Blaupunkt MONTREUX C30 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Radio / Cassette

Augsburg C30
Boston C30
Dublin C30
Minnesota DJ30
Montreux C30
Ontario DJ30

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v.p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrir

Favor abrir

2

DEUTSCH

ENGLISH

31

2

4 14 13

7

5

6

16

9 11

1517

12108

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BEDIENELEMENTE

1 -Taste, zum Entriegeln des

Release-Panels
(nur bei Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30
und Ontario DJ30)

2 FMT-Taste, Wahl der FM-Spei-

cherebenen, startet die Travel­store-Funktion
(nur bei Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30
und Ontario DJ30)
FM-Taste, Wahl der FM-Spei­cherebenen
(nur bei Augsburg C30 und
Minnesota DJ30)

3 Lautstärkeregler
4 Taste, zum Ein-/Ausschalten des

Gerätes, Stummschaltung
(Mute) des Gerätes

5 RDS-Taste, RDS-Komfortfunk-

tion ein-/ausschalten, Anzeige
von Lauftexten wählen

6 M•L-Taste, Wahl der Wellenbe-

reiche MW und L W
(nur bei Boston C30,
Dublin C30, Montreux C30
und Ontario DJ30)
TS-Taste, startet die Travelstore­Funktion
(nur bei Augsburg C30 und
Minnesota DJ30)

7 Cassettenauswurf
8 Cassettenschacht
9 FR-Taste, schneller Rücklauf
: FF-Taste, schneller Vorlauf
; GEO-Taste, Balance und Fader

einstellen

< CD•C-Taste, Quellenwahl zwi-

schen Radio, Cassette und CD­Changer (wenn angeschlossen)

= AUDIO-Taste, Bässe und Höhen

einstellen
LD, zum Ein-/Ausschalten der
Loudness-Funktion

> Pfeiltastenblock
? MENU-Taste, zum Aufrufen des

Menüs für die Grundeinstellun­gen

, zum Anzeigen der Uhrzeit im

Display

@ Tastenblock 1 - 5
A TRAFFIC-Taste, zum Ein-/Aus-

schalten der Verkehrsfunkbereit­schaft

4

INHALTSVERZEICHNIS

Wichtige Hinweise.................... 6

Verkehrssicherheit.......................... 6

Einbau ............................................ 6

Zubehör.......................................... 6

Gewährleistung .............................. 6

Internationale Telefoninfo ............... 6

Diebstahlschutz ....................... 7

Abnehmbares Bedienteil ................ 7

Diebstahlschutz CODE .................. 8

Ein-/Ausschalten ..................... 9

Lautstärke regeln ................... 10

Einschaltlautstärke einstellen ....... 10

Stummschaltung (Mute) ............... 11

Stummschaltung während

Telefonbetrieb .............................. 11

Bestätigungston ein-/ausschalten .. 11

Radiobetrieb........................... 12

Radiobetrieb einschalten.............. 12

RDS-Komfortfunktion (AF, REG).. 12
Wellenbereich/Speicherebene

wählen.......................................... 12

Sender einstellen ......................... 13

Empfindlichkeit des

Sendersuchlaufs einstellen.......... 13

Sender speichern......................... 14

Gespeicherte Sender abrufen ..... 14

Programm-Typ (PTY) .................... 14

Störabhängige Höhenabsenkung

(HICUT)........................................ 15

Anzeige von Lauftexten wählen.... 15

Verkehrsfunk.......................... 16

Cassetten-Betrieb .................. 17

Cassetten-Wiedergabe ................ 17

Cassettenausschub...................... 17

Abspielrichtung ändern ................ 17

Schneller Bandlauf....................... 17

Verkehrsfunk bei Cassetten-

Betrieb.......................................... 17

CD-Changer-Betrieb .............. 18

CD-Changer-Betrieb starten......... 18

CD wählen ................................... 18

Titel wählen .................................. 18

Schneller Suchlauf (hörbar) ......... 18

Anzeige wechseln ........................ 18

Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT) ... 18
Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen (MIX) ............................ 19

