV.
Dlouhé stisknutí: Spuštění funkce tra­velstore.

> Tlačítko AUD

Nastavení basů, výšek, středů, vyvážení
a předozadního poměru hlasitosti
(fader).
Zapnutí/vypnutí a nastavení subbaso­vého reproduktoru X-BASS.
Volba výchozího nastavení ekvalizéru.

? Tlačítko

(Eject) pro vyjmutí CD z pří-

stroje.

@ Otvor pro vložení CD

ČESKY

323

Obsah

K tomuto návodu ............................326

Použité symboly .......................... 326

Použití v souladu s určením ........... 326

Prohlášení o shodě ....................... 326

Pro vaši bezpečnost ....................... 327

Když montujete přístroj sami ......... 327

Musíte dbát na následující! ............ 327

Pokyny pro čistění ........................327

Likvidace starého přístroje ............ 327

Rozsah dodávky ............................. 328

Zvláštní příslušenství

(není v rozsahu dodávky) ..............328

Záruka .......................................... 328

Servis ........................................ 328

Odnímatelný ovládací panel ............329

Ochrana proti krádeži ................... 329

Sejmutí ovládacího panelu ............ 329

Nasazení ovládacího panelu ........... 329

Doba vypnutí (OFF TIMER) ............ 330

Funkce Time-out .......................... 330

Zapnutí/vypnutí ............................330

Nastavení hlasitosti ....................... 331

Nastavení hlasitosti při zapnutí.......331

Rychlé ztlumení hlasitosti (MUTE) .. 331
Hlasitý poslech telefonu/zvuková

navigace ..................................... 332

Zapnutí a vypnutí potvrzovacího

tónu ........................................... 332

Režim rádia ...................................333

Nastavení tuneru..........................333

Zapnutí režimu rádia .................... 333

Funkce pohodlného ovládání RDS

(AF, REG) ...................................333

Volba vlnového rozsahu/úrovně

předvolby ................................... 334

Nastavení stanice ......................... 334

Nastavení citlivosti hledání stanice ... 335

Uložení stanice ............................335

Automatické uložení stanice

(Travelstore) ...............................335

324

Vyvolání uložených stanic .............. 335

Přehrání ukázek zachytitelných

stanic (SCAN) ............................. 336

Nastavení délky přehrání ukázek .... 336

Typ programu (PTY) .................... 336

Optimalizace rádiového příjmu ...... 337

Nastavení displeje ........................ 337

Dopravní vysílání ........................... 338

Zapnutí/vypnutí přednosti

dopravního vysílání ......................338

Nastavení hlasitosti dopravních

hlášení ....................................... 338

Režim CD ...................................... 339

Spuštění režimu CD ...................... 339

Volba skladby .............................. 339

Rychlé hledání (slyšitelné).............339

Náhodné přehrávání skladeb (MIX) .. 340

Přehrání ukázek skladeb (SCAN) .... 340

Opakování skladby (REPEAT) ......... 340

Přerušení přehrávání (PAUSE) .......340

Nastavení displeje ........................ 340

Povolit zobrazení textu CD ............. 341

Dopravní zpravodajství v režimu

CD ............................................. 341

Vyjmutí CD .................................. 341

Režim MP3/WMA........................... 342

Příprava CD MP3/WMA ................. 342

Spuštění režimu MP3 ................... 343

Nastavení displeje ........................ 343

Volba adresáře ............................ 344

Volba skladby/souborů ................. 344

Rychlé vyhledávání.......................344

Přehrání skladeb v náhodném

pořadí (MIX)................................ 344

Přehrání ukázek skladeb (SCAN) .... 345

Opakované přehrání jednotlivých
skladeb nebo celých adresářů

(REPEAT) ...................................345

Přerušení přehrávání (PAUSE) .......345

Obsah

Režim CD měniče ........................... 346

Spuštění režimu CD měniče ........... 346

Volba CD .................................... 346

Volba skladby .............................. 346

Rychlé hledání (slyšitelné).............346

Nastavení displeje ........................ 346

Opakované přehrání jednotlivých
skladeb nebo celého CD (REPEAT) .. 346
Přehrání skladeb v náhodném

pořadí (MIX)................................ 347

Přehrání ukázek všech skladeb na

všech CD (SCAN) ......................... 347

Přerušení přehrávání (PAUSE) .......347

Clock – čas .................................... 348

Nastavení času ............................ 348

Volba režimu času 12/24 ..............348

Povolení trvalého zobrazení času
při vypnutém přístroji a zapnutém

zapalování ..................................348

Zvuk .............................................349

Nastavení basů (Bass) ..................349

Nastavení středů (Middle) ............. 349

Nastavení výšek (Treble) ............... 350

Nastavení rozdělení hlasitosti

pravolevé (Balance) .....................350

Nastavení rozdělení hlasitosti

předozadní (Fader) ...................... 350

X-BASS .........................................351

Nastavení zvýšení X-BASS ............. 351

Výchozí nastavení ekvalizéru

(Presets) .......................................351

Nastavení displeje ......................... 352

Nastavení jasu displeje ................. 352

Nastavení barvy osvětlení displeje .. 352
Aktivace/deaktivace předváděcího

režimu ........................................353

Externí audiozdroje........................ 353

Technické údaje ............................. 354

Zesilovač ................................... 354

Tuner .........................................354

CD ............................................. 354

Pre-amp Out ............................... 354

Vstupní citlivost ........................... 354

Návod k montáži ............................423

ČESKY

325

K tomuto návodu

K tomuto návodu

Tento návod obsahuje důležité informace,
na základě kterých lze přístroj jednoduše
a bezpečně namontovat a obsluhovat.

•

Předtím než budete přístroj používat,
pečlivě si přečtěte celý tento návod.

•

Uschovejte návod tak, aby byl kdykoli
v dosahu každého uživatele.

•

Předávejte tento přístroj třetí osobě
vždy s tímto návodem.

Kromě toho se řiďte návody k dalším pří­strojům, které v souvislosti s tímto přístro­jem používáte.

Použité symboly

V tomto návodu byly použity následující
symboly:

POZOR!

Varuje před laserovým paprskem

POZOR!

Varuje před poškozením CD mecha­niky

Značka CE potvrzuje splnění směr­nic EU

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určený pro montáž a pro­voz ve vozidle s napětím palubní sítě 12 V
a musí být zabudovaný do šachty dle DIN.
Nepřekračujte hranice výkonnosti uvedené
v Technických údajích. Opravy a případně
i montáž svěřte odborníkovi.

Prohlášení o shodě

Společnost Blaupunkt GmbH tímto prohla­šuje, že přístroj Sevilla MP38 je v souladu
se základními požadavky i dalšími relevant­ními předpisy směrnice 89/336/ES.

Označuje krok postupu

쏅

Označuje výčet

•

326

Pro vaši bezpečnost

Přístroj byl
stavem vývoje techniky a uznávanými bez­pečnostně-technickými pravidly. Přesto
mohou vzniknout určitá nebezpečí, pokud
nebudete dodržovat bezpečnostní pokyny
uvedené v tomto návodu.

Když montujete přístroj sami

Můžete přístroj zabudovat jen tehdy, pokud
máte zkušenost s montáží autorádií a dobře
se vyznáte v elektroinstalaci vozidla. Řiďte
se montážním návodem na konci tohoto
návodu.

Musíte dbát na následující!

1, který může poškodit vaše oči.
Přístroj neotevírejte a neprovádějte na něm

žádné změny.

Při provozu

•

•

•

vyroben v souladu s dnešním

POZOR

Přístroj je vybavený laserem třídy

Ovládejte přístroj jen tehdy, pokud to
dovoluje provoz! Při provádění složitěj­ších nastavení zastavte na vhodném
místě.

Ovládací panel snímejte a nasazujte jen
tehdy, když vozidlo stojí.

Vždy poslouchejte s přiměřenou hlasi­tostí, abyste si chránili sluch. Během
ztlumení (např. při změně audiozdroje
nebo výměně CD v CD měniči a funkci
Travelstore) není změna hlasitosti sly­šet. Během této přestávky nezvyšujte
hlasitost.

Pro vaši bezpečnost

•

Poslouchejte vždy s přiměřenou hlasi­tostí, abyste slyšeli akustické varovné
signály (např. policii).

Po ukončení provozu

•

Bez ovládacího panelu je přístroj pro
zloděje bezcenný. Vždy když vozidlo
opouštíte, ovládací panel sejměte.

•

Ovládací panel při transportu chraňte
před nárazy a zabraňte znečistění kon­taktů.

Pokyny pro čistění

Rozpouštědla, čisticí a abrazivní prostřed­ky, spreje na čistění interiéru a prostředky
na údržbu plastů mohou obsahovat látky,
které by poškodily povrch přístroje.

K čistění přístroje používejte pouze suchý
nebo mírně vlhký hadřík.

Likvidace starého přístroje

Starý přístroj nevyhazujte do komunál-

ního odpadu!

Pro likvidaci starého přístroje využijte
k tomu určené služby pro odevzdání a sběr.

ČESKY

327

Rozsah dodávky Záruka

Rozsah dodávky

V rozsahu dodávky je:
1 autorádio
1 držák
2 montážní nástroje
1 vodicí čep
1 návod k obsluze

Zvláštní příslušenství

(není v rozsahu dodávky)

Používejte jen zvláštní příslušenství schvá­lené fi rmou Blaupunkt.

Dálkové ovládání

Pomocí dálkového ovládání na volantu a/
nebo pomocí ručního dálkového ovládání
můžete ovládat základní funkce autorádia
jistě a pohodlně.

Zapnutí/vypnutí dálkovým ovládáním není
možné!

Jaké dálkové ovládání můžete u svého auto­rádia používat, se dozvíte u odborného pro­dejce Blaupunkt nebo na internetu na adre­se www.blaupunkt.com.

Záruka

Pro výrobky zakoupené v Evropské unii
poskytujeme záruku výrobce. Pro přístroje
zakoupené mimo území Evropské unie pla­tí záruční podmínky, které byly stanoveny
našimi příslušnými obchodními zástupci
v jednotlivých zemích.

Záruční podmínky si můžete vyvolat na
adrese www.blaupunkt.de nebo si je přímo
vyžádat na adrese:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Servis

Společnost Blaupunkt nabízí v některých
zemích opravárenský servis včetně vyzved­nutí a dodání.
Na adrese www.blaupunkt.com se můžete
informovat, zda je tento servis dostupný ve
vaší zemi.
Pokud chcete tento servis využít, můžete si
přes internet vyžádat vyzvednutí a dodání
svého přístroje.

