Blaupunkt RIO RCR 87 User Manual [es]

Radio CD MP3 WMA

www.blaupunkt.com.br

Rio de Janeiro MP28

Instruções de serviço e de montagem
Instrucciones de manejo e instalación

F.000.BP0.115

01RiodeJaneiroMP28_gb•.indd 101RiodeJaneiroMP28_gb•.indd 1 14.03.2008 12:41:05 Uhr14.03.2008 12:41:05 Uhr

1

2 3

6

4

5

7

8

11

10

9

14

15

16

13

17

6

16

21

13

12

18

19

20

2

10

15

12

5

22

2

01RiodeJaneiroMP28_gb•.indd 201RiodeJaneiroMP28_gb•.indd 2 14.03.2008 12:41:06 Uhr14.03.2008 12:41:06 Uhr

Elementos de comando

1 Tecla

para abrir o painel frontal destacável
(Flip-Release-Panel).

2 Tecla basculante
3 Tecla MENU

Para chamar o menu para os ajustes
básicos.

4 Tecla SRC

Seleção da fonte entre rádio, CD e
AUX.

5 Regulador do volume
6 Tecla de ligar/desligar

Toque breve: ligar o aparelho. Durante
o funcionamento: silenciador (Mute)
do aparelho.
Toque longo: desligar o aparelho.

7 Visor
8 Tecla DIS

Mudar os conteúdos do visor.

9 Tecla TS

Para iniciar a função Travelstore.

: Tecla AUD

Ajustar os baixos, agudos, médios,
Balance e Fader.
Seleção de um pré-ajuste do equali­zador.

; Entrada AUX
< Ligar/desligar X- BASS
= Bloco de teclas numéricas
> Tecla BAND

Seleção dos níveis de memória FM e
da banda AM.

? Tecla de seta

Toque breve: rádio: sintonização manu­al na faixa de frequência selecionada.
Modo de CD/MP3/WMA: faixa seguin­te.
Toque longo: rádio: sintonização auto­mática na faixa de frequência selecio­nada.
Modo de CD/MP3/WMA: avançar rapi­damente.

@ Tecla de seta

Toque breve: rádio: sintonização manu­al na faixa de frequência selecionada.
Modo de CD/MP3/WMA: faixa anterior.
Toque longo: rádio: sintonização auto­mática na faixa de frequência selecio­nada.
Modo de CD/MP3/WMA: recuar rapi­damente.

A Compartimento para CD
B Tecla de reset

Só pode ser pressionada com um ob­jeto pontiagudo.

C Tecla

(Eject)

para tirar o CD do aparelho.

D Tecla SRC/MENU (controle remoto)

Toque breve: seleção da fonte entre
rádio, CD e AUX.
Toque longo: para chamar o menu para
os ajustes básicos.

E Tecla BND/TS (controle remoto)

Toque breve: seleção dos níveis de
memória FM e da banda AM.
Toque longo: para iniciar a função
Travelstore.

F Compartimento das pilhas (controle re-

moto)

PORTUGUÊS

03

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7104DaytonaLagunaMP28_pt.indd 71 2/15/08 2:49:47 PM2/15/08 2:49:47 PM

Índice

Sobre estas instruções ..................... 0 6

Símbolos utilizados ........................ 06

Utilização de acordo com as

disposições legais .......................... 06

Para sua segurança .......................... 0 7

Se instalar o aparelho por si mesmo .. 07

O que deve ter em atenção .............. 07

Indicações de limpeza .................... 07

Remoção de aparelhos usados ........07

Fornecimento .................................. 0 8

Equipamento extra ......................... 08

Controle Remoto .............................. 0 8

Painel frontal destacável ..................0 9

Proteção anti-roubo ........................09

Retirar o painel frontal ....................09

Colocar o painel frontal ................... 09

Função Time-out .............................. 10

Ligar/desligar ..................................10

Ligar/desligar ................................ 10

Ligar/desligar através da ignição

do automóvel ................................10

Ligar/desligar com o painel frontal

destacável ....................................10

Regular o volume ............................. 11

Volume inicial ................................11

Baixar rapidamente o volume (MUTE) .. 11
Silenciador durante a utilização

do telefone ................................... 11

Ligar/desligar o sinal sonoro

de confi rmação ............................. 12

Rádio .............................................. 12

Regular sintonizador ...................... 12

Ligar o rádio ..................................12

Selecionar a banda e/ou o nível de

memória .......................................13

Sintonizar as estações .................... 13

Defi nir a sensibilidade de busca

automática ...................................13

Memorizar as estações ...................13

Ouvir uma estação memorizada .......14

Modo de CD .....................................14

Iniciar o modo de CD ......................14

Escolher uma faixa .........................15

Busca rápida (com som) .................15

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ..............................15

Tocar o início das faixas (SCAN) .......15

Repetição de faixas (REPEAT) ..........16

Interromper a reprodução (PAUSE) ..16

Alterar os conteúdos do visor ..........16

Retirar um CD ............................... 16

Modo de MP3/WMA .........................17

Preparação do CD MP3/WMA ..........17

Iniciar o modo de MP3 .................... 17

Alterar os conteúdos do visor...........17

Escolher um diretório ..................... 18

Selecionar a faixa/a rquivo ............... 18

Busca rápida (com som) ................. 18

Leitura de faixas numa ordem

aleatória (MIX) ..............................18

Tocar o início das faixas (SCAN) .......18

Repetição de faixas (REPEAT) ..........19

Interromper a reprodução (PAUSE) ..19

04

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7204DaytonaLagunaMP28_pt.indd 72 2/15/08 2:49:48 PM2/15/08 2:49:48 PM

Índice

Confi gurações .................................

19

Alterar a luminosidade do visor

(modo dia/noite) ........................... 19

Ajustes de menu ............................19

Som ................................................ 21

Regular os baixos (Bass) ................. 21

Regular os agudos (Treble) ..............21

Regular a distribuição do som entre
o canal direito/esquerdo (Balance) ... 21
Regular a distribuição do som entre
os canais dianteiro/traseiro (Fader) .. 22

X-BASS ........................................ 22

Pré-ajustes do equalizador (Presets) ... 22

Fontes áudio externas ...................... 23

Reconfiguraçao do aparelho (Reset) .23

Dados técnicos ............................... 24

Amplifi cador ................................24

Sint onizador .................................24

CD. .............................................. 24

Preamp Out ..................................24

Sensibilidade de entrada AUX ..........24

Instruções de montagem ................. 48

PORTUGUÊS

05

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7304DaytonaLagunaMP28_pt.indd 73 2/15/08 2:49:48 PM2/15/08 2:49:48 PM

Sobre estas instruções

Sobre estas instruções

Estas instruções incluem informações im­portantes para a montagem e utilização
simples e seguras do aparelho.

•

Leia cuidadosa e totalmente estas ins­truções antes de utilizar o aparelho.

•

Guarde estas instruções de forma que
estejam acessíveis a qualquer momen­to para todos os utilizadores.

•

Entregue sempre o aparelho a terceiros
juntamente com estas instruções.

Além disso, observe as instruções dos apa­relhos que utiliza em conjunto com este
aparelho.

Símbolos utilizados

Nestas instruções foram utilizados os se­guintes símbolos:

CUIDADO!

Aviso de raios laser

PERIGO!

Aviso de ferimentos

CUIDADO!

Aviso de danos na unidade de CD

Utilização de acordo com as
disposições legais

Este aparelho foi concebido para a monta­gem e utilização num veículo com tensão da
rede de bordo de 12 V e deve ser instala­do numa abertura DIN. Observe os limites
de potência nos dados técnicos. Mande
efetuar as reparações e, eventualmente, a
montagem por um técnico especializado.

Identifi ca um passo de procedimento

쏅

Identifi ca uma enumeração

•

06

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7404DaytonaLagunaMP28_pt.indd 74 2/15/08 2:49:48 PM2/15/08 2:49:48 PM

Para sua segurança

Para sua segurança

Este aparelho foi
os atuais conhecimentos tecnológicos e as
regras credenciadas referentes aos regu­lamentos de segurança. Apesar disso, po­dem surgir situações perigosas no caso de
não observar as indicações de segurança
presentes nestas instruções.

Se instalar o aparelho por si
mesmo

Só deve efetuar a instalação do aparelho
se tiver experiência na instalação de auto­rádios e possuir conhecimentos seguros
sobre o sistema elétrico do veículo. Para
tanto, observe as instruções de montagem
no fi nal destas instruções.

O que deve ter em atenção

CUIDADO!

No aparelho existe um Laser da

classe 1, que pode lesionar os seus olhos.
Nunca abra o aparelho, nem efetue nele

quaisquer alterações.

PERIGO!
Elevado perigo de ferimentos

devido ao plugue

No caso de acidente, o plugue que sobres­sai na tomada AUX-IN dianteira pode cau­sar ferimentos. A utilização de plugues re­tos ou adaptadores pode aumentar o risco
de ferimentos.

Por esta razão, recomendamos a uti-

•
lização de um jaque angular, p. ex., o
cabo de acessórios Blaupunkt (7 607
001 535).

fabricado de acordo com

Durante o funcionamento:

•

Manipule o aparelho só quando a situa­ção do trânsito o permitir! Pare o veícu­lo num local adequado para manusea­mentos mais longos.

•

Retire ou coloque o painel frontal ape­nas com o veículo parado.

•

Para proteger a sua audição, regu­le sempre um volume de som médio.
Durante as pausas de silenciamento
(p. ex., ao mudar de fonte áudio), a
mudança de volume não é audível. Não
aumente o volume durante esta pausa.

•

Regule sempre um volume de som
médio, de forma a conseguir ouvir as
advertências acústicas (p. ex. da polí­cia).

Após a utilização:

•

Sem o painel frontal, o aparelho não
tem qualquer valor para os ladrões.
Retire sempre o painel frontal quando
abandona o veículo.

•

Transporte o painel frontal de forma a
estar protegido contra choques e a não
sujar os contatos.

Indicações de limpeza

Produtos solventes, de limpeza ou abra­sivos, bem como spray para cockpits e
produtos de conservação para plásticos
podem conter substâncias corrosivas para
a superfície do aparelho.

Para a limpeza do aparelho, utilize apenas
um pano seco ou ligeiramente húmido.

Remoção de aparelhos usados

Não remova o seu aparelho usado jun-

tamente com o lixo doméstico!

PORTUGUÊS

07

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7504DaytonaLagunaMP28_pt.indd 75 2/15/08 2:49:48 PM2/15/08 2:49:48 PM

Fornecimento

Controle

Remoto

Para a remoção do aparelho usado, recorra
por favor aos sistemas de devolução e cole­ta que estão à sua disposição.

Não jogue as pilhas gastas do controle
remoto no lixo doméstico; em vez dis­so, entregue-as numa estação de
coleta adequada.

Fornecimento

Estão incluídos no fornecimento:
1 Auto-rádio
1 Armação de fi xação
2 Ferramentas de desmontagem
1 Fita perfurada
3 Cabos de ligação
1 Estojo
1

Manual de instruções

1 Controle Remoto

Equipamento extra

A Blaupunkt oferece-lhe uma grande sele­ção de equipamento extra. Por exemplo,
amplifi cadores, altofalantes, cabos d
gação e conexão e muito mais.