Alle Titel aller CDs anspielen

(SCAN) ........................................ 19

Anspielzeit (Scantime) einstellen . 19
Wiedergabe unterbrechen

(PAUSE)....................................... 20

Clock - Uhrzeit ....................... 20

Uhrzeit kurz anzeigen lassen ........ 20

Uhrzeit einstellen .......................... 20

Uhrmodus 12/24 Stunden

wählen.......................................... 20

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät dauerhaft anzeigen lassen .. 21
Uhrzeit bei ausgeschaltetem

Gerät kurz anzeigen lassen .......... 21

Klangeinstellung .................... 21

Bässe einstellen ........................... 21

Höhen einstellen .......................... 21

Loudness ein-/ausschalten .......... 21

Lautstärkeverhältnis ............... 22

Balance einstellen ........................ 22

Fader einstellen ............................ 22

Externe Audioquellen ............. 23

AUX-Eingang ein-/ausschalten ..... 23

Technische Daten .................. 23

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

WICHTIGE HINWEISE

Wichtige Hinweise

Wir freuen uns, daß Sie sich für ein
Blaupunkt-Produkt entschieden haben
und wünschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Gerät.

Die folgende Bedienungsanleitung soll
Ihnen helfen, Ihr Gerät optimal zu nut­zen. Lesen Sie diese Anleitung sorgfäl­tig und machen Sie sich mit dem Gerät
vertraut. Be wahren Sie diese Anleitung
für spätere Fragen im Auto auf.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist ober­stes Gebot. Bedienen Sie Ihr Auto­radio nur , wenn es die V erkehrslage
zuläßt. Machen Sie sich vor Fahrt­antritt mit dem Gerät vertraut.
Akustische W arnsignale der P olizei,
Feuerwehr und von Rettungsdien­sten müssen im Fahrzeug rechtzei­tig wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemesse­ner Lautstärke.

Einbau

Wenn Sie Ihr Autoradio selbst einbau­en möchten, lesen Sie die Einbau- und
Anschlußhinweise am Ende der Anlei­tung.

Zubehör

Benutzen Sie nur von Blaupunkt zuge­lassenes Zubehör.

Fernbedienung

Mit der optionalen Fernbedienung
RC 08 können Sie die Grundfunktionen
Ihres Autoradios sicher und bequem
vom Lenkrad aus ansteuern.

Amplifier

Alle Blaupunkt-Amplifier können ver­wendet werden.

CD-Wechsler (Changer)

Es können folgende Blaupunkt-CD­Changer angeschlossen werden:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 und
IDC A 09.
Über ein Adapterkabel (Blaupunkt-Nr.:
7 607 889 093) können auch die CD­Changer CDC A 05 und CDC A 071
angeschlossen werden.

Der CD-Changer CDC A 08 ist bei den
Geräten Minnesota DJ30 und Ontario
DJ30 im Lieferumfang enthalten.

Gewährleistung

Der Umfang der Gewährleistung rich­tet sich nach den gesetzlichen Bestim­mungen innerhalb des Landes, in dem
das Gerät gekauft wurde.
Ungeachtet der gesetzlichen Bestim­mungen gewährt Blaupunkt zwölf Mo­nate Gewährleistung.
Wenn Sie Fragen zur Gewährleistung
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
autorisierten Blaupunkt-Fachhändler.
Die Kaufquittung gilt in allen Fällen als
Gewährleistungsbeleg.

Internationale Telefoninfo

Wenn Sie Fragen zur Bedienung des
Gerätes haben oder weitere Informatio­nen benötigen, rufen Sie uns an!
Die Nummern der T elef oninfo finden Sie
auf der letzten Seite dieser Anleitung.

6

DIEBSTAHLSCHUTZ

Diebstahlschutz

Abnehmbares Bedienteil

Ihr Gerät (Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 und Ontario DJ30) ist
zum Schutz gegen Diebstahl mit einem
abnehmbaren Bedienteil (Release-Pa­nel) ausgestattet. Ohne dieses Bedien­teil ist das Gerät für einen Dieb wertlos.
Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahl
und nehmen Sie das Bedienteil bei je­dem V erlassen des F ahrzeugs mit. Las­sen Sie das Bedienteil nicht im Auto,
auch nicht an versteckter Stelle, zurück.
Die konstruktive Ausführung des Be­dienteils ermöglicht eine einfache Hand­habung.

