Blaupunkt Series 940, Series 945 Operating instructions [pl]

MULTIMEDIA NAVIGATION

SERIES 945/940

Instrukcja obsługi

Enjoy it.

Elementy obsługi – Urządzenie

3 4 7 85 6

2

1

14

11

12

13

1

Pokrętło z przyciskiem

Włączanie urządzenia
Podczas pracy:
Krótkie naciśnięcie: wyciszanie źródła dźwięku
(Mute)
Długie naciśnięcie: wyłączanie urządzenia
Obracanie: ustawianie głośności

2

Odbiornik na podczerwień dla zdalnego sterowania

3

Przycisk (Home)

Krótkie naciśnięcie: wywoływanie menu głównego
Długie naciśnięcie: wyświetlanie aktywnych aplikacji

4

Przycisk (Nawigacja/Eject)

Krótkie naciśnięcie: uruchamianie nawigacji lub
przełączanie między nawigacją i aktualnym źródłem
dźwięku
Długie naciśnięcie: wysuwanie DVD/CD
Długie naciśnięcie w trybie mirror: opuszczenie trybu
mirror

5

Interfejs ekranu dotykowego

6

Napęd DVD/CD

9

10

7

Przycisk

Krótkie naciśnięcie w menu głównym: wywoływanie
skrótu do ustawień w tle i menu Ustawienia
Krótkie naciśnięcie w aktywnej aplikacji: wywoływa­nie opcji
Długie naciśnięcie: funkcja dla aktualnej aplikacji
Android (o ile dostępna)

8

Przycisk (Powrót)

Krótkie naciśnięcie: powrót do poprzedniego ekranu
Długie naciśnięcie: wywoływanie ustawień jasności
wyświetlacza

9

Czytnik kart micro SD do plików multimedialnych

(pod pokrywą)

:

Czytnik kart Micro SD z danymi nawigacyjnymi (pod

pokrywą)

;

Gniazdo USB-1 (pod pokrywą)

<

Przycisk Reset (pod pokrywą)

Przywracanie ustawień fabrycznych

Wskazówka:

Zostaną usunięte wszystkie ustawienia osobiste!

=

Gniazdo AV-IN-1 (pod pokrywą)

>

Wewnętrzny mikrofon

2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

?

Przycisk SRC

Przełączanie między radiem, nawigacją i dostępnymi
źródłami multimediów

@

Przycisk / EJECT

Wysuwanie płyty DVD/CD z czytnika

A

Przycisk INFO

W przypadku odtwarzania DVD: wyświetlanie/wyga­szanie wskazania numeru tytułu/rozdziału oraz aktu­alnego czasu odtwarzania

B

Przycisk MENU

W przypadku odtwarzania DVD: otwieranie menu
DVD/powrót do odtwarzania

C

Przycisk ZOOM

W przypadku odtwarzania DVD: wybór stopnia po­większenia 1-3, wyłączanie powiększenia

D

Przycisk PIC

Otwieranie ustawienia jasności wyświetlacza

E

Przycisk

W przypadku odtwarzania DVD: włączanie spowol­nienia odtwarzania

Elementy obsługi — pilot

F

Przycisk

45

44

43

42

41

40

39

W przypadku odtwarzania DVD: zakończenie odtwa­rzania

G

Przycisk

Krótkie naciśnięcie w menu głównym: wywoływanie
skrótu do ustawień w tle i menu Ustawienia
Krótkie naciśnięcie w aktywnej aplikacji: otwieranie
opcji
Długie naciśnięcie: funkcja dla aktualnej aplikacji An­droid (o ile dostępna)

38

H

Przycisk

Krótkie naciśnięcie: otwieranie menu głównego

37

36

35

34

33

32

Długie naciśnięcie: wyświetlanie aktywnych aplikacji

I

Przycisk

Wstrzymywanie lub kontynuacja odtwarzania mul­timediów

J

Przycisk

Otwieranie menu Ustawienia

K

Przycisk

Odbieranie połączenia

L

Przycisk

Odrzucanie połączenia/zakończenie rozmowy

M

Przyciski numeryczne 0 - 9

Na klawiaturze: wprowadzanie cyfr
Cyfra "0" w przypadku odtwarzania multimediów:
ustawianie powtarzania utworu (nie dotyczy przesy-

31

łania strumieniowego Bluetooth®)

N

Przycisk # /

W przypadku odtwarzania multimediów: ustawianie
odtwarzania utworów w przypadkowej kolejności
(nie dotyczy przesyłania strumieniowego Bluetooth®)
Na klawiaturze telefonu: wpisać znak "#"

O

Przycisk * /

Krótkie naciśnięcie:
Radio: krótkie odsłuchiwanie zapisanych stacji
DAB: krótkie odsłuchiwanie stacji
Nośniki: odtwarzanie początków utworów
Na klawiaturze telefonu: wpisać znak "*"
Długie naciśnięcie:
Radio: krótkie odsłuchiwanie stacji radiowych nada­wanych w aktualnym zakresie fal

P

Przycisk

Zmniejszanie głośności

Q

Przycisk OK

Potwierdzanie wyboru

R

Przycisk

Zwiększanie głośności

S

Przyciski / :

W menu głównym: przechodzenie między wierszami
aplikacji
W menu ustawień: wybór polecenia menu
W widokach: przechodzenie między obszarami
wyświetlacza

3

Elementy obsługi – pilot | Spis treści

Przyciski / :
W menu głównym: wybór przycisku aplikacji
W menu ustawień: zmiana ustawienia
W widokach: wybór przycisku

Wskazówka:
Zawsze potwierdzać wybór za pomocą OK

T

Przycisk

Wyłączanie dźwięku / Włączanie dźwięku

U

Przycisk /

Krótkie naciśnięcie:
Radio: stopniowa zmiana częstotliwości
DAB: wybór poprzedniej/kolejnej stacji
Nośniki: wybór poprzedniego/kolejnego utworu
Długie naciśnięcie:
Szybkie wyszukiwanie

V

Przycisk

Krótkie naciśnięcie: powrót do poprzedniego ekranu
Długie naciśnięcie: wywoływanie ustawień jasności
wyświetlacza

W

Przycisk

Kasowanie ostatnio wprowadzonych danych za
pośrednictwem klawiatury

X

Przycisk

W przypadku odtwarzania DVD: powtórne odtwo­rzenie wybranego fragmentu

Y

Przycisk GOTO

W przypadku słuchania radia: wybór częstotliwości
W przypadku odtwarzania multimediów/DVD:
wybór numeru utworu/rozdziału

Z

Przycisk ANGLE

W przypadku odtwarzania DVD: wybór kąta widzenia
kamery (jeśli dostępne są alternatywne kąty widze­nia kamery)

[

Przycisk SUBTITLE

W przypadku odtwarzania DVD: wybór języka napisów

\

Przycisk AUDIO

W przypadku odtwarzania DVD: wybór języka
odtwarzania

]

Przycisk / POWER

Włączanie / wyłączanie urządzenia

Q

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................... 5

Zastosowane symbole ..........................................................5

.

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym ..............................5

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........... 6

Deklaracja zgodności ............................................................6

Wskazówki dotyczące czyszczenia ............................ 6

Wskazówki dotyczące utylizacji ................................ 6

Zakres dostawy ........................................................... 6

Aktualizacja oprogramowania .................................. 6

Uruchamianie ............................................................. 7

Włączanie/wyłączanie ........................................................... 7

Głośność ..................................................................................... 7

Obsługa ....................................................................... 7

Ekran dotykowy .......................................................................7

Nawigacja w menu ................................................................. 8

Ustawienia w menu ................................................................8

Wprowadzanie danych za pośrednictwem

klawiatury .................................................................................. 8

Pasek statusu i menu systemu Android ..........................9

Menu główne .............................................................. 9

Otwieranie menu głównego...............................................9

Widok menu głównego ........................................................ 9

Dopasowanie menu głównego ...................................... 10

Ustawienia dźwięku ................................................. 11

Otwieranie ustawień dźwięku ......................................... 11

Widok korektora dźwięku 1 .............................................. 11

Widok korektora dźwięku 2 .............................................. 11

Ustawienia systemowe ............................................. 12

Otwieranie ustawień systemowych ..............................12

Widok ustawień .................................................................... 12

Urządzenia zewnętrzne i nośniki danych ............... 13

Informacje podstawowe.................................................... 13

Tryb DVD/CD ......................................................................... 14

Nośnik danych USB ............................................................. 14

Karty microSDHC ................................................................. 14

Odtwarzanie dźwięku/obrazu z iPoda/iPhone'a ...... 14

Źródła Bluetooth® ................................................................ 15

Radio .......................................................................... 16

Uruchamianie radia ............................................................. 16

Widok radia ............................................................................16

Menu opcji .............................................................................. 16

DAB/DAB+

(tylko 945) ...................................... 17

Uruchamianie odtwarzania DAB .................................... 17

Widok DAB .............................................................................. 17

Menu opcji .............................................................................. 18

4

Spis treści | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odtwarzanie multimediów/DVD ............................. 18

Uruchamianie odtwarzania multimediów .................. 18

Widok multimediów ...........................................................18

Przeglądarka multimediów do typów

multimediów i katalogów ................................................. 19

Przeglądarka multimediów do informacji o

utworze .................................................................................... 20

Menu opcji .............................................................................. 20

Telefonowanie .......................................................... 21

Otwieranie telefonu ............................................................ 21

Widok klawiatury ................................................................. 21

Spis połączeń ......................................................................... 22

Książka telefoniczna i lista ulubionych ......................... 22

Menu opcji .............................................................................. 22

Połączenie przychodzące/wychodzące ....................... 22

Smartfon tryb mirror ................................................ 23

Uruchamianie trybu mirror .............................................. 23

Nawigacja .................................................................. 23

Ładowanie danych nawigacyjnych ............................... 23

Pobieranie danych mapy i opcji ..................................... 23

Uruchamianie nawigacji .................................................... 24

Pierwsze użycie ..................................................................... 24

Menu nawigacji .................................................................... 24

Wprowadzanie celu ............................................................. 24

Planowanie trasy .................................................................. 25

Wprowadzanie danych za pośrednictwem

klawiatury ............................................................................... 25

Widoki mapy .......................................................................... 26

Ustawienia nawigacji .......................................................... 27

Dodatkowe opcje ................................................................. 27

Funkcja Rear Seat Entertainment (RSE) .................. 28

Wyświetlanie urządzeń za pośrednictwem

zewnętrznego monitora .......................................... 28

Pilot zdalnego sterowania przy kierownicy

(SWC) ......................................................................... 28

WLAN ......................................................................... 29

Nawiązywanie połączenia WLAN ................................... 29

Kon guracja mobilnego punktu WLAN-Hotspot ..... 29

Przydatne informacje ............................................... 29

Gwarancja ............................................................................... 29

Serwis ....................................................................................... 29

Dane techniczne ....................................................... 29

Schemat połączeń .................................................... 30

Załącznik ................................................................... 31

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Radio samochodowe zostało wyprodukowane zgodnie z
aktualnymi standardami rozwoju techniki i ogólnie uznany­mi zasadami bezpieczeństwa. Mimo to nieprzestrzeganie
zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa wiąże się z różnego rodzaju zagrożeniami.

Niniejsza instrukcja ma za zadanie zapoznać użytkowni­ka z najważniejszymi funkcjami urządzenia. Obszerne in­formacje na temat nawigacji można znaleźć w Internecie
pod adresem www.blaupunkt.com.

• Przed rozpoczęciem użytkowania radia samochodo­wego należy dokładnie przeczytać całą instrukcję.

• Instrukcję należy przechowywać w takim miejscu,
aby w każdej chwili była dostępna dla wszystkich
użytkowników.

• W przypadku przekazania radia samochodowego
osobom trzecim, należy dołączyć niniejszą instrukcję.

Poza tym należy przestrzegać instrukcji urządzeń, używa­nych w połączeniu z radiem samochodowym.

Zastosowane symbole

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące
symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzega przed skaleczeniem

OSTROŻNIE!

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem napędu
DVD/CD

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzega przed wysokim poziomem głośności

Znak CE potwierdza zgodność z wytycznymi UE.