Zesilovač (Amplifi er)

Lze použít všechny zesilovače (Amplifi er)
Blaupunkt a Velocity.

CD měnič (Changer)

Mohou být připojeny následující CD měniče
Blaupunkt:
CDC A 03, CDC A 08 a IDC A 09.

328

Odnímatelný ovládací panel

Odnímatelný ovládací panel

Ochrana proti krádeži

Přístroj je pro ochranu proti krádeži vyba­ven odnímatelným ovládacím panelem
(Flip-Release-Panel). Bez tohoto ovládací­ho panelu je přístroj pro zloděje bezcenný.

Chraňte přístroj proti krádeži a při každém
opuštění vozidla si vezměte s sebou ovláda­cí panel. Neponechávejte ovládací panel ve
vozidle, ani na skrytém místě.

Upozornění:

•

Nenechte ovládací díl upadnout.

•

Nevystavujte ovládací panel přímému
slunci nebo jiným tepelným zdrojům.

•

Zabraňte přímému doteku kontaktů
ovládacího panelu s pokožkou. Podle
potřeby čistěte kontakty hadříkem
napuštěným alkoholem a nepouštějí­cím vlákna.

Sejmutí ovládacího panelu

Stiskněte tlačítko 1.

쏅

Ovládací panel se vyklopí dolů.

Uchopte ovládací panel na pravé straně

쏅

a rovně ho vytáhněte z držáku.

Upozornění:

Přístroj se po době, kterou můžete

•
nastavit, vypne. Přečtěte si k tomu
oddíl „Doba vypnutí (OFF TIMER)“
v této kapitole.

Přístroj si do příštího zapnutí zapa-

•
matuje naposledy poslouchaný audi­ozdroj.

Zasunuté CD zůstane v přístroji.

•

Nasazení ovládacího panelu

2.

1.

Držte ovládací panel přibližně kolmo

쏅

k přístroji. (viz obrázek, 1.)
Ovládací panel zasuňte do vodítek na

쏅

dolním okraji krytu.
Zatlačte ovládací panel opatrně do

쏅

držáků, až zaskočí.
Ovládací panel zaklapněte nahoru do

쏅

otvoru a mírným přitisknutím ho nech­te zaskočit. (viz obrázek, 2.)

Pokud byl přístroj při sejmutí ovládacího
panelu zapnutý, po nasazení se znovu auto­maticky zapne v naposledy nastaveném
režimu (rádio, CD, CD měnič nebo AUX).

ČESKY

329

Odnímatelný ovládací panel Zapnutí/vypnutí

Doba vypnutí (OFF TIMER)

Když je ovládací panel otevřený, přístroj
se po uplynutí nastavené doby vypne. Tuto
dobu lze nastavit od 0 do 30 sekund.

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„OFF TIMER“.

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

쏅

4.

Nastavte čas tlačítkem

쏅

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

nebo 4 stiskněte toli-

nebo 4.

Funkce Time-out

Přístroj disponuje funkcí Time-out (časová
prodleva).
Když např. stisknete tlačítko MENU•OK 5
a zvolíte některou položku nabídky, přístroj
se přibližně za 8 sekund po posledním stisk­nutí tlačítka přepne zpět. Zvolená nastavení
budou uložena.

Zapnutí/vypnutí

Pro zapnutí příp. vypnutí přístroje máte tyto
možnosti:

Zapnutí/vypnutí tlačítkem zapnuto/
vypnuto

Pro zapnutí stiskněte tlačítko zapnuto/

쏅

vypnuto 6.

Přístroj se zapne.

Pro vypnutí držte tlačítko zapnuto/

쏅

vypnuto 6 stisknuté déle než dvě
sekundy.

Přístroj se vypne.

Zapnutí/vypnutí přes zapalování vozidla

Pokud je přístroj správně spojen se zapalo­váním vozidla, způsobem popsaným v mon­tážním návodu, a nebyl vypnutý tlačítkem
zapnuto/vypnuto 6, bude zapnut nebo
vypnut přes zapalování.

Vypnutí pomocí odnímatelného
ovládacího panelu

Sejměte ovládací panel.

쏅

Přístroj se vypne po době nastavené
v nabídce „OFF TIMER“.

330

Upozornění:

Kvůli ochraně baterie vozu se přístroj
při vypnutém zapalování automaticky
po jedné hodině vypne.

Hlasitost

Nastavení hlasitosti

Hlasitost je možno nastavit od 0 (vypnuto)
do 66 (max).

Pro zvýšení hlasitosti

otočte regulátorem hlasitosti 7

쏅

doprava.

Pro snížení hlasitosti

otočte regulátorem hlasitosti 7 dole-

쏅

va.

Nastavení hlasitosti při zapnutí

Hlasitost při zapnutí lze nastavit.

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, až se na displeji zobrazí „ON
VOLUME“.

Stiskněte tlačítko

쏅

nabídky otevřela.
Požadovanou hlasitost při zapnutí

쏅

nastavte tlačítkem

Pro usnadnění nastavení se bude podle
vašeho nastavování zvyšovat nebo snižovat
momentální hlasitost.

Při nastavení „LAST VOL“ (nastavení 0 =
LAST VOL) bude při zapnutí hlasitost stej­ná, jako byla před vypnutím.

Upozornění:

Při nastavení „LAST VOL“ je na ochranu
sluchu hlasitost při zapnutí omezena na
hodnotu „38“. Byla-li při vypnutí hlasi­tost větší, při zapnutí se automaticky
nastaví hodnota „38“. Tím se zabrání
neúmyslné a neočekávané přílišné hla­sitosti při zapnutí přístroje.

nebo 4 toli-

4, aby se položka

nebo 4.

Jakmile jste nastavování ukončili,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

Rychlé ztlumení hlasitosti
(MUTE)

Hlasitost můžete rychle snížit na vámi nasta­venou hodnotu.

쏅

Krátce stiskněte tlačítko zapnuto/
vypnuto 6.

Na displeji se zobrazí „MUTE“.

Zrušení mute

Abyste opět aktivovali naposledy poslou­chanou hlasitost,

쏅

znovu krátce stiskněte tlačítko zapnu­to/vypnuto 6.

Nastavení hlasitosti mute

Hlasitost mute (Mute Level) lze nastavit.

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„MUTE LVL“.

쏅

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

4.

쏅

Hlasitost mute nastavte tlačítkem

4.

nebo

Jakmile jste nastavování ukončili,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

nebo 4 toli-

ČESKY

331

Hlasitost

Hlasitý poslech telefonu/
zvuková navigace

Ztišení během telefonování

Pokud je vaše autorádio propojené s mobil­ním telefonem nebo navigačním systémem,
při zvednutí telefonu nebo při hlasovém
výstupu navigace se autorádio ztiší. Hovor
nebo hlasový výstup bude přenášen přes
reproduktory autorádia. K tomu musí být
mobilní telefon nebo navigační systém při­pojen k autorádiu podle pokynů v montáž­ním návodu.

Které navigační systémy mohou být na
vašem autorádiu použity, to zjistíte u vaše­ho odborného prodejce Blaupunkt.

Během telefonování nebo hlášení navigace
se na displeji zobrazuje „PHONE“.

Nastavení hlasitosti pro hlasitý poslech
telefonu/zvukovou navigaci

Během telefonátu, resp. hlasového výstupu
navigace nedochází k přepínání na doprav­ní zpravodajství. Dopravní hlášení nebude
zaznamenáno!

Hlasitost telefonního hovoru nebo hlasové­ho výstupu navigace lze nastavit:

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„TEL VOL“.

쏅

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

4.

Požadovanou hlasitost nastavte tlačít-

쏅

nebo 4.

kem

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

nebo 4 toli-

Upozornění:

Hlasitost při telefonování a u hlasových
výstupů můžete během přehrávání pří­mo nastavovat pomocí regulátoru hlasi­tosti 7.

Zapnutí a vypnutí potvrzovacího
tónu

Když u některých funkcí držíte tlačítko déle
než dvě sekundy, např. při ukládání stanice
pod tlačítko předvolby, ozve se potvrzo­vací tón (Beep). Zvukové znamení (Beep)
můžete zapnout nebo vypnout.

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„BEEP ON“ nebo „BEEP OFF“.

Tlačítkem

쏅

nebo vypněte (OFF) BEEP.

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

nebo 4 toli-

nebo 4 zapněte (ON)

332

Režim rádia

Režim rádia

Tento přístroj je vybaven radiopřijímačem
s RDS. Mnoho ze zachytitelných stanic FM
vysílá signál, který vedle programu obsa­huje také informace o názvu stanice a typu
programu (PTY).

Jakmile lze přijímat signál stanice, zobrazí
se na displeji její název.

Nastavení tuneru

Pro bezchybné fungování radiopřijímače
musí být přístroj nastaven na geografi ckou
oblast, v níž bude provozován. Můžete volit
mezi Evropou „EUROPE“, Severní Amerikou
„USA“, Thajskem „THAI“ a Jižní Amerikou
„S-AMERIKA“. Standardně je tuner nasta­ven na oblast, v níž jste přístroj zakoupili.
Při problémech s příjmem rádia prosím
přezkoušejte toto nastavení.

Upozornění:

Funkce rádia popsané v tomto návodu
k obsluze se vztahují k nastavení tuneru
Evropa (EUROPE).

쏅

Tlačítkem zapnuto/vypnuto 6 přístroj
vypněte.

쏅

Držte současně stisknutá tlačítka 1 a 5
9 a tlačítkem zapnuto/vypnuto 6
přístroj znovu zapněte.

Na displeji se zobrazí „TUNER“.

쏅

Tlačítkem
tuner příslušnou geografi ckou oblast.

nebo 4 zvolte pro

Pro uložení nastavení,

tlačítkem zapnuto/vypnuto 6 přístroj

쏅

vypněte a opět zapněte. Přístroj se
zapne v naposledy zvoleném režimu
(rádio, CD, CD měnič nebo AUX).

Zapnutí režimu rádia

Nacházíte-li se v režimu provozu CD, CD
měnič nebo AUX,

stiskněte tlačítko BND =

쏅

nebo

stiskněte tlačítko SRC 2 tolikrát,

쏅

dokud se na displeji nezobrazí někte­rá z voleb „FM1“, „FM2“, „FMT“, „SV“
nebo „DV“.

Funkce pohodlného ovládání RDS
(AF, REG)

Pohodlná RDS funkce AF (alternativní frek­vence) a REGIONAL rozšiřují výkonové
spektrum vašeho radiopřijímače.

AF: Když je aktivována funkce poho-

•
dlného ovládání RDS, přepne přístroj
automaticky na nejlépe zachytitelnou
frekvenci naladěné stanice.