Hinweis:

● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-

len.

● Setzen Sie das Bedienteil niemals

direktem Sonnenlicht oder anderen
Wärmequellen aus.

● Schützen Sie das Bedienteil vor

Feuchtigkeit.

● Bewahren Sie das Bedienteil in

dem mitgelieferten Etui auf.

Abnehmen des Bedienteils

➮ Drücken Sie die Taste 1.

Die Verriegelung des Bedienteils wird
geöffnet.

1

➮ Ziehen Sie das Bedienteil zuerst

gerade und dann nach links aus
dem Gerät.

● Nach dem Lösen des Bedienteils

aus dem Gerät schaltet sich das
Gerät ab.

● Alle aktuellen Einstellungen wer-

den gespeichert.

● Eine eingelegte Cassette verbleibt

im Gerät.

Bedienteil anbringen

➮ Schieben Sie das Bedienteil von

links nach rechts in die Führung
des Gerätes.

➮ Drücken Sie die linke Seite des Be-

dienteils in das Gerät, bis es einra­stet.

Hinweis:

● Drücken Sie zum Einsetzen des

Bedienteils nicht auf das Display.

Wenn das Gerät beim Abnehmen des
Bedienteils eingeschaltet war, schaltet
es sich nach dem Einsetzen automa­tisch mit den letzten Einstellungen (Ra­dio, Cassette oder CD-Changer) wie­der ein.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

DIEBSTAHLSCHUTZ

Diebstahlschutz CODE

Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Dieb­stahl mit einer vierstelligen Code-Num­mer ausgestattet. Diese Nummer muß
immer dann eingegeben werden, wenn
das Gerät von der Betriebsspannung
des Fahrzeugs getrennt wurde. Die
Code-Abfrage ist werkseitig nicht aktiv ,
kann aber aktiviert werden.
Die Code-Nummer finden Sie im Ra­dio-Paß zu Ihrem Gerät.

Hinweis:

Bewahren Sie den Radio-Paß nicht im
Fahrzeug auf!

Code aktivieren/deaktivieren

Um die Codierung ein- bzw. auszu­schalten, gehen Sie wie folgt vor:

➮ Schalten Sie das Gerät mit der Ta-

ste 4 aus.

➮ Halten Sie die Stationstasten 1 und

4 @ gleichzeitig gedrückt.

➮ Halten Sie die Stationstasten wei-

ter gedrückt und schalten Sie das
Gerät mit der Taste 4 ein.

➮ Halten Sie die Stationstasten 1 und

4 @ weiter gedrückt, bis „BLAU“ -
„PUNKT“ im Display erscheint.

➮ Lassen Sie die Stationstasten los.

Die Codierung ist aktiviert.

➮ Gehen Sie zum Deaktivieren der

Codierung genauso vor. Um zu
verhindern, daß Unbefugte den
Code deaktivieren, werden Sie an­schließend aufgefordert die Code­Nummer einzugeben.

Code-Nummer eingeben

➮ Schalten Sie das Gerät ein.

Im Display erscheint „CODE“ und dann
„0000“.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 @

so oft, bis die erste Zahl Ihrer
Code-Nummer im Display er­scheint.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 2 @

so oft, bis die zweite Zahl Ihrer
Code-Nummer im Display er­scheint.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 3 @

so oft, bis die dritte Zahl Ihrer
Code-Nummer im Display er­scheint.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 4 @

so oft, bis die vierte Zahl Ihrer
Code-Nummer im Display er­scheint.

➮ Wenn die richtige Code-Nummer

im Display angezeigt wird, drücken
Sie die

Hinweis:

Wenn die Code-Nummer dreimal falsch
eingeben wurde, muß eine Wartezeit
von einer Stunde eingehalten werden.
Im Display erscheint „W AIT 1 H“. Wäh­rend der Wartezeit muß das Gerät ein-
geschaltet sein.