Para saber qual o equipamento extra que
pode utilizar no seu aparelho, dirija-se a
um revendedor da Blaupunkt ou consulte
a Internet sob www.blaupunkt.com.

Utilize apenas os equipamentos extra admi­tidos pela Blaupunkt.

e li-

br.

Controle Remoto

O seu auto-rádio está equipado com um
controle remoto manual.

Com o controle remoto, pode operar a mai-

oria das funções confortavelmente e com

segurança.
Tenha atenção que tem de existir uma liga-

ção visual entre o controle remoto e o re­ceptor do controle remoto que se encontra
no painel frontal destacável.

08

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7604DaytonaLagunaMP28_pt.indd 76 2/15/08 2:49:49 PM2/15/08 2:49:49 PM

Painel frontal destacável

Painel frontal destacável

Proteção anti-roubo

O seu aparelho está equipado com um pai­nel frontal destacável (Flip-Release-Panel),
que o protege contra roubo. Sem este pai­nel frontal, o aparelho não tem valor algum
para um ladrão.

Proteja o aparelho contra roubo, levando o
painel frontal sempre consigo ao abando­nar o automóvel. Não o deixe no automóvel,
nem mesmo num lugar escondido.

Notas:

•

Não deixe o painel frontal cair ao
chão.

•

Não exponha o painel frontal à inci-

dência direta da luz do sol ou outras

fontes de calor.

•

Evite tocar diretamente nas super-

fícies de contato do painel frontal.

Caso necessário, limpe os contatos

com um pano embebido em álcool de
limpeza e que não solte pêlos.

Retirar o painel frontal

쏅

Pressione a tecla

O painel frontal dobra para baixo.

1.

Segure o painel frontal no lado esquer-

쏅

do.

1.

2.

Empurre o painel ligeiramente para a

쏅

direita e puxe-o direito para fora dos

encaixes.

Notas:

O aparelho desliga-se assim que o

•
painel é retirado. Na próxima ativa-

ção, o aparelho tem em consideração
a última fonte áudio escutada.

Existindo um CD no compartimento,

•

este permanece no aparelho.

Colocar o painel frontal

1.

Insira o painel frontal no lado direito e

쏅

empurre-o ligeiramente para a direita
(consultar a imagem, 1.).

Introduza cuidadosamente o painel

쏅

frontal no encaixe esquerdo, até enga­tar (consultar a imagem, 2.).

Rebata o painel frontal para cima no

쏅

compartimento e engate-o pressionan­do ligeiramente (consultar a imagem,

3.).

Se o aparelho estava ligado no momento
em que se retirou o painel frontal, ele vol­ta a ligar-se automaticamente no modo por
último selecionado (rádio, CD ou AUX) ao
voltar a colocar-se o painel frontal.

2.

3.

PORTUGUÊS

09

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7704DaytonaLagunaMP28_pt.indd 77 2/15/08 2:49:49 PM2/15/08 2:49:49 PM

Função Time-out Ligar/desligar

Função Time-out

O aparelho possui uma função Time-out
(espaço de tempo).

Se, p. ex., pressionar a tecla MENU 3 e
selecionar uma opção de menu, o aparelho
regressa à posição anterior cerca de 5 se­gundos após o último acionamento de te­cla. Os ajustes efetuados são guardados
na memória.

Ligar/desligar

Notas:

Para poder ligar o aparelho, a ignição

•
deve estar ligada.

•

Pode ligar o aparelho com qualquer
tecla.

Ligar/desligar

Para ligar o aparelho,

Pressione uma tecla à sua escolha.

쏅

O aparelho liga-se.

쏅

Para desligar, mantenha a tecla de li­gar/desligar 6 pressionada por mais
de 2 segundos.

O aparelho desliga-se.

Ligar/desligar através da ignição
do automóvel

Se o aparelho estiver corretamente ligado
à ignição do automóvel, tal como represen­tado nas instruções de montagem, e se não
for desligado com a tecla de ligar/desligar
6, ele liga-se e desliga-se juntamente com
a ignição.

Ligar/desligar com o painel
frontal destacável

Se o aparelho estava ligado, ele desliga-se
ao retirar o painel frontal.

Depois de se colocar o painel frontal, o apa­relho liga-se de novo.

10

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7804DaytonaLagunaMP28_pt.indd 78 2/15/08 2:49:49 PM2/15/08 2:49:49 PM

Volume

Regular o volume

O volume pode ser regulado em passos de
0 (desligado) a 100 (máximo).

Para aumentar o volume,

쏅

rode o regulador 5 para a direita.

Para baixar o volume,

쏅

rode o regulador 5 para a esquerda.

Volume inicial

Quando desliga o aparelho, é memorizado
o volume de som selecionado em último
lugar.

Quando liga o aparelho, é assumido o volu­me de som memorizado.

Baixar rapidamente o volume
(MUTE)

Pode baixar rapidamente o volume.

쏅

Pressione brevemente a tecla de ligar/
desligar 6.

No visor é indicado "MUTE".

Desligar o silenciador (Mute)

Para voltar a ativar o volume anteriormen­te ouvido,

쏅

Volte a pressionar brevemente a tecla
de ligar/desligar 6.

Silenciador durante a utilização
do telefone

Se o seu auto-rádio estiver conectado a
um celular, o auto-rádio é silenciado ao
atender uma chamada telefonica.

Existem sistemas de mãos-livres que ati­vam o silenciador do rádio em caso de
um sinal LOW (0 V) ou sinal HIGH (12 V).
Consulte esta informação nas instruções
de serviço do seu sistema de mãos-livres.
Pode selecionar no menu se o rádio deve
silenciar num sinal HIGH ou LOW quando
recebe uma chamada:

쏅

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla

2, até "TEL MUTE" aparecer

ou

no visor.

쏅

entre "HIGH"/"LOW"/"OFF".

Nota:

"HIGH" signifi ca que o aparelho se
silencia quando recebe um sinal HIGH.

"LOW" signifi ca que o aparelho se silen­cia quando recebe um sinal LOW.

"OFF" signifi ca que o volume de som
não é, de todo, diminuído ao receber
uma chamada.

? para escolher Pressione a tecla

PORTUGUÊS

Uma vez terminado o ajuste,

쏅

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-
de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

11

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 7904DaytonaLagunaMP28_pt.indd 79 2/15/08 2:49:49 PM2/15/08 2:49:49 PM

Volume

Ligar/desligar o sinal sonoro de
confi rmação

Quando pressionadas determinadas teclas
do aparelho é emitido um sinal sonoro de
confi rmação
ligar o "Beep".
volumes de som

쏅

쏅

ou

쏅

쏅

Uma vez terminado o ajuste,

쏅

Os ajustes estão memorizados.

(Beep). Pode-se ligar ou des-

Pode-se selecionar quatro

para o "Beep".

Pressione a tecla MENU 3.

Pressione as vezes necessárias a tecla

2, até "BEEP" aparecer no visor.

? ou

ajustar o volume do "Beep" de 1 a 4.
Para desligar o "Beep", pressione as ve-

zes necessárias a tecla

até "BEEP OFF" aparecer no visor.

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-
de 5 segundos.

? ou

@ paraPressione a tecla

@,

Rádio

Regular sintonizador

Para garantir um funcionamento correto
do receptor de rádio, o aparelho deve estar
regulado para a região em que será utiliza­do. Pode selecionar entre Europa "EURO",
América "USA" e Ásia "ASIA". O sintoniza­dor está regulado de fábrica para a região
em que o aparelho é vendido. Se surgirem
problemas com a recepção do rádio, verifi ­que este ajuste.

Nota:

As funções do rádio descritas nestas
instruções de serviço referem-se ao
ajuste do sintonizador para os EUA. Se
mudar para outra região (ASIA, EURO),
perdem-se os ajustes do utilizador.

쏅

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla

ou

2 até "AREA EURO", "AREA USA"

ou "AREA ASIA" aparecer no visor.
Selecione a sua região de sintoniza-

쏅

ção com a tecla
Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-

쏅

de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

? ou @.

Ligar o rádio

Caso se encontre nos modos de funciona­mento CD ou AUX,

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

SRC 4, até uma frequência apare-
cer no visor.

12

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8004DaytonaLagunaMP28_pt.indd 80 2/15/08 2:49:49 PM2/15/08 2:49:49 PM

Rádio

Selecionar a banda e/ou o nível

de memória

Este aparelho permite-lhe receber progra­mas das faixas de frequência FM e AM. Para
a banda FM, estão disponíveis 3 níveis de
memória (FM1, FM2 e FMT) e, para a banda
AM, um nível.

Em cada nível de memória, podem memo­rizar-se 6 estações nas teclas de pré-sele­ção.

Pode ligar ou desligar a banda AM através
do menu.

쏅

Pressione a tecla MENU 3.

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

2, até "AM ON" ou "AM OFF"

ou

aparecer no visor.

Para ligar ou desligar as bandas,

Pressione a tecla

쏅

Os ajustes estão memorizados.
Para alternar entre os níveis de memória

FM1, FM2, FMT e AM,

Pressione a tecla BAND >.

쏅

Sintonizar as estações

Há várias possibilidades para sintonizar as
estações emissoras.

Sintonização automática

Mantenha a tecla

쏅

nada durante 2 segundos.

O aparelho sintoniza a próxima estação que
consegue captar.

? ou @.

? ou

@ pressio-

Sintonia manual

Também é possível efetuar a sintonização
de estações manualmente.

Para alterar a frequência ajustada em pe­quenos passos,

Pressione brevemente, as vezes neces-

쏅

sárias, a tecla
quência desejada estar ajustada.

? ou @ até a fre-

Defi nir a sensibilidade de busca
automática

Esta função permite-lhe determinar se o
aparelho deve sintonizar apenas estações
com sinais fortes ou também estações com
sinais fracos.

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a te-

쏅

cla
"SENS LOW" aparecer no visor.

Regule a sensibilidade pretendida com

쏅

a tecla

Uma vez terminado o ajuste,

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-

쏅

de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

2, até "SENS HIGH" ou ou

? ou @.

Memorizar as estações

Memorizar as estações manualmente

Escolha o nível de memória pretendi-

쏅

do, FM1, FM2, FMT ou AM.
Sintonize a estação pretendida.

쏅

Pressione uma das teclas de pré-sele-

쏅

ção

1 - 6 =, na qual pretende memo-

rizar a estação, e mantenha-a pressio-

nada mais de 2 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

PORTUGUÊS

13

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8104DaytonaLagunaMP28_pt.indd 81 2/15/08 2:49:50 PM2/15/08 2:49:50 PM

Rádio

Memorizar as estações
automaticamente (Travelstore)

Pode memorizar automaticamente as 6 es­tações com os sinais mais fortes da região
(apenas FM). A memorização faz-se no ní­vel FMT.

Nota:

As estações guardadas anteriormente
neste nível serão apagadas.

쏅

Pressione brevemente a tecla TS 9.

Inicia-se a memorização. No visor é apre­sentado "FM TSTORE". Uma vez terminada
a memorização, o aparelho reproduz a es-

tação memorizada na tecla de pré-seleção

1 do nível FMT.

Ouvir uma estação memorizada

Selecione o nível de memória ou a

쏅

banda com a tecla BAND >.

Pressione uma tecla de pré-seleção

쏅

1 - 6 =.

É reproduzida a estação memorizada, des­de que possa ser captada.

