Blaupunkt MP54 User Manual

Руководство по установке и эксплуатации

Радио/CD/MP3

Modena MP54 7 644 260 310

Sevilla MP54 7 644 262 310

1

DANSK

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

1

2 3 5

6 7

9121314

4

111516

7 8

10

17

2

Система управления

➀. Кнопка включения/выключения сис-

темы и быстрого приглушения звука
(MUTE)

➁. Кнопка

открытия съемной панели

управления

➂. Кнопка RDS: включение/выключение

функции RDS (Radio Data System).

➃. Кнопка BND: переключение в режим

радио, выбор банка памяти FM и
диапазонов СВ и ДВ.

Кнопка

TS: включение функции

Travelstore

➄. Регулятор громкости
➅. Кнопки с цифрами 1-3
➆. Кнопки курсора
➇. Кнопка DIS: изменение содержимого

дисплея

➈. Кнопка MENU: вызов меню основных

настроек

➉. Кнопка OK: подтверждение изменений

в меню и активация функции сканиро­вания

. Кнопки с цифрами 4-6

. Дисплей

.

Кнопка TRAF: включение/выключение
режима ожидания дорожной информации

. Кнопка AUDIO – регулировка низких

и высоких частот, баланса и фейдера,
выбор предустановок эквалайзера

. Кнопка X-BASS: включение/выключе-

ние и регулировка функции X-Bass

. Кнопка SRC: переключение источника

CD/MP3, CD-чейнджер (если подклю­чен) или внешний источник (AUX)

. Кнопка выброса CD

Предварительные замечания и

дополнительные принадлежности .......4

Съемная панель управления ................5

Включение/выключение .......................6

Регулировка громкости ........................7

Радио .....................................................10

Конфигурирование тюнера .........................10

Переключение в режим радио .................... 10

Дополнительные функции RDS ...................10

Выбор диапазона/банка памяти ..................11

Настройка на радиостанцию ......................11

Настройка чувствительности поиска

радиостанций ...........................................12

Запоминание радиостанций ....................... 12

Автоматическое запоминание станций

(Travelstore) ..............................................12

Прослушивание сохраненных станций .........13

Сканирование доступных станций (SCAN) ....13

Установка продолжительности

сканирования ............................................13

Тип программы (PTY) .................................13

Оптимизация радиоприема ........................ 15

Настройка дисплея ....................................15

Дорожная информация .........................15

CD-проигрыватель ................................16

Переключение в режим CD ........................16

Выбор трека .............................................17

Быстрый выбор трека ................................17

Быстрый поиск (с прослушиванием) ...........17

Случайное воспроизведение (MIX) .............. 17

Сканирование треков (SCAN) .....................17

Повтор трека (REPEAT) ..............................18

Приостановка воспроизведения (PAUSE) .....18

Изменение режима дисплея .......................18

Отображение CD-текста .............................18

Присвоение названий CD ...........................19

Дорожные сообщения в режиме CD ............ 20

Выброс CD ...............................................20

MP3-проигрыватель ..............................20

Подготовка MP3-диска ..............................20

Переключение в режим MP3 ......................22

Выбор директории ....................................22

Выбор трека/файла ...................................22

Быстрый поиск .........................................22

Случайное воспроизведение треков (MIX) ...22

Сканирование треков (SCAN) .....................23

Повтор отдельных треков или целых ..........

