BLAUPUNKT RCI-4A-VW User Manual

Mobile Audio Systems

CAN-Interface RCI-4A-VW
CAN-Interface RCI-4A-VW
CAN-Interface RCI-4A-VW
Interfaccia CAN-RCI-4A-VW
CAN-Interface RCI-4A-VW
CAN-gränssnitt RCI-4A-VW
Interface CAN-RCI-4A-VW
CAN-Interface RCI-4A-VW
CAN-interface RCI-4A-VW

7 607 589 520

für / for / pour / per / voor / för / para / til

VW (Volkswagen)
mit / with CAN-BUS

Einbauanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Inbouwinstructies
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Monteringsvejledning

nicht für / not for / pas pour / non per /
niet geschikt voor / ej för / no para /
não serve para / ikke til

Bremen RCM 127
New York RDM 127
Valencia CM 127

D

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt
Produkt entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung
diese Bedienungsanleitung.

Für unsere innerhalb der Europäischen Union
gekauften Produkte, geben wir eine Herstell­ergarantie. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder di­rekt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline

Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim

Funktion

Das CAN-Interface RCI-4A-VW verbindet eine
Vielzahl von Autoradios und Navigationsgerä­te mit VW Fahrzeugen (mit CAN-Datenbus).

Alle Funktionen die das jeweilige Autora­dio unterstützt, können fernbedient werden.

Folgende Signale erzeugt das Interface aus
dem Datentelegramm vom CAN-Datenbus.

• Klemme 15 (Zündung / Schaltplus)

• Klemme 58 (Display Beleuchtung)

• Speed (Geschwindigkeitssignal für Gala)

• RFLS (Rückfahrlichtsignal)

• Telefon Mute

RC-Kommandos (Vol+ / Vol- / Search

•

up...)

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr Interface anschließen, lesen Sie
bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.

Für die Dauer der Montage und des An­schlusses ist der Minuspol der Batterie ab­zuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kraft­fahrzeug-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen,
Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten.

Einbauhinweise Fig. 1-3

Anschlussreihenfolge unbedingt
beachten!

1. Schalter (Fig.1) gemäß der Übersicht

einstellen (siehe Tabelle Seite 11).

2. Interface am Radio oder Navi (RNS) an
klemmen.

3. Interface fahrzeugseitig anklemmen.

Hinweise:

Bei Anschluss von Radiophone-Geräten (Ra-
diotyp 3, siehe Tabelle Seite 11), sind die Ka­bel von Pin 4 und Pin 7 im Stecker A zu tau-

schen.
Die Kontaktbelegung vor dem Einbau anhand

der Radio oder Navigations-Einbauanleitung
prüfen.
Leitungen falls erforderlich einstecken oder
umstecken.

Für Fehler infolge unzureichender Prüfung
der Anschlusstechnik und Kontaktbelegun­gen übernimmt Blaupunkt keine Haftung.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage im-

mer so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrs­situation gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwindig­keit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m fahren.

In kritischen Situationen raten wir von einer Be­dienung ab.

Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feuer­wehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und si­cher wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Pro­gramm nur in angemessener Lautstärke.

Um die Verkehrssicherheit Ihres Fahrzeuge­sauch nach den Ein-und Umbauten sicherzu­stellen, überprüfen Sie, ob

• alle Tasten und Schalter am Lenkrad

und an der Lenksäule, die nicht für die
Radio und Navigationsbedienung vor­gesehen sind, ihre Funktion gemäß Ih­rer Fahrzeugbedienungsanleitung noch
erfüllen

• alle Tasten und Schalter am Lenkrad

und an der Lenksäule, die für die Radio
und Navigationsbedienung vorgesehen
sind, ihre Funktion gemäß dieser Be­dienungsanleitung erfüllen und insbe­sondere keine unerwarteten Funktio­nen auslösen.

Änderungen vorbehalten!

2

GB

General

Thank you for choosing a Blaupunkt product.
We hope that you will enjoy your new equip­ment.

Please read these instructions before you
use the equipment for the first time.

We offer a manufacturer’s guarantee for those
of our products that are sold within the Euro­pean Union. You can see the guarantee con­ditions at www.blaupunkt.de, or you can re­quest them directly from:

Blaupunkt GmbH, Hotline,
Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim
Germany

Function

The CAN interface RCI-4A-VW can be used to
connect numerous car radios and navigation
systems to VW vehicles (that have a CAN data
bus).

All the functions that are supported by the par­ticular car radio can be controlled remotely.

The interface generates the following signals
from the datagram from the CAN data bus.

• Terminal 15 (ignition / switching positive)

• Terminal 58 (display illumination)

• Speed (speed signal for Gala)

• RFLS (reversing light signal)

• Telephone mute

• RC commands (Vol+ / Vol- / Search up...)