Modo de CD

Este aparelho permite a leitura de CDs de
áudio, CD-Rs e CD-RWs comerciais, com
um diâmetro de 12 cm.

CUIDADO!

CDs com etiquetas e de contornos
realçados podem danifi car a unida­de de CD.

•

Não introduza "shape-CDs" (CDs de
contornos realçados).

•

Não introduza CDs de 8 cm.

•

Não cole etiquetas nos CDs, pois estas
podem soltar-se durante o funciona­mento.

Notas:

•

Legende os CDs apenas com um mar­cador para CDs, pois estes não pos­suem quaisquer substâncias corrosi­vas. Marcadores de tinta permanente
podem danifi car os CDs.

•

Para um funcionamento correto,

utilize apenas CDs com o logotipo
"Compact Disc". O CDs protegidos
contra cópia podem causar difi culda­des de reprodução. A Blaupunkt não
pode garantir um funcionamento cor­reto de CDs protegidos contra cópia!

•

Para além dos CDs áudio, também é
possível ler CDs com arquivos de mú­sica MP3/WMA. Para tanto, leia o ca­pítulo "Modo de MP3/WMA".

Iniciar o modo de CD

Não havendo nenhum disco na unidade,

쏅

Pressione a tecla

O painel frontal abre-se.

14

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8204DaytonaLagunaMP28_pt.indd 82 2/15/08 2:49:50 PM2/15/08 2:49:50 PM

1.

Modo de CD

쏅

Sem exercer qualquer força, insira o
CD na unidade, com o lado impresso
virado para cima, até sentir uma resis­tência.

O disco é recolhido automaticamente para
dentro da unidade.

A recolha do disco não deve ser impedida
nem apoiada.

쏅

Feche o painel frontal com pressão
ligeira, até engatar com um clique.

O aparelho começa a reproduzir o CD.

Nota:

Se a ignição do veículo estava desliga­da antes de se inserir o CD, deve pri­meiro ligar o aparelho com a tecla de
ligar /desligar 6, para que a reprodu­ção se inicie.

Havendo já um CD na unidade,

쏅

Pressine as vezes necessárias a tecla
SRC 4 até o símbolo de CD apare-
cer no visor.

A reprodução inicia-se na última faixa es­cutada.

Escolher uma faixa

쏅

escolher a faixa seguinte ou anterior.

Pressionando uma vez a tecla
faixa atual volta a ser lida.

? ou

@ paraPressione a tecla

@

, a

Busca rápida (com som)

Para efetuar uma busca rápida para trás
ou para a frente,

쏅

Mantenha a tecla
nada, até a busca rápida ser iniciada pa­ra a frente ou para trás.

? ou

@ pressio-

Leitura de faixas numa ordem
aleatória (MIX)

Para ler todas as faixas de um CD numa
ordem aleatória,

쏅

Pressione a tecla 4 MIX =.

No visor é indicado "MIX".
O aparelho toca a próxima faixa encontrada

por ordem aleatória.

Terminar a função MIX

Pressione novamente a tecla 4 MIX =.

쏅

O símbolo MIX apaga-se.
A leitura prossegue de forma normal.

Tocar o início das faixas (SCAN)

Esta função permite-lhe tocar o início de
todas as faixas contidas num disco.

쏅

Pressione a tecla 2 SCN =.

No visor é indicado "SCN".
É tocado o início da próxima faixa.

Terminar a função SCAN

Para terminar o modo Scan,

쏅

Pressione a tecla 2 SCN =.

O símbolo SCN apaga-se.
O aparelho continua lendo a faixa que está

sendo tocada.

Ajustar o tempo de leitura da função
SCAN

Pode ajustar o tempo de leitura da função
SCAN no menu.

쏅

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a te-

ou

ou

2, até "SCAN" aparecer

no visor.

PORTUGUÊS

15

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8304DaytonaLagunaMP28_pt.indd 83 2/15/08 2:49:50 PM2/15/08 2:49:50 PM

Modo de CD

쏅

Pressione a tecla
escolher entre 5, 10 ou 20 segundos.

Uma vez terminado o ajuste,

쏅

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-
de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

?

ou

@, para

Repetição de faixas (REPEAT)

Se pretende repetir uma faixa,

쏅

Pressione a tecla 3 RPT =.

No visor é indicado "RPT".
O leitor repete a faixa seleccionada, até

se desligar a função Repeat.

Desligar a função Repeat

Se pretender desligar a função Repeat,

쏅

Pressine novamente a tecla 3 RPT =.

O símbolo RPT apaga-se.
A leitura prossegue de forma normal.

Interromper a reprodução
(PAUSE)

Para interromper a reprodução,

쏅

Pressine a tecla 1

No visor é indicado "PAUSE".

=.

Alterar os conteúdos do visor

Nota:

Só pode alterar os conteúdos se a indi­cação da hora no menu estiver ligada
("CLOCK ON")

Para chamar a indicação da faixa de CD,

Pressione a tecla DIS 8.

쏅

Os conteúdos mudam durante aprox. 5 se­gundos.

Retirar um CD

Pressione a tecla

쏅

O painel frontal dobra para baixo.

Pressione a tecla C ao lado do com-

쏅

compartimento para CD.

O disco é ejetado.

Retire o CD e feche o painel frontal.

쏅

Notas:

Um CD ejetado volta a ser recolhido

•
automaticamente ao fi m de 10 segun­dos.

Também poderá extrair os CDs quan-

•
do o aparelho está desligado ou se es­tiver activa uma outra fonte áudio.

1.

Cancelar a pausa

Para prosseguir a reprodução,

쏅

Pressione a tecla 1

sa. A reprodução prossegue.

16

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8404DaytonaLagunaMP28_pt.indd 84 2/15/08 2:49:51 PM2/15/08 2:49:51 PM

durante a pau-

=

Modo de MP3/WMA

Modo de MP3/WMA

Este auto-rádio permite-lhe a leitura de CD­Rs e CD-RWs com arquivos de música MP3.
Também pode reproduzir arquivos WMA.
Este capítulo refere apenas a reprodução

de arquivos MP3, pois a utilização com ar-

quivos MP3 e WMA é idêntica.

Nota:

Com este aparelho, não é possível re­produzir arquivos WMA com gestão
de direitos de autor (Digital Rights
Management - DRM) de lojas de músi­ca online.

Preparação do CD MP3/WMA

A combinação entre gravador de CD, "sof­tware" para gravação e discos virgens pode
originar problemas na leitura de discos
compactos. No caso de problemas com
CDs auto-gravados, recomendamos que
mude de marca ou a cor dos CDs virgem.

O formato do CD tem de ser ISO 9660 ní­vel 1 ou nível 2 ou Joliet. Todos os restan­tes formatos não podem ser lidos de forma
confi ável.

Notas:

Para garantir uma reprodução sem pro­blemas,

não tente alterar para ".MP3" a ter-

•
minação de arquivos que não sejam
arquivos MP3, nem tente reproduzir
estes arquivos. Estes arquivos invá­lidos serão suprimidos durante a re­produção.

não utilize CDs "misturados" que con-

•
tenham simultaneamente arquivos
MP3 e não MP3 (durante a reprodu-

ção em MP3, o aparelho só lê os ar­quivos MP3).

não utilize CDs gravados no modo

•
misto, que contenham faixas áudio
misturadas com faixas MP3. Se ten­tar reproduzir um disco misturado,
o aparelho só reproduz as faixas de
áudio.

Tags MP3-ID3

As faixas MP3 podem conter informações
adicionais, tais como o nome do artista,
faixa ou álbum (tags ID3). Este aparelho
permite a exibição no visor de "tags ID3" da
versão 1 e da versão 2.

Iniciar o modo de MP3

O modo de MP3 é iniciado da mesma forma
como a leitura de um disco compacto con­vencional. Para tal, leia o parágrafo "Iniciar
o modo de CD" no capítulo "Modo de CD".

Nota:

Quando se encontra um CD MP3 ou
WMA na unidade, aparece "MP3" no
visor durante o modo de MP3.

Alterar os conteúdos do visor

Para os seguintes ajustes, deve encontrar­se um CD MP3 no aparelho.

Notas:

Só pode chamar a indicação da hora

•
se a indicação da hora no menu esti­ver ligada ("CLOCK ON")

Com mais de 9 caracteres, o visor

•
apresenta um texto rolante.

PORTUGUÊS

17

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8504DaytonaLagunaMP28_pt.indd 85 2/15/08 2:49:51 PM2/15/08 2:49:51 PM

Modo de MP3/WMA

É possível fazer exibir no visor as informa­ções sobre a faixa que está a ser tocada:

•

Hora

•

Faixa

•

Artista

•

Gênero

•

Nome de arquivo

Para escolher uma das modalidades de
exibição,

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla
DIS 8, até o conteúdo pretendido ser
indicado no visor.

Os conteúdos mudam durante aprox. 5 se­gundos.

Escolher um diretório

Para mudar para um novo diretório, por
ordem ascendente ou descendente,

Pressione uma ou várias vezes a tecla

쏅

ou

2.

Selecionar a faixa/arquivo

Para mudar, por ordem ascendente ou des­cendente, para uma nova faixa ou um novo
arquivo no diretório aberto,

Pressione a tecla

쏅

ou várias vezes.

Pressionando uma vez a tecla

faixa atual volta a ser lida.

? ou uma

@

@, a

Busca rápida (com som)

Para efetuar uma busca rápida para a
frente ou para trás,

? ou

Mantenha a tecla

쏅

nada, até a busca rápida ser iniciada pa­ra a frente ou para trás.

@ pressio-

Leitura de faixas numa ordem
aleatória (MIX)

Para ler todas as faixas de um CD numa
ordem aleatória,

쏅

Pressione a tecla 4 MIX =.

No visor é indicado "MIX".
O aparelho toca a próxima faixa encontrada

por ordem aleatória.

Terminar a função MIX

쏅

Pressione novamente a tecla 4 MIX =.

O símbolo MIX apaga-se.
A leitura prossegue de forma normal.

Tocar o início das faixas (SCAN)

Esta função permite-lhe tocar o início de
todas as faixas contidas num disco.

쏅

Pressione a tecla 2 SCN =.

No visor é indicado "SCN".
É tocado o início da próxima faixa.

Terminar a função SCAN

Para terminar o modo Scan,

쏅

Pressione a tecla 2 SCN =.

O símbolo SCN apaga-se.
O aparelho continua a ler a faixa que está

a ser reproduzida.

Ajustar o tempo de leitura da função
SCAN

Pode ajustar o tempo de leitura da função
SCAN no menu.

쏅

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla

2, até "SCAN" aparecer no

ou

visor.

18

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8604DaytonaLagunaMP28_pt.indd 86 2/15/08 2:49:51 PM2/15/08 2:49:51 PM

Modo de MP3/WMA

Confi gurações

Pressione a tecla

쏅

escolher entre 5, 10 ou 20 segundos.

Uma vez terminado o ajuste,

쏅

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-
de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

? ou

@, para

Repetição de faixas (REPEAT)

Para repetir uma faixa,
Pressione brevemente a tecla 3 RPT

쏅

=. No

O leitor repete a faixa selecionada, até
se desligar a função Repeat.

Para repetir um diretório,

쏅

Pressione a tecla 3 RPT = por mais

de 2 segundos.
No visor é indicado "RPT" a piscar.
O leitor repete o diretório, até se desligar

a função Repeat.