директорий (REPEAT) .................................23

Приостановка воспроизведения (PAUSE) .....23

Настройка дисплея ....................................23

CD-чейнджер .........................................25

Переключение в режим CD-чейнджера .......25

Выбор CD ................................................. 25

Выбор трека .............................................25

Быстрый поиск (с прослушиванием) ...........25

Изменение режима дисплея .......................25

Повтор отдельных треков или всего

диска (REPEAT) .........................................25

Случайное воспроизведение (MIX) .............. 26

Сканирование всех треков

на всех CD (SCAN) .....................................26

Приостановка воспроизведения (PAUSE) .....26

Часы и время .........................................27

Звук ........................................................28

X-BASS ...................................................29

Настройка индикатора уровней ...........30

Настройка яркости (диммер) ...............30

Настройка угла обзора .........................30

Внешние аудиоисточники .....................31

Tmc для динамических навигационных

систем ....................................................31

Технические характеристики ...............32

Руководство по установке ....................EA

Содержание

3

Предварительные замечания и дополнительные
принадлежности

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали про­дукт компании Blaupunkt. Мы надеемся, что
пользование нашей новой аудиосистемой
доставит Вам немало удовольствия.
Прежде чем приступить к эксплуатации сис­темы, пожалуйста, внимательно прочтите
нижеследующие рекомендации.
Редакторы компании Blaupunkt постоянно
работают над тем, чтобы сделать наши руко

­водства по эксплуатации проще и понятнее.
Тем не менее, если у Вас возникнут какие­либо вопросы, рекомендуем обратиться к
продавцу; в авторизованный сервис Бла

­упункт (адреса сервисов Вы найдете на пос

­ледней странице данной брошюры). Свои
замечания и предложения Вы также можете
отправить в головной офис Блаупункт с сай

­та www.blaupunkt.ru.

Дорожная безопасность

Безопасность на дороге имеет оп­ределяющее значение. Пользуйтесь

аудиосистемой только тогда, когда позво

­ляют дорожные условия. Прежде чем при­ступить к эксплуатации системы во время
движения, внимательно ознакомьтесь с ее
управлением.
Ничто не должно мешать Вам слышать зву­ковые сигналы машин милиции, пожарной
службы и скорой помощи на достаточном
расстоянии. Всегда выбирайте умеренную
громкость звучания Вашей аудиосистемы.

Установка

Если Вы планируете установить аудиосис

­тему самостоятельно, прочтите руководство
по установке и подключению, прилагающее

­ся к данной инструкции.

Дополнительные принадлежности

Используйте только те дополнительные при

­надлежности, которые рекомендованы ком­панией Blaupunkt.

Пульт дистанционного управления

Удобный и надежный доступ к основным
функциям Вашей автомобильной аудиосис

­темы обеспечит пульт RC 08, RC 10 или RC
10H (приобретается дополнительно). Сис­тему нельзя выключить или включить при
помощи пульта.

Усилитель

Вы можете использовать любые усилители
Blaupunkt и Velocity.

4

5

Предварительные замечания
и доп. принадлежности

Съемная панель управления

Защита от похищения

Для защиты от похищения Ваша аудиосисте

­ма имеет съемную панель управления. Без
нее система не представляет для похитите­ля никакой ценности.
Чтобы предотвратить похищение Вашей ау­диосистемы, забирайте панель управления
с собой всякий раз, когда оставляете маши

­ну без присмотра. Не оставляйте ее внутри
автомобиля, даже в надежном месте.
Конструкция панели управления призва­на сделать ее использование как можно
удобнее.

Примечания:

• Панель управления нельзя ронять.

• Панель управления нельзя подвергать

воздействию прямых солнечных лучей
или других источников тепла.

• Следует избегать прямого контакта не-

защищенной кожи человека с клеммами
панели управления. При необходимости
протрите клеммы безворсовой тканью,
смоченной в спиртосодержащей жидкости.

Снятие панели управления

➮ Нажмите кнопку

➁.
Сработает механизм открытия панели уп­равления.
➮ Потяните панель управления на себя, де-

ржа ее за правую сторону.

Примечания:

• Аудиосистема может выключиться только
некоторое время спустя, в зависимости
от выбранной установки OFF TIMER (см.
раздел «Таймер выключения»).

• Все действующие настройки аудиосис­темы сохраняются.

• Компакт-диск, установленный в проиг­рывателе, остается внутри.

Установка панели управления

➮ Держите панель управления перпендику-

лярно базе аудиосистемы.

➮ Вставьте панель в направляющие, рас-

положенные в нижней части базы слева
и справа, и задвиньте до щелчка.

➮ Слегка приподнимите панель до щелчка.

Съемная панель

управления

6

Включение/выключение

Съемная панель
управления

Примечание:

• Устанавливая панель управления, не на­жимайте на дисплей.