쏅 Oznacza wykonywanie czynności

• Oznacza wyliczanie

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa w ruchu drogowym:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu
drogowym wskutek korzystania z
urządzenia w czasie jazdy.

Korzystanie z funkcji urządzenia w czasie jazdy może od­wrócić uwagę użytkownika od sytuacji na drodze i spo­wodować poważne wypadki!

W szczególności korzystanie z następujących funkcji
rozprasza uwagę kierowcy pojazdu:

5

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa/czyszczenia/utylizacji | Zakres dostawy | Aktualizacja oprogramowania

• Nawigacja (wprowadzanie ustawień, np. wprowa­dzanie adresu)

• Odtwarzanie obrazu

• Korzystanie z Internetu (np. za pomocą aplikacji
"Przeglądarka")

• Używanie podłączonego smartfona w trybie mirror

W czasie jazdy należy zaniechać korzystania z tych funkcji
i z wszystkich innych funkcji, które mogą odwrócić uwa­gę od sytuacji na drodze i kierowania pojazdem.

W celu użycia tych funkcji należy zatrzymać się w od­powiednim miejscu i obsługiwać urządzenie podczas
postoju.

• Użytkowanie urządzenia nie powinno zakłócać
bezpiecznej jazdy. W razie wątpliwości należy za­trzymać się w bezpiecznym miejscu i obsługiwać
urządzenie w czasie postoju. Podczas prowadzenia
samochodu nie wolno korzystać z aplikacji, które
odwracają uwagę kierowcy od sytuacji na drodze
(w zależności od dostępnych funkcji urządzenia, np.
z oglądania  lmów wideo czy wprowadzania celu
podróży).

• Należy stosować się do wskazówek kierunku jaz-

dy jedynie wówczas, jeśli nie zostaną przy tym
złamane zasady ruchu drogowego! Znaki drogowe

oraz przepisy ruchu drogowego mają zawsze priory­tet przed wskazówkami kierunku jazdy.

• Należy zawsze nastawiać umiarkowaną głośność,
aby chronić słuch i móc odbierać akustyczne sygnały
ostrzegawcze (np. policji). Jeśli dźwięk jest wyłączony
(np.przy zmianie źródła dźwięku), zmiana głośności
nie jest słyszalna. Nie zwiększać poziomu głośności,
gdy dźwięk jest wyłączony.

Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Aby uchronić się przed obrażeniami ciała, należy prze­strzegać poniższych wskazówek:

Nie wolno otwierać ani mody kować urządzenia. W
urządzeniu znajduje się laser klasy 1, który może uszko­dzić wzrok.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Radio samochodowe przeznaczone jest do montażu i
pracy z 12 V napięciem pokładowym pojazdu i należy
je zamontować w kieszeni zgodnej z normą DIN. Nale­ży zwracać uwagę na ograniczenia mocy urządzenia.
Naprawy i ewentualnie montaż zlecić fachowcowi.

Wskazówki montażowe

Urządzenie można zamontować samodzielnie tylko w
przypadku posiadania doświadczenia w zakresie monta­żu radia samochodowego i znajomości elektryki samo­chodowej. W tym celu należy stosować się do schematu
połączeń zamieszczonego na końcu tej instrukcji.

Deklaracja zgodności

Firma Blaupunkt Technology GmbH oświadcza, że niniej­szy produkt spełnia podstawowe wymagania oraz inne
istotne przepisy dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności znajduje się w Internecie pod adre­sem www.blaupunkt.com.

Wskazówki dotyczące czyszczenia

Rozpuszczalniki, środki czyszczące oraz szorujące, jak
również spraye do czyszczenia kokpitów i środki do pie­lęgnacji tworzyw sztucznych mogą zawierać składniki,
które mogłyby uszkodzić powierzchnię radia samocho­dowego.

Do czyszczenia radia samochodowego używać wyłącz­nie suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać z odpa­dami komunalnymi!

Aby zutylizować urządzenie, pilota i zużyte baterie na­leży oddać je do jednego z lokalnych punktów zbiórki
zużytego sprzętu.

Zakres dostawy

W zakres dostawy wchodzą:

• Radio samochodowe

• Pilot (wraz z baterią)

• Tuner TMC (tylko w urządzeniach z nawigacją na
Europę)

• Karta micro SD z danymi nawigacyjnymi w gnieździe
karty micro SD (tylko w urządzeniach z nawigacją)

• Antena GPS

• Pamięć WLAN-USB

• Zewnętrzny mikrofon Bluetooth

• Instrukcja obsługi

• Rama mocująca

• Zestaw drobnych części

• Materiały instalacyjne

• Przewód przyłączeniowy

Aktualizacja oprogramowania

Pod linkiem www.blaupunkt.com można znaleźć naj­bardziej aktualne oprogramowanie dla danego urządze­nia oraz instrukcję aktualizacji oprogramowania.

Aktualizacje oprogramowania można znaleźć pod
linkiem:

http://www.blaupunkt.com/en/servicesupport/
car-audio/downloads/updates/

6

Uruchamianie | Obsługa

Uruchamianie

Uwaga
Śruby zabezpieczenia transportowego

Przed uruchomieniem radia samochodowego należy
upewnić się, że usunięte zostały śruby zabezpieczenia
transportowego na wierzchu urządzenia.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie/wyłączanie za pomocą pokrętła z
przyciskiem

쏅 W celu włączenia naciśnij pokrętło z przyciskiem
쏅 Aby wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj pokrętło z przy-

Włączanie/wyłączanie za pomocą stacyjki

Jeśli urządzenie jest prawidłowo połączone ze stacyjką
pojazdu i nie zostało wyłączone pokrętłem z przyciskiem

1

stacyjki.

1

ciskiem

, wówczas można je włączać lub wyłączać za pomocą

Wskazówka:

W przypadku włączania/wyłączania urządzenia za
pomocą stacyjki można użyć funkcji Fast Boot (patrz
rozdział "Ustawienia systemowe", opcja Ustawienia
ogólne). Fast Boot skraca czas uruchomienia systemu
urządzenia do kilku sekund.
Podczas aktywacji Fast Boot należy wybrać maksy­malny czas, który ma upłynąć od wyłączenia urzą­dzenia i ponownego włączenia za pomocą funkcji
szybkiego uruchomienia systemu. Po upływie tego
czasu podczas ponownego włączania następuje nor­malne uruchomienie systemu.

przez ponad 2 sekundy.

Głośność

Regulacja głośności

Poziom głośności regulowany jest w zakresie od 0 (wył.)
do 100 (maks.).

쏅 Aby zmienić głośność, obracaj pokrętłem z przyci-

skiem 1.

Wyciszanie głośności radia samochodowego (Mute)

쏅 Naciśnij krótko pokrętło z przyciskiem 1, aby wyci-

szyć głośność urządzenia lub przywrócić poprzedni
poziom głośności.

1

Obsługa

Ekran dotykowy

Ważna wskazówka:

Do obsługi ekranu dotykowego nie stosować ostro
zakończonych ani twardych przedmiotów, takich jak
długopisy lub pióra.

Urządzenie jest wyposażone w pojemnościowy ekran
dotykowy, umożliwiający - razem z pilotem i przyciskami
urządzenia (patrz rozdział "Elementy obsługi" na począt­ku tej instrukcji) obsługę urządzenia.

Wskazówka:

.

Dotknij aplikacji "Night Display", aby wyłączyć wy­świetlacz (ekran dotykowy staje się czarny). Jedno
dotknięcie ekranu dotykowego jest wystarczające,
aby powrócić do aktualnego ekranu.

Aplikację "Night Display" można znaleźć po dotknię­ciu w menu głównym opcji "Aplikacje".

Obsługa dotykiem

W celu aktywacji elementu obsługi, np. przycisku, wystar­czy lekko dotknąć powierzchni wyświetlacza. Nie trzeba
naciskać na powierzchnię wyświetlacza.

• Krótkie dotknięcie:
W celu aktywacji większości elementów obsługi wy-

starczy krótko dotknąć powierzchni wyświetlacza.

• Długie dotknięcie:
Niektóre funkcje wymagają dłuższego dotknięcia.

Dotknij opuszkami palców powierzchni wyświetla­cza i pozostaw na nim przez ok. 1 sekundę.

Przeciąganie/przewijanie

Niektóre funkcje wymagają przeciągania palcem po
powierzchni wyświetlacza, np.

• przewijanie list,

• ustawianie regulatorów.

Dotknij powierzchni wyświetlacza i pozostaw na nim
palec przez pewien czas. Następnie poruszaj palcem po
powierzchni ekranu.

Przybliżanie

Przykładowo podczas wyświetlania map (nawigacja) i
zdjęć można powiększyć lub zmniejszyć widok (zoom):

Dotknij dwoma palcami obszaru wyświetlanej mapy i
pozostaw palec na powierzchni ekranu. Następnie zbliż
(oddalanie/zmniejszanie) lub oddal palce do siebie od
siebie (przybliżanie/powiększanie).

7

Obsługa

Nawigacja w menu

Przejście do menu głównego

쏅 Naciśnij przycisk [

lub:

쏅 Dotknij przycisku [

Wskazówka:

Również ponowne naciśnięcie przycisku [
woduje przejście do menu głównego.

Przechodzenie do poprzedniego ekranu lub
nadrzędnego menu

쏅 Naciśnij przycisk [ ].

lub:

쏅 Dotknij przycisku [

lub:

쏅 Dotknij przycisku [

].

].

] po-

].

].

Ustawienia w menu

Włączanie/wyłączanie opcji

쏅 W celu włączenia lub wyłączenia opcji dotknij odpo-

wiedniego polecenia menu lub symbolu.
Włączona: - - -
Wyłączona: - - -

Regulator

Niektóre ustawienia można wprowadzić za pomocą
suwaków.

쏅 Dotknij wybranego miejsca regulatora lub przecią-

gnij palcem wzdłuż regulatora.

Potwierdzanie ustawienia

W niektórych przypadkach należy najpierw potwierdzić
wprowadzone ustawienia, aby mogły obowiązywać.

쏅 Dotknij przycisku [

Dodatkowe ustawienia

Niektóre opcje posiadają dodatkowe ustawienia.

쏅 Dotknij przycisku [

wień.

].

], aby otworzyć menu usta-

Wprowadzanie danych za pośrednictwem
klawiatury

W celu wprowadzenia tekstu lub cyfr na ekranie pojawia
się klawiatura:

1 2

37 4568

Wskazówki:

• Aplikacja nawigacji wykorzystuje własną klawia­turę (patrz rozdział "Nawigacja").

• W przypadku wpisów, które wymagają użycia
określonych znaków, np. cyfr, otwiera się specjal­na klawiatura.

Klawiatura oferuje różne opcje:

1

Wyświetlanie wpisu

2

Potwierdzanie wpisu

3

Kasowanie ostatniego wpisu

4

Krótkie naciśnięcie: potwierdzanie wpisu

Długie naciśnięcie: odrzucanie wpisu

5

Krótkie naciśnięcie: wprowadzanie znaku

Długie naciśnięcie: wyświetlanie znaków specjalnych
do wyboru

6

Krótkie naciśnięcie: wprowadzanie znaku

Długie naciśnięcie: wyświetlanie ustawień klawiatury

7

W przypadku wprowadzania tekstu: zmiana wielkich

liter na małe i odwrotnie
W przypadku wprowadzania cyfr/znaków: przejście
do kolejnych znaków specjalnych lub powrót

8

Ustawianie wprowadzania tekstu lub cyfr i znaków

na klawiaturze

8

Obsługa | Menu główne

Pasek statusu i menu systemu Android

Na pasku statusu Android wyświetlane są np. komunika­ty systemu Android, bieżące aplikacje Android lub status
WLAN, Bluetooth i GSM:

W normalnym trybie pasek statusu Android jest ukryty,
natomiast w trybie nawigacji jest widoczny.

Wyświetlanie paska statusu Android

쏅 Dotknij wskazania czasu w prawym górnym rogu

wyświetlacza.

Wskazówka:

Pasek statusu Android zostaje automatycznie ukryty
po ok. 10 sekundach.

Rozwijanie paska statusu Android

쏅 Dotknij widocznego paska statusu i przeciągnij w

dół.
Otwiera się menu Android, umożliwiające uzyskanie

dostępu np. do ustawień aktywnych aplikacji.