Desligar a função Repeat

Se pretender desligar a função Repeat,

쏅

Pressione novamente a tecla 3 RPT =.
O símbolo RPT apaga-se.
A leitura prossegue de forma normal.

é indicado "RPT".visor

Interromper a reprodução
(PAUSE)

쏅

Pressione a tecla 1
No visor é indicado "PAUSE".

Cancelar a pausa

Pressione a tecla 1 = durante a pau-

쏅

sa. A reprodução prossegue.

=.

Confi gurações

Alterar a luminosidade do visor
(modo dia/noite)

Para alterar entre claro (dia) e escuro (noi­te),

Mantenha a tecla DIS 8 pressionada

쏅

por mais de 2 segundos.

Ajustes de menu

O seu aparelho dispõe de mais ajustes no
menu:

Acertar as horas

Para acertar as horas,

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

쏅

Pressione as vezes necessárias a te-

2, até "CLOCK ON" ou

ou

cla
"CLOCK OFF" aparecer no visor.

Só pode ajustar a hora e o modo do reló­gio se a opção de menu se encontrar em
"CLOCK ON".

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

2, até aparecer a hora no visor.

ou

Pressione a tecla

? ou

ou

쏅

alterar o valor.

쏅

dar entre horas e minutos.

Nota:

Se a opção de menu estiver em "CLOCK
ON", o aparelho indica a hora em todas
as fontes selecionadas.

@ paraPressione a tecla

2 para mu-

PORTUGUÊS

19

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8704DaytonaLagunaMP28_pt.indd 87 2/15/08 2:49:51 PM2/15/08 2:49:51 PM

Confi gurações

Uma vez terminado o ajuste,

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-

쏅

de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

Selecionar o modo do relógio
12/24 horas

쏅

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla

2 até "HOUR 24" ou "HOUR

ou

12" aparecer no visor.
Pressione a tecla

쏅

? ou

mudar o modo.

Uma vez terminado o ajuste,

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-

쏅

de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

Carregar os ajustes padrão

Nota:

Os seus ajustes do utilizador (áudio,
memória de estações) são sobrepostos
ao carregar os ajustes padrão.

Para carregar os ajustes padrão,

쏅

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla

2, até "DEF OFF" aparecer

ou

no visor.

Pressione a tecla

쏅

? ou

"DEF LOAD" (default load) aparecer
no visor.

Pressione a tecla MENU 3 no inter-

쏅

valo de 5 segundos (função Time-out)
para carregar os ajustes padrão.

@ para

@, até

Ligar/desligar a entrada AUX

Para ligar ou desligar a entrada AUX no
menu.

Pressione a tecla MENU 3.

쏅

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

2, até "AUX ON" ou "AUX

ou

OFF" aparecer no visor.
Pressione a tecla

쏅

? ou

@ para li-

gar/desligar a entrada AUX.

Uma vez terminado o ajuste,

Pressione a tecla MENU 3 ou aguar-

쏅

de 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

Nota

Quando a entrada AUX está desligada
no menu, não pode escolher a entrada
AUX como fonte.

20

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8804DaytonaLagunaMP28_pt.indd 88 2/15/08 2:49:52 PM2/15/08 2:49:52 PM

Som

Som

As regulações da distribuição do som
(Balance e Fader), X-BASS, graves, agudos
e DSP (Digital Sound Processor) são efetu-

adas em conjunto para todas as fontes

áudio.

Regular os baixos (Bass)

Para regular o nível de baixos entre -10 e
+10.

Regular o nível

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

AUD :, até "BAS" aparecer no visor.

쏅

Rode o regulador do volume 5 para
ajustar o nível de -10 a +10.

Uma vez terminado o ajuste,

쏅

Aguarde 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

Nota:

Se estiver selecionado um pré-ajus­te do equalizador (POP M, ROCK M,
CLASSICS, FLAT), o aumento manual
do nível de baixos e nível de agudos é
sobreposto. Logo que seja efetuado
um aumento manual, o equalizador
desliga-se. Para tanto, leia a indicação
no capítulo "Pré-ajustes do equalizador
(Presets)".

Regular os agudos (Treble)

Para regular o nível de agudos entre -10 e
+10.

Regular o nível

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

AUD :, até "TRB" aparecer no visor.
Rode o regulador do volume 5 para

쏅

ajustar o nível de -10 a +10.

Uma vez terminado o ajuste,

Aguarde 5 segundos.

쏅

Os ajustes estão memorizados.

Nota:

Se estiver selecionado um pré-ajus­te do equalizador (POP M, ROCK M,
CLASSICS, FLAT), o aumento manual
do nível de baixos e nível de agudos é
sobreposto. Logo que seja efetuado
um aumento manual, o equalizador
desliga-se. Para tanto, leia a indicação
no capítulo "Pré-ajustes do equalizador
(Presets)".

Regular a distribuição do som
entre o canal direito/esquerdo
(Balance)

Para regular a relação do volume entre os
canais esquerdo e direito (Balance),

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

AUD :, até "BAL" aparecer no visor.
Rode o regulador do volume 5 para

쏅

ajustar a distribuição de 10L a 10R.

Uma vez terminado o ajuste,

쏅

Aguarde 5 segundos.

Os ajustes estão memorizados.

PORTUGUÊS

21

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 8904DaytonaLagunaMP28_pt.indd 89 2/15/08 2:49:52 PM2/15/08 2:49:52 PM

Som

Regular a distribuição do som
entre os canais dianteiro/
traseiro (Fader)

Para regular a relação do volume entre os
canais dianteiro e traseiro ("Fader"),

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

AUD :, até "FAD" aparecer no visor.
Rode o regulador do volume 5 para

쏅

ajustar a distribuição de 10F a 10R.

Uma vez terminado o ajuste,

Aguarde 5 segundos.

쏅

Os ajustes estão memorizados.

X-BASS

Com X-Bass, pode acentuar os baixos nos
volumes baixos.

A regulação X-Bass selecionada é válida
para todas as fontes áudio (rádio, CD, MP3
ou AUX).

Ligar/desligar X-BASS

Pressione as vezes necessárias a te-

쏅

cla X-BAS S <, até aparecer "LOUD

ON" ou "LOUD OFF" no visor.
Os ajustes estão memorizados.
Com a função ligada, é indicado "X-BASS"

no visor.

Pré-ajustes do equalizador
(Presets)

Este aparelho possui um equalizador no
qual já se encontram programados os ajus­tes para "FLAT" (linear) e para os gêneros
musicais "CLASSICS", "POP M" e "ROCK
M".

Para selecionar um ajuste do equalizador,

Pressione as vezes necessárias a tecla

쏅

: até "FLAT", "CLASSICS",

AUD

"POP M",

recer no visor.

Rode o regulador do volume 5 para

쏅

selecionar um dos ajustes ou selecio­ne "DSP OFF" para desligar o equaliza­dor.

Uma vez terminado o ajuste,

Aguarde 5 segundos.

쏅

Os ajustes estão memorizados.
O respectivo ajuste é apresentado no visor.

Nota:

Sem pré-ajuste do equalizador, pode
regular os baixos e os agudos de -10 a
+10.
Quando altera os agudos e/ou os bai­xos tendo selecionado um pré-ajuste
do equalizador (POP M, ROCK M,
CLASSICS, FLAT), o equalizador desli­ga-se automaticamente (DSP OFF).

"ROCK M" ou "DSP OFF" apa-

22

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 9004DaytonaLagunaMP28_pt.indd 90 2/15/08 2:49:52 PM2/15/08 2:49:52 PM

Fontes áudio externas Reset

Fontes áudio externas

É possível ligar ao aparelho fontes áudio ex­ternas, como leitores portáteis de CD, leito­res de MiniDisc ou leitores de MP3, através
da entrada AUX.

Notas:

Para ligar uma fonte áudio externa

•
através da entrada AUX é necessa­rio um cabo conector P2 st reo. e é
Com a tecla SRC 4, é possível se-

•
lecionar a entrada AUX. No visor é
é indicado "AUX".

Reconfiguração do
aparelho (Reset)

Para retornar o aparelho no estado de
fornecimento,

Pressione a tecla de reset B

쏅

com um objeto pontiagudo.
O aparelho reinicia-se.
O estado do fornecimento é reconfigu­rado.

PORTUGUÊS

23

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 9104DaytonaLagunaMP28_pt.indd 91 2/15/08 2:49:52 PM2/15/08 2:49:52 PM

Dados técnicos

Dados técnicos

Amplifi cador

Potência de saída: 4 x 22 Watt seno se-

gundo DIN 45324 a
14,4 V em 4 ohms.

4 x 40 W de potên-

cia máxima

Sintonizador

Bandas:
FM: 87,5 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1 710 kHz

FM - faixa de transmissão:
35 - 15 000 Hz

CD

Faixa de transmissão:
20 - 20 000 Hz

Preamp Out

2 canais: 2 V

Sensibilidade de entrada AUX

AUX-IN: 150 mV/10 kΩ

Peso aprox. 1,6 kg

Reservado o direito a alterações

24

04DaytonaLagunaMP28_pt.indd 9204DaytonaLagunaMP28_pt.indd 92 2/15/08 2:49:52 PM2/15/08 2:49:52 PM

Elementos de mando

1 Tecla

para abrir la unidad de mando extraíble
(Flip-Release-Panel).

2 Tecla basculante
3 Tecla MENU

para abrir el menú de los ajustes bási­cos.

4 Tecla SRC

Selección de fuente entre radio, CD y
AUX.

5 Regulador del volumen
6 Tecla On/Off

Pulsación breve: conexión del equipo.
En funcionamiento: supresión del soni­do (Mute) del equipo.
Pulsación prolongada: desconexión del
equipo.

7 Pantalla
8 Tecla DIS

Cambia el contenido de la pantalla.

9 Tecla TS

para iniciar la función Travelstore.

: Tecla AUD

Ajuste de graves, agudos, medios, ba­lance y fader.
Selección de los ajustes predetermina­dos del ecualizador.

; Entrada AUX
< Activar y desactivar X-BASS
= Bloque de teclas numéricas
> Tecla BAND

Selección de los niveles de memoria
FM y de la banda de ondas AM.

? Tecla de fl echa

Pulsación breve: modo de radio: bús­queda manual por la banda de frecuen­cia seleccionada.
Modo de CD/MP3/WMA: título siguien­te.
Pulsación prolongada: modo de radio:
búsqueda automática por la banda de
frecuencia seleccionada.
Modo de CD/MP3/WMA: avance rápido.

@ Tecla de fl echa

Pulsación breve: modo de radio: bús­queda manual por la banda de frecuen­cia seleccionada.
Modo de CD/MP3/WMA: título anterior.
Pulsación prolongada: modo de radio:
búsqueda automática por la banda de
frecuencia seleccionada.
Modo de CD/MP3/WMA: rebobinado
rápido.

A Ranura del CD
B Tecla Reset

Sólo se puede accionar con un objeto
puntiagudo.

C Tecla

(Eject)

Para expulsar el CD del equipo.

D Tecla SRC/MENU (mando a distancia)

Pulsación breve: selección de fuente
entre radio, CD y AUX.
Pulsación prolongada: para abrir el
menú de los ajustes básicos.

E Tecla BND/TS (mando a distancia)

Pulsación breve: selección de los niveles
de memoria FM y la banda de ondas AM.
Pulsación prolongada: inicio de la fun­ción Travelstore.