REGIONAL: Některé stanice rozdě-

•
lují v určitých dobách svůj program
do regionálních programů s odlišným
obsahem. S funkcí REG zabráníte, aby
autorádio přepnulo na alternativní frek­vence s jiným programovým obsahem.

Upozornění:

REGIONAL musí být v nabídce aktivo­váno/deaktivováno zvlášť.

ČESKY

333

Režim rádia

Zapnutí/vypnutí REGIONAL

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„REG“.

Za „REG“ se zobrazí „OFF“ (vypnuto) nebo
„ON“ (zapnuto).

Pro zapnutí nebo vypnutí REGIONAL,

stiskněte tlačítko

쏅

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

Zapnutí/vypnutí funkce pohodlného
ovládání RDS

Pro zapnutí nebo vypnutí funkce pohodlné­ho ovládání RDS AF a REGIONAL,

držte tlačítko TRAF 3 stisknuté déle

쏅

než dvě sekundy.

Je-li funkce pohodlného ovládání RDS
zapnutá, zobrazuje se na displeji symbol
RDS.

nebo 4 toli-

nebo 4.

Volba vlnového rozsahu/úrovně
předvolby

Pomocí tohoto přístroje můžete přijímat
programy frekvenčních pásem VKV (FM),
jakož SV a DV (AM). Pro vlnový rozsah FM
máte k dispozici tři úrovně předvolby (FM1,
FM2 a FMT) a pro vlnové rozsahy SV a DV po
jedné úrovni předvolby.

V rámci každé úrovně předvolby je možno
uložit pět stanic.

Pro přepínání mezi úrovněmi předvoleb
FM1, FM2 a FMT, příp. vlnovými rozsahy SV
(MW) a DV (LW),

stiskněte tlačítko BND =.

쏅

Nastavení stanice

Pro nastavení stanice máte různé možnosti.

Automatické hledání stanice

Stiskněte tlačítko

쏅

Naladí se další přijímaná stanice.

Upozornění:

Je-li zapnuta priorita dopravního vysí­lání (na displeji se zobrazuje symbol
dopravní zácpy), nastaví se další stani­ce dopravního vysílání.

Manuální vyhledávání stanice

Stanici můžete vyhledat také ručně.

Upozornění:

Manuální vyhledávání stanice je mož­né jen tehdy, pokud je vypnuta funkce
pohodlného ovládání RDS.

Pro změnu nastavené frekvence v poma­lých krocích,

쏅

krátce stiskněte tlačítko

Pro rychlou změnu nastavené frekvence,

쏅

držte tlačítko
nuté.

Listování ve skupinách stanic (jen FM)

Pokud stanice nabízí více programů, můžete
v této tzv. „skupině stanic“ listovat.

Upozornění:

Pro použití této funkce musí být akti­vována funkce pohodlného ovládání
RDS.

쏅

Pro změnu na následující stanici ve sku­pině stanic stiskněte tlačítko

4.

nebo 4.

nebo 4.

nebo 4 déle stisk-

nebo

334

Režim rádia

Upozornění:

Můžete přejít jen na ty stanice, které
jste už jednou naladili. K tomu použijte
funkci scan nebo travelstore.

Nastavení citlivosti hledání
stanice

Můžete určit, zda budou naladěny jen silné
vysílače, nebo i slabé.

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„SENS HI“ nebo „SENS LO“.

Na displeji se zobrazí aktuální hodnota cit­livosti. „SENS HI6“ znamená nejvyšší citli­vost, „SENS LO1“ nejnižší.

Požadovanou citlivost nastavte tlačít-

쏅

nebo 4.

kem

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

Upozornění:

Přístroj uloží nastavenou hodnotu cit­livosti v příslušném vlnovém rozsahu
VKV (FM) a SV/DV (AM).

nebo 4 toli-

Uložení stanice

Manuální uložení stanice

Zvolte požadovanou úroveň předvolby

쏅

FM1, FM2, FMT nebo jeden z vlnových
rozsahů SV či DV.

Nalaďte požadovanou stanici.

쏅

Příslušné tlačítko předvolby 1 - 5 9,

쏅

pod kterým má být stanice uložena,
držte stisknuté déle než dvě sekundy.

Automatické uložení stanice
(Travelstore)

Můžete automaticky uložit pět nejsilnějších
stanic regionu (jen FM). Uložení bude pro­vedeno na úrovni předvolby FMT.

Upozornění:

Stanice dříve uložené na této úrovni
budou vymazány.

Držte tlačítko BND = stisknuté déle

쏅

než dvě sekundy.

Začne ukládání. Na displeji se zobrazí „FM
TSTORE“. Poté, co ukládání skončí, začne
hrát stanice s číslem předvolby 1 úrovně
FMT.

Upozornění:

Je-li zapnuta priorita dopravního vysí­lání (na displeji se zobrazuje symbol
dopravní zácpy), uloží se jen stanice
dopravního vysílání.

Vyvolání uložených stanic

Zvolte úroveň předvolby, příp. vlnový

쏅

rozsah.
Stiskněte jedno z tlačítek předvolby

쏅

1 - 5 9.

Uložená stanice začne hrát, pokud lze přijí­mat její signál.

ČESKY

335

Režim rádia

Přehrání ukázek zachytitelných
stanic (SCAN)

Pomocí funkce scan můžete přehrát ukáz­ky všech zachytitelných stanic. Délku pře­hrání ukázek lze v nabídce nastavit od 5 do
30 sekund.

Spuštění SCAN

Tlačítko MENU•OK 5 držte stisknuté

쏅

déle než dvě sekundy.

Naladí se další přijímatelná stanice. Na dis­pleji se střídavě zobrazuje „SCAN“ a aktuál­ní frekvence, resp. název stanice.

Ukončení funkce SCAN, pokračování
v poslechu stanice

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Scan se ukončí, naposledy naladěná stani­ce zůstane aktivní.

Nastavení délky přehrání ukázek

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„SCAN TIME“.

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

쏅

4.

Požadovanou délku přehrání ukázek

쏅

nastavte tlačítkem

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

Upozornění:

Nastavená délka přehrání ukázek pla­tí i pro scan v režimu CD, CD měniče
a MP3.

nebo 4 toli-

nebo 4.

Typ programu (PTY)

Kromě názvu stanice předávají některé sta­nice FM také informace o typu svých pro­gramů. Tyto informace mohou být vaším
autorádiem přijímány a zobrazovány.

Takové typy programů mohou být např.:
KULTURA CESTOVÁNÍ JAZZ
SPORT SERVIS POP
ROCK VĚDOMOSTI DĚTI
Pomocí funkce PTY můžete cíleně zvolit

stanici s určitým typem programu.

PTY-EON

Jakmile byl typ programu zvolen a spuštěno
hledání, přepne přístroj z aktuální stanice
na stanici se zvoleným typem programu.

Upozornění:

Jakmile nebude nalezena žádná sta-

•
nice se zvoleným typem programu,
zazní zvukové znamení (Beep) a na
displeji se krátce zobrazí „NO PTY“.
Naposledy přijatá stanice bude znovu
naladěna.

Jestliže naladěná nebo jiná stanice ze

•
skupiny stanic začne vysílat požado­vaný typ programu později, přepne
se přístroj automaticky z aktuální
stanice, případně z režimu CD nebo
CD měniče na stanici s požadovaným
typem programu.

Pokud si toto přepínání na stanici pod-

•
le typu programu (PTY-EON) nepřeje­te, PTY vypněte. Nejprve tlačítkem
SRC 2 nebo BND = přepněte na
režim rádia. V režimu CD nebo měnič
CD není položka nabídky „PTY ON/
OFF“ k dispozici.

336

Režim rádia

Zapnutí/vypnutí PTY

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„PTY“ a aktuální nastavení.

쏅

Pro zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF)
PTY stiskněte tlačítko

Jakmile jste nastavování ukončili,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

Volba jazyka PTY

Můžete zvolit jazyk, v němž budou zob­razovány typy programů. K dispozici je
„DEUTSCH“, „ENGLISH“ a „FRANÇAIS“.

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„PTY LANG“.

쏅

Požadovaný jazyk nastavte tlačítkem

4.

nebo

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

Volba typu programu a spuštění hledání

Aktuální typ programu se na displeji zobrazí
jen krátce:

쏅

Stiskněte tlačítko
Pro přechod na jiný typ programu stisk-

쏅

něte během zobrazení tlačítko

4.

Pro spuštění hledání stiskněte tlačítko

쏅

nebo 4.

Bude naladěna následující stanice se zvole­ným typem programu.

nebo 4 toli-

nebo 4.

nebo 4 toli-

nebo 4.

nebo

Optimalizace rádiového příjmu

Ubrání výšek při rušení (High Cut)

Funkce High Cut způsobí zlepšení příjmu při
špatném rádiovém příjmu (jen FM). Pokud
se vyskytnou nějaká rušení příjmu, automa­ticky se sníží hladina šumu.

Zapnutí/vypnutí funkce High Cut

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„HICUT“ a aktuální nastavení.

Pro zapnutí nebo vypnutí funkce High

쏅

Cut stiskněte tlačítko

„HICUT 0“ znamená žádné snížení hladiny
šumu, „HICUT 1“ znamená její automatické
snížení.

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

nebo 4 toli-

nebo 4.

Nastavení displeje

V režimu rádia si můžete vybrat z různých
možností zobrazení:

Název stanice, příp. frekvence

•
Číslo předvolby a čas

•

Pro přepnutí zobrazení

stiskněte tlačítko DIS :.

쏅

ČESKY

337

Dopravní vysílání

Dopravní vysílání

Váš přístroj je vybaven zařízením pro příjem
RDS-EON. EON (Enhanced Other Network)
způsobí, že v případě dopravního zpra­vodajství (TA) v rámci skupiny stanic do­jde automaticky k přepnutí ze stanice bez
dopravního hlášení na příslušnou stanici
s dopravním hlášením.

Po dopravním zpravodajství se znovu zapne
předchozí program.

Zapnutí/vypnutí přednosti
dopravního vysílání

Stiskněte tlačítko TRAF 3.

쏅

Přednost dopravního zpravodajství je akti­vována, když je na displeji zobrazen symbol
dopravní zácpy.

Upozornění:

V následujících případech zazní varov­ný signál,

když při poslechu stanice s doprav-

•
ním vysíláním opustíte její vysílací
dosah,

když v režimu CD nebo měniče CD

•
opustíte vysílací dosah nastavené
stanice s dopravním vysíláním a při
následujícím automatickém hledání
není žádná další stanice s dopravním
vysíláním nalezena,

když změníte stanici s dopravním

•
vysíláním na stanici bez dopravního
vysílání.