Если при снятии панели аудиосистема была
включена, при установке панели она вклю

­чится автоматически в прежнем режиме (ра­дио, CD (MP3), CD-чейнджер или внешний
источник (AUX)).

Таймер выключения

После открытия панели управления аудио

­система автоматически выключается по
истечении заданного времени – от 0 до 30
секунд.

➭ Нажмите кнопку MENU ➈.
➭ Нажимайте кнопки ➆ или , пока

на дисплее не появится надпись OFF
TIMER.

➭ Установите время при помощи кнопок ➆

или .

Произведя необходимые изменения,

➭ дважды нажмите кнопку MENU ➈ или OK

➉.

Примечание:

• Если OFF TIMER установлен на 0 секунд,

система выключается сразу после от

-

крытия панели управления.

Включение/выключение

Существуют различные способы включения
и выключения аудиосистемы.

Включение/выключение кнопкой ➀
➭ Для включения аудиосистемы нажмите

кнопку ➀.

Для выключения системы нажмите и

удерживайте кнопку

➀ не менее 2 се-

кунд.

Включение/выключение вместе с
зажиганием

Если система правильно подключена к за

­жиганию автомобиля и не была выключена
кнопкой ➀, она будет включаться и выклю­чаться одновременно с зажиганием.
Система может быть включена и при вы­ключенном зажигании. Для этого нажмите
кнопку ➀.

Примечание:

Если Вы включаете аудиосистему при вы­ключенном зажигании, она автоматически
выключится через 1 час во избежание раз­рядки аккумулятора автомобиля.

7

Регулировка громкости

Включение при установке компакт­диска

Если система выключена и в проигрывателе
отсутствует компакт-диск,
➭ нажмите

кнопку ➁.
Панель откроется.
➭ Мягко вставьте CD в проигрыватель мар-

кированной стороной вверх и задвигай-

те, пока не почувствуете сопротивление.
CD автоматически установится в положение
для воспроизведения. Не следует удержи

­вать или подталкивать механизм установки
компакт-диска.
➭ Мягко закройте панель управления и

слегка надавите на нее до щелчка.
Аудиосистема включится, и начнется вос­произведение компакт-диска.

Примечание:

• Система не включится при установке

компакт-диска, если выключено зажига-

ние. Чтобы все же включить воспроизве-

дение CD, нажмите кнопку ➀.

Громкость можно регулировать в диапазоне
от 0 (минимум) до 66 (максимум) единиц.
Для увеличения громкости
➭ поверните регулятор ➄ по часовой

стрелке.
Для уменьшения громкости
➭ поверните регулятор ➄ против часовой

стрелки.

Установка громкости включения

Вы можете заранее установить громкость
аудиосистемы в момент включения.

➭ Нажмите кнопку MENU ➈.
➭ Нажимайте кнопки ➆

или

, пока
на дисплее не появится надпись ON
VOLUME.

Установите громкость включения при помо­щи кнопок ➆ или .
Для удобства громкость аудиосистемы во
время настройки будет увеличиваться или
уменьшаться в соответствии с производи­мыми изменениями.
Если Вы выберете вариант LAST VOL, гром­кость при включении будет на том уровне,
который был в момент выключения.

Примечание:

• В целях защиты Вашего слуха максималь­ная громкость включения для параметра
LAST VOL составляет 38 единиц (если в
момент выключения системы громкость
была выше этого уровня и выбран пара­метр LAST VOL, громкость при включении
составит 38 единиц).

Включение/выключение

8

Регулировка громкости

Произведя необходимые изменения,

➭ дважды нажмите кнопку MENU ➈ или

OK ➉.

Быстрое приглушение звука (MUTE)

Эта функция позволяет мгновенно умень

­шать громкость до заранее установленного
уровня.
➭ Коротко нажмите кнопку ➀.
На дисплее появится надпись MUTE.

Отмена MUTE

Для повышения громкости до прежнего
уровня:
➭ нажмите кнопку ➀ еще раз.

Установка уровня громкости MUTE

Вы можете установить уровень громкости
аудиосистемы при использовании MUTE.