F Compartimento de las baterías (mando

a distancia)

ESPAÑOL

25

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 4803DaytonaLagunaMP28_es.indd 48 2/15/08 2:47:46 PM2/15/08 2:47:46 PM

Contenido

En cuanto a este manual ................... 28

Símbolos utilizados ........................ 28

Uso según las normas ..................... 28

En cuanto a su seguridad .................. 29

Si instala el equipo usted mismo ...... 29

Debe tener esto en cuenta: .............. 29

Indicaciones de limpieza ................. 29

Desecho de equipos antiguos .......... 29

Volumen de suministro ..................... 30

Accesorios especiales .................... 30

Mando a distancia ............................30

Unidad de mando extraíble ............... 31

Seguro antirrobo ........................... 31

Extraer la unidad de mando .............31

Colocar la unidad de mando ............ 31

Función Time-out ............................. 32

Conexión/desconexión.....................32

Conexión/desconexión ................... 32

Conectar y desconectar el equipo

con el encendido del vehículo ..........32

Encender y apagar el equipo con

la unidad de mando extraíble ........... 32

Regular el volumen .......................... 33

Volumen de encendido ................... 33

Bajar rápidamente el volumen

(MUTE) ........................................ 33

Supresión del sonido al usar

el teléfono .................................... 33

Activar y desactivar tono de

confi rmación ................................. 34

Modo de radio ................................. 34

Ajustar el sintonizador .................... 34

Activar el modo de radio ................. 34

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria ........................35

Sintonizar emisoras ....................... 35

Modifi car la sensibilidad de la
búsqueda automática de emisoras ... 35

Memorizar emisoras .......................35

Escuchar emisoras memorizadas ..... 36

Modo de CD .....................................36

Iniciar el modo de CD ..................... 36

Seleccionar títulos ......................... 37

Búsqueda rápida (audible) .............. 37

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX) .................................. 37

Explorar los títulos (SCAN) .............. 37

Repetir títulos (REPEAT) ................. 38

Interrumpir la reproducción (PAUSE) .. 38

Cambiar de indicación .................... 38

Extraer el CD ................................. 38

Modo MP3/WMA ............................. 39

Creación de CD con archivos

MP3/WMA .................................... 39

Iniciar el modo MP3 ....................... 39

Cambiar de indicación .................... 39

Seleccionar un directorio ................40

Seleccionar títulos/archivos ............40

Búsqueda rápida (audible) .............. 40

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX) .................................. 40

Explorar los títulos (SCAN) .............. 40

Repetir títulos (REPEAT) ................. 41

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) .......................................41

26

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 4903DaytonaLagunaMP28_es.indd 49 2/15/08 2:47:46 PM2/15/08 2:47:46 PM

Contenido

Ajustes ...........................................42

Cambiar el brillo de la pantalla

(modo diurno/nocturno) ................. 42

Ajustes de menú ............................42

Sonido ............................................ 43

Ajustar los graves (Bass) ................. 43

Ajustar los agudos (Treble) .............. 44

Ajustar la distribución del volumen

a izquierda/derecha (Balance) ......... 44

Ajustar la distribución del volumen

delante/detrás (Fader) ................... 44

X-BASS ........................................44

Ajustes predeterminados del

ecualizador (Presets) ..................... 45

Fuentes de sonido externas .............. 45

Restablecimiento del equipo

(Reset) ...........................................46

Datos técnicos ................................. 46

Amplifi cador ................................46

Sintonizador ................................. 46

CD ............................................... 46

Preamp Out .................................. 46

Sensibilidad de la entrada AUX ........ 46

Instrucciones de montaje ............. ..

49..

ESPAÑOL

27

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5003DaytonaLagunaMP28_es.indd 50 2/15/08 2:47:46 PM2/15/08 2:47:46 PM

En cuanto a este manual

En cuanto a este manual

Este manual contiene información impor­tante para una instalación y un manejo sen­cillos del equipo.

•

Lea detenidamente y por completo este
manual, antes de utilizar el equipo.

•

Guarde el manual de tal forma que
siempre pueda ser consultado por to­dos los usuarios.

•

Al proporcionar el equipo a un tercero,
facilíteselo siempre junto con este ma­nual.

Tenga en cuenta además los manuales de
otros dispositivos que vaya a utilizar con el
equipo.

Símbolos utilizados

En este manual se utilizan los siguientes
símbolos:

¡PRECAUCIÓN!

Peligro por radiación láser

¡PELIGRO!

Peligro de lesiones

Uso según las normas

Este equipo está diseñado para su monta­je y utilización en un vehículo con una ten­sión de red de 12 V y debe montarse en una
ranura de tamaño estándar (según DIN).
Tenga en cuenta los límites de capacidad
que se especifi can en los datos técnicos.
Asegúrese de que las reparaciones y, en
caso necesario, el montaje sean realizados
por un técnico especializado.

¡PRECAUCIÓN!

Peligro de dañar la unidad de CD

쏅

Indica un paso a seguir

•

Indica una numeración

28

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5103DaytonaLagunaMP28_es.indd 51 2/15/08 2:47:47 PM2/15/08 2:47:47 PM

En cuanto a su seguridad

En cuanto a su seguridad

El equipo se ha fabricado
estado actual de la técnica y en las normas
de seguridad técnica reconocidas. A pesar
de todo, pueden surgir situaciones de peli­gro si no tiene en cuenta las indicaciones de
seguridad de este manual.

Si instala el equipo usted mismo

Sólo puede instalar el equipo si tiene expe­riencia con la instalación de radios de au­tomóviles y conoce bien el sistema eléctri­co del vehículo. En este sentido, tenga en
cuenta las instrucciones de instalación que
encontrará al fi nal de este manual.

Debe tener esto en cuenta:

¡PRECAUCIÓN!

El equipo incorpora un láser clase

1 que puede ser perjudicial para sus ojos.
No abra el equipo ni realice ningún tipo de

cambio en el mismo.

¡PELIGRO!
Peligro elevado de lesiones con

el conector

La parte saliente del conector de la entra­da AUX-IN frontal puede causar lesiones en
caso de accidente. La utilización de conec­tores o adaptadores rectos implica un ries­go más alto de sufrir lesiones.

Por este motivo, recomendamos uti-

•
lizar clavijas de auriculares que sean
acodadas, p. ej., el cable/accesorio de
Blaupunkt (7 607 001 535).

basándose en el

En funcionamiento:

•

Manipule el equipo únicamente si
la situación del tráfi co lo permite.
Deténgase en un lugar apropiado para
realizar ajustes más complejos.

•

Extraiga o monte la unidad de mando
sólo cuando el vehículo esté parado.

•

Ajuste siempre un volumen moderado
para proteger los oídos. En las pausas
con supresión del sonido (p. ej., duran­te el cambio de una fuente de sonido)
no se aprecia la variación del volumen.
No suba el volumen durante estas pau­sas.

•

Ajuste siempre volúmenes moderados
para que pueda oír las señales de alar­ma acústicas (por ejemplo, de la poli­cía).

Tras el funcionamiento:

•

Sin la unidad de mando, el equipo no
tiene ningún valor para los ladrones.
Lleve consigo la unidad de mando
cuando abandone el vehículo.

•

Al transportar la unidad de mando, pro­téjala de los golpes y evite que se ensu­cien los contactos.

Indicaciones de limpieza

Los disolventes, detergentes y abrasivos,
así como los sprays para el salpicadero y
los productos de limpieza para plásticos,
pueden contener productos que dañen la
superfi cie del equipo.

Para la limpieza del equipo, utilice única­mente un paño seco o ligeramente hume­decido.

Desecho de equipos antiguos

No deseche los equipos antiguos junto

a los residuos domésticos.

ESPAÑOL

29

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5203DaytonaLagunaMP28_es.indd 52 2/15/08 2:47:47 PM2/15/08 2:47:47 PM

Volumen de suministro Mando a distancia

Para desechar equipos antiguos, utilice el
sistema de recogida y devolución disponi­ble.

No deseche la batería gastada del
mando a distancia junto a los residuos
domésticos. Deposítela en los puntos
de recogida selectiva.

Volumen de suministro

El volumen de suministro incluye:
1 Radio
1 Marcos de sujeción
2 Herramientas de desmontaje
1 Cinta perforada
3 Cables de conexión
1 Estuche
1 Manual de instrucciones
1 Mando a distancia

Accesorios especiales

Blaupunkt ofrece una amplia selección
de accesorios especiales, por ejemplo,
amplifi cadores, altavoces, líneas de
conexión y de unión, y un largo etcétera.

Para averiguar los accesorios especiales
compatibles con su equipo, consulte a su
proveedor Blaupunkt o visite el sitio web
www.blaupunkt.com.br.

Utilice únicamente accesorios especiales
autorizados por Blaupunkt.

Mando a distancia

Su radio está equipada con un mando a dis­tancia.

El mando a distancia permite controlar la
mayoría de las funciones de forma cómoda
y segura.

Tenga en cuenta que debe existir una comu­nicación óptica entre el mando a distancia
y el receptor de infrarrojos para el mando
que se encuentra en la unidad de mando
extraíble.

30

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5303DaytonaLagunaMP28_es.indd 53 2/15/08 2:47:47 PM2/15/08 2:47:47 PM

Unidad de mando extraíble

Unidad de mando extraíble

Seguro antirrobo

Su equipo está dotado de una unidad de
mando extraíble (Flip-Release-Panel) que
sirve de seguro antirrobo. Sin la unidad de
mando, el equipo no tiene ningún valor para
los ladrones.

Asegure su equipo contra los ladrones y llé­vese la unidad de mando siempre que salga
del vehículo. No la deje en su interior, ni si­quiera escondida.

Notas:

•

No deje caer la unidad de mando.

•

No exponga la unidad de mando a la
luz directa del sol o a otras fuentes de
calor.

•

Evite tocar directamente con la piel
los contactos de la unidad de mando.
En caso necesario, limpie los contac­tos con un paño impregnado en alco­hol limpiador que no suelte pelusa.

Extraer la unidad de mando

Pulse la tecla 1.

쏅

La unidad de mando se abate hacia abajo.

1.

Tome la unidad de mando por el lado

쏅

izquierdo.

2.

Presione un poco la unidad de mando

쏅

hacia la derecha y extráigala del sopor­te en línea recta.

Notas:

El equipo se desconecta en el mo-

•

mento en que se extrae la unidad de
mando. El equipo memoriza la fuente
de sonido sintonizada la última vez
para recuperarla la próxima vez que
se conecte.

En caso de haber un CD en la unidad,

•

éste permanece en ella.

Colocar la unidad de mando

1.

Coloque la unidad de mando en el lado

쏅

derecho y presiónela un poco hacia la
derecha (véase la fi gura, 1.).

Presione con cuidado la unidad en el

쏅

soporte izquierdo hasta que encaje
(véase la fi gura, 2.).

Levante la unidad de mando en la ranu-

쏅

ra y presiónela un poco hasta que enca­je (véase la fi gura, 3.).

Si el equipo estaba encendido al extraer la
unidad de mando, al volver a colocarla se
activan automáticamente los últimos ajus­tes seleccionados (radio, CD o AUX).

2.

3.

ESPAÑOL

31

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5403DaytonaLagunaMP28_es.indd 54 2/15/08 2:47:47 PM2/15/08 2:47:47 PM

Función Time-out

Conexión/desconexión

Función Time-out

El equipo dispone de una función Time-out
(interrupción).