Potom buď vypněte přednost pro dopravní
vysílání, nebo nalaďte stanici s dopravním
vysíláním.

Nastavení hlasitosti dopravních
hlášení

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí „TA
VOLUME“.

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

쏅

4.

Hlasitost nastavte tlačítkem

쏅

4.

Pro usnadnění nastavení se bude hlasitost
podle vašeho nastavování zvyšovat nebo
snižovat.

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

Upozornění:

Hlasitost můžete nastavovat i během

•
dopravního zpravodajství pomo­cí regulátoru hlasitosti 7, a to pro
dobu dopravního zpravodajství.

Během dopravního hlášení můžete

•
nastavovat zvuk a rozdělení hlasitosti.
K tomu si přečtěte kapitolu „Zvuk“.

nebo 4 toli-

nebo

338

Režim CD

Režim CD

Na tomto přístroji můžete přehrávat obvykle
prodávaná audio CD, CD-R a CD-RW o prů­měru 12 nebo 8 cm.

Pozor!

Polepená a tvarovaná CD mohou
poškodit CD mechaniku.

Nevkládejte shape CD (tvarovaná CD).

•
CD disky nepolepujte, protože nálepka

•
by se mohla při přehrávání odlepit.

Upozornění:

CD disky popisujte pouze popisova­či CD, protože neobsahují žíraviny.
Permanentní značkovače mohou CD
disky poškodit.

Pro bezchybnou funkci používejte pouze
CD s logem Compact Disc. CD s ochranou
proti kopírování mohou vést k problémům.
Společnost Blaupunkt nemůže garantovat
bezchybnou funkci CD chráněných proti
kopírování.

Kromě audio CD můžete na tomto přístro­ji přehrávat rovněž CD se soubory MP3/
WMA. K tomu si přečtěte kapitolu „Režim
MP3/WMA“.

CD bude automaticky vtaženo do mecha­niky.

Když se CD do mechaniky automaticky
nezasune,

쏅

stiskněte krátce tlačítko

Nebraňte vtažení CD a ani mu nepomáhejte.

쏅

Mírným tlakem zavřete ovládací panel,
až citelně zaskočí.

Začne přehrávání CD a na displeji se zobrazí
„CD“.

Upozornění:

Pokud bylo před zasunutím CD zapa­lování vozidla vypnuté, musíte přístroj
nejprve zapnout tlačítkem zapnuto/
vypnuto 6, aby začalo přehrávání.

Pokud se v mechanice už CD nachází,

쏅

stiskněte tlačítko SRC 2 tolikrát,
dokud se na displeji nezobrazí „CD“.

Přehrávání začne na tom místě, kde bylo
přerušeno.

?.

Volba skladby

쏅

Pro volbu následující nebo předchozí
skladby stiskněte tlačítko se šipkou

4, příp. nebo 4.

nebo

Při jednom stisknutí tlačítka
ální skladba začne přehrávat od začátku.

4 se aktu-

ČESKY

Spuštění režimu CD

Pokud v mechanice není žádné CD,

stiskněte tlačítko

쏅

Ovládací panel se otevře.

Vsuňte CD potištěnou stranou nahoru

쏅

lehce do mechaniky, dokud neucítíte
odpor.

1.

Rychlé hledání (slyšitelné)

Pro rychlé hledání vzad nebo vpřed,

쏅

držte tlačítko
dokud nezačne rychlé hledání vzad
nebo vpřed.

nebo 4 stisknuté,

339

Režim CD

Náhodné přehrávání skladeb
(MIX)

Stiskněte tlačítko 5 MIX 9.

쏅

Na displeji se krátce objeví „MIX CD“, zob­razí se symbol MIX. Bude přehrávána násle­dující náhodně zvolená skladba.

Ukončení MIX

Znovu stiskněte tlačítko 5 MIX 9.

쏅

Na displeji se krátce zobrazí „MIX OFF“,
symbol MIX zhasne.

Přehrání ukázek skladeb (SCAN)

Můžete nechat krátce přehrát ukázky ze
všech skladeb na CD.

Tlačítko MENU•OK 5 držte stisknuté

쏅

déle než dvě sekundy.

Bude krátce přehrána ukázka následující
skladby. Na displeji se zobrazuje „SCAN“
a bliká aktuální číslo skladby.

Upozornění:

Délku přehrání ukázek lze nastavit. Pro
nastavení délky přehrání ukázek si pře­čtěte oddíl „Nastavení délky přehrání
ukázek“ v kapitole „Režim rádia“.

Ukončení scan, další poslech skladby

Pro ukončení funkce scan,

stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Bude pokračovat přehrávání skladby, z níž
byla aktuálně přehrána ukázka.

Opakování skladby (REPEAT)

Když chcete skladbu zopakovat,

stiskněte tlačítko 4 RPT 9.

쏅

Na displeji se krátce objeví „RPT TRCK“,
zobrazí se symbol RPT. Skladba se bude
opakovat tak dlouho, dokud nebude ukon­čena funkce RPT.

Ukončení opakování

Chcete-li funkci Repeat ukončit,

krátce stiskněte tlačítko 4 RPT 9.

쏅

Na displeji se krátce zobrazí „RPT OFF“,
symbol RPT zhasne. Přehrávání bude nor­málně pokračovat.

Přerušení přehrávání (PAUSE)

Stiskněte tlačítko 3 9.

쏅

Na displeji se zobrazí „PAUSE“.

Zrušení přerušení přehrávání

Během přerušení přehrávání stiskněte

쏅

tlačítko 3

Přehrávání bude pokračovat.

9.

Nastavení displeje

Pro režim CD můžete zvolit různé možnosti
zobrazení:

Číslo skladby a hrací doba

•
Číslo skladby a čas

•

Pro přepnutí zobrazení,

stiskněte tlačítko DIS :.

쏅

340

Režim CD

Povolit zobrazení textu CD

Některá CD jsou opatřena takzvaným CD
textem. CD text může obsahovat jméno
interpreta a název alba.

Při změně skladby se CD text zobrazí na dis­pleji jako běžící text.

Zapnutí/vypnutí CD textu

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„CD TEXT“ a aktuální nastavení.

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

쏅

4.

Tlačítkem

쏅

volbou „TEXT ON“ (zobrazovat CD text)
a „TEXT OFF“ (nezobrazovat CD text).

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

nebo 4 toli-

nebo 4 si vyberte mezi

Dopravní zpravodajství v režimu
CD

Pokud v režimu CD budete chtít přijímat
dopravní zpravodajství,

Stiskněte tlačítko TRAF 3.

쏅

Přednost dopravního zpravodajství je akti­vována, když je na displeji zobrazen symbol
dopravní zácpy. K tomu si přečtěte kapitolu
„Dopravní vysílání“.

Vyjmutí CD

Stiskněte tlačítko 1.

쏅

Ovládací panel se vyklopí dolů.

Stiskněte tlačítko

쏅

pro CD.

CD bude vysunuto.

Vyjměte CD a ovládací panel zavřete.

쏅

Upozornění:

Vysunuté CD bude po 10 sekundách

•
znovu automaticky zasunuto.

CD můžete také vysunout, když je pří-

•
stroj vypnutý nebo když je aktivní jiný
audiozdroj.

? vedle otvoru

ČESKY

341

Režim MP3/WMA

Režim MP3/WMA

Na tomto autorádiu můžete přehrávat také
nosiče CD-R a CD-RW s hudebními soubory
MP3. Kromě toho můžete přehrávat i sou­bory WMA. Tato kapitola se zabývá pou-

ze přehráváním souborů MP3, protože
u souborů WMA je ovládání stejné.

Upozornění:

Soubory WMA s Digital Rights

•
Management (DRM) z hudebních
obchodů on-line nelze na tomto pří­stroji přehrávat.

Soubory WMA (Window Media Audio)

•
lze bezpečně přehrávat jen tehdy,
pokud byly vytvořeny v programu
Windows Media-Player, od verze 8.

Příprava CD MP3/WMA

Následkem kombinace CD vypalovačky,
vypalovacího softwaru CD a média CD se
mohou vyskytnout problémy při přehrávání
CD. Pokud se vyskytnou problémy se sou­kromě vypálenými CD, zkuste použít médi­um od jiného výrobce nebo médium s jinou
barvou.

Formát CD musí být ISO 9660 Level 1,
Level 2 nebo Joliet. Všechny ostatní formá­ty nemusejí být přehrány spolehlivě.

Do jednoho CD můžete vložit max. 252
adresářů. Všechny adresáře mohou být
tímto přístrojem voleny jednotlivě.

Nezávisle na počtu adresářů lze na jednom
CD použít až 511 souborů MP3 max. s 255
soubory v jednom adresáři.

D01

D02

D03

T001
T002
T003
T004
T005

T001
T002
T003
T004
T005
T006

A Adresáře
B Skladby · Soubory

Každý adresář lze na PC opatřit jménem.
Název adresáře je možno zobrazit na dis­pleji přístroje. Názvy adresářů a skladeb/
souborů zvolte s ohledem na váš vypalo­vací software. Příslušné pokyny naleznete
v návodu k softwaru.

Upozornění:

V názvech souborů (adresářů a skla-

•
deb) nepoužívejte diakritická zna­ménka a zvláštní znaky.

Pokud budete používat názvy soubo-

•
rů delší než 16 znaků (včetně „.MP3“,
resp. „.WMA“), sníží se maximální
počet skladeb a adresářů.

D04

T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011

A

B

342

Režim MP3/WMA

Pokud vyžadujete určité pořadí soubo­rů, ukládejte soubory na datové médium
v pořadí, ve kterém mají být později přehrá­vány. Přístroj přehrává soubory v pořadí, ve
kterém byly na médium fyzicky uloženy.

Aby bylo možné soubory v tomto přístroji
přehrávat, musí mít soubory MP3 koncovku
„.MP3“ a soubory WMA koncovku „.WMA“.

Upozornění:

Pro zajištění nerušeného přehrávání,

se nepokoušejte označovat příponou

•
„.MP3“ jiné než MP3 soubory a tako­vé soubory přehrávat! Tyto neplatné
soubory budou v průběhu přehrávání
ignorovány,

nepoužívejte „smíšená“ CD se sou-

•
bory MP3 a soubory jiných formátů
(přístroj čte během přehrávání MP3
jen soubory MP3),

nepoužívejte CD Mix-Mode s audi-

•
oskladbami CD a skladbami MP3.
Pokud zkusíte přehrávat CD Mix­Mode, budou přehrány jen skladby
CD audio.