Wskazówka:

Menu Android zostaje automatycznie ukryte po ok
5 sekundach.

Menu główne

Otwieranie menu głównego

쏅 Naciśnij przycisk [ ].

Wskazówka:

Również w widoku wielu aplikacji można znaleźć
przycisk umożliwiający przejście do menu głównego.

Widok menu głównego

1 2 3

5678 4

W menu głównym można znaleźć następujące obszary
i wskazania:

1

Data

2

Aktualne źródło audio/wideo

3

Status godziny/Bluetooth™

4

Pasek główny aplikacji:

W tym pasku można znaleźć przyciski dla maks.
5 aplikacji.

Wskazówka:

Można samodzielnie zdecydować, które aplikacje
pojawią się na pasku głównym aplikacji (patrz roz­dział "Dopasowanie menu głównego").

Wskazówka:

Umieść na pasku głównym aplikacji przyciski do apli­kacji, z których najczęściej korzystasz.

5

Rozszerzony pasek aplikacji

W tym pasku można znaleźć przyciski dla maks.
25 aplikacji.
Przeciągać palcem w prawo lub w lewo po pasku, aby
przewijać między 5 obszarami paska.

Wskazówka:

Można samodzielnie zdecydować, które aplikacje
pojawią się na rozszerzonym pasku aplikacji (patrz
rozdział "Dopasowanie menu głównego").

9

Menu główne

Wskazówka:

Umieść na rozszerzonym pasku aplikacji przyciski do
aplikacji, z których korzystasz od czasu do czasu.

Podczas otwierania menu głównego zostaje wyświe­tlony zawsze ostatnio wybrany obszar rozszerzone­go paska aplikacji.

6

Wyświetlanie obszaru

Wskazuje, który obszar rozszerzonego paska aplikacji
jest aktualnie wybrany.

7

Przyciski aplikacji

Dotknij przycisku, aby uruchomić aplikację.

8

Połączony przycisk aplikacji (przycisk katalogu)

Te przyciski łączą maks. 6 przycisków różnych apli­kacji.
Dotknij łączonego przycisku, aby wyświetlić poje­dyncze przyciski aplikacji. Następnie dotknij poje­dynczego przycisku, aby uruchomić aplikację.

Wskazówki:

• Można samodzielnie skon gurować połączone
przyciski aplikacji (patrz rozdział "Przesuwanie
aplikacji w menu głównym").

• Więcej wstępnie zainstalowanych aplikacji można
znaleźć dotykając w menu głównym "Aplikacje".

• Wstępnie zainstalowany sklep App Store można
znaleźć w menu głównym pod "Aplikacje".

Dopasowanie menu głównego

Kasowanie aplikacji z menu głównego

Wskazówka:

Skasowaną aplikację można w dowolnym momencie
ponownie dodać do menu głównego (patrz rozdział
"Dodawanie aplikacji").

Przycisku Aplikacje nie można usunąć z menu głów­nego. W polu Aplikacje można znaleźć wszystkie apli­kacje dostępne na urządzeniu.

쏅 Dotknij pola wyboru i pozostaw opuszek palca na

powierzchni wyświetlacza.
Pole wyboru przechodzi na pierwszy plan i pojawia

się krzyżyk do kasowania.

쏅 Przeciągnij przycisk na krzyżyk do kasowania i przy-

trzymaj na nim opuszek palca, aż kolor przycisku
zmieni się na czerwony.

쏅 Zdejmij opuszek palca z wyświetlacza.

Przycisk jest skasowany.

Przesuwanie aplikacji w menu głównym

Aplikację można przesuwać na pasku aplikacji lub mię­dzy dwoma paskami aplikacji.

Wskazówka:

Aplikację można przesunąć tylko na wolne miejsce
w menu głównym.

Wyjątek: Aplikację można przesunąć na głównym
pasku aplikacji lub w widocznym obszarze rozsze­rzonego paska aplikacji. Kolejność innych aplikacji
zostaje automatycznie zmieniona.

쏅 Dotknij pola wyboru i pozostaw opuszek palca na

powierzchni wyświetlacza.
Pole wyboru przechodzi na pierwszy plan i pojawia

się krzyżyk do kasowania.

쏅 Przeciągnij przycisk na wybraną pozycję.

Wskazówki:

• Aby przemieścić aplikację w niewidoczny obszar
rozszerzonego paska aplikacji, należy przeciągnąć
przycisk do skrajnej krawędzi rozszerzonego pa­ska aplikacji i poczekać, aż pasek przewinie się do
żądanego obszaru paska aplikacji.

• W połączonym przycisku aplikacji można pogru­pować maks. 6 różnych aplikacji. W tym celu nale­ży przeciągnąć przycisk aplikacji na przycisk innej
aplikacji lub na już istniejący połączony przycisk
aplikacji.

• Można odłączyć aplikację od połączonego przy­cisku aplikacji, wyciągając przycisk i przemiesz­czając go na wolne miejsce na pasku aplikacji lub
na krzyżyk do kasowania. Ostatnia aplikacja na
połączonym przycisku aplikacji pojawia się auto­matycznie zawsze jako normalny przycisk.

쏅 Zdejmij opuszek palca z wyświetlacza.

Przycisk jest przesunięty.

Dodawanie aplikacji

쏅 W menu głównym dotknij przycisku Aplikacje.

Dostępne aplikacje są widoczne na kilku stronach.

쏅 Ewentualnie przeciągnij palcem w prawo lub w lewo,

aby przejść do strony z wybraną aplikacją.

쏅 Dotknij przycisku aplikacji i pozostaw opuszek palca

na powierzchni wyświetlacza.
Pole wyboru przechodzi na pierwszy plan i pojawia

się menu główne.
쏅 Przeciągnij przycisk na wybraną pozycję.
쏅 Zdejmij opuszek palca z wyświetlacza.

Przycisk jest dodany.

Wskazówka:

Aby uzyskać więcej informacji na temat umieszcza-

nia przycisków, patrz rozdział "Przesuwanie aplikacji

w menu głównym".

10

Ustawienia dźwięku

Ustawienia dźwięku

Otwieranie ustawień dźwięku

쏅 W menu głównym wybierz aplikację korektora

dźwięku (patrz rozdział "Menu główne").

Wskazówka:

Korektor dźwięku lub ustawienia Balance/Fader moż­na otworzyć również w menu opcji innych aplikacji.

Widok korektora dźwięku 1

1 2 53 4

67810 9

W widoku korektora dźwięku 1 można znaleźć następują­ce funkcje i wskazania:

1

Przejście do menu głównego

2

Przejście do widoku korektora dźwięku 2 (patrz

następny rozdział)

3

Wybór pasma częstotliwości w celu dopasowania

(patrz punkty 6, 7 i 8).

4

Wskazanie pasma częstotliwości

5

Status godziny/Bluetooth™

6

Ustawianie współczynnika Q:

Ustaw współczynnik jakości Q dla wybranego pa­sma częstotliwości 3 za pomocą przycisków [ ] i
[ ].

7

Ustawienie częstotliwości:

Wybierz wymaganą częstotliwość środkową w ra­mach wybranego pasma częstotliwości 3 za pomo­cą przycisków [ ] i [ ].

8

Ustawianie poziomu:

Ustaw poziom dla wybranej częstotliwości środko­wej 7 za pomocą przycisków [ ] i [ ].

9

Ustawienia wstępne korektora dźwięku: Dotknij

ustawienie wstępne, aby je wybrać.

:

Zresetuj korektor dźwięku do wstępnie ustawionych

wartości.

Widok korektora dźwięku 2

1 2 53 4

9 8 67

W widoku korektora dźwięku 2 można znaleźć następują­ce funkcje i wskazania:

1

Przejście do menu głównego

2

Przejście do widoku korektora dźwięku 1 (patrz

poprzedni rozdział)

3

Przy włączonym subwooferze 4: ustawić częstotli-

wości niskie przyciskami [ ] i [ ]

4

Włączanie/wyłączanie subwoofera i, gdy jest włą-

czony, ustawianie poziomu subwoofera za pomocą
przycisków [ ] i [ ]

5

Status godziny/Bluetooth™

6

Włączanie/wyłączanie  ltra górnoprzepustowego

i, gdy jest włączony, ustawianie częstotliwości za
pomocą przycisków [ ] i [ ]

7

Przy włączonym subwooferze 4: ustawić amplitudę

za pomocą przycisków [ ] i [ ]

8

Ustawianie Balance i Fader:

Przesuń rozkład głośności przyciskami [ ] i [ ] (Ba­lance) lub [ ] i [ ] Fader),
lub:
Dotknij punktu w widocznej kabinie pasażerskiej,
aby bezpośrednio ustawić odpowiedni rozkład
głośności.

9

Aktualna wartość Balance i Fader

11

Ustawienia systemowe

Ustawienia systemowe

Otwieranie ustawień systemowych

쏅 Wybierz w menu głównym aplikację Ustawienia

(patrz rozdział "Menu główne").

Widok ustawień

2

1 4 53

6

Wskazówka:

Ewentualnie przewiń listę, aby uzyskać dostęp do
żądanego ustawienia.

W widoku ustawień można znaleźć następujące funkcje
i wskazania:

1

Przejście do menu głównego

2

Punkty menu

3

Aktualnie wybrany punkt menu

4

Nazwa aktualnego menu lub podmenu

5

Status godziny/Bluetooth™

6

Punkty podmenu

W menu Ustawienia można znaleźć następujące punkty
menu i podmenu:

• Ustawienia ogólne: wprowadzanie ogólnych usta-

wień urządzenia:

– Wybór regionu tunera (regionu odbioru)
– Automatyczne ustawianie wyłączania ekranu
– Ustawienia Fast Boot
– Włączanie/wyłączanie mieszanego odtwarzania

aplikacji systemowych i własnych aplikacji
– Ustawianie czasu krótkiego odsłuchiwania
– Wybór głośności przy włączaniu
– Włączanie/wyłączanie sygnału potwierdzenia

• Włączanie/wyłączanie WLAN

– Wybór sieci WLAN

• Włączanie/wyłączanie Bluetooth

– Zarządzanie urządzeniami
– Synchronizacja książki telefonicznej
– Sortowanie książki telefonicznej
– Włączanie/wyłączanie automatycznej synchroni-

zacji książki telefonicznej

– Włączanie/wyłączanie automatycznego połącze-

nia

– Włączanie/wyłączanie automatycznego odbioru

połączeń przychodzących
– Wprowadzanie/zmiana kodu zestrajania
– Włączanie/wyłączanie zewnętrznego mikrofonu
– Włączanie/wyłączanie Twin Connect (można jed-

nocześnie podłączyć 2 telefony komórkowe)

• Bezprzewodowo i sieci: kon gurowanie mobilnego

punktu WLAN-Hotspot

• Poziom wejściowy: ustawianie poziomu audio dla

aplikacji i wyjścia audio

• Wyświetlacz: wprowadzanie ustawień wyświetlacza:

– Wybór schematu kolorów
– Włączanie/wyłączanie automatycznego przy-

ciemniania
– Ustawianie jasności
– Ustawianie tła wyświetlacza

• Język i wprowadzanie danych: wprowadzanie

ustawień języka systemu i wprowadzania danych:

– Język systemu oraz sprawdzanie pisowni i słownik
– Wybór standardu klawiatury
– Komunikaty głosowe (text to speech)
– Prędkość wskaźnika zewnętrznej myszy/touchpada

• Wideo: wprowadzanie ustawień wideo:

– Ustawianie układu kolorów stosowanych podczas

wprowadzania/wyświetlania danych
– Ustawianie odtwarzania obrazu z kamery cofania
– Ustawianie trybu tylnego wejścia A/V
– Rejestrowanie i dezaktywacja DivX

• Klasy kacja DVD: wprowadzanie ustawień języka i

kategorii wiekowych do odtwarzania DVD

• Pamięć: zarządzanie pamięcią urządzenia i podłą-

czonych nośników danych

• Aplikacje: zarządzanie zainstalowanymi aplikacjami

• Serwisy lokalne: wprowadzanie ustawień dotyczą-

cych korzystania z danych lokalnych

• Bezpieczeństwo: wprowadzanie ustawień bezpie-

czeństwa:

– Włączanie/wyłączanie zabezpieczenia przed kra-

dzieżą
– Zmiana kodu zabezpieczenia przed kradzieżą

(ustawienie podstawowe: 0000)
– Widoczność haseł
– Ustawienia administratora urządzenia Android i

aplikacji
– Zarządzanie certy katami

12

Ustawienia systemowe | Urządzenia zewnętrzne i nośniki danych

• Konta: kon gurowanie i zarządzania kontami inter-

netowymi i poczty e-mail:

– E-mail
– Microsoft Exchange

• Zapisywanie i resetowanie: zapisywanie i usuwanie

danych oraz ustawień na urządzeniu:

– Usuwanie danych osobistych (np. danych telefo-

nicznych, takich jak wpisów do książki telefonicz­nej i list połączeń, kont, danych systemowych i
aplikacji)

– Przywracanie ustawień fabrycznych

• Data i godzina: wprowadzanie ustawień daty i go-

dziny:

– Włączanie/wyłączanie automatycznego ustawie-

nia godziny i daty za pomocą GPS

– Ręczne ustawianie godziny i daty oraz wybór stre-

fy czasowej

• Wersja oprogramowania: wyświetlanie informacji o

aktualnym oprogramowaniu urządzenia

Urządzenia zewnętrzne i nośniki
danych

Informacje podstawowe

Nośniki danych i multimedia, które można
odtwarzać

• DVD/VCD/CDDA

• DVD-/CD-R/RW

• Nośnik danych USB

• Karty microSDHC

• Pliki MP3 lub WMA,  lmy i zdjęcia

Wskazówki:

• Aby zapewnić niezakłócone działanie, należy sto­sować wyłącznie płyty CD oznaczone logo Com­pact Disc oraz płyty DVD oznaczone logo DVD.