Por ejemplo, si pulsa la tecla MENU 3 y
selecciona una opción de menú, el equipo
se vuelve a desconectar al cabo de aprox.
5 segundos de haber pulsado la tecla. Los
ajustes realizados quedan memorizados.

Conexión/desconexión

Notas:

Para poder conectar el equipo es pre-

•
ciso que el encendido esté activado.

El equipo se conecta pulsando cual-

•
quier tecla.

Conexión/desconexión

Para conectar el equipo,

pulse cualquier tecla.

쏅

El equipo se conecta.

쏅

Para desconectarlo, mantenga pulsa­da la tecla On/Off 6 durante más de
2 segundos.

El equipo se desconecta.

Conectar y desconectar el
equipo con el encendido del
vehículo

Si el equipo está conectado al encendido
del vehículo, tal y como fi gura en las ins­trucciones de montaje, y no se desconectó
previamente con la tecla On/Off 6, podrá
conectarlo y desconectarlo con el encendi­do del vehículo.

Encender y apagar el equipo con
la unidad de mando extraíble

El equipo se desconecta al extraer la unidad
de mando, si previamente estaba conecta­da.

Cuando la unidad de mando se coloca de
nuevo, el equipo se vuelve a conectar.

32

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5503DaytonaLagunaMP28_es.indd 55 2/15/08 2:47:47 PM2/15/08 2:47:47 PM

Volumen

Regular el volumen

El volumen se puede regular en pasos de
0 (desactivado) a 100 (máximo).

Para subir el volumen,

gire el regulador del volumen 5 a la

쏅

derecha.

Para bajar el volumen,

쏅

gire el regulador del volumen 5 a la
izquierda.

Volumen de encendido

Cuando se desconecta el equipo, el último
valor de volumen seleccionado queda me­morizado.

Cuando se conecta el equipo, se adopta
el valor de volumen memorizado.

Bajar rápidamente el volumen
(MUTE)

El volumen se puede bajar rápidamente.

Pulse brevemente la tecla On/Off 6.

쏅

En la pantalla se visualiza "MUTE".

Desactivar la supresión del sonido
(Mute)

Para volver a activar el volumen anterior,

vuelva a pulsar la tecla On/Off 6.

쏅

Supresión del sonido al usar el
teléfono

Si la radio del automóvil está conectada a
un teléfono móvil y se acepta una llamada,
el sonido del equipo de la radio se suprimirá
en cuanto conteste a la misma.

Existen dispositivos de manos libres que
activan la supresión del sonido de la radio
con una señal LOW (0 V) o HIGH (12 V).
Consulte esta información en el manual
de instrucciones del dispositivo de manos
libres. En el menú puede seleccionar que el
sonido de la radio se suprima con una señal
HIGH o LOW durante una llamada entrante:

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla

쏅

la pantalla aparezca la indicación "TEL
MUTE".

쏅

Pulse la tecla
"HIGH"/"LOW"/"OFF".

Nota:

"HIGH" signifi ca que el sonido del equi­po se suprimirá con una señal HIGH
entrante.

"LOW" signifi ca que el sonido del equi­po se suprimirá con una señal LOW en­trante.

"OFF" signifi ca que el volumen no baja­rá cuando se reciba una llamada.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se-
gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

o 2 hasta que en

? para seleccionar

ESPAÑOL

33

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5603DaytonaLagunaMP28_es.indd 56 2/15/08 2:47:48 PM2/15/08 2:47:48 PM

Volumen

Modo de radio

Activar y desactivar tono de
confi rmación

Al pulsar determinadas teclas del equipo,
se oye un tono de confi rmación (pitido).
Este pitido se puede activar o desactivar.
Hay cuatro volúmenes disponibles para el
pitido.

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla o 2 hasta que

쏅

en la pantalla aparezca la indicación

"BEEP".

Pulse la tecla ? o @ para ajustar

쏅

el volumen del pitido entre 1 y 4.

쏅

Para desactivar el pitido, p

? o @ hasta que en la pantalla

aparezca la indicación "BEEP OFF".

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se­gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

ulse la tecla

Modo de radio

Ajustar el sintonizador

Para garantizar el correcto funcionamiento
de la pieza receptora de la radio, es necesa­rio ajustar el equipo a la región en la que se
utiliza. Se puede seleccionar entre Europa
"EURO", América "USA" y Asia "ASIA". El
sintonizador viene ajustado de fábrica a la
región en la que se adquiere. En caso de
problemas con la calidad de recepción de
la radio, compruebe este ajuste.

Nota:

Las funciones de radio descritas en
este manual de instrucciones hacen re­ferencia a los ajustes del sintonizador
para EE. UU. (USA). En caso de activar
un entorno distinto (ASIA o EURO), los
ajustes de usuario se pierden.

쏅

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla
pantalla aparezca la indicación "AREA
EURO", "AREA USA" o "AREA ASIA".

쏅

Seleccione la región de su sintonizador
con la tecla

Pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se-

쏅

gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

o 2 hasta que en la

? o @.

Activar el modo de radio

Si se encuentra en el modo de CD o AUX,

pulse la tecla SRC 4 hasta que en la

쏅

pantalla aparezca una frecuencia.

34

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5703DaytonaLagunaMP28_es.indd 57 2/15/08 2:47:48 PM2/15/08 2:47:48 PM

Modo de radio

Seleccionar la banda de ondas/el
nivel de memoria

Este equipo puede sintonizar programas de
las bandas de frecuencia FM y AM. Para la
banda de ondas FM hay 3 niveles de me­moria (FM1, FM2 y FMT), y para la banda
AM, uno.

Cada nivel de memoria permite memorizar
6 emisoras en las teclas de estación.

La banda de ondas AM se activa y desactiva
en el menú.

쏅

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla
la pantalla aparezca la indicación "AM
ON" o "AM OFF".

Para activar y desactivar las bandas de on­das,

쏅

pulse la tecla
Los ajustes quedan memorizados.
Para cambiar entre los niveles de memoria

FM1, FM2, FMT y AM,

쏅

pulse la tecla BAND >.

o 2 hasta que en

? o @.

Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades de sintonizar
emisoras.

Búsqueda automática de emisoras

Mantenga pulsada la tecla

쏅

durante 2 segundos.
La radio sintoniza la primera emisora que

tenga sufi ciente intensidad.

? o @

Sintonización manual

Vd. también puede sintonizar emisoras ma­nualmente.

Para modifi car gradualmente la frecuencia
ajustada,

pulse brevemente la tecla

쏅

hasta que la frecuencia seleccionada
quede ajustada.

? o @

Modifi car la sensibilidad de la
búsqueda automática de emisoras

Puede elegirse si se desea sintonizar única­mente emisoras potentes o también emiso­ras de poca intensidad.

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla

쏅

pantalla aparezca la indicación "SENS
HIGH" o "SENS LOW".

Ajuste la sensibilidad que desee con

쏅

la tecla

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se-

쏅

gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

o 2 hasta que en la

? o @.

Memorizar emisoras

Memorización manual

Seleccione el nivel de memoria FM1,

쏅

FM2, FMT, o AM.
Sintonice la emisora que desea memo-

쏅

rizar.
Mantenga pulsada durante más de

쏅

2 segundos una de las teclas de esta­ción 1 - 6 = en la que desee memori­zar la emisora.

Los ajustes quedan memorizados.

ESPAÑOL

35

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5803DaytonaLagunaMP28_es.indd 58 2/15/08 2:47:48 PM2/15/08 2:47:48 PM

Modo de radio

Modo de CD

Memorización automática (Travelstore)

Puede memorizar automáticamente las seis
emisoras más potentes de la región (sólo
FM). Las emisoras quedan memorizadas
en el nivel FMT.

Nota:

Las emisoras que ya estén memoriza­das en ese nivel se borran.

쏅

Pulse brevemente la tecla TS 9.

Comienza el proceso de memorización.
En la pantalla aparece la indicación "FM
TSTORE". Al concluir el proceso de memo­rización, suena la emisora memorizada en
la tecla de estación 1 del nivel FMT.

Escuchar emisoras memorizadas

Seleccione el nivel de memoria o la ban-

쏅

da de ondas con la tecla BAND >.
Pulse una tecla de estación 1 - 6 =.

쏅

La emisora memorizada se reproduce si la
recepción es buena.

Modo de CD

Este equipo permite reproducir CD de au­dio, CD-R y CD-RW convencionales con diá­metros de 12 cm.

¡PRECAUCIÓN!

Los CD con adhesivos o con formas
pueden averiar la unidad de CD.

•

No inserte ningún Shape-CD (CD con­torneado o con formas).

•

No introduzca ningún CD de 8 cm.

•

No pegue adhesivos a los CD, ya que
se podrían soltar durante el funciona­miento.

Notas:

•

Escriba en los CD sólo con rotulado­res especiales, ya que no contienen
substancias corrosivas. Los rotula­dores permanentes pueden dañar
los CD.

•

Para un funcionamiento adecuado,
utilice exclusivamente los CD con el
logo Compact-Disc. Los CD con pro­tección contra copia pueden provo­car difi cultades durante la reproduc­ción. Blaupunkt no puede garantizar
el funcionamiento correcto de los CD
con protección anticopia.

•

Además de los CD de audio, este
equipo también es capaz de repro­ducir los CD con archivos de música
MP3/WMA. Para más detalles, con­sulte el capítulo "Modo MP3/WMA".

Iniciar el modo de CD

Si la unidad de CD está vacía,

쏅

pulse la tecla

36

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 5903DaytonaLagunaMP28_es.indd 59 2/15/08 2:47:48 PM2/15/08 2:47:48 PM

1.

Modo de CD

La unidad de mando se abre.

Inserte el CD en la unidad con la cara

쏅

impresa mirando hacia arriba y empuje

hasta notar cierta resistencia.
El CD entra automáticamente en la unidad.
La introducción del CD no se debe obstacu-

lizar ni apoyar.

쏅

Cierre la unidad de mando presionán-

dola ligeramente de modo que quede

encajada.
El disco comienza a sonar.

Nota:

Si el encendido del vehículo estaba

apagado antes de introducir el CD, de-

berá conectar primero el equipo con la

tecla On/Off 6 para que se inicie la

reproducción.
Con un disco ya colocado en la unidad de

CD,

쏅

pulse la tecla SRC 4 hasta que en la

pantalla aparezca el símbolo de CD.
La reproducción empieza por el título que

sonó por última vez.

Seleccionar títulos

Pulse la tecla ? o @ para selec-

쏅

cionar el título siguiente o el anterior.
Si pulsa una vez la tecla

iniciar la reproducción del título actual.

@, se vuelve a

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de­lante o hacia atrás:

mantenga pulsada la tecla

쏅

@ hasta que la búsqueda rápida em-

piece hacia delante o hacia atrás.

? o

Reproducción aleatoria de los
títulos (MIX)

Para reproducir todos los títulos de un CD
en orden aleatorio,

쏅

pulse la tecla 4 MIX =.

En la pantalla se visualiza "MIX".
Comienza a sonar el primer título elegido de

forma aleatoria.

Finalizar la función MIX

쏅

Pulse de nuevo la tecla 4 MIX =.

El símbolo MIX se apaga.
La reproducción continúa de forma nor-

mal.