MP3 ID3 tagy

Skladby MP3 mohou obsahovat dodateč­né informace, jako jméno interpreta, název
skladby či alba (ID3 tagy). Tento přístroj
umí zobrazovat na displeji ID3 tagy verze 1
a verze 2.

Spuštění režimu MP3

Režim MP3 se spouští jako běžný režim CD.
K tomu si přečtěte oddíl „Spuštění režimu
CD“ v kapitole „Režim CD“.

Nastavení displeje

Pro následující nastavení musí být v přístro­ji CD MP3.

Nastavení standardního displeje

Na displeji můžete nechat zobrazit různé
informace k aktuální skladbě:

Číslo adresáře a číslo skladby „DIR-

•
TRCK“

Číslo adresáře a čas „DIR-CLK“

•
Číslo adresáře a hrací doba „DIR-TIME“

•
Číslo skladby a hrací doba „TRCK-

•
TIME“

Číslo skladby a čas „TRCK-CLK“

•

Upozornění:

Poté, co běžící text MP3 po změně
skladby jednou proběhne, budou infor­mace na displeji zobrazeny trvale.

Pro volbu mezi možnostmi zobrazení,

stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko

쏅

DIS :, dokud se na displeji neobjeví
požadované zobrazení.

Nastavení běžících textů MP3

Při každé změně skladby se na displeji zob­razí jeden z následujících běžících textů.
Pak se objeví nastavené standardní zobra­zení.

ČESKY

343

Režim MP3/WMA

K dispozici jsou tyto běžící texty:

Název adresáře („DIR NAME“)

•
Název skladby („SONG NAME“)

•
Název alba („

•

•

Jméno interpreta („ARTIST“)

•

Název souboru („FILE NAME“)

Upozornění:

Interpret, skladba a název alba jsou
součástí ID tagů MP3, verze 1, a mohou
být zobrazeny jen tehdy, pokud budou
uloženy spolu se soubory MP3 (v této
souvislosti si také přečtěte návod
k vašemu softwaru MP3 nebo k vypalo­vacímu softwaru).

Pro volbu mezi možnostmi zobrazení,

쏅

stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, až se na displeji zobrazí „MP3
DISP“.

쏅

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

4.

쏅

Požadovaný běžící text MP3 zvolte tla­čítkem

Jakmile jste nastavování ukončili,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

ALBM NAME

nebo 4.

“)

nebo 4 toli-

Volba adresáře

Pro přechod nahoru nebo dolů na další
adresář,

쏅

stiskněte tlačítko
nebo vícekrát.

nebo 4 jednou

Volba skladby/souborů

Pro přechod nahoru nebo dolů na další
skladbu/soubor v aktuálním adresáři,

stiskněte tlačítko

쏅

nebo vícekrát.

Při jednom stisknutí tlačítka
ální skladba začne přehrávat od začátku.

nebo 4 jednou

4 se aktu-

Rychlé vyhledávání

Pro rychlé hledání vzad nebo vpřed

stiskněte tlačítko

쏅

nezačne rychlé hledání vzad nebo
vpřed.

nebo 4, dokud

Přehrání skladeb v náhodném
pořadí (MIX)

Pro přehrání skladeb aktuálního adresáře
v náhodném pořadí,

krátce stiskněte tlačítko 5 MIX 9.

쏅

Na displeji se zobrazí „MIX DIR“ a symbol
MIX svítí.

Pro přehrání všech skladeb vloženého CD
MP3 v náhodném pořadí,

stiskněte tlačítko 5 MIX 9 Déle než na

쏅

dvě vteřiny.

Na displeji se objeví „MIX CD“ a symbol MIX
svítí.

Ukončení MIX

Pro ukončení MIX,

krátce stiskněte tlačítko 5 MIX 9.

쏅

Na displeji se zobrazí „MIX OFF“ a symbol
MIX zmizí.

344

Režim MP3/WMA

Přehrání ukázek skladeb (SCAN)

Můžete nechat krátce přehrát ukázky ze
všech skladeb na CD.

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5 déle

쏅

než na dvě vteřiny. Bude krátce přehrá­na ukázka následující skladby.

Na displeji se krátce zobrazí „TRK SCAN“.
Bliká aktuální číslo skladby. Budou postup­ně za sebou přehrány ukázky ze skladeb na
CD.

Upozornění:

Hlasitost přehrání ukázky je nastavitel­ná. Pro nastavení délky přehrání uká­zek si přečtěte oddíl „Nastavení délky
přehrání ukázek“ v kapitole „Režim
rádia“.

Ukončení SCAN, další poslech skladby

쏅

Krátce stiskněte tlačítko MENU•OK

5.

Bude pokračovat přehrávání skladby, z níž
byla aktuálně přehrána ukázka.

Opakované přehrání jednotlivých
skladeb nebo celých adresářů
(REPEAT)

Pro opětovné přehrání aktuální skladby,

krátce stiskněte tlačítko 4 RPT 9.

쏅

Na displeji se krátce objeví „RPT TRCK“
a svítí RPT.

Pro opětovné přehrání celého adresáře,

stiskněte tlačítko 4 RPT 9 Déle než na

쏅

dvě vteřiny.

Na displeji se zobrazí „RPT DIR“.

Ukončení opakování

Pro ukončení opakování aktuální skladby
nebo aktuálního adresáře

쏅

krátce stiskněte tlačítko 4 RPT 9.

Na displeji se krátce zobrazí „RPT OFF“
a RPT zmizí.

Přerušení přehrávání (PAUSE)

Stiskněte tlačítko 3 9.

쏅

Na displeji se objeví „PAUSE“.

Zrušení přerušení přehrávání (pause)

Během přerušení přehrávání (pause)

쏅

stiskněte tlačítko 3

Přehrávání bude pokračovat.

9.

ČESKY

345

Režim měniče CD

Režim CD měniče

Upozornění:

Informace o zacházení s CD, o vkládá­ní CD a o obsluze CD měniče naleznete
v návodu k obsluze vašeho CD měniče.

Spuštění režimu CD měniče

Stiskněte SRC 2 tolikrát, až se na dis-

쏅

pleji objeví „CHANGER“.

Okolo symbolu CD měniče se zobrazí ráme­ček.

Přehrávat se začne první CD, které CD
měnič rozpozná.

Volba CD

Pro přechod nahoru nebo dolů na další CD,

stiskněte tlačítko

쏅

nebo vícekrát.

Upozornění:

Volné zásuvky pro CD v měniči a zásuv­ky s neplatnými CD budou přeskočeny.

Volba skladby

Pro přechod nahoru nebo dolů na další
skladbu na aktuálním CD,

쏅

stiskněte tlačítko
nebo vícekrát.

Rychlé hledání (slyšitelné)

Pro rychlé hledání vzad nebo vpřed

stiskněte jedno z tlačítek

쏅

nezačne rychlé hledání vzad nebo
vpřed.

nebo 4 jednou

nebo 4 jednou

4, dokud

Nastavení displeje

Pro displej v režimu CD měniče je vám k dis­pozici pět voleb:

Číslo CD a číslo skladby („CD-TRCK“)

•
Číslo CD a čas („CD-CLK“)

•
Číslo CD a hrací doba („CD-TIME“)

•
Číslo skladby a hrací doba („TRCK-

•
TIME“)

Číslo skladby a čas („TRCK-CLK“)

•

Pro přepnutí zobrazení,

stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko

쏅

DIS :, dokud se na displeji neobjeví
požadované zobrazení.

Opakované přehrání
jednotlivých skladeb nebo
celého CD (REPEAT)

Pro opakování aktuální skladby,

krátce stiskněte tlačítko 4 RPT 9.

쏅

Na displeji se krátce objeví „RPT TRCK“, na
displeji se zobrazí RPT.

Pro opakování aktuálního CD,

stiskněte tlačítko 4 RPT 9 Déle než na

쏅

dvě vteřiny.

Na displeji se krátce objeví „RPT DISC“, na
displeji se zobrazí RPT.

UKONČENÍ opakování

Pro ukončení opakování aktuální skladby
nebo aktuálního CD,

krátce stiskněte tlačítko 4 RPT 9.

쏅

Objeví se „RPT OFF“ a RPT na displeji zmizí.

346

Režim měniče CD

Přehrání skladeb v náhodném
pořadí (MIX)

Pro přehrání skladeb aktuálního CD
v náhodném pořadí,

krátce stiskněte tlačítko 5 MIX 9.

쏅

Na displeji se krátce objeví „MIX CD“, na
displeji se zobrazí MIX.

Pro přehrání skladeb všech vložených CD
v náhodném pořadí,

stiskněte tlačítko 5 MIX 9 déle než na

쏅

dvě vteřiny.

Na displeji se krátce objeví „MIX ALL“, na
displeji se zobrazí MIX.

Ukončení MIX

Krátce stiskněte tlačítko 5 MIX 9.

쏅

Zobrazí se „MIX OFF“ a MIX na displeji zmi­zí.

Přehrání ukázek všech skladeb
na všech CD (SCAN)

Pro přehrání ukázek všech skladeb na všech
vložených CD postupně za sebou,

stiskněte tlačítko MENU•OK 5 déle

쏅

než na dvě vteřiny.

Na displeji se objeví „TRK SCAN“ a číslo
aktuální skladby bliká.

Upozornění:

Hlasitost přehrání ukázky je nastavitel­ná. Pro nastavení délky přehrání uká­zek si přečtěte oddíl „Nastavení délky
přehrání ukázek“ v kapitole „Režim
rádia“.

Přerušení přehrávání (PAUSE)

Stiskněte tlačítko 3 9.

쏅

Na displeji se objeví „PAUSE“.

Zrušení přerušení přehrávání (pause)

Během přerušení přehrávání (pause)

쏅

stiskněte tlačítko 3

Přehrávání bude pokračovat.

9.

ČESKY

Ukončení SCAN

Pro ukončení přehrání ukázek,

krátce stiskněte tlačítko MENU•OK

쏅

5.

Bude pokračovat přehrávání skladby, z níž
byla aktuálně přehrána ukázka.

347

Clock – čas

Clock – čas

Nastavení času

Pro nastavení času,

stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„CLOCK SET“.

쏅

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

4.

Na displeji se zobrazí čas. Minuty blikají
a lze je nastavit.

Nastavte čas tlačítkem

쏅

Pro přechod mezi hodinami a minutami,

stiskněte tlačítko

쏅

Jakmile jste nastavování ukončili,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

Volba režimu času 12/24

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„24H MODE“ nebo „12H MODE“.

쏅

Pro přepnutí režimu stiskněte tlačítko

nebo 4.