• Firma Blaupunkt nie może zagwarantować prawi­dłowego działania płyt DVD/CD zabezpieczonych
przed kopiowaniem oraz wszystkich dostępnych
na rynku zapisywalnych płyt DVD/CD, nośników
danych USB i kart microSD.

• Odtwarzanie  lmów i zdjęć na wyświetlaczu urzą­dzenia jest dozwolone tylko przy zatrzymanym
pojeździe i zaciągniętym hamulcu ręcznym. Kabel
"PARKING" należy podłączyć do przyłącza hamul­ca ręcznego pojazdu (patrz schemat połączeń na
końcu niniejszej instrukcji). Odtwarzanie  lmu
na monitorze zewnętrznym (Rear Seat Entertain­ment) jest możliwe również podczas jazdy.

Podczas przygotowywania nośnika danych z plikami
MP3/WMA należy przestrzegać następujących zasad:

• Formaty DVD/CD: DVD/CD-R/RW, Ø: 12 cm

• Formaty danych DVD/CD: ISO 9669 Level 1 i 2, Joliet

• Prędkość nagrywania CD: maks. 16-krotna (zalecana)

• Format / system plików USB: FAT/FAT16/FAT32/NTFS

• System plików karty microSD: FAT/FAT16/FAT32

• Rozszerzenie plików audio:
– .MP3 dla plików MP3
– .WMA dla plików WMA

• Pliki WMA tylko bez funkcji Digital Rights Mana-

gement (DRM) i utworzone za pomocą Windows
Media® Player od wersji 8

• Tagi MP3-ID3: wersja 1 i 2

• Prędkość transmisji do tworzenia plików audio:
– MP3: 32 do 320 kbps
– WMA: 32 do 192 kbps

• Maksymalna liczba plików i katalogów:
– Do 40 000 plików (zależnie od struktury plików/

katalogów)

13

Urządzenia zewnętrzne i nośniki danych

Tryb DVD/CD

Wkładanie płyty DVD/CD

Niebezpieczeństwo zniszczenia napędu
DVD/CD!

Nie wolno odtwarzać płyt DVD/CD o nierów­nych konturach ani płyt o średnicy 8 cm (Mini
DVD/CD).

Za uszkodzenia napędu powstałe na skutek stosowania
nieodpowiednich płyt DVD/CD producent nie ponosi
odpowiedzialności.

쏅 Włóż płytę DVD/CD nadrukiem do góry do kiesze-

ni DVD/CD (
wyczuwalny będzie opór.

Płyta DVD/CD jest wciągana automatycznie i rozpo­czyna się odtwarzanie.

Wskazówka:

Automatyczne wsuwanie płyty DVD/CD musi prze­biegać swobodnie.

Wyjmowanie płyty DVD/CD

쏅 Naciśnij przycisk

sługi") i przytrzymaj dłużej, aby wysunąć włożoną
płytę DVD/CD.

Wskazówka:

Wysuwanie płyty DVD/CD musi przebiegać swobod­nie.

6

w rozdziale "Elementy obsługi"), aż

(4 w rozdziale "Elementy ob-

Nośnik danych USB

Urządzenie jest wyposażone w cztery złącza USB:

• Złącze USB1 pod pokrywą na płycie czołowej urzą­dzenia

• Złącze USB2 i USB3 z tyłu urządzenia

• Złącza USB RSE (Rear Seat Entertainment) z tyłu urzą­dzenia

Wskazówki:

• Użyj złączy USB-1/2/3 w przypadku nośników
danych USB z multimediami.

• Użyj złącza USB-2 lub 3 w przypadku dostarczonej
pamięci WLAN-USB.

• Użyj złącza USB RSE w przypadku nośników
danych USB z multimediami w celu odtworzenia
za pośrednictwem Rear Seat Entertainment.

• Format DivX obsługiwany jest tylko przez złącze
USB RSE, a nie przez złącza USB-1/2/3.

Podłączanie nośników danych USB z przodu
urządzenia

쏅 Otwórz pokrywę pod pokrętłem z przyciskiem.
쏅 Włóż nośnik danych USB do gniazda USB (; w roz-

dziale "Elementy obsługi").

Urządzenie przełączy się automatycznie w tryb USB.
Zostają wczytane dane, a odtwarzanie rozpocznie się
od pierwszego pliku multimedialnego rozpoznane­go przez urządzenie.

Odłączanie nośnika danych USB

쏅 Wyłącz radio samochodowe.
쏅 Wyciągnij nośnik danych USB.

Karty microSDHC

Urządzenie jest wyposażone w czytnik kart microS­DHC pod pokrywą z przodu urządzenia (9 w rozdziale
"Elementy obsługi").

Wkładanie karty microSDHC

쏅 Otwórz pokrywę nad pokrętłem z przyciskiem.
쏅 Wsuń kartę microSDHC nadrukowaną stroną na pra-

wo (styki z lewej) i stykami do przodu do kieszeni
karty, aż karta zaskoczy.

Urządzenie przełączy się automatycznie w tryb mi­croSDHC. Zostają wczytane dane, a odtwarzanie roz­pocznie się od pierwszego pliku multimedialnego
rozpoznanego przez urządzenie.

Wyjmowanie karty microSDHC

쏅 Jeśli zachodzi potrzeba, otwórz pokrywę.
쏅 Naciśnij kartę microSDHC, aż zostanie odblokowana.
쏅 Wyciągnij kartę microSDHC z czytnika kart.

Odtwarzanie dźwięku/obrazu z iPoda/
iPhone'a

Za pomocą urządzenia można sterować odtwarzaniem
muzyki i plików wideo pochodzących z wielu modeli
iPoda i iPhone'a.

Do odtwarzania plików audio z iPoda lub iPhone'a służą
trzy złącza USB na urządzeniu:

• Złącze USB1 pod pokrywą na płycie czołowej urzą­dzenia

• Złącze USB2 i USB3 z tyłu urządzenia

Do odtwarzania plików wideo wymagane jest dodatko­wo podłączenie do jednego z tych złączy A/V:

• A/V In 1 pod pokrywą z przodu urządzenia

• A/V In 2 z tyłu urządzenia

Wskazówki:

• Urządzenia mobilne podłączone do złączy USB są
wczytywane automatycznie.

• Lista kompatybilnych modeli iPoda oraz iPhone'a
jest podana na końcu niniejszej instrukcji. Firma
Blaupunkt nie może zagwarantować prawidło­wego działania innych modeli urządzeń iPod i
iPhone.

14

Urządzenia zewnętrzne i nośniki danych

Źródła Bluetooth®

Funkcja Bluetooth® umożliwia sprzęganie telefonów
komórkowych i odtwarzaczy multimedialnych z radiem
samochodowym.

Po sprzężeniu telefonu komórkowego z radiem samo­chodowym można prowadzić rozmowy telefoniczne za
pośrednictwem zestawu głośnomówiącego. Możliwy
jest dostęp do list wybieranych numerów oraz książki
telefonicznej sprzężonego telefonu komórkowego.

Jeśli podłączone urządzenie Bluetooth® obsługuje funk­cje A2DP i AVRCP, możliwe jest odtwarzanie muzyki przez
radio samochodowe oraz sterowanie odtwarzaniem.

Pierwsze podłączanie urządzenia Bluetooth®

Wskazówka:

W razie potrzeby włącz najpierw Bluetooth® na ze­wnętrznym urządzeniu Bluetooth® i upewnij się, że
jest widoczne.

쏅 Wybierz w menu głównym aplikację Ustawienia

(patrz rozdział "Menu główne").

쏅 Wybierz opcję Bluetooth.

Wskazówka:

W razie potrzeby włącz najpierw Bluetooth®.
쏅 Wybierz wpis Zarządzanie urządzeniami.
쏅 Dotknij Dodawanie urządzenia.

Urządzenie zostaje wykryte i pojawia się pod swoją

nazwą Bluetooth® na liście urządzeń.

Wskazówka:

Jeśli urządzenie Bluetooth® nie pojawi się na liście

urządzeń, należy nawiązać połączenie z urządzenia

Bluetooth®:

• Urządzenie zostanie wykryte przez urządzenie
Bluetooth® jako "BP 94x".

• Podczas nawiązywania połączenia użyj kodu PIN
urządzenia Bluetooth®. W razie potrzeby ustaw
wcześniej kod PIN Bluetooth® w menu Bluetooth,
opcja Pairing Code .

쏅 Dotknij wpisu urządzenia na liście urządzeń.
쏅 W razie potrzeby wpisz kod PIN Bluetooth na ze-

wnętrznym urządzeniu Bluetooth®.
Zewnętrzne urządzenie Bluetooth® zostaje podłą-

czone i jest dostępne.

Wskazówka:

Kod PIN Bluetooth® można zmienić w menu Bluetooth,
opcja Pairing Code.

Zarządzanie urządzeniami Bluetooth®

쏅 Wybierz w menu głównym aplikację Ustawienia

(patrz rozdział "Menu główne").

쏅 Wybierz opcję Bluetooth.

Wskazówka:

W razie potrzeby włącz najpierw Bluetooth®.

쏅 Wybierz wpis Zarządzanie urządzeniami.

1 432

56

1

Przejdź do menu Ustawienia

2

Dodaj urządzenie (patrz poprzedni rozdział)

Wskazówka:

Można sprzęgnąć ze sobą maks. trzy urządzenia
Bluetooth®.

3

Podłącz sprzężone urządzenie

Dotknij w punkcie menu żądanego urządzenia tej
opcji, aby je podłączyć.

4

Wybierz telefon master (w przypadku Twin Connect)

Dotknij w punkcie menu żądanego urządzenia tę
opcję, aby je podłączyć jako master.

Wskazówki:

• Do połączeń wychodzących wykorzystywany jest
tylko telefon master.

• Użytkownik ma dostęp tylko do książki telefonicz­nej telefonu master.

• Można w dowolnym czasie wybrać inny podłączo­ny telefon jako master.

5

Przejdź do nadrzędnego menu

6

Lista sprzężonych urządzeń

Aby odłączyć sprzężone urządzenie, dotknij odpowied­niego punktu menu, a następnie krzyżyka do kasowa­nia. Po potwierdzeniu urządzenie zostaje odłączone.

Odtwarzanie plików wideo ze smartfona Android

Za pomocą aplikacji Blaupunkt Android Music Player można
sterować odtwarzaniem muzyki ze smartfona z systemem
Android podłączonego za pośrednictwem Bluetooth®, np.
wybierając utwór w oparciu o istniejące kategorie.