➭ Нажмите кнопку MENU ➈.
➭ Нажимайте кнопки ➆ или , пока

на дисплее не появится надпись MUTE
LEVEL.

➭ Установите уровень громкости для MUTE

при помощи кнопок ➆ или .

Произведя необходимые изменения,

➭ дважды нажмите кнопку MENU ➈ или

OK ➉.

Звуковые настройки телефона/нави­гационной системы

Если Ваша автомобильная аудиосистема
подключена к мобильному телефону или
навигационной системе, ее громкость будет
приглушаться, когда Вы снимаете трубку
или принимается навигационное сообще­ние. После этого телефонный звонок или
сообщение будет выводиться на динамики
аудиосистемы. Для правильной работы этой
функции мобильный телефон или навига­ционная система должны быть подключены
к аудиосистеме в соответствии с руководс

­твом по установке.
Для этого Вам понадобится кабель Blaupunkt
с номером 7 607 001 503.
Узнать, какие навигационные системы сов­местимы с Вашей аудиосистемой, можно у
дилера Blaupunkt.
Если во время разговора или навигационно­го сообщения система принимает дорожные
сообщения, Вы сможете услышать их только
по окончании разговора (если вещание до

­рожной службы еще продолжается). Дорож

­ное сообщение не будет записано!
Если телефонный вызов или речевое сооб­щение навигационной системы поступает во
время приема сообщения дорожной службы,
прослушивание сообщения будет прервано,
и Вы услышите телефонный звонок/речевое
сообщение.
Вы можете регулировать громкость теле­фонного звонка/навигационных сообщений.
➭ Нажмите кнопку MENU ➈.

9

Нажимайте кнопки ➆

или , пока на дис­плее не появится надпись TEL/NAVI VOL.
Установите уровень громкости при помощи
кнопок ➆ или .
Произведя необходимые изменения,
дважды нажмите кнопку MENU ➈ или OK
➉.

Примечание:

• Вы также можете регулировать громкость

телефонного звонка или дорожного со­общения, выводящегося через динамики
аудиосистемы, используя регулятор ➄.

Регулировка громкости сигнала под­тверждения

Для некоторых функций, требующих удержа­ния кнопки в течение более чем двух секунд,
используется сигнал подтверждения – на

­пример, при запоминании радиостанции
под определенной кнопкой. Громкость этого
сигнала можно регулировать.

➭ Нажмите кнопку MENU ➈.
➭ Нажимайте кнопки ➆ или , пока на

дисплее не появится надпись BEEP.

➭ Используйте кнопки ➆ или для из-

менения уровня громкости сигнала. Над­пись OFF означает, что сигнал отключен,
7 – установлена максимальная гром

-

кость.

Произведя необходимые изменения,

➭ Нажмите кнопку MENU ➈ или OK ➉.

Функция Automatic Sound

Эта функция регулирует громкость в зави­симости от скорости движения автомоби­ля. Чтобы она работала правильно, Ваша
аудиосистема должна быть установлена и
подключена в соответствии с руководством
по установке.
Вы можете выбрать один из пяти уровней ав­томатического увеличения громкости (0-5).

➭ Нажмите кнопку MENU ➈.
➭ Нажимайте кнопки ➆ , пока на дисплее

не появится надпись AUTO SOUND.

➭ Используйте кнопки ➆ для измене-

ния уровня регулировки громкости.

Произведя необходимые изменения,

➭ Дважды нажмите кнопку MENU ➈ или

OK ➉.

Примечание:

Оптимальный уровень регулировки гром­кости в зависимости от скорости опреде­ляется характером возникновения шума в
конкретном автомобиле. Пробуя различные
настройки, выберите наилучший вариант для
Вашей ситуации.

Регулировка громкости

10

Радио

Система оснащена RDS-радиоприемником.
Многие FM-радиостанции передают сигнал,
содержащий не только радиопрограмму, но
и дополнительную информацию, в том числе
название станции и тип программы (PTY).
Название станции отображается на дисплее,
как только тюнер начинает ее принимать.