Safety notices

Please read the following notes carefully befo­re connecting your interface.

The battery’s negative terminal must be dis­connected while the assembly and connec­ting work is being carried out.

The vehicle manufacturer’s safety notes (re­garding the airbag, alarm equipment, on-board
computer, immobilizer and so forth) must be
observed.

Installation note Fig. 1-3

Make absolutely certain to make the
connections in the order given below!

1. The switches (fig. 1) in accordance with

the overview (see table on page 11).

2. Connect the interface to the radio or na­vigation system (RNS).

3. Connect the interface to the vehicle’s
connections.

Notes:

When connecting Radiophone devices (radio
type 3, see table on page 11) you must swap
the cables at Pin 4 and Pin 7 in plug A.

Use the radio’s or navigation system’s instal­lation instructions to check how the contacts
are assigned before installing.

If necessary, plug in cables or reconnect them
elsewhere as needed.

Blaupunkt can accept no liability for faults
resulting from inadequate examination of
the connection method or pin assignment.

Road safety

Road safety has utmost priority.
You should therefore always use your car ra-

dio equipment in such a way that you remain
alert to the current traffic situation.

Remember that if you are moving at 50 km/h,
then you will cover 14 m in one second.

We advise against making any adjustments in
critical situations.

It must be possible to hear warning signals
from, for instance, police or fire service vehic­les promptly from within the vehicle.

You must therefore only listen at a suitable
volume when travelling.

To ensure that your vehicle remains fit for the
road after fitting or modification, check that

• all the buttons or switches on the stee-

ring wheel and on the steering column
that serve purposes other than opera­ting the radio or navigation device still
fulfil their function in accordance with
the vehicle’s instructions for use, and
that

• all the buttons or switches on the stee­ring wheel and on the steering column
whose purpose is to operate the radio
or navigation device do fulfil their
function in accordance with these in­structions, and in particular that they
do not have any unexpected effects.

Subject to changes!

3

F

Généralités

Nous vous remercions d’avoir opté pour un
produit Blaupunkt et nous vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Lisez ce guide d’utilisation avant la pre­mière utilisation.

Nous offrons une garantie constructeur sur les
produits achetés dans l’Union Européenne.
Pour consulter ou obtenir les conditions de
garantie, visitez notre site à l’adresse :
www.blaupunkt.de ou adressez-vous direc­tement à :

Blaupunkt GmbH, Hotline
Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim

Fonctionnement

L’interface CAN RCI-4A-VW relie de nombreux
autoradios et systèmes de navigation aux véhi­cules VW (équipés du bus de données CAN).

Toutes les fonctions offertes pour l’autoradio
en question sont télécommandables.

L’interface produit les signaux suivants du télé­gramme de données du bus de données CAN.

Borne 15 (allumage / plus de commutati-

•
on)

• Borne 58 (éclairage afficheur)

• Speed (signal de vitesse pour Gala)

• RFLS (signal du feu de marche arrière)

• Téléphone Mute
Commandes RC (Vol+ / Vol- / Search up...)

•

Consignes de sécurité

Avant de raccorder l’interface, lisez attentive­ment les consignes suivantes.

Débrancher impérativement le pôle (-) de la
batterie pour la durée du montage et du
branchement.

Respectez ce faisant les consignes de sécuri­té du constructeur automobile (air bags, alar­mes, ordinateurs de bord, systèmes anti-dé­marrage).

Consignes de montage Fig. 1-3

Prière de respecter l’ordre de con­nexion !

1. Régler l’interrupteur (Fig.1) en fonction

de la liste (cf. tableau à la page 11).

2. Connecter l’interface à l’autoradio ou à
la navi (RNS).

3. Connecter l’interface sur le véhicle.

Note :
En cas de connexion d’appareils Radiopho-

ne (type de radio 3, voir tableau page 11), rem­placer les câbles du pin 4 et pin 7 dans la

fiche A.
Vérifier l’affectation des contacts avant le

montage en consultant le guide de montage
de l’autoradio ou du système de navigation.

Brancher ou permuter les câbles si nécessaire.

Blaupunkt déclinera toute responsabilité en
cas de contrôle insuffisant de la connexion
et de l’affectation des contacts.

Sécurité routière

La sécurité routière est impérative !
Utilisez par conséquent votre autoradio en re-

stant toujours maître de votre véhicule.
Soyez conscient que vous parcourez à une vi-

tesse de 50 km/h 14 m à la seconde.
Nous vous conseillons de ne pas utiliser

l’appareil dans des situations criê!ques.
Les signaux d’avertissement comme ceux de
la police et des sapeurs-pompiers doivent pou­voir être bien perçus à temps à l’intérieur du
véhicule.