Wskazówka:

Na urządzeniu wstępnie zainstalowana jest apli­kacja Music Player. Na smartfonie powinna być do­datkowo zainstalowana aplikacja Music Player App
Series 900. Można pobrać ją z Internetu pod adresem
www.blaupunkt.com.

15

Radio

Radio

Wskazówka:

Radio samochodowe jest fabrycznie ustawione do
odbioru stacji w regionie Europe. Można ustawić inny
region (patrz rozdział "Ustawienia systemowe", opcja
Ustawienia ogólne/Region tunera).

Uruchamianie radia

쏅 Wybierz w menu głównym aplikację radia (patrz roz-

dział "Menu główne").
Otwiera się widok radia (patrz następny rozdział) i

radio włącza się.

Widok radia

1 2 43

9 8 7 5610

W widoku radia można znaleźć następujące funkcje i
wskazania:

1

Przejście do menu głównego

2

Obszar informacji o stacji:

• Aktualna częstotliwość/nazwa aktualnej stacji/
tekst radiowy

• Aktualny poziom zapisu

• Skala częstotliwości

Wskazówka:

Dotknij skali częstotliwości lub przeciągnij po
skali częstotliwości, aby zmienić częstotliwość.

[

] Krótkie naciśnięcie: stopniowa zmiana czę-

stotliwości w górę

Długie naciśnięcie: uruchamianie wyszuki-

wania w górę

] Krótkie naciśnięcie: stopniowa zmiana czę-

[

stotliwości w dół

Długie naciśnięcie: uruchamianie wyszuki-

wania w dół

16

3

Wybór zakresu fal/ poziomu zapisu

Wskazówka:

Tylko region wyboru Europe: Jeśli wybrany jest
poziom zapisu AM, przejdź do zakresu fal LW
ponownie dotykając AM. Dotykając LW można
wrócić do zakresu fal AM.

4

Status godziny/Bluetooth™

5

Krótkie odsłuchiwanie zapisanych stacji z aktualnych

poziomów zapisu

6

Miejsca zapisu aktualnego poziomu zapisu

Krótkie naciśnięcie: wywoływanie zapisanej stacji
Długie naciśnięcie: zapisywanie włączonej stacji

Wskazówka:

Na każdym poziomie zapisu dostępnych jest 10
miejsc zapisu, natomiast na poziomie zapisu FMTS
(Travelstore) dostępnych jest 8 miejsc. Przeciągnij
po pasku miejsca zapisu, aby przewinąć widok do
innych miejsc zapisu.

7

Uruchamianie funkcji Travelstore

8 stacji o najlepszym odbiorze w aktualnym zakresie
fal zostaje zapisanych automatycznie.

Wskazówka:

Funkcja ta jest dostępna tylko na poziomach zapisu
FMT i AMT.

8

Krótkie odsłuchiwanie stacji w aktualnym zakresie fal

9

Włączanie/wyłączanie priorytetu komunikatów dro-

gowych

Wskazówki:

• Funkcja ta jest dostępna tylko w zakresie fal FM.

• Głośność przełączonych komunikatów drogo­wych można ustawić regulatorem głośności w
czasie trwania komunikatu. Ostatnio ustawiona
głośność zostanie zapamiętana.

:

Otwieranie/zamykanie menu opcji (patrz następny

rozdział)

Menu opcji

W menu opcji można znaleźć następujące funkcje i usta­wienia:

Ustawienia ogólne:

• Korektor dźwięku: wprowadzanie ustawień korek-

tora dźwięku i ustawianie rozkładu głośności

Wskazówka:

Jak to zrobić, opisane jest w rozdziale "Ustawienia
dźwięku".

Dla zakresu fal FM:

• Wprowadzanie częstotliwości: przejście do okre-

ślonej częstotliwości.
Opcje klawiatury:

– OK: potwierdzanie wprowadzonych danych

] : kasowanie ostatniego wpisu

–[
– Anuluj: anulowanie wprowadzonych danych

Radio | DAB/DAB+

• Lokalnie: włączanie/wyłączanie odbioru lokalnych

stacji.
W przypadku odbioru lokalnych stacji odtwarzane
są tylko stacje o najsilniejszym sygnale.

• Częstotliwość alternatywna RDS (tylko Europe):

włączanie/wyłączanie RDS AF.
Jeśli włączony jest RDS AF, urządzenie przechodzi
automatycznie do najlepiej odbieranej częstotliwo­ści ustawionej stacji.

• RDS Regional (tylko Europe): włączanie/wyłączanie

trybu regionalnego RDS.
Jeśli włączony jest tryb regionalny, urządzenie
przestawia się tylko na częstotliwości alternatywne
ustawionej stacji, która nadaje ten sam program
regionalny.

• Godzina RDS (tylko Europe): włączanie/wyłączanie

godziny RDS.
Przy włączonym RDS CT godzina urządzenia zostaje
automatycznie ustawiona za pośrednictwem odbie­ranego sygnału RDS.

• Lista PTY (tylko Europe, USA): otwieranie listy typów

programu
Dotknij żądanego typu programu, aby ograniczyć
odbiór do odpowiedniej stacji.

• Filtr Hi-Cut: włączanie/wyłączanie  ltra Hicut w celu

polepszenia odbioru

Dla zakresu fal AM:

• Enter Frequency: przejście do określonej często-

tliwości.
Opcje klawiatury:

– OK: potwierdzanie wprowadzonych danych
–[

] : kasowanie ostatniego wpisu

– Cancel: anulowanie

• Lokalnie: włączanie/wyłączanie odbioru lokalnych

stacji.
W przypadku odbioru lokalnych stacji odtwarzane
są tylko stacje o najsilniejszym sygnale.

DAB/DAB+ (tylko 945)

Urządzenie można wykorzystywać do odtwarzania DAB.

Wskazówka:

W celu umożliwienia odbioru DAB należy podłączyć
opcjonalne urządzenie Blaupunkt DAB+ Tuner Box 945.

Uruchamianie odtwarzania DAB

쏅 Wybierz w menu głównym aplikację DAB (patrz roz-

dział "Menu główne").
Otwiera się widok DAB (patrz następny rozdział) i

radio włącza się.

Widok DAB

1 2 43

11 10 9 8 567

W widoku DAB można znaleźć następujące funkcje i
wskazania:

1

Przejście do menu głównego

2

Obszar informacji o stacji (nazwa aktualnej stacji/

dodatkowe informacje DAB)

3

Status odbioru DAB

4

Status godziny/Bluetooth™

5

Krótkie odsłuchiwanie zapisanych stacji

6

Miejsce zapisu

Krótkie naciśnięcie: wywoływanie zapisanej stacji
Długie naciśnięcie: zapisywanie włączonej stacji

Wskazówki:

Dostępnych jest 30 miejsc zapisu. Przeciągnij po pa­sku miejsca zapisu, aby przewinąć widok do innych
miejsc zapisu.

7

Wybór stacji:

[ ] Przechodzenie do następnej stacji

] Przechodzenie do poprzedniej stacji

[

8

Krótkie odsłuchiwanie wszystkich odbieranych stacji

9

Włączanie/wyłączanie priorytetu komunikatów

drogowych

17

DAB/DAB+ | Odtwarzanie multimediów/DVD

:

Krótkie naciśnięcie: otwieranie listy pakietów

Długie naciśnięcie: otwieranie listy programów

Wskazówki:

• Lista pakietów jest tworzona i zapisywana w cza­sie pierwszego uruchomienia urządzenia DAB+
Tuner Box. Dzięki temu użytkownik ma dostęp do
wszystkich pakietów w swoim regionie odbioru.

• Po opuszczeniu pierwotnego regionu odbioru na­leży w razie potrzeby zaktualizować listę pakietów
(patrz rozdział "Menu opcji", opcja "Aktualizacja
usług").

• Jeśli użytkownik nie zamierza wymienić całej listy
pakietów pierwotnego regionu odbioru, powi­nien skorzystać z funkcji ręcznego wyszukiwania
pakietów, aby uzyskać dostęp do odbieranego pa­kietu (patrz rozdział "Menu opcji", opcja "Ręczne
wyszukiwanie pakietów").

• Zapisane stacje pozostają zachowane również po
aktualizacji listy pakietów lub ręcznym wyszuka­niu pakietu.

;

Otwieranie/zamykanie menu opcji (patrz następny

rozdział)

Menu opcji

W menu opcji można znaleźć następujące funkcje i usta­wienia:

Ustawienia ogólne:

• Korektor dźwięku: wprowadzanie ustawień korek-

tora dźwięku i ustawianie rozkładu głośności

Wskazówka:

Jak to zrobić, opisane jest w rozdziale "Ustawienia
dźwięku".

Odbiór DAB:

• Ręczne wyszukiwanie pakietu: wyszukiwanie od-

bieranych pakietów, które ewentualnie nie są zapisa­ne na liście pakietów

• Link do usługi FM: włączanie/wyłączanie linka DAB-

-FM. Jeśli stację można odbierać za pośrednictwem
DAB i FM, przy włączonym linku DAB-FM zostaje
ustawiona metoda odbioru zapewniająca najlepszą
jakość odbioru.

• Aktualizacja usług: aktualizacja listy pakietów i sta-

cji

• Pasmo L: włączanie/wyłączanie odbioru pasma

DAB-L

• Lista PTY: otwieranie listy typów programów

Dotknij wybrany typ programu, aby korzystać tylko
z odpowiednich stacji.

Odtwarzanie multimediów/DVD

Niniejszy rozdział zawiera opis multimediów zapisanych
na podłączonych urządzeniach i nośnikach danych (DVD,
VCD, CDDA, CD-ROM,USB, SDHC, SD, iPod, Android Music
Player, Bluetooth™ przesyłanie strumieniowe, A/V).

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu
drogowym spowodowane odtwarzaniem
wideo.

Odtwarzanie wideo w czasie jazdy może odwrócić uwa­gę użytkownika od sytuacji na drodze i spowodować
poważne wypadki!

Nie korzystać z odtwarzania wideo podczas jazdy. W
tym celu należy zatrzymać się w odpowiednim miejscu i
obsługiwać urządzenie podczas postoju.

Wskazówki:

• Informacje o podłączaniu lub wkładaniu urządzeń
i nośników danych można przeczytać w rozdziale
"Zewnętrzne urządzenia i nośniki danych".

• Nie wszystkie multimedia, urządzenia lub tryby
podłączenia obsługują wszystkie opcje.

Uruchamianie odtwarzania multimediów

쏅 Wybierz w menu głównym żądany nośnik danych

lub urządzenie (patrz rozdział "Menu główne").
Widok multimediów otwiera się (patrz następny roz-

dział) i rozpoczyna się odtwarzanie lub otwiera się
przeglądarka multimediów (patrz rozdział "Przeglą­darka multimediów").

Widok multimediów

1 2 53 4

78 69

18

W widoku multimediów można znaleźć następujące
funkcje i wskazania:

1

Aktualne źródło multimediów

Przejście do menu głównego

2

Obszar informacji o utworze:

W przypadku odtwarzania plików audio: informacje
o utworze, takie jak nazwa utworu, wykonawca i
okładka (brak w przypadku A/V)
W przypadku odtwarzania plików wideo / zdjęć / pli­ków DVD: odtwarzanie zdjęć

Wskazówki:

• Informacje o utworze (tagi ID3) muszą być udo­stępnione za pośrednictwem podłączonych no­śników danych lub urządzenia.

• W przypadku odtwarzania zdjęć paski menu au­tomatycznie ukrywają się po około 3 sekundach.
Aby ponownie wyświetlić paski menu, dotknij
wyświetlacz.

3

Zmiana typu multimediów

(w przypadku USB/SDHC/SD/CD-ROM):
[ ] utwór audio

] utwór wideo

[

] zdjęcia

[
W przypadku zmiany typu multimediów automa-

tycznie otwiera się przeglądarka multimediów (patrz
następny rozdział).