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

nebo 4 toli-

nebo 4.

nebo 4.

nebo 4 toli-

Povolení trvalého zobrazení
času při vypnutém přístroji
a zapnutém zapalování

Pro zobrazení času při vypnutém přístroji
a zapnutém zapalování,

stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„CLOCK OFF“ nebo „CLOCK ON“.

Pro přepnutí mezi zobrazením CLOCK

쏅

ON (zapnuto) a CLOCK OFF (vypnuto)
stiskněte tlačítko

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

쏅

nebo 4 toli-

nebo 4.

348

Zvuk

Pro každý zdroj signálu (rádio, CD, měnič
CD, vstupy AUX, dopravní zpravodajství
a telefon/navigace) můžete barvu zvu­ku (basy, střední pásmo, výšky) nastavit
zvlášť. Nastavení rozdělení hlasitosti (pra­volevé - vyvážení (balance) a předozadní
(fader)) a hlasitosti subbasového repro­duktoru X-BASS je pro všechny zdroje zvu­kového signálu s výjimkou dopravního zpra­vodajství a telefonu/navigace společné. Pro
dopravní zpravodajství a telefon/navigaci
můžete rozdělení hlasitosti nastavit zvlášť.

Upozornění:

Zvuk u dopravního zpravodajství a tele­fonu/navigace můžete nastavovat jen
v průběhu dopravního zpravodajství
nebo během telefonování/hlasového
výstupu.

Nastavení basů (Bass)

Můžete zvolit jednu ze čtyř basových frekven­cí (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz). Kromě
toho můžete nastavit pro zvolenou basovou
frekvenci úroveň v rozmezí -7 až +7.

Nastavení basové frekvence a její
úrovně

쏅

Stiskněte tlačítko AUD >.

Na displeji se objeví „BASS“.

쏅

Abyste se dostali do podmenu BASS,
stiskněte jedenkrát tlačítko

쏅

Stiskněte tlačítko
dokud se na displeji nezobrazí požado­vaná basová frekvence.

nebo 4 tolikrát,

4.

Zvuk

Pro nastavení její úrovně v rozmezí -7

쏅

a +7 stiskněte tlačítko nebo 4.
Pro opuštění nabídky stiskněte dvakrát

쏅

tlačítko AUD >.

Upozornění:

Je-li vybrána předvolba ekvalizéru
(POP, ROCK, CLASSIC), nedochází při
ručním zvyšování úrovně basů od urči­tého nastavení k žádné postřehnutel­né změně. Přečtěte si k tomu upozor­nění v odstavci „Předvolby ekvalizéru
(Presets)“.

Nastavení středů (Middle)

Ze čtyř středních frekvencí (500 Hz, 1 kHz,
2 kHz, 3 kHz) můžete zvolit jednu. Kromě
toho můžete pro zvolenou střední frekvenci
nastavit úroveň v rozmezí -7 a +7.

Nastavení střední frekvence a její
úrovně

Stiskněte tlačítko AUD >.

쏅

Na displeji se objeví „BASS“.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„MIDDLE“.

쏅

Abyste se dostali do podmenu MIDDLE,
stiskněte jedenkrát tlačítko

Stiskněte tlačítko

쏅

dokud se na displeji neobjeví požado­vaná střední frekvence.

쏅

Pro nastavení její úrovně v rozmezí -7
a +7 stiskněte tlačítko

Pro opuštění nabídky stiskněte dvakrát

쏅

tlačítko AUD >.

nebo 4 toli-

4.

nebo 4 tolikrát,

nebo 4.

ČESKY

349

Zvuk

Nastavení výšek (Treble)

Můžete zvolit jednu ze čtyř výškových
frekvencí (10 kHz, 12 kHz, 15 kHz,
17 kHz). Kromě toho můžete nastavit
pro zvolenou výškovou frekvenci úroveň
v rozmezí -7 až +7.

Nastavení výškové frekvence a její
úrovně

Stiskněte tlačítko AUD >.

쏅

Na displeji se objeví „BASS“.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„TREBLE“.

Abyste se dostali do podmenu TREBLE,

쏅

stiskněte jedenkrát tlačítko
Stiskněte tlačítko

쏅

dokud se na displeji nezobrazí požado­vaná výšková frekvence.

Pro nastavení její úrovně v rozmezí -7

쏅

a +7 stiskněte tlačítko
Pro opuštění nabídky stiskněte dvakrát

쏅

tlačítko AUD >.

Upozornění:

Je-li předvolbou ekvalizéru (POP,
ROCK, CLASSIC) vybrána charakteris­tika zvuku, nedochází při ručním zvy­šování úrovně výšek od určitého nasta­vení k žádné postřehnutelné změně.
Přečtěte si k tomu upozornění v odstav­ci „Předvolby ekvalizéru (Presets)“.

nebo 4 toli-

4.

nebo 4 tolikrát,

nebo 4.

Nastavení rozdělení hlasitosti
pravolevé (Balance)

Pro nastavení rozdělení hlasitosti pravolevé
(vyvážení)

stiskněte tlačítko AUD >.

쏅

Na displeji se objeví „BASS“.

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„BAL“ a aktuální nastavení.

Pro nastavení rozdělení hlasitosti pra-

쏅

volevé (vyvážení) stiskněte tlačítko

4.

nebo
Pro opuštění nabídky stiskněte tlačítko

쏅

AUD >.

nebo 4 toli-

Nastavení rozdělení hlasitosti
předozadní (Fader)

Pro nastavení rozdělení hlasitosti předo­zadní (fader)

stiskněte tlačítko AUD >.

쏅

Na displeji se objeví „BASS“.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„FADER“ a aktuální nastavení.

Pro nastavení rozdělení hlasitosti pře-

쏅

dozadní (fader) stiskněte tlačítko

4.

nebo
Pro opuštění nabídky stiskněte tlačítko

쏅

AUD >.

nebo 4 toli-

350

X-BASS Přednastavení ekvalizéru

X-BASS

Pomocí funkce X-Bass můžete zvýšit basy
při nízké hlasitosti.

Zvolené nastavení basů se projeví u všech
audiozdrojů (rádio, CD, CD měnič nebo
AUX).

Úroveň X-BASS může být nastavena v roz­mezí 1 až 3.

„XBASS OFF“ znamená, že funkce X-BASS
je vypnutá.

Nastavení zvýšení X-BASS

Stiskněte tlačítko AUD >.

쏅

Na displeji se objeví „BASS“.

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
„X-BASS“.

Abyste se dostali do podmenu X-BASS,

쏅

stiskněte jedenkrát tlačítko
Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se na displeji nezobrazí
požadované nastavení.

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte dvakrát tlačítko AUD >.

쏅

nebo 4 toli-

4.

nebo 4 toli-

Výchozí nastavení
ekvalizéru (Presets)

Tento přístroj disponuje ekvalizérem,
v němž jsou už naprogramována nasta­vení pro hudební směry „ROCK“, „POP“
a „CLASSIC“.

Pro volbu nastavení ekvalizéru,

stiskněte tlačítko AUD >.

쏅

Na displeji se objeví „BASS“.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji neobjeví
„POP“, „ROCK“, „CLASSIC“ nebo „EQ
OFF“.

Pro volbu některého nastavení stiskně-

쏅

te tlačítko
„EQ OFF“ pro vypnutí ekvalizéru.

Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko AUD >.

쏅

Upozornění:

Bez předvolby ekvalizéru můžete hloub­ky a výšky nastavit až +7.
Jestliže jste vybrali předvolbu ekvalizéru
(POP, ROCK, CL ASSIC), můžete hloubky
a výšky měnit jen v omezeném rozsahu.
Při předvolbě POP je možno slyšitelné
výšky nastavit například jen +3.

nebo 4 toli-

nebo 4, nebo zvolte

ČESKY

351

Displej

Nastavení displeje

Nastavení jasu displeje

Je-li vaše autorádio připojeno tak, jak je
popsáno v montážním návodu, a má-li vaše
vozidlo odpovídající přípojku, přepíná se
jas displeje pro den a noc zapnutím osvět­lení vozidla. Jas displeje můžete nastavovat
odděleně pro noc a den ve stupních od 1
do 9.

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se na displeji nezobrazí
„DIM DAY“ nebo „DIM NIGHT“.

쏅

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

4.

Pro volbu mezi stupni jasu stiskněte tla-

쏅

nebo 4.

čítko

Jakmile jste nastavování ukončili,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

Nastavení barvy osvětlení
displeje

Barvu osvětlení displeje si můžete namíchat
ze spektra RGB (červená - zelená - modrá)
nebo barvu zvolit v rámci hledání barvy.

Namíchání barvy osvětlení displeje

Pro přizpůsobení osvětlení displeje vlastní­mu vkusu si můžete barvu osvětlení displeje
sami namíchat ze tří základních barev - čer­vené, zelené a modré.

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se nezobrazí „DISP COL“.

nebo 4 toli-

nebo 4 toli-

쏅

Pro otevření nabídky stiskněte tlačítko

4.

Zobrazí se nabídka pro namíchání vlastní
barvy. Zobrazí se „R“ (červená), „G“ (zele­ná) a „B“ (modrá) s aktuálními hodnotami.
Je aktivní nastavení „R“.

Stiskněte tlačítko

쏅

krát, dokud se nezobrazí požadovaná
hodnota barvy.

Pro přesunutí označení volby za další

쏅

barvy stiskněte tlačítko

쏅

Nastavte další podíly barev podle svých
představ.

Jakmile jste nastavování ukončili,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

Volba barvy osvětlení displeje pomocí
hledání barvy

쏅

Stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

쏅

Stiskněte tlačítko
krát, dokud se nezobrazí „COL SCAN“.

쏅

Pro spuštění hledání barvy stiskněte
tlačítko

Přístroj začne střídat barvy osvětlení dis­pleje.

Chcete-li vybrat aktuálně nastavenou barvu,

쏅

stiskněte tlačítko MENU•OK 5.

Pro opětovné spuštění hledání,

쏅

stiskněte tlačítko

Jakmile jste našli požadovanou barvu,

쏅

stiskněte tlačítko ESCAPE <.

4.

nebo 4 toli-

nebo 4.

nebo 4 toli-

4.

352

Displej Externí audiozdroje

Aktivace/deaktivace
předváděcího režimu

V předváděcím režimu se funkce přístro­je na displeji zobrazují jako běžící text.
Neustále se měnící barvy demonstrují mož­nosti barevného nastavení displeje.

Stisknutím libovolného tlačítka se předvá­děcí režim cca na 10 sekund přeruší.