Soyez toujours à l’écoute de l’appareil à un
volume modéré pendant vos déplacements.

Pour garantir la sécurité routière de votre véhi­cule même après l’installation et les modifica­tions, vérifiez si

• si toutes les touches et commutateurs

sur le volant et sur la colonne de direc­tion non prévus pour la radio et la navi­gation, fonctionnent encore conformé­ment au manuel d’emploi du véhicule
et

• si toutes les touches et commutateurs
sur le volant et sur la colonne de direc­tion non prévus pour la radio et la navi­gation, fonctionnent encore conformé­ment au présent guide d’utilisation et
ne déclenchent notamment aucune
fonction inattendue.

Sous réserve de modifications !

4

I

Note generali

Vi siamo grati per aver scelto un prodotto
Blaupunkt e vi auguriamo un buon divertimen­to con il vostro nuovo apparecchio.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio per
la prima volta vi raccomandiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni d’uso.

Per i nostri prodotti acquistati nell’ambito della
Comunità Europea concediamo una garanzia
di fabbricante.

Potete richiamare le condizioni di garanzia dal
sito www.blaupunkt.de, oppure richiederle
direttamente a:

Blaupunkt GmbH, Hotline,
Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim

Funzionamento

Con l’interfaccia CAN RCI-4A-VW si può colle­gare tutta una serie di autoradio e apparecchi di
navigazione alle autovetture (con bus dati CAN).

Con il telecomando si possono comandare
tutte le funzioni supportate dall’autoradio.

Dal telegramma dati del bus dati CAN l’inter­faccia genera i seguenti segnali.

• Morsetto 15 (accensione d’auto / positivo
di comando)

• Morsetto 58 (illuminazione display)

• Speed (segnale della velocità per Gala)

• RFLS (segnale luce di retromarcia)

• Mute telefono

• Comandi RC (Vol+ / Vol- / Search up...)

Note sulla sicurezza

Prima di allacciare l’interfaccia vi preghiamo di
leggere attentamente quanto qui sotto riportato.

Per tutta la durata del montaggio e dell’al­lacciamento il polo negativo deve rimanere
staccato dalla batteria.

Nel fare ciò rispettate le norme di sicurezza indi­cate dal fabbricante d’auto (airbag, impianto d’al­larme, computer di bordo, immobilizzatori).

Note sul montaggio Fig. 1-3

E’ assolutamente necessario eseguire gli
allacciamenti secondo l’ordine indicato!

1. Impostate il commutatore (Fig. 1) in corri-

spondenza di quanto riportato nella vista
d’insieme (ved. tabella a pagina 11).

2. Allacciate con morsetto l’interfaccia alla
radio o al sistema di navigazione (RNS).

3. Allacciate l’interfaccia con morsetto al­l’impianto dell’autovettura.

Nota:
Quando vengono allacciati apparecchi Radio-

phone (radio tipo 3, come riportato in tabella a

pagina 11), bisogna scambiare tra di loro i
cavi Pin 4 e Pin 7 nel connettore A.

Prima del montaggio controllate l’occupazio-
ne dei contatti in osservanza delle istruzioni
di montaggio per la radio o per il sistema di
navigazione.

Se necessario, inserite nella presa i cavi op­portuni o cambiate posto di contatto per i cavi
non inseriti giustamente.

Blaupunkt non si assume nessuna respon­sabilità per le conseguenze dovute a control­li insufficienti della tecnica di allacciamento
e delle connessioni con i punti di contatto.

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità assoluta.
Utilizzate pertanto la vostra autoradio soltanto quan-

do la situazione del traffico stradale lo permette.
Tenete conto del fatto che già ad una velocità

di 50 km/h percorrete in un secondo 14 m.
Sconsigliamo la regolazione dell’apparecchio

in situazioni critiche.
Deve essere garantito che si possano percepire

tempestivamente e con chiarezza i segnali di av­vertimento p. es. della polizia e dei vigili del fuoco.

Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro
programma sempre ad un volume adeguato.

Al fine di garantire la sicurezza stradale per il
vostro veicolo anche dopo aver eseguito mon­taggio e modifiche, accertatevi

• che funzionino alla perfezione, in corri-

spondenza delle istruzioni d’uso della vo­stra autovettura, tutti i tasti e interruttori
sul volante e sul piantone dello sterzo,
che non sono installati per i comandi del­la radio e del sistema di navigazione

• che funzionino alla perfezione, in corri-

spondenza delle istruzioni d’uso, tutti i ta­sti e interruttori sul volante e sul piantone
dello sterzo, previsti per i comandi della
radio e del sistema di navigazione e fate
soprattutto attenzione che questi tasti e
interruttori non attivino delle funzioni
inavvertitamente.

Con riserva di apporto modifiche!

5