4

Ustawianie powtórnego odtworzenia utworu / odtwa-

rzania utworów w przypadkowej kolejności
(nie dotyczy przesyłania strumieniowego DVD/BT/A/V):

[ ] powtórne odtworzenie utworu wyłączone
[

] powtórne odtworzenie wszystkich utwo-

rów aktualnego wyboru (tylko w przypadku
iPoda)

] powtórne odtworzenie wszystkich utwo-

[

rów z określonego katalogu

] powtórne odtworzenie aktualnego utworu

[

] powtórne odtworzenie utworów w przy-

[

padkowej kolejności wyłączone

] powtórne odtworzenie utworów w przypad-

[

kowej kolejności włączone (ewentualnie tylko
w ramach aktualnie powtarzanych utworów)

5

Status godziny/Bluetooth™

6

Powtórne odtwarzanie (brak w przypadku odtwarza-

nia zdjęć):

• Aktualny numer utworu / liczba utworów

• Aktualny czas odtwarzania

• Całkowity czas odtwarzania

• Wskaźnik słupkowy

Wskazówka:

Dotknij wskaźnika słupkowego lub przeciągnij
palcem po wskaźniku słupkowym, aby przejść
do innego miejsca odtwarzanego pliku.

7

Sterowanie odtwarzaniem:

[ ] Krótkie naciśnięcie: przejście do następne-

go utworu / rozdziału DVD

Naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie wyszu-

kiwanie do przodu

Odtwarzanie multimediów/DVD

[ ] wstrzymywanie/kontynuowanie odtwarza-

nia

[

] Krótkie naciśnięcie: przejście do poprzed-

niego utworu / rozdziału DVD

Naciśnięcie i przytrzymanie: szybkie wyszu-

kiwanie do tyłu

8

wybór utworu

• W przypadku USB/SDHC/SD/CD-ROM:
Krótkie naciśnięcie: otwieranie przeglądarki mul-

timediów w celu uzyskania typu multimediów i
katalogów (patrz następny rozdział)
Długie naciśnięcie (brak w przypadku CD-ROM):
otwieranie przeglądarki multimediów w celu uzy­skania informacji o utworze (patrz rozdział "Prze­glądarka multimediów do informacji o utworze")

• W przypadku płyt CD: wybór utworu

• W przypadku płyt DVD: otwieranie menu DVD

• W przypadku iPoda / aplikacji Android Music
Player: otwieranie przeglądarki multimediów w
celu uzyskania informacji o utworze (patrz roz­dział "Przeglądarka multimediów - informacje o
utworze")

9

Otwieranie/zamykanie menu opcji (patrz rozdział

"Menu opcji")

Przeglądarka multimediów do typów
multimediów i katalogów

1

6 5 234

W przeglądarce multimediów do typów multimediów i ka­talogów można znaleźć następujące funkcje i wskazania:

1

Aktualny typ multimediów

2

Nazwa aktualnego katalogu

3

Otwieranie podkatalogu

4

Włączanie odtwarzania utworu

5

Przejście do nadrzędnego katalogu

6

Zamykanie przeglądarki multimediów

19

Odtwarzanie multimediów/DVD

Przeglądarka multimediów do informacji
o utworze

3 2 1

W przeglądarce multimediów do informacji o utworze
można znaleźć następujące funkcje i wskazania:

1

Dostępne kategorie wyboru lub odpowiednie utwory

2

Przejście do nadrzędnej kategorii

3

Zamykanie przeglądarki multimediów

Menu opcji

W menu opcji można znaleźć następujące funkcje i usta­wienia:

Ustawienia ogólne:

• Korektor dźwięku: wprowadzanie ustawień korek-

tora dźwięku i ustawianie rozkładu głośności

Wskazówka:

Jak to zrobić, opisane jest w rozdziale "Ustawienia
dźwięku".

W przypadku odtwarzania plików audio z nośnika
danych:

• Mix: przechodzenie między tymi opcjami:
– [

] odtwarzanie utworów w przypadkowej ko-

lejności wyłączone

– [

] wszystkie utwory odtwarzane w przypadko-

wej kolejności

• Powtarzanie: przechodzenie między tymi opcjami:
– [

] powtórne odtworzenie aktualnego utworu

– [

] powtórne odtworzenie wszystkich utworów

z określonego katalogu

– [

] powtórne odtworzenie utworu wyłączone

• Scan: odtwarzanie początku utworów

• Klawiatura: wybór utworu za pomocą numeru

utworu.
Opcje klawiatury:

– OK: potwierdzanie wprowadzonych danych
–[

] : kasowanie ostatniego wpisu

– Anuluj: anulowanie wprowadzonych danych

• Wybór tagu: włączanie/wyłączanie dodatkowych

informacji o utworze (kompozytor, rok wydania,
prędkość transmisji)

W przypadku odtwarzania plików wideo z nośnika
danych:

• Format: wybór formatu ekranu do odtwarzania

• Klawiatura: wybór utworu za pomocą numeru

utworu.
Opcje klawiatury:

– OK: potwierdzanie wprowadzonych danych
–[ ] : kasowanie ostatniego wpisu
– Anuluj: anulowanie wprowadzonych danych

• Mix: przechodzenie między tymi opcjami:
– [

] odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejności wyłączone

– [

] wszystkie utwory odtwarzane w przypad-

kowej kolejności

• Powtarzanie: przechodzenie między tymi opcjami:
– [

] powtórne odtworzenie aktualnego utworu

– [

] powtórne odtworzenie wszystkich utworów

– [

] powtórne odtworzenie utworu wyłączone

W przypadku odtwarzania zdjęć z nośnika danych:

• Obrót w lewo: obrót zdjęcia w lewo

• Obrót w prawo: obrót zdjęcia w prawo

• Ustawienia pokazu slajdów: wprowadzanie usta-

wień pokazu slajdów

• Mix: przechodzenie między tymi opcjami:
– [

] odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejności wyłączone

– [

] wszystkie zdjęcia z aktualnego katalogu

odtwarzane w przypadkowej kolejności

• Powtarzanie: przechodzenie między tymi opcjami:
– [

] powtórne odtworzenie wszystkich pozycji

z określonego katalogu

– [

] powtarzanie pozycji wyłączone

• Klawiatura: wybór zdjęcia na podstawie jego

numeru.
Opcje klawiatury:

– OK: potwierdzanie wprowadzonych danych
–[

] : kasowanie ostatniego wpisu

– Anuluj: anulowanie wprowadzonych danych

• Zoom +: przybliżanie

• Zoom –: oddalanie

W przypadku odtwarzania DVD:

• Format: wybór formatu ekranu do odtwarzania

• Napisy: włączanie/wyłączanie wyświetlania napisów

• Informacja: wyświetlanie/wygaszanie wskazania

numeru utworu i rozdziału oraz aktualnego czasu
odtwarzania

20

Odtwarzanie multimediów/DVD | Telefonowanie

• Przejdź do: przejście do utworu lub rozdziału płyty

DVD. Opcje klawiatury:

– OK: potwierdzanie wprowadzonych danych

] : kasowanie ostatniego wpisu

–[
– Rozdział/utwór: przełączanie między utworami

lub wybór rozdziału

• Kąt widzenia: wybór alternatywnej perspektywy

aktualnie odtwarzanego pliku (tylko w przypadku
udostępnienia przez DVD dla aktualnej sceny)

• Język wideo: zmiana języka odtwarzania

• Powtarzanie: przechodzenie między następującymi

opcjami:

– Repeat Chapter (powtarzanie rozdziału)
– Repeat Title (powtarzanie utworu)
– Repeat O (powtarzanie wyłączone)

• Repeat A-B: powtarzanie określonego fragmentu:
– Repeat A- : zaznaczanie punktu rozpoczęcia frag-

mentu

– Repeat A-B: zaznaczanie punktu zakończenia

fragmentu (powtarzanie rozpoczyna się)

– Repeat A-B o : zakończenie powtarzania

W przypadku przesyłania strumieniowego
Bluetooth™:

• Ustawienia Bluetooth: otwieranie ustawień Blueto-

oth™ (patrz rozdział "Ustawienia Bluetooth™")

• Lista urządzeń: otwieranie listy urządzeń Bluetooth

(patrz rozdział "Ustawienia Bluetooth™")

• Łączenie przesyłania strumieniowego plików

audio: nawiązanie połączenia w celu przesyłu stru­mieniowego danych do podłączonego urządzenia
Bluetooth™

Telefonowanie

Otwieranie telefonu

쏅 Wybierz w menu głównym aplikację Phone (patrz

rozdział "Menu główne").

Widok klawiatury

1 2 3 4 5 6

910 8 711

W widoku klawiatury można znaleźć następujące funkcje
i wskazania:

Ogólne funkcje widoku telefonu:

1

Przejście do menu głównego

2

Przejście do widoku klawiatury

3

Przejście do spisu połączeń

4

Przejście do listy ulubionych

5

Przejście do książki telefonicznej

6

Status godziny/Bluetooth™

;

Otwieranie/zamykanie menu opcji (patrz rozdział

"Menu opcji")

Funkcje klawiatury:

7

Przycisk korygujący do kasowania wpisu

8

Klawiatura do wprowadzania numerów

9

Prz ycisk wyboru do wyboru wprowadzonego numeru

:

aktywowanie wybierania głosowego

21

Telefonowanie

Spis połączeń

1

W spisie połączeń można znaleźć następujące funkcje
i wskazania:

1

Lista ostatnio wybranych numerów/kontaktów

z datą i godziną połączenia
Dotknij nowy wpis, aby połączyć się z numerem/
kontaktem.

Książka telefoniczna i lista ulubionych

Wskazówka:

W książce telefonicznej można znaleźć wszystkie
kontakty z książki telefonicznej telefonu komórko­wego.
Na liście ulubionych można znaleźć tylko kontakty,
które zostały wybrane przez użytkownika w książce
telefonicznej urządzenia jako ulubione.

3

Wpisy listy kontaktów

Krótkie naciśnięcie: połączenie z numerem/kontak­tem lub wyświetlenie numeru (gdy dostępnych jest
kilka numerów)
Długie naciśnięcie (tylko w książce telefonicznej):
dodawanie numeru/kontaktu do listy ulubionych

Menu opcji

W menu opcji można znaleźć następujące funkcje i usta­wienia:

• Ustawienie Bluetooth: otwieranie ustawień

Bluetooth™ (patrz rozdział "Ustawienia Bluetooth™")

• Lista urządzeń: otwieranie listy urządzeń Bluetooth

(patrz rozdział "Ustawienia Bluetooth™")

• Synch. kontaktów: kopiowanie kontaktów z książki

telefonicznej telefonu komórkowego na urządzenie /
aktualizacja na urządzeniu

Wskazówka:

Można automatycznie zsynchronizować książkę tele­foniczną urządzenia z książką telefoniczną telefonu
komórkowego (patrz rozdział "Ustawienia systemo­we", opcja Bluetooth/Auto Phone Book Sync).

Połączenie przychodzące/wychodzące

2 13

W książce telefonicznej lub na liście ulubionych można
znaleźć następujące funkcje i wskazania:

1

Menu literowe: przejście do wybranej litery począt-

kowej na liście kontaktów

2

Otwieranie klawiatury do wyszukiwania nazw na

liście kontaktów

22

3

W przypadku połączenia przychodzącego występują
następujące funkcje i wskazania:

1

Przełączanie między wewnętrznym (INT) i zewnętrz-

nym (EXT) mikrofonem

2

Wyłączanie dźwięku mikrofonu

3

Obsługa połączenia/rozmowy:

[ ] odrzucanie połączenia (w przypadku połą-

czenia przychodzącego)

anulowanie połączenia (w przypadku połą-

czenia przychodzącego)

zakończenie rozmowy (w przypadku bieżącej

rozmowy)

[ ] przyjmowanie połączenia (w przypadku

połączenia przychodzącego)

2 145

4

Przełączanie rozmowy między urządzeniem i telefo-

nem komórkowym

5

Informacja o osobie dzwoniącej

– Nazwa kontaktu / numer osoby dzwoniącej (o ile

dostępne)

– Czas trwania rozmowy

Smartfon tryb mirror

W trybie mirror wyświetlacz smartfona zostaje odwzoro­wany na wyświetlaczu urządzenia. Umożliwia to korzy­stanie z wszystkich funkcji smartfona na ekranie dotyko­wym urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu
drogowym wskutek korzystania z trybu
mirror w czasie jazdy.