Конфигурирование тюнера

Для правильного функционирования тюне­ра необходимо настроить его для Вашего
региона. На выбор доступны конфигурации
для Европы (EUROPE), США (USA), Таиланда
(THAI) и Южной Америки (S-AMERICA). По
умолчанию тюнер настроен для того реги­она, где была приобретена аудиосистема.
Если у Вас возникают проблемы с приемом
радиосигнала, проверьте конфигурацию тю

-

нера.

➭ Нажмите кнопку MENU ➈.
➭ Нажимайте кнопку ➆

, пока на дисплее

не появится надпись TUNER AREA.

➭ Нажимайте кнопки ➆ или , пока на

дисплее не появится название Вашего
региона.

➭ Дважды нажмите кнопку MENU ➈ или

OK ➉.

Примечание:

➭ Пояснения, касающиеся функций регио-

нального вещания (REGIONAL), типа про

­граммы (PTY) и дорожной информации,
рассчитаны на конфигурацию тюнера для
Европы. Если у Вас установлена другая
конфигурация, соответствующие кнопки,
меню и режимы дисплея не будут рабо­тать или отображаться.

Переключение в режим радио

Если аудиосистема находится в режиме CD/
MP3, CD-чейнджера или внешнего источни

-

ка (AUX),
➭ нажмите кнопку BND-TS ➃
или
➭ нажимайте кнопку SRC

, пока на дис­плее не появится название банка памяти
(например, FM1).

Дополнительные функции RDS

Дополнительные функции RDS – AF (альтер

-

нативная частота) и REGIONAL (региональ

­ное вещание) – призваны расширить спектр
полезных функций радио.

• AF: при активации этой функции RDS

приемник автоматически настраивается
на частоту с наилучшим приемом стан

-

ции, настроенной в данное время.

• REGIONAL: в определенное время су-

ток некоторые станции разделяют свое
вещание на региональные программы
с различным содержанием. Функция
REGIONAL используется для предотвра­щения переключения приемника на аль­тернативные частоты с программами для
других регионов.

Примечание:

• Функция REGIONAL включается/выключа-

ется в меню отдельно.

11

Включение/выключение функции REGIONAL
Нажмите кнопку MENU ➈.
Нажимайте кнопки ➆ или

, пока на
дисплее не появится надпись REG. Рядом с
ней отображается OFF (выключена) или ON
(включена).
Включите или выключите функцию REGIONAL
при помощи кнопок ➆ или .
Нажмите кнопку MENU ➈ или OK ➉.

Включение/выключение функций RDS

Для использования функций RDS (AF и
REGIONAL)
➭ нажмите кнопку RDS ➂.
Функции RDS будут активированы, и на дис­плее загорится символ RDS.

Выбор диапазона/банка памяти

Тюнер аудиосистемы работает в диапазонах
FM, СВ и ДВ (AM). Используются три банка
памяти для диапазона FM (FM1, FM2 и FMT)
и по одному для СВ и ДВ.
Каждый банк памяти может хранить до 6
станций.
Для выбора одного из банков памяти FM
(FM1, FM2 и FMT), диапазона СВ или ДВ

➭ коротко нажмите кнопку BND-TS ➃.

Настройка на радиостанцию

Существуют различные способы настройки
на радиостанцию.

Автоматический поиск радиостанций

Нажмите кнопку ➆

или .
Система настроится на ближайшую доступ­ную станцию.

Настройка на радиостанцию вручную

Вы также можете настраивать радиостанции
вручную.

Примечание:

• Настройка станций вручную возможна

только при выключенной функции RDS.

➭ Нажимайте кнопку ➆ или

.

Навигация в сетях вещания (только для
FM)

Если радиостанция одновременно передает
несколько программ, система предоставляет
возможность навигации по всей ее так назы­ваемой «сети вещания».

Примечание:

• Для использования этой функции должна

быть активирована RDS.

➭ Нажимайте кнопку ➆ или для пе-

рехода к ближайшей станции сети веща

-

ния.

Примечание:

• Эта функция позволяет переключать-

ся только на те станции, которые од­нажды уже принимались. Для приема
станций используйте функции Scan или
Travelstore.

Радио