Explorar los títulos (SCAN)

Es posible reproducir brevemente (explo­rar) todos los títulos del CD.

쏅

Pulse la tecla 2 SCN =.

En la pantalla se visualiza "SCN".
Al hacerlo, comienza a sonar el siguiente

título.

Finalizar la función SCAN

Para fi nalizar el proceso de exploración,

쏅

pulse la tecla 2 SCN =.

El símbolo SCN se apaga.
El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Ajustar el tiempo de exploración para
SCAN

El tiempo de exploración de la función
SCAN se ajusta en el menú.

쏅

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla
en la pantalla aparezca la indicación

o 2 hasta que

ESPAÑOL

37

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6003DaytonaLagunaMP28_es.indd 60 2/15/08 2:47:49 PM2/15/08 2:47:49 PM

Modo de CD

쏅

Pulse la tecla
cionar 5, 10 ó 20 segundos.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se­gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

? o @ para selec-

Repetir títulos (REPEAT)

Si desea repetir un título,

쏅

pulse la tecla 3 RPT =.

En la pantalla se visualiza "RPT".
El título se repetirá hasta fi nalizar la función

Repeat.

Finalizar la función Repeat

Si desea fi nalizar la función Repeat,

쏅

pulse de nuevo la tecla 3 RPT =.

El símbolo RPT se apaga.
La reproducción continúa de forma nor-

mal.

Interrumpir la reproducción
(PAUSE)

Para interrumpir la reproducción,

pulse la tecla 1

쏅

En la pantalla se visualiza "PAUSE".

=.

Cambiar de indicación

Nota:

La indicación sólo se puede cambiar, si
la visualización del reloj está activada
en el menú ("CLOCK ON").

Para mostrar el título del CD,

pulse la tecla DIS 8.

쏅

La indicación cambia durante aprox. 5 se­gundos.

Extraer el CD

Pulse la tecla 1.

쏅

La unidad de mando se abate hacia abajo.

Pulse la tecla

쏅

ranura del CD.

El CD es expulsado.

Extraiga el CD y cierre la unidad de

쏅

mando.

Notas:

El equipo vuelve a introducir automá-

•
ticamente el CD expulsado si no se re­tira en un plazo de 10 segundos.

Los CD también se pueden expulsar

•
cuando el equipo está desconectado
o cuando hay otra fuente de sonido
activada.

C situada junto a la

Anular la pausa

Para reanudar la reproducción,

쏅

pulse la tecla 1
sa.

La reproducción continua.

"SCAN".

38

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6103DaytonaLagunaMP28_es.indd 61 2/15/08 2:47:49 PM2/15/08 2:47:49 PM

= durante la pau-

Modo MP3/WMA

Modo MP3/WMA

Con esta autorradio Vd. también puede
reproducir CD-Rs y CD-RWs con archivos
musicales en formato MP3. Asimismo sir­ve para los archivos WMA. En este capítulo
sólo se trata la reproducción de los archivos
MP3, ya que el funcionamiento de los archi­vos MP3 y WMA es idéntico.

Nota:

Los archivos WMA con "Digital Rights
Management" (DRM) procedentes de
tiendas de música online no se pueden
reproducir con este equipo.

Creación de CD con archivos
MP3/WMA

Si la combinación de grabadora, software
para grabar CDs y CD virgen no es la apro­piada, pueden presentarse problemas a la
hora de reproducir los CDs. Si se presen­ta algún problema con los CD grabados en
casa, le recomendamos cambiar a CD vírge­nes de otro fabricante o de otro color.

El formato del CD tiene que ser ISO 9660
de nivel 1 ó 2 o bien Joliet. Con todos los
demás formatos no hay ninguna garantía de
que los CD se reproduzcan correctamente.

Notas:

Para disfrutar de una reproducción sin
perturbaciones,

no intente asignar la extensión ".MP3"

•
a archivos de otro formato para repro­ducirlos en el equipo. El equipo igno­rará los archivos no válidos durante la
reproducción.

No utilice CD "mixtos" que contengan

•
archivos y títulos de un formato dife-

rente a MP3 (en el modo MP3, el equi­po sólo lee archivos MP3).

No utilice CD en modo mixto que con-

•
tengan títulos de audio CD y títulos
MP3. Si intenta reproducir un CD en
modo mixto, el equipo sólo leerá los
títulos de audio CD.

Etiquetas ID3 de MP3

Los títulos MP3 pueden contener informa­ción adicional como, por ejemplo, el intér­prete, el nombre del título y el álbum (eti­quetas ID3). Este equipo puede visualizar
etiquetas ID3 de la versión 1 y de la 2 en la
pantalla.

Iniciar el modo MP3

El modo MP3 se inicia igual que el modo de
CD normal. Si desea más información, con­sulte el apartado "Iniciar el modo de CD" en
el capítulo "Modo de CD".

Nota:

Si en la unidad hay un CD MP3 o WMA,
en la pantalla aparece la indicación
"MP3" durante el modo MP3.

Cambiar de indicación

Para poder realizar los siguientes ajustes,
debe haber un CD de MP3 en el equipo.

Notas:

La indicación de la hora sólo se pue-

•
de mostrar, si la visualización del re­loj está activada en el menú ("CLOCK
ON").

Si hay más de 9 caracteres, la panta-

•
lla muestra un texto en movimiento.

ESPAÑOL

39

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6203DaytonaLagunaMP28_es.indd 62 2/15/08 2:47:49 PM2/15/08 2:47:49 PM

Modo MP3/WMA

Existe la posibilidad de visualizar en panta­lla diversos datos sobre el título selecciona­do.

•

Hora

•

Título

•

Intérprete

•

Género

•

Nombre del archivo

Para pasar de un tipo de indicación al otro,

쏅

pulse la tecla DIS 8 hasta que en
la pantalla aparezca la indicación que
desee.

La indicación cambia durante aprox. 5 se­gundos.

Seleccionar un directorio

Para cambiar a otro directorio de nivel
superior o inferior,

pulse una o varias veces la tecla

쏅

2.

o

Seleccionar títulos/archivos

Para cambiar a otro título o archivo anterior
o siguiente del directorio seleccionado,

pulse la tecla

쏅

veces.

Si pulsa una vez la tecla
iniciar la reproducción del título actual.

? o @ una o varias

@, se vuelve a

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia
delante o hacia atrás,

mantenga pulsada la tecla

쏅

@ hasta que la búsqueda rápida em­piece hacia delante o hacia atrás.

? o

Reproducción aleatoria de los
títulos (MIX)

Para reproducir todos los títulos de un CD
en orden aleatorio,

pulse la tecla 4 MIX =.

쏅

En la pantalla se visualiza "MIX".
Comienza a sonar el primer título elegido de

forma aleatoria.

Finalizar la función MIX

Pulse de nuevo la tecla 4 MIX =.

쏅

El símbolo MIX se apaga.
La reproducción continúa de forma nor-

mal.

Explorar los títulos (SCAN)

Es posible reproducir brevemente (explo­rar) todos los títulos del CD.

Pulse la tecla 2 SCN =.

쏅

En la pantalla se visualiza "SCN".
Al hacerlo, comienza a sonar el siguiente

título.

Finalizar la función SCAN

Para fi nalizar el proceso de exploración,

pulse la tecla 2 SCN =.

쏅

El símbolo SCN se apaga.
El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Ajustar el tiempo de exploración para
SCAN

El tiempo de exploración de la función
SCAN se ajusta en el menú.

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

40

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6303DaytonaLagunaMP28_es.indd 63 2/15/08 2:47:49 PM2/15/08 2:47:49 PM

Modo MP3/WMA

쏅

Pulse la tecla

o 2 hasta que

en la pantalla aparezca la indicación
"SCAN".

Pulse la tecla

쏅

? o @ para selec-

cionar 5, 10 ó 20 segundos.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se-

쏅

gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

Repetir títulos (REPEAT)

Para repetir un título,

pulse brevemente la tecla 3 RPT =.

쏅

En la pantalla se visualiza "RPT".
El título se repetirá hasta fi nalizar la función

Repeat.
Para repetir un directorio,

mantenga pulsada la tecla 3 RPT =

쏅

durante más de 2 segundos.

En la pantalla parpadea la indicación
"RPT".

El directorio se repetirá hasta que fi nalice
la función Repeat.

Interrumpir la reproducción
(PAUSE)

Pulse la tecla 1 =.

쏅

En la pantalla se visualiza "PAUSE".

Anular la pausa

Pulse la tecla 1

쏅

sa.

La reproducción continua.

= durante la pau-

ESPAÑOL

Finalizar la función Repeat

Si desea fi nalizar la función Repeat,

pulse de nuevo la tecla 3 RPT =.

쏅

El símbolo RPT se apaga.
La reproducción continúa de forma nor-

mal.

41

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6403DaytonaLagunaMP28_es.indd 64 2/15/08 2:47:50 PM2/15/08 2:47:50 PM

Ajustes

Ajustes

Cambiar el brillo de la pantalla
(modo diurno/nocturno)

Para pasar del brillo claro (modo diurno) al
oscuro (modo nocturno),

mantenga pulsada la tecla DIS 8 du-

쏅

rante más de 2 segundos.

Ajustes de menú

El equipo comprende otros ajustes en el
menú:

Ajustar la hora

Para ajustar la hora,

pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla

쏅

pantalla aparezca la indicación "CLOCK
ON" o "CLOCK OFF".

La hora y el modo de hora sólo se pueden
ajustar si la opción de menú es "CLOCK
ON".

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla

쏅

la pantalla aparezca la hora.
Pulse la tecla

쏅

fi car el valor.
Pulse la tecla

쏅

entre horas y minutos.

Nota:

Si la opción de menú es "CLOCK ON",
el equipo muestra la hora en todas las
fuentes seleccionadas.

o 2 hasta que en la

o 2 hasta que en

? o @ para modi-

o 2 para cambiar

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se-

쏅

gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

Seleccionar el formato de 12/24 h

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla

쏅

pantalla aparezca la indicación "HOUR
24" o "HOUR 12".

Pulse la tecla

쏅

biar de modo.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se-

쏅

gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

Cargar ajustes estándar

Nota:

Los ajustes de usuario (audio, memoria
de emisora) se sobrescriben cuando se
cargan los ajustes estándar.

Para cargar los ajustes estándar,

쏅

pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla
la pantalla aparezca la indicación "DEF
OFF".

Pulse la tecla

쏅

en la pantalla aparezca la indicación
"DEF LOAD" (default load o carga pre­determinada).

Pulse la tecla MENU 3 en los 5 segun-

쏅

dos siguientes (función Timeout) para
cargar los ajustes estándar.

o 2 hasta que en la

? o @ para cam-

o 2 hasta que en

? o @ hasta que

42

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6503DaytonaLagunaMP28_es.indd 65 2/15/08 2:47:50 PM2/15/08 2:47:50 PM

Ajustes

Sonido

Activar y desactivar la entrada AUX

La entrada AUX se activa y desactiva en
el menú.

쏅

Pulse la tecla MENU 3.

쏅

Pulse la tecla

o 2 hasta que en

la pantalla aparezca la indicación "AUX
ON" o "AUX OFF".

Pulse la tecla

쏅

? o @ para activar

o desactivar la entrada AUX.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

pulse la tecla MENU 3 o espere 5 se-

쏅

gundos.

Los ajustes quedan memorizados.