Korzystanie z trybu mirror w czasie jazdy może odwrócić
uwagę użytkownika od sytuacji na drodze i spowodować
poważne wypadki!

W czasie jazdy nie należy korzystać z tej funkcji. W celu
użycia tej funkcji należy zatrzymać się w odpowiednim
miejscu i obsługiwać urządzenie podczas postoju.

Wskazówki:

• Smartfona należy podłączać do urządzenia za
pośrednictwem HDMI (za pomocą odpowiednie­go przewodu przyłączeniowego) i dodatkowo za
pośrednictwem Bluetooth®.

• Odpowiedni przewód przyłączeniowy HDMI moż­na znaleźć w ofercie producenta smartfona.

• Nie wszystkie smartfony obsługują tryb mirror. Pod­stawowym wymogiem jest obsługa pro lu Blueto­oth HID (Human Interface Device) oraz wyjście MHL
w przypadku smartfonów z systemem Android.
Listę kompatybilnych smartfonów można znaleźć
pod adresem www.blaupunkt.com.

Uruchamianie trybu mirror

쏅 Wybierz w menu głównym (ewentualnie w Aplikacje)

aplikację mirror Mode i potwierdź wskazówkę o bez-

pieczeństwie w ruchu drogowym.
쏅 Wybierz typ smartfona (Android/iPhone).
쏅 Postępuj zgodnie z wyświetlonymi wskazaniami.

Widok ekranu smartfona zostanie wyświetlony na

wyświetlaczu.

Smartfon tryb mirror | Nawigacja

Nawigacja

Wskazówka:

Dotyczy wyłącznie urządzeń z oprogramowaniem
nawigacyjnym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zagrożenie bezpieczeństwa w ruchu

drogowym spowodowane korzystaniem z

nawigacji.

Korzystanie z nawigacji w czasie jazdy może odwrócić
uwagę użytkownika od sytuacji na drodze i spowodować
poważne wypadki!

Podczas jazdy nie należy wprowadzać jakichkolwiek
ustawień. W tym celu (np. w celu wprowadzenia adresu
docelowego) należy zatrzymać się w odpowiednim miej­scu i obsługiwać urządzenie podczas postoju.

Wykorzystywane dane nawigacyjne mogą być niekom­pletne, nieaktualne lub z innych względów nieadekwat­ne do rzeczywistej organizacji ruchu. Podczas jazdy za­planowaną trasą należy zwracać uwagę na rzeczywistą
organizację ruchu oraz na oznakowanie.

Ładowanie danych nawigacyjnych

Oprogramowanie nawigacyjne oraz dane mapy znajdują
się na karcie microSD. Urządzenia z funkcją nawigacji są
dostarczane z kartą microSD włożoną w odpowiednie
gniazdo. Aby móc korzystać z nawigacji, do gniazda karty
musi być włożona karta microSD.

Pobieranie danych mapy i opcji

Aby w momencie zakupu urządzenia zapewnić najnow­szy stan danych mapy, przez 30 dni po pierwszym loka­lizowaniu przez GPS istnieje możliwość jednorazowego
i bezpłatnego pobrania aktualnych danych mapy na
seryjną kartę microSD za pomocą programu Naviextras
Toolbox (działającego wyłącznie pod kontrolą systemu
Microsoft Windows® PC, do pobrania na stronie www.
naviextras.com). W późniejszym czasie można stamtąd w
każdej chwili pozyskiwać nowe dane map za odpłatno­ścią. Niektóre opcje lub funkcje oprogramowania nawi­gacyjnego są dostępne dopiero po nabyciu materiałów
dodatkowych (np. TMC Pro/Pay TMC) w programie Navie­xtras Toolbox.

Ważna wskazówka:

W przypadku zagubienia lub uszkodzenia karty
microSD wygasa powiązana z nią licencja na mapy
nawigacyjne. W takim wypadku należy zakupić na
nowo licencję wraz z nową kartą microSD.

23

Nawigacja

Uruchamianie nawigacji

쏅 Wybierz w menu głównym aplikację Nawigacja

(patrz rozdział „Menu główne“).

Pierwsze użycie

W przypadku pierwszego korzystania z nawigacji
automatycznie uruchamiany jest kreator kon guracji.
Za pomocą kreatora kon guracji można np. ustawić
język nawigacji, zaakceptować lub odrzucić transmisję
danych GPS oraz wprowadzić różne ustawienia podsta­wowe nawigacji.

Po wprowadzeniu i potwierdzeniu przez asystenta kon­ guracji żądanych ustawień otwiera się menu nawigacji
(patrz następny akapit).

Menu nawigacji

1 2

67 5 34

W menu nawigacji można znaleźć następujące funkcje i
wskazania:

1

Przejście do widoku mapy

2

Wprowadzanie/wybieranie celu (patrz akapit „Wpro-

wadzanie celu“)

3

Wyznaczanie trasy z możliwymi celami pośrednimi

wzgl. edycja/kasowanie zaplanowanej trasy (patrz
akapit „Planowanie trasy“)

4

Otwieranie menu opcji dodatkowych (patrz akapit

„Dodatkowe opcje“)

5

Otwieranie menu ustawień nawigacji

6

Wyświetlanie komunikatów drogowych TMC

7

Zakończenie nawigacji

Wprowadzanie celu

1 2 3 4 5

7 6

W menu celu można znaleźć następujące funkcje i wska­zania:

1

Wyszukiwanie celu przy użyciu hasła. Hasłem może

być np. fragment nazwy ulicy, kategorii celów spe­cjalnych lub konkretnego celu specjalnego.

Wskazówka:

Cel jest wyszukiwany w otoczeniu danego miejsca
(standardowo Twoja aktualna pozycja). Naciśnij na
Zmiana, aby wybrać inne miejsce.

2

Wyszukiwanie adresu

3

Wyszukiwanie celu specjalnego

Opcje:

• Szybkie wyszukiwanie: Wyświetlane są wszystkie
cele specjalne w Twoim otoczeniu

• Wyszukiwanie niestandardowe: Wyszukaj cele
specjalne w danym mieście, w pobliżu lub –
w przypadku zaplanowanej trasy – po drodze lub
w pobliżu celu.

• Stacje benzynowe, restauracje, parkingi lub miej­sca noclegowe w pobliżu aktualnej lokalizacji lub
– w przypadku zaplanowanej trasy – po drodze
lub w pobliżu celu.

4

Wyszukiwanie na mapie: Dotknij określonego punk-

tu na mapie, aby ustalić miejsce docelowe.
Opcje wizualizacji mapy:

• Przesuwanie: przemieszczanie fragmentu mapy

• [ + ] / [ – ]: przybliżanie/oddalanie

• [

]: powrót do widoku fragmentu mapy poka-

zującego aktualną pozycję użytkownika oraz jej
otoczenie

5

Wybieranie celu z Ulubionych

6

Wybieranie celu z listy ostatnich celów

7

Bezpośredni dostęp do dwóch ostatnich celów

24

Nawigacja

Planowanie trasy

1 2 3

45

W menu trasy można znaleźć następujące funkcje i wska­zania:

1

Informacje o aktualnej trasie

2

Wyznaczanie trasy lub – w przypadku zaplanowanej

trasy – zmiana trasy

3

Wyświetlanie zaplanowanej trasy oraz informacji o

trasie w skorowidzu map
Opcje wizualizacji mapy:

• Przemieszczanie: przesuwanie fragmentu mapy

• [ + ] / [ – ]: przybliżanie/oddalanie

• [

]: Wyświetlanie całej trasy na fragmencie

mapy

4

Kasowanie zaplanowanej trasy

5

Unikanie określonych odcinków zaplanowanej trasy

Opcje:

• Omijanie odcinków specjalnych: wykluczenie
z zaplanowanej trasy odcinków specjalnych
(np. określonych odcinków autostrad lub płat­nych dróg)

• Omijanie zbliżających się odcinków trasy: wy­kluczenie z zaplanowanej trasy zbliżających się
odcinków o długości do 50 km

• Omijanie określonej drogi: wykluczenie z zapla­nowanej trasy określonej drogi

• Przywracanie pierwotnej trasy: zezwolenie
na przejazd wszystkimi wykluczonymi wcześniej
odcinkami przy planowaniu trasy

Wprowadzanie danych za pośrednictwem
klawiatury

W celu wprowadzenia tekstu lub cyfr na ekranie pojawia
się klawiatura:

1 2

36 45

Klawiatura oferuje różne opcje:

1

Wyświetlanie wpisu

2

Kasowanie ostatniego wpisu

3

Wyświetlanie znaków specjalnych

4

Potwierdzanie wpisu

5

Wyświetlanie ustawień klawiatury

6

Zmiana wielkości liter

25

Nawigacja

Widoki mapy

Bez zaplanowanej trasy

1 2

356 4

W tym widoku mapy można znaleźć następujące funkcje
i wskazania:

1

Numery domów w obrębie Twojej aktualnej pozycji

Wyświetlanie informacji GPS odnośnie aktualnej
pozycji

2

Otwieranie menu szybkiego dostępu

Wskazówka:

Menu szybkiego dostępu umożliwia bezpośredni
dostęp do określonych funkcji. Punkty menu szyb­kiego dostępu można zde niować samodzielnie
(patrz akapit „Ustawienia nawigacji“, opcja Dopaso-
wanie szybkiego dostępu).

3

Informacje o aktualnej pozycji, godzinie i statusie

pojazdu
Otwieranie/zamykanie informacji

Wskazówka:

Wyświetlane informacje można wybrać samodziel­nie (patrz akapit „Ustawienia nawigacji“, opcja Usta-
wienia wskazówek wizualnych).

4

Dotknij określonego punktu na mapie, aby określić

na mapie lokalizację docelową

5

Nazwa aktualnej ulicy

6

Otwieranie menu nawigacji

W przypadku zaplanowanej trasy

1 2

356 4

W tym widoku mapy można znaleźć następujące funkcje
i wskazania:

1

Nazwa następnej ulicy na trasie

2

Otwieranie menu szybkiego dostępu

Wskazówka:

Menu szybkiego dostępu umożliwia bezpośredni
dostęp do określonych funkcji. Punkty menu szyb­kiego dostępu można zde niować samodzielnie
(patrz akapit „Ustawienia nawigacji“, opcja Dopaso-
wanie szybkiego dostępu).

3

Informacje o aktualnej trasie i pozycji

Otwieranie/zamykanie informacji

Wskazówka:

Wyświetlane informacje można wybrać samodziel­nie (patrz akapit „Ustawienia nawigacji“, opcja Usta-
wienia wskazówek wizualnych).

4

Dotknij określonego punktu na mapie, aby określić

na mapie lokalizację docelową

Wskazówka:

W przypadku już zaplanowanej trasy do dyspozycji
są następujące opcje:

• Zastąpienie dotychczasowego celu przez nowy
cel.

• Zaplanowanie nowego celu jako celu pośrednie­go danej trasy.

• Zaplanowanie nowego celu jako ostatecznego
celu danej trasy.

5

Nazwa aktualnej ulicy

6

Otwieranie menu nawigacji

26

Nawigacja

Określanie na mapie lokalizacji docelowej

21 3

4678 5

W tym widoku mapy można znaleźć następujące funkcje
i wskazania:

1

Przełączanie widoku karty 2D/3D

2

Zmiana nakierowania mapy

3

Wyświetlanie adresu oraz informacji GPS odnośnie

aktualnej pozycji kursora

4

Tylko w widoku mapy 3D: zmiana nachylenia widoku

3D

5

Dotknij określonego punktu na mapie, aby ustawić

kursor w nowym położeniu

6

Przejmowanie aktualnej pozycji kursora jako celu

7

Wyświetlanie dodatkowych opcji:

• Cele specjalne w pobliżu kursora

• Zapisywanie jako pozycji w Ulubionych

• Wyświetlanie pozycji kursora

8

Przybliżanie/Oddalanie

Ustawienia nawigacji

W menu ustawień nawigacji można znaleźć następujące
funkcje i ustawienia:

• Komunikaty audio i ostrzeżenia: ustawienia ko-

munikatów systemu nawigacyjnego i ostrzeżeń
(np. przed limitami prędkości, miejscami szczegól­nie niebezpiecznymi (tzw, "czarnymi punktami" oraz
terenami przyszkolnymi, jak również informujących
o znakach drogowych, np. dotyczących zakrętów
i skrzyżowań)

• Dopasowanie szybkiego dostępu: zde niowanie

punktów menu szybkiego dostępu

• Zarządzanie czasem jazdy (dotyczy tylko wersji

dla samochodów ciężarowych): de niowanie czasu
jazdy i odpoczynku, jak również odpowiednich po­wiadomień

• Ruch drogowy: dopasowanie ustawień TMC i za-

kresu stosowania wcześniejszych danych o ruchu
(np. dotyczących statusu)

• Ustawienia trasy: ustawienia dotyczące planowania

trasy (np. rodzaj pojazdu, tryb nawigacji, metoda
planowania trasy i pomijane rodzaje dróg)

• Pro le użytkownika: wybór lub zmiana nazwy

pro lu użytkownika

Wskazówka:

Pro l użytkownika jest oparty na indywidualnych
ustawieniach. Możliwe jest utworzenie maksymalnie
czterech różnych pro li. W przypadku wyboru inne­go pro lu aplikacja zostanie uruchomiona ponow­nie. Jeżeli dany pro l nie był dotychczas używany,
podczas uruchamiania aplikacji włącza się asystent
kon guracji.