Zapnutí předváděcího režimu

Tlačítkem zapnuto/vypnuto 6 přístroj

쏅

vypněte.
Držte současně stisknutá tlačítka 1 9

쏅

a DIS : a tlačítkem zapnuto/vypnuto
6 přístroj znovu zapněte.

Na displeji se krátce zobrazí „DEMO“.

Vypnutí předváděcího režimu

Tlačítkem zapnuto/vypnuto 6 přístroj

쏅

vypněte.
Držte současně stisknutá tlačítka 1 9

쏅

a DIS : a tlačítkem zapnuto/vypnuto
6 přístroj znovu zapněte.

Předváděcí režim se vypne.

Externí audiozdroje

Externí audiozdroje, jako např. přenosný
CD přehrávač, přehrávač minidisků nebo
přehrávač MP3, lze k přístroji připojit přes
vstup AUX na zadní straně (pokud není
k přístroji připojen žádný CD měnič).

Upozornění:

Pro připojení externího zdroje zvu-

•
kového signálu přes zadní vstup AUX
potřebujete adaptérový kabel. Tento
kabel (č. Blaupunkt: 7 607 897 093)
obdržíte u svého odborného prodejce
Blaupunkt.

Vstup AUX na zadní straně lze vybrat

•
tlačítkem SRC 2. Na displeji se pak
zobrazí „AUX INPUT“.

Položku nabídky AUX INPUT lze zvolit

•
pouze tehdy, když k přístroji není při­pojený žádný CD měnič.

ČESKY

353

Technické údaje

Technické údaje

Zesilovač

Výstupní výkon: 4 x 18 W sinus při

14,4 V a
1% činiteli harm.
zkreslení na 4 Ω.

4 x 26 W sinus pod-

le normy DIN 45324
při 14,4 V na 4 Ω.

4 x 50 W max.

výkon

Tuner

Vlnové rozsahy:
VKV (FM) : 87,5 - 108 MHz
SV : 531 - 1602 kHz
DV : 153 - 279 kHz

FM - přenosový rozsah:
35 - 16 000 Hz

CD

Přenosový rozsah:
20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanály: 2 V

Vstupní citlivost

AUX vstup: 2 V / 6 kΩ
Vstup telefonu/navigace:

10 V / 1 kΩ

Hmotnost cca 1,36 kg

Změny vyhrazeny

354

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Istruzioni di installazione •
Inbowhandleiding • Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación • Instruções de mon­tagem • Monteringsvejledning • Instrukcja montażowa • Návod k montáži • Montážny návod •
Инструкция по установке

Einbauanleitung

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und
des Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

• Minuspol der Batterie abklemmen!

Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

• Beim Bohren von Löchern darauf

achten, dass keine Fahrzeugteile be­schädigt werden.

• Der Querschnitt des Plus- und Minus-

kabels darf 1,5 mm
schreiten.

• Fahrzeugseitige Stecker nicht an

das Radio anschließen!

Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder-

lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT-Fachhandel.

• Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug

von dieser Beschreibung abwei­chen. Für Schäden durch Einbau­oder Anschlussfehler und für Folge­schäden übernehmen wir keine
Haftung.

Sollten die hier aufgeführten Hin-

weise für Ihren Einbau nicht pas­sen, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren
Fahrzeughersteller oder unsere
Telefon-Hotline.

Bei Einbau eines Amplifi er oder
Changers müssen unbedingt erst die
Gerätemassen angeschlossen werden,

2

nicht unter-

bevor die Stecker für die Line-In- oder
Line-Out-Buchse kontaktiert werden.

Fremdgerätemassen dürfen nicht an
der Autoradiomasse (Gehäuse) ange­schlossen werden.

Installation instructions

Safety instructions

When carrying out installation
work and making connections please
observe the following safety instruc­tions:

• Disconnect the negative terminal of

the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

• Make sure you do not damage vehi-

cle components when drilling any
holes.

• The cross sections of the positive

and negative cables must not be less
than 1.5 mm

• Do not connect the vehicle’s plug

connectors to the radio!

You can obtain the adapter cable re-

quired for your vehicle type from any
BLAUPUNKT dealer.

• Depending on the model, your vehi-

cle may differ from the description
provided here. We accept no respon­sibility for any damages due to incor­rect installation or connection or for
any consequential damages.

2

.

423

If the information provided here is

not suitable for your specifi c instal­lation requirements, please contact
your Blaupunkt dealer, your vehicle
manufacturer or our telephone hot­line.

When installing an amplifi er or changer,
you must fi rst connect the device earth
connections before connecting the
plugs for the line-in or line-out jacks.

Earth connection of external devices
may not be connected to earth of car
sound system (housing).

Notice de montage

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sé­curité suivantes pendant la durée du
montage et du branchement.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie !

Respecter les consignes de sécurité
du constructeur automobile !

• Veiller à n’endommager aucune piè-

ce du véhicule en perçant des trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit

pas dépasser 1,5 mm

• Ne pas brancher les connecteurs

du véhicule sur la radio !

Les câbles d’adaptation nécessai-

res pour le type de véhicule sont
disponibles auprès des revendeurs
BLAUPUNKT.

• En fonction du modèle, votre véhi-

cule peut différer de cette descrip­tion. Nous déclinerons toute respon­sabilité en cas de dommages causés
par des erreurs de montage ou de

2

.

connexion et en cas de dommages
consécutifs.

Si les indications décrites ici ne s’ap-

pliquent au montage que vous voulez
effectuer, adressez-vous à votre re­vendeur Blaupunkt, votre construc­teur automobile ou notre service
d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un amplifi cateur ou
changeur, les masses d’appareil doi­vent être d’abord connectées avant de
connecter les fi ches pour les connec­teurs Line In ou Line Out.

Les masses des appareils externes ne
doivent pas être raccordées à la mas­se de l'autoradio (boîtier).

Istruzioni di

installazione

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allaccia­mento osservate per favore le seguenti
istruzioni sulla sicurezza.

• Staccate il polo negativo della batte-

ria! Nel fare ciò osservate le istruzioni
di sicurezza del fabbricante d’auto.

• Quando praticate dei fori, fate at-

tenzione a non danneggiare nessuna
parte dell’autovettura.

• La sezione dei cavi positivi e nega-

tivi non deve essere mai inferiore
a 1,5 mm

• Non collegate alla radio le spine

in dotazione di autovettura!

Richiedete ad un negoziante specia-

lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo

2

.

424

di adattamento richiesto per il vostro
modello di autovettura.

• A seconda del modello il Suo veicolo
può differire da questa descrizione.
Non forniamo garanzia per danni
derivanti da errori di montaggio o
di collegamento e per danni conse­guenti.

Se le indicazioni qui elencate non

sono adatte al Suo montaggio, La pre­ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito­re Blaupunkt, al fabbricante dell’auto
o alla nostra hotline telefonica.

Quando vengono montati un amplifi ­catore o un multilettore CD, bisogna
innanzi tutto allacciare le masse degli
apparecchi prima di eseguire la connes­sione delle spine con le prese line-in e
line-out.

Le masse di altri apparecchi non de­vono essere collegate alla massa del­l'autoradio (involucro).

Inbowhandleiding

Adviezen voor de
veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aan­sluiten de volgende veiligheidsadviezen
in acht nemen.

• De minpool van de batterij afklem­men! De veiligheidsadviezen van de
fabrikant in acht nemen.

• Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

• De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

zijn.

1,5 mm

• Stekker aan de voertuigkant niet

aan de radio aansluiten!

De voor uw voertuig vereiste adap-

terkabel is bij de BLAUPUNKT-vak­handel verkrijgbaar!

• Afhankelijk van de uitvoering kan uw
auto afwijken van deze beschrijving.
Voor schade door fouten in montage
of aansluiting en schade als gevolg
daarvan aanvaarden wij geen aan­sprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzin-

gen voor de montage voor u niet van
toepassing zijn, dan kunt u contact
opnemen met uw Blaupunkt-vak­handel, uw autofabrikant of onze te­lefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wis­selaar moeten eerst de massacontacten
van de apparaten worden verbonden
voordat de stekkers voor de line-in- of
line-out-bussen worden aangesloten.

De massa van andere apparaten mag
niet aan de massa van de autoradio
(huis) worden aangesloten.

Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds­anvisningar under pågående montage
och anslutning.

• Lossa polskon från batteriets minus-

pol! Följ därvid fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

425

• Se till att inga av fordonets kompo­nenter skadas i samband med borr­ning av hål.

• Plus- och minuskabelns ledningsa­rea måste vara minst 1,5 mm

• Fordonets stickkontakt får inte

anslutas till radion!

Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan-

dahåller för resp fordonstyp erfor­derlig adapterkabel.

• Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna beskriv­ning. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skada eller följdskada pga. felaktig
montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisning-

ar ej stämmer överens med faktiska
förhållanden, vänligen kontakta
Blaupunkt fackhandel, representant
för fordonets tillverkare eller vår te­lefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd­växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts till
in- eller utgångarna (hylstag line-in resp
line-out).

Jord från andra apparater får inte
anslutas till bilradions jord (höljet).

2

.

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión
es imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la
batería. Observe las normas de se­guridad dadas por el fabricante del
vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po­sitivo y del cable negativo no debe
ser menor de 1,5 mm

• ¡No conecte a la radio los conecto-

res ubicados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en el
comercio especializado en artículos
de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible
que su vehículo varíe un poco con
respecto a la descripción aquí dada.
Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por los da­ños debidos a un montaje o conexión
incorrectos ni por los daños resultan­tes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su ve­hículo, póngase en contacto con su
proveedor de artículos Blaupunkt o
con el fabricante del vehículo, o lla­me a nuestro teléfono de atención al
cliente.

En caso de montar un amplifi cador o un
cambiadiscos, es necesario conectar la
puesta a tierra de las unidades antes de
establecer el contacto de los conectores
para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros
equipos a la masa de la radio (carcasa).

2

.

426

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação
do aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins­truções de segurança do fabricante
do automóvel.

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não
serem danifi cadas quaisquer partes
do veículo.

• As secções transversais dos cabos

positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

• Não ligar as fi chas existentes do

lado do automóvel ao auto-rádio!

Os cabos adaptadores necessários

para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

• O seu veículo pode divergir desta

descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer responsa­bilidade por erros de montagem ou
de ligação nem por danos daí decor­rentes.

Caso as presentes instruções não se-

jam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor
da Blaupunkt, ao fabricante do seu
veículo ou à nossa linha verde.

No caso de montagem de um amplifi ca­dor ou leitor multi-CD, é imprescindível
ligar primeiro os aparelhos à terra antes

2

.

de se conectar as fi chas às tomadas Line
In ou Line Out.