Nota

Si la entrada AUX está desactivada en
el menú no es posible seleccionar la
entrada AUX como fuente.

Sonido

Los ajustes de la distribución del sonido
(balance y fader) , X-BASS, graves, agudos
y DSP (Digital Sound Processor) se efec­túan globalmente para todas las fuentes de
sonido.

Ajustar los graves (Bass)

El nivel de graves se puede ajustar entre los
valores -10 y +10.

Ajustar el nivel

Pulse la tecla AUD : hasta que en la

쏅

pantalla aparezca la indicación "BAS".
Gire el regulador del volumen 5 para

쏅

ajustar el nivel entre -10 y +10.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

espere 5 segundos.

쏅

Los ajustes quedan memorizados.

Nota:

Si se ha seleccionado uno de los ajus­tes predeterminados del ecualizador
(POP M, ROCK M, CLASSICS, FLAT)
se sobrescribe la subida manual del
nivel de graves y del nivel de agudos.
Cuando se vuelvan a subir manualmen­te, el ecualizador se desconectará. Lea
al respecto las indicaciones del aparta­do "Ajustes predeterminados del ecua­lizador (Presets)".

ESPAÑOL

43

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6603DaytonaLagunaMP28_es.indd 66 2/15/08 2:47:50 PM2/15/08 2:47:50 PM

Sonido

Ajustar los agudos (Treble)

El nivel de agudos se puede ajustar entre los
valores -10 y +10.

Ajustar el nivel

Pulse la tecla AUD : hasta que en la

쏅

pantalla aparezca la indicación "TRB".
Gire el regulador del volumen 5 para

쏅

ajustar el nivel entre -10 y +10.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

espere 5 segundos.

쏅

Los ajustes quedan memorizados.

Nota:

Si se ha seleccionado uno de los ajus­tes predeterminados del ecualizador
(POP M, ROCK M, CLASSICS, FLAT)
se sobrescribe la subida manual del
nivel de graves y del nivel de agudos.
Cuando se vuelvan a subir manualmen­te, el ecualizador se desconectará. Lea
al respecto las indicaciones del aparta­do "Ajustes predeterminados del ecua­lizador (Presets)".

Ajustar la distribución del volumen
a izquierda/derecha (Balance)

Para regular la distribución del volumen a
izquierda/derecha (Balance),

pulse la tecla AUD : hasta que en la

쏅

pantalla aparezca la indicación "BAL".
Gire el regulador del volumen 5 para

쏅

ajustar la distribución entre 10L y
10R.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

espere 5 segundos.

쏅

Los ajustes quedan memorizados.

44

Ajustar la distribución del
volumen delante/detrás (Fader)

Para ajustar la distribución del volumen
delante/detrás (Fader),

pulse la tecla AUD : hasta que en la

쏅

pantalla aparezca la indicación "FAD".
Gire el regulador del volumen 5 para

쏅

ajustar la distribución entre 10F y
10R.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

쏅

espere 5 segundos.

Los ajustes quedan memorizados.

X-BASS

Con la función X-Bass puede realzar los gra­ves a un volumen reducido.

El ajuste X-Bass seleccionado tendrá efecto
en todas las fuentes de sonido (radio, CD,
MP3 o AUX).

Activar y desactivar X-BASS

Pulse la tecla X-BAS S < hasta que

쏅

en la pantalla aparezca la indicación
"LOUD ON" o "LOUD OFF".

Los ajustes quedan memorizados.
En la pantalla se muestra "X-BASS" si la fun-

ción está activada.

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6703DaytonaLagunaMP28_es.indd 67 2/15/08 2:47:50 PM2/15/08 2:47:50 PM

Sonido

Fuentes de sonido externas

Ajustes predeterminados del
ecualizador (Presets)

Este equipo dispone de un ecualizador en
el que ya están programados los ajuste
de "FLAT" (lineal) y los ajustes musicales
"CLASSICS", "POP M" y "ROCK M".

Para seleccionar uno de estos ajustes del
ecualizador,

pulse la tecla AUD : hasta que en la

쏅

pantalla aparezca la indicación "FLAT",
"CLASSICS", "POP M", "ROCK M" o
"DSP OFF".

Gire el regulador del volumen 5 para

쏅

seleccionar uno de los ajustes o bien
seleccione "DSP OFF" para desconec­tar el ecualizador.

Cuando haya terminado la operación de
ajuste,

espere 5 segundos.

쏅

Los ajustes quedan memorizados.
El ajuste en cuestión aparece en pantalla.

Nota:

Sin un ajuste predeterminado del ecua­lizador es posible ajustar los graves y
los agudos con un valor de -10 a +10.
Si modifi ca los agudos y/o los graves
mientras tiene seleccionado un ajuste
predeterminado del ecualizador (POP
M, ROCK M, CLASSICS, FLAT), el ecua­lizador se desconecta automáticamen­te (DSP OFF).

Fuentes de sonido externas

Las fuentes de sonido externas, como los
reproductores de CD portátiles, los repro­ductores de MiniDisc o los reproductores
de MP3, se pueden conectar al equipo me­diante la entrada AUX.

Notas:

Para poder conectar una fuente de

•
sonido externa mediante la entrada
AUX se hace necessario un cable P2
estéreo.

Con la tecla SRC 4 puede seleccio-

•
narse la entrada AUX. En la pantalla
se visualiza "AUX".

ESPAÑOL

45

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6803DaytonaLagunaMP28_es.indd 68 2/15/08 2:47:51 PM2/15/08 2:47:51 PM

Reset

Restablecimiento del
equipo (Reset)

Para restablecer el equipo a su estado ori­ginal,

pulse la tecla Reset B con un objeto

쏅

puntiagudo.
El equipo se reinicia.
El estado original queda restablecido.

46

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 6903DaytonaLagunaMP28_es.indd 69 2/15/08 2:47:51 PM2/15/08 2:47:51 PM

Datos técnicos

Datos técnicos

Amplifi cador

Potencia de salida: 4 x 22 vatios sinus-

oidal según
DIN 45324 a 14,4 V
con 4 ohmios

4 x 40 vatios de

potencia máxima

Sintonizador

Bandas de ondas:
FM: 87,5 - 107,9 MHz

AM: 530 - 1.710 kHz

Respuesta FM: 35 - 15.000 Hz

CD

Respuesta: 20 - 20 000 Hz

Preamp Out*

2 canales: 2 V

Sensibilidad de la entrada AUX

AUX-IN: 150 mV/10 kΩ

ESPAÑOL

Peso aprox. 1,6 kg

Sujeto a modifi caciones

47

03DaytonaLagunaMP28_es.indd 7003DaytonaLagunaMP28_es.indd 70 2/15/08 2:47:51 PM2/15/08 2:47:51 PM

Instruções de

montagem

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação
do aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

• Separar o pólo negativo da bateria!

Respeitar ao mesmo tempo as ins­truções de segurança do fabricante
do automóvel.

• Quando se procede à furagem de

buracos, prestar atenção para não
serem danifi cadas quaisquer partes
do veículo.

• As secções transversais dos cabos

positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

•

Não ligar os plugues existentes do
lado do automóvel ao auto-rádio!

Os cabos adaptadores necessários

para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

• O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer responsa­bilidade por erros de montagem ou
de ligação nem por danos daí decor­rentes.

Caso as presentes instruções não se-

jam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor
da Blaupunkt, ao fabricante do seu
veículo ou à nossa linha verde.

2

.

No caso de montagem de um amplifi ­cador, é imprescindível ligar primeiro
os aparelhos à terra antes de se conec-

tar os plugues às tomadas Line In ou Li-

ne Out.

A massa de aparelhos externos não
deve ser ligada à massa do auto-rádio
(caixa).

48

07EA_DaytoLaguna_us.indd 13807EA_DaytoLaguna_us.indd 138 2/15/08 6:33:17 PM2/15/08 6:33:17 PM

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión
es imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de se­guridad dadas por el fabricante del
vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po-

sitivo y del cable negativo no debe
ser menor de 1,5 mm

• ¡No conecte a la radio los conecto-

res ubicados en el vehículo!

Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en el
comercio especializado en artículos
de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible

que su vehículo varíe un poco con
respecto a la descripción aquí dada.
Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por los da-

ños debidos a un montaje o conexión
incorrectos ni por los daños resultan­tes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su ve­hículo, póngase en contacto con su
proveedor de artículos Blaupunkt o
con el fabricante del vehículo, o lla­me a nuestro teléfono de atención al
cliente.

2

.

En caso de montar un amplifi cador, es
necesario conectar la puesta a tierra de
las unidades antes de establecer el con­tacto de los conectores para las hembri­llas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros
equipos a la masa de la radio (carcasa).

ESPAÑOL

49

07EA_DaytoLaguna_us.indd 13907EA_DaytoLaguna_us.indd 139 2/15/08 6:33:18 PM2/15/08 6:33:18 PM

Elementos de fi xação fornecidos
Ferretería de montaje suministrada

50

07EA_DaytoLaguna_us.indd 14007EA_DaytoLaguna_us.indd 140 2/15/08 6:33:19 PM2/15/08 6:33:19 PM

Disponíveis como acessórios
opcionais

De venta como accesorios especiales

1.

12V

PORTUGUÊS

A

Kits de montagem

Juegos de montaje

7 607 621 . . .

7 608 . . . . . .

2.

3.

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

ESPAÑOL

!

1.

51

07EA_DaytoLaguna_us.indd 14107EA_DaytoLaguna_us.indd 141 2/15/08 6:33:20 PM2/15/08 6:33:20 PM

4. 5.

Antenna

Desmontagem /
Desmontaje /

1.

2.

52

182

53

165

1-20

2.

3.

6.

12V

07EA_DaytoLaguna_us.indd 14207EA_DaytoLaguna_us.indd 142 2/15/08 6:33:21 PM2/15/08 6:33:21 PM

.

7

C-1 C-2 C-3

14

C

2

B

A

7

10 131619

91215

6

3

581114 17

1

5

6

234

345

1

6

2

18

20

7

8

7

8

10 Ampere

A B

1 NC 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR–
3 NC 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF–
5 NC 5 Speaker out LF+
6 NC 6 Speaker out LF–
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Masse/GND 8 Speaker out LR–

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 NC 13 NC
2 Line Out RR 8 NC 14 NC
3 Line Out / Ground 9 NC 15 NC
4 NC 10 NC
5 NC 17 NC

+12V ON/OFF Amplifier

11

NC

6 NC 12 RC - GND 18 NC

19
20 NC

16

*

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

NC

Amplifi er

*

Maximum current: 300mA

53

07EA_DaytoLaguna_us.indd 14307EA_DaytoLaguna_us.indd 143 2/15/08 6:33:23 PM2/15/08 6:33:23 PM

9.

A

7

5

3

1

8

6

4

2

Radio Mute

+

4 Ohm

-

LR

LF

RF

RR

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+12V

Kl. 15 +12V

GND

1

2

V

Sob reserva de alterações!

Modifi caciones reservadas!

54

07EA_DaytoLaguna_us.indd 14407EA_DaytoLaguna_us.indd 144 2/15/08 6:33:24 PM2/15/08 6:33:24 PM

F.000.BP0.115

07EA_RiodeJaneiro_us.indd 14807EA_RiodeJaneiro_us.indd 148 14.03.2008 11:52:18 Uhr14.03.2008 11:52:18 Uhr