• Ustawienia mapy: ogólne ustawienia widoku mapy

• Ustawienia wskazówek wizualnych: ustawienia

wyświetlania informacji w danym widoku mapy

• Wyświetlanie: ustawienia animacji menu oraz trybu

dziennego i nocnego wyświetlania informacji

• Regionalne: ustawienia języka programu oraz jed-

nostek i formatów

• Rejestr podróży: ustawienia zapisu podróży i tras

• Zapis protokołu: ustawienia zapisu i przekazywania

danych użytkownika i danych GPS

• Asystent kon guracji: uruchamianie asystenta kon-

 guracji

• Przywracanie ustawień standardowych: kasowa-

nie ustawień indywidualnych i przywrócenie usta­wień fabrycznych

Dodatkowe opcje

W menu dodatkowych opcji można znaleźć następujące
funkcje i ustawienia:

• Aktualizacje i dodatki: informacje o aktualizacjach

i dodatkach do aplikacji nawigacji

• Wschód i zachód słońca: mapa świata z zaznacze-

niem linii rozgraniczającej dzień/noc oraz aktualnej
pozycji

• Rejestr podróży: wyświetlanie zapisanych podróży

i tras

• Informacje krajowe: wyświetlanie informacji cha-

rakterystycznych dla danego kraju, np. na temat
limitów prędkości oraz innych przepisów w ruchu
drogowym

• Pomoc: odtwarzanie wersji demonstracyjnej

zaplanowanej trasy do przykładowego miasta oraz
wyświetlanie informacji o oprogramowaniu

27

Rear Seat Entertainment | Wyświetlanie urządzeń za pośrednictwem zewnętrznego monitora | Pilot zdalnego sterowania przy kierownicy

Funkcja Rear Seat Entertainment
(RSE)

Urządzenie jest wyposażone w wyjścia audio i wideo dla
tylnego obszaru pojazdu, do których można podłączyć
dwa zewnętrzne monitory i np. gniazda typu Jack prze­znaczone do słuchawek.

W przypadku Rear Seat Entertainmant dostępne są
następujące źródła:

• Disc

• USB RSE (z tyłu)

• A/V In 1

• A/V In 2
쏅 Wybierz żądane źródło w menu głównym i uruchom

odtwarzanie.

쏅 Wybierz w menu głównym (ewentualnie w Aplikacje)

aplikację Rear Zone.

쏅 W Rear Zone wybierz wcześniej uruchomione źródło.

Odtwarzanie ma miejsce również z tyłu pojazdu.

Wskazówka:

W przypadku odtwarzania RSE w menu głównym na­leży wybrać inne źródło dla przedniej części pojazdu.
Odtwarzanie RSE pierwotnie wybranego źródła jest
kontynuowane niezależnie.

쏅 Aby zakończyć RSE, wybierz ponownie aplikację Rear

Zone i dotknij Rear wył..

Wyświetlanie urządzeń za
pośrednictwem zewnętrznego
monitora

Jeśli pozycja montażowa urządzenia nie jest optymalna
do śledzenia wskazań wyświetlacza (np. do korzystania
z nawigacji), widok urządzenia można odtworzyć na ze­wnętrznym monitorze.

쏅 Wybierz w menu głównym (ewentualnie w Aplikacje)

aplikację Rear Zone.

W celu włączenia lub wyłączenia odtwarzania za pośred­nictwem zewnętrznego monitora,

쏅 dotknij Front Display.

Wskazówka:

Dopóki odtwarzanie jest włączone za pośrednic­twem zewnętrznego monitora nie można korzystać
z funkcji Rear Seat Entertainment.

Pilot zdalnego sterowania przy
kierownicy (SWC)

Za pomocą dostępnego pilota zdalnego sterowania przy
kierownicy można obsługiwać maksymalnie 8 funkcji
urządzenia. W tym celu należy przyporządkować wy­brane funkcje do przycisków pilota zdalnego sterowania
przy kierownicy.

Wskazówka:

Funkcja SWC pracuje z analogowymi sygnałami ste­rowania (pasywna matryca oporu). W zależność od
typu pojazdu ewentualnie wymagany jest dodatko­wy interfejs.

쏅 Wybierz w menu głównym (ewentualnie w Aplikacje)

aplikację SWC.

W pierwszym kroku można przyporządkować wybrane
funkcje do 8 znaków zastępczych:

쏅 Wybierz znak zastępczy 1 - 8.
쏅 Wybierz funkcję dla tego znaku zastępczego.

Zajęty znak zastępczy jest oznaczony haczykiem.
Wybrana funkcja jest oznaczona numerem znaku
zastępczego.

쏅 Powtórz oba te dwa kroki dla każdej kolejnej funkcji,

którą chcesz przyporządkować do pilota zdalnego
sterowania przy kierownicy.

W następnym kroku przyporządkuj zajęte znaki za­stępcze do przycisków pilota zdalnego sterowania przy
kierownicy:

쏅 Dotknij [

Znak zastępczy 1 i przyporządkowana funkcja są
wyświetlane.

쏅 Naciśnij przycisk na pilocie i przytrzymaj przez około

1 sekundę.
Wyświetlona funkcja zostaje przyporządkowana do

wciśniętego przycisku.

쏅 Dotknij [

funkcję.

Wskazówka:

Dotknij [
ewentualnie ponownie ją przyporządkować.

].

], aby przyporządkować następną

], aby powrócić do poprzedniej funkcji i

28

WLAN | Przydatne informacje | Dane techniczne

WLAN

Urządzenie można połączyć z siecią za pośrednictwem
WLAN. Dodatkowo urządzenie można wykorzystywać
jako mobilny punkt WLAN-Hotspot.

Wskazówka:

Gdy urządzenie połączone jest z Internetem za po­średnictwem WLAN, można korzystać z usług i apli­kacji internetowych, np. wstępnie zainstalowanego
sklepu App Store oraz z "przeglądarki" aplikacji. Obie
można znaleźć w menu głównym pod "Aplikacje".

Nawiązywanie połączenia WLAN

쏅 W ustawieniach systemowych włącz WLAN (patrz

rozdział "Ustawienia systemowe", Punkt menu
"WLAN").

쏅 W punkcie menu "WLAN" wybierz sieć WLAN, za po-

mocą której chcesz podłączyć urządzenie, i w razie
potrzeby wpisz wymagane hasło.

Kon guracja mobilnego punktu
WLAN-Hotspot

쏅 W ustawieniach systemowych wybierz punkt menu

"Bezprzewodowo i sieci".

쏅 Wybierz podmenu "Tethering i mobilny punkt Hot-

spot".
쏅 Włącz opcję "Mobilny punkt WLAN-Hotspot".
쏅 Wybierz punkt menu "WLAN-Hotspot", aby podać

identy kator sieci (SSID), protokół bezpieczeństwa i

hasło do punktu WLAN-Hotspot.

Przydatne informacje

Gwarancja

Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawia­my gwarancję producenta. Produkty zakupione poza
Unią Europejską podlegają gwarancji, która wystawiana
jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju. Wa­runki gwarancji znajdują się w internecie pod adresem
www.blaupunkt.com.

Serwis

W przypadku konieczności skorzystania z usługi napra­wy, na stronie www.blaupunkt.com dostępne są infor­macje o partnerach serwisowych w danym kraju.

Dane techniczne

System operacyjny Android 4.1.1
Napięcie zasilające

Napięcie robocze: 10,5 – 14,4 V

Pobór prądu

Podczas pracy: < 10 A
W trybie Fast Boot: ~ 12 mA
10 sek. po wyłączeniu: < 5 mA

Zmiany techniczne zastrzeżone!

29

Schemat połączeń

GPS ANTENNA

PIN PART B

1 Rear R+

2 Rear R-

3 Front R+

4 Front R-

5 Front L+

6 Front L-

7 Rear L+

8 Rear L-

HDMI

SWC

Black

REVERSE

Pink

PARKING

Orange

RADIO ANT

MICROPHONE

Black

Black

USB RSE

Black

USB3: MEDIA/3G/WIFI

USB2: MEDIA/3G/WIFI

Black

Black

Blue

Gray

Green

White

Purple

TMC

White

DAB BUS

(optional)

FRONT OUT R

(optional, 945 only)

FRONT OUT L

Red

White

1NC

PIN PART A

REAR OUT L

REAR OUT R

Red

White

ACC

2NC

3NC

4

5 P.ANT/CNT

(optional)

Blaupunkt Accessory

DAB+ Tuner Box 945

SUB WOOFER

REAR ZONE R

Red

Blue

Battery +12V

6 Illumination

7

8GND

REAR ZONE L

White

AV IN

Black

VIDEO OUT 1

CAMERA VIDEO

Yellow

Yellow

VIDEO OUT 2

Yellow

30

Microphone

WLAN-USB-Stick

Załącznik

Supported iPod/iPhone devices

Our product can support below listed iPod/iPhone gen­erations:

• iPhone 5s

• iPhone 5c

• iPhone 5

• iPhone 4s

• iPhone 4

• iPod touch (5th generation)

• iPod nano (7th generation)
"Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an elec­tronic accessory has been designed to connect speci cally
to iPod, iPhone respectively, and has been certi ed by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone
may a ect wireless performance.
iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.

DivX®, DivX Certi ed® and associated logos are trademarks
of DivX, LLC and are used under license.
Covered by one or more of the following U.S. patents:
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274

This DivX Certi ed® device has passed rigorous testing to
ensure it plays DivX® video.
To play purchased DivX movies,  rst register your device at
vod.divx.com. Find your registration code in the DivX VOD
section of your device setup menu.
DivX Certi ed® devices have been tested for high-quality
DivX® (.divx, .avi) video playback. When you see the DivX
logo, you know you have the freedom to play your favorite
DivX movies. DivX video can include advanced playback
features such as multiple subtitle and audio tracks. Enjoy
your favorite videos—from content you create to videos
you discover online—with DivX Certi ed devices.

Windows® and Windows Media® are registered trademarks
of the Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or other
countries.
This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft. Use or distribution of such technology
outside of this product is prohibited without a license from
Microsoft.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade­marks owned by Bluetooth SIG, Inc.

The Parrot trademarks and logo are registered trademarks
of Parrot S.A.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

FCC Statement

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, in­cluding interference that may cause undesired operation.

2. Changes or modi cations not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to com­ply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro­vide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio fre­quency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turn­ing the equipment o and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the fol­lowing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif­ferent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni­cian for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure lim­its set forth for an uncontrolled environment. This equip­ment should be installed and operated with minimum
distance of 20 centimeters between the radiator and your
body.

Industry Canada Statement

English: This device complies with Industry Canada

licence exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interfer­ence, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Français : Le présent appareil est conforme aux CNR d'In­dustrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible
d'en compromettre le fonctionnement.

© 2015 All rights reserved by Blaupunkt. This material may
be reproduced, copied or distributed for personal use only.

31

09/15

Blaupunkt Technology GmbH

Robert-Bosch-Straße 200

D-31139 Hildesheim

http://www.blaupunkt.com