A massa de aparelhos externos não
deve ser ligada à massa do auto-rádio
(caixa).

Monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

Under monteringen og tilslutnin­gen skal følgende sikkerhedshenvisnin­ger iagttages.

• Batteriets negative pol skal afbry-

des! Herved skal bilfabrikantens sik­kerhedshenvisninger iagttages.

• Vær opmærksom på, at ingen bildele

ødelægges under boringen af huller.

• Tværsnittet af plus- og minuskablet

må ikke underskride 1,5 mm

• Bilens stik må ikke tilsluttes radio-

en!

De nødvendige adapterkabler til din

biltype kan købes hos BLAUPUNKT­specialforretningen.

• Alt efter konstruktion kan bilen afvi-

ge fra denne beskrivelse. For skader
på grund af monterings- eller tilslut­ningsfejl og for følgeskader overta­ger vi intet ansvar.

Hvis de her anførte henvisninger

til monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret­ning, bilfabrikanten eller vor telefon­hotline.

Ved montering af en forstærker eller et
Multi CD-apparat skal apparaternes stel

2

.

427

først tilsluttes, før stikkene for tilslutnin­gerne Line-In eller Line-Out sættes i.

Eksterne enheders stelforbindelse
må ikke sluttes til bilradioens stelfor­bindelse (kabinet).

Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeń­stwa

Podczas montażu i podłączania należy
przestrzegać poniższych wskazówek
bezpieczeństwa.

• Odłączyć biegun ujemny akumulato­ra! Przestrzegać wskazówek bezpie­czeństwa producenta pojazdu.

• Przy wierceniu otworów uważać, aby
nie uszkodzić któregoś z urzą dzeń
pokładowych pojazdu.

• Przekrój kabla plusowego i minu­sowego nie może być mniejszy niż

2

1,5 mm

.

• Nie podłączać wtyczek samocho-

du do radia!

Odpowiedni dla danego typu pojaz-

du przewód-adapter można nabyć
u autoryzowanego sprzedawcy pro­duktów BLAUPUNKT.

• Zależnie od marki i modelu, konstruk­cja Państwa pojazdu może niekiedy
odbiegać od podanego tu opisu. Firma
Blaupunkt wyklucza wszelką odpowie­dzialność za szkody spowodowane
błędnym montażem i instalacją urzą­dzenia.

W przypadku, gdy podane tu wska-

zówki nie znajdują zastosowania w
Państwa pojeździe, prosimy skon-

taktować się z autoryzowanym sprze­dawcą produktów Blaupunkt, produ­centem pojazdu lub zadzwonić do
naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmie­niarki należy koniecznie najpierw pod­łączyć masy urządzeń, zanim połączona
zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub
Line-Out.

Do masy radioodtwarzacza (obudo­wa) nie wolno podłączać masy obcych
urządzeń.

Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny

Během montáže a připojení
dodržujte prosím následující bezpeč­nostní pokyny.

• Odpojte záporný pól akumuláto-

ru! Přitom dodržujte bezpečnostní
pokyny výrobce vozidla.

• Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste

nepoškodili žádné díly vozidla.

• Průřez kabelu plus a minus pólu

musí být minimálně 1,5 mm

• Konektory od vozidla nepřipojujte

k rádiu!

Adaptérový kabel potřebný pro vaše

vozidlo obdržíte ve specializované
prodejně BLAUPUNKT.

• V závislosti na konstrukci se může

postup u vašeho vozidla od zde
popsaného postupu lišit. Za škody
způsobené montáží nebo připojením
nepřebíráme žádné ručení.

2

.

428

Pokud zde uvedené pokyny pro

montáž neodpovídají vašemu vozi­dla, obraťte se na specializovaného
prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla
nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů,
předtím než budou konektory zapojeny
do zdířek Line-in nebo Line-out, musí
být nejprve bezpodmínečně připojeny
kostry přístrojů.

Kostry jiných přístrojů nesmí být při­pojeny na kostru autorádia (kryt pří­stroje).

Montážny návod

Bezpečnostné pokyny

Počas montáže a zapojenia re­špektujte následné bezpečnostné po­kyny.

• Odpojte záporný pól akumulátora!

Rešpektujte pri tom bezpečnostné
pokyny výrobcu vozidla.

• Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor na

to, aby sa nepoškodili žiadne diely
vozidla.

• Prierez kábla kladného a záporného

pólu nesmie byť menší ako 1,5 mm

• Koncovky elektroinštalácie vozid-

la sa do rádia nesmú zapojiť!

Potrebný kábel s adaptérom pre vaše

vozidlo obdržíte v špecializovaných
predajniach BLAUPUNKT.

• V závislosti od konštrukcie sa môže

postup pri vašom vozidle od tu po­písaného postupu líšiť. Za škody
spôsobené montážou alebo neod-

2

.

borným pripojením nepreberáme
záruku.

Ak by tu uvedené pokyny na montáž

nezodpovedali vášmu vozidlu, ob­ráťte sa prosím na špecializovaného
predajcu fy Blaupunkt, výrobcu váš­ho vozidla alebo na našu zákaznícku
linku.

Pri montáži zosilňovača alebo meniča
je bezpodmienečne nutné najprv zapo­jiť kostru prístroja, než sa nakontaktujú
zástrčky do zásuvky Line-In alebo Line­Out.

Kostry cudzích prístrojov sa nesmú
napojiť na kostru (schránku) autorá­dia.

Инструкция по

установке

Указания по технике
безопасности

Во время монтажа и подсоединения
соблюдайте, пожалуйста, следующие
указания по технике безопасности.

• Отсоедините минусовую клемму
аккумулятора! Соблюдайте при
этом правила техники безопаснос­ти завода-изготовителя Вашего ав­томобиля.

• При сверлении отверстий следите
за тем, чтобы не повредить компо­ненты автомобиля.

• Сечение плюсового/минусового
кабелей должен быть не меньше

2

.

1,5 мм

429

• Не включайте в аудиосистему ав­томобильные штекеры!

Необходимые для Вашего типа авто-

мобиля адаптерные кабели Вы мо­жете приобрести в авторизованном
сервисном центре Blaupunkt.

• Ваш автомобиль может - в зависи­мости от конструкции - отклоняться
от данного описания. Завод-изго­товитель аудиосистемы не несет
ответственности за повреждения
и-за ошибок при монтаже или под­ключении, а также за косвенный
ущерб.

Если перечисленные здесь указа-

ния для Ваших условий монтажа не
подходят, то обратитесь, пожалуй­ста, в авторизованный сервисный
центр Blaupunkt или продавцу
Вашего автомобиля.

При установке усилителя или чейн­джера перед соединением штекеров
гнезд линейного входа и выхода сна­чала нужно в обязательном порядке
подключить массы устройств.

Запрещается подключение масс
посторонних устройств к массе ау­диосистемы (корпусу).

430

Mitgelieferte Montage- und
Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Componenti di fi ssaggio comprese

nella fornitura
Meegeleverde montagematerialen
Medföljande monteringsdetaljer
Ferretería de montaje suministrada
Elementos de fi xação fornecidos
Medleverede monterings- og

tilslutningsdele
Dołączone części montażowe i

połączeniowe
Přiložené montážní díly a přípojné

svorky
Dodávané montážne a pripojovacie

dielce
Поставляемые в комплекте

компоненты для установки и
подсоединения

A

Als Sonderzubehör erhältlich
Available as an optional accessory
Disponible en option
Reperibili come accessori extra
Als speciale accessoire verkrijgbaar
Tillval
De venta como accesorios especiales
Disponíveis como acessórios

opcionais
Fås som specialtilbehør
Dostępne jako wyposażenie

dodatkowe
Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet
Ako osobitné príslušenstvo

dostanete
Поставляется как дополнительная

принадлежность

Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

B

A

7 607 621 . . .

431

Einbausätze
Installation kits
Kits de montage
Set di montaggio
Inbouwsets
Monteringssatser
Juegos de montaje
Kits de montagem
Indbygningssæt
Zestawy montażowe
Montážní soupravy
Montážne súpravy
Установочные комплекты

1.

12V

2.

ca. 10 mm

432

7 608 . . . . . .

3.

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

4.

6. Ausbau / Removal / Démontage /
Smontaggio / Demontage /
Urmontering / Desmontaje /
Desmontagem / Udbygning /
Demontaż / Demontáž / Demontáž /

Демонтаж

antenna connection

5.

1.

182

53

A

165

1-20

B

2.

2.

8 613 150 002

3.

7.

12V

433

8.

C

B

A

C-1 C-2 C-3

10

13

16 19

7

4

1

12

6

3

2

5

157

15

9

14

17

11

8

3

8642

3157

8642

18

20

10 Ampere

FB +12V / RC +12V
+12V Amplifier

*

Summe
Sum
Somme
Somma
Som
Summa
Suma

Aut. antenna

150 mA

Soma

AB

1 NC 1 Speaker out RR+

Celkem
Súčet

Сумма
2 Radio Mute 2 Speaker out RR–
3 NC 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–
5 Aut. antenna * 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF–
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in – 14 CDC-Data Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 SW Supply - RC +12V * 16 SW Supply +12V *
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus - Masse/GND

SW Supply +12V

6

Amp. *

12 RC - GND 18 CDC/AUX1 Audio IN-GND

19 CDC/AUX1 Audio IN-L
20 CDC/AUX1 Audio IN-R

434

CD-Changer / AUX IN

Amplifi er

Optional
(Remote Control Eye)

9.

Preamp./Sub./Center - out

cable

7 607 001 512

+12V

A

7

5

3

1

8

6

4

2

Radio Mute

Radio Mute

+

4 Ohm

-

R

L

F

L

F

R

R

R

Änderungen vorbehalten!
Subject to changes!
Sous réserve de modifi cations!
Modifi che riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!
Modifi caciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
Ret til ændringer forbeholdes!
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Změny vyhrazeny!
Zmeny vyhradené!
Завод-изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений!

+

+

+

-

-

-

4 Ohm

4 Ohm
4 Ohm

Amplifi er

+12V

Relais

+12V

Kl. 15 +12V

1

2

V

435

© 2007 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal

use only.
This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

436

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un
posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar
seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!
Пожалуйста, храните заполненный паспорт устройства в надежном месте!

437

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) [phone] [phone]
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 889 704 –
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Gerätepass

(dt, gb, fr, it, nl, sw, es, pt, dk, pl, cz, sk, ru)

10/07 - CM-AS/SCS1

Name: .....................................................................

Typ: ....................................................................

Sevilla MP38
7 648 003 310

Serien-Nr: BP ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

438

8622405677