-Taste >.

8

DIEBSTAHLSCHUTZ

EIN-/AUSSCHALTEN

Code-LED aktivieren/deaktivieren

Um bei den Geräten Augsburg C30 und
Minnesota DJ30 anzuzeigen, daß sie
diebstahlgeschützt sind, können Sie die
Code-LED aktivieren. Die Code-LED
blinkt dann in der Taste 4, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „LED“ im Display an­gezeigt wird. Hinter „LED“ wird
„OFF“ (aus) bzw. „ON“ (an) ange­zeigt.

➮ Um die LED ein- bzw. auszuschal-

ten, drücken Sie die Taste

>.

oder

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

Ein-/Ausschalten

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerä­tes stehen Ihnen verschiedene Möglich­keiten zur Verfügung.

Ein-/Ausschalten über die
Fahrzeugzündung

Wenn das Gerät korrekt mit der Fahr­zeugzündung verbunden ist, wird es mit
der Zündung ein- bzw. ausgeschaltet.

Sie können das Gerät auch bei ausge­schalteter Zündung einschalten.

➮ Halten Sie dazu die Taste 4 ge-

drückt, bis sich das Gerät einschal­tet.

Hinweis:

Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wird
das Gerät automatisch nach einer Stun­de ausgeschaltet.

Ein-/Ausschalten mit dem
abnehmbaren Bedienteil

(nur bei Boston C30, Dublin C30,
Montreux C30 und Ontario DJ30)

➮ Nehmen Sie das Bedienteil ab.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

➮ Bringen Sie das Bedienteil wieder

an.

Das Gerät wird eingeschaltet. Die letz­ten Einstellungen (Radio, Cassette oder
CD-Changer) werden aktiviert.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

EIN-/AUSSCHALTEN

LAUTSTÄRKE REGELN

Ein-/Ausschalten mit der Taste 4

➮ Zum Einschalten drücken Sie die

Taste 4.

➮ Zum Ausschalten halten Sie die Ta-

ste 4 länger als zwei Sekunden
gedrückt.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

Einschalten über den Cassetten­Einzug

Wenn bei ausgeschaltetem Gerät kei­ne Cassette im Laufwerk ist,

➮ schieben Sie die Cassette mit der

offenen Seite nach rechts ohne
Kraftaufwand in das Laufwerk, bis
sie hörbar einrastet.

Das Gerät wird eingeschaltet. Die Cas­setten-Wiedergabe beginnt.

Lautstärke regeln

Die Lautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 66 (maximal) regelbar.

➮ Um die Lautstärke zu erhöhen,

drehen Sie den Lautstärkeregler
3 nach rechts.

➮ Um die Lautstärke zu verringern,

drehen Sie den Lautstärkeregler
3 nach links.

Einschaltlautstärke einstellen

Die Lautstärke, mit der das Gerät beim
Einschalten spielt, ist einstellbar.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „ON VOL“ im Display
angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke

mit den

Wenn Sie „0“ einstellen, wird die Laut­stärke, die Sie vor dem Ausschalten
gehört haben, wieder aktiviert.

zung! Wenn der Wer t für die Ein­schaltlautstärke auf das Maximum
eingestellt ist, kann die Lautstärke
beim Einschalten sehr hoch sein.
Wenn die Lautstärke vor dem Aus­schalten auf Maximum gestellt war
und der Wert für die Einschaltlaut­stärke auf „0“ gesetzt ist, kann die
Lautstärke beim Einschalten sehr
hoch sein. Das kann Schädigungen
des Gehörs verursachen!

-Tasten > ein.

Gefahr der schweren Verlet-

10

LAUTSTÄRKE REGELN

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die T aste MENU ?.

Stummschaltung (Mute)

Sie können die Lautstärke schlagartig
absenken (Mute).

➮ Drücken Sie kurz die Taste 4.

„MUTE“ erscheint im Display.

Stummschalt-Lautstärke einstellen

Die Lautstärke der Stummschaltung
(Mute Level) ist einstellbar.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „MUTE LVL“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Stellen Sie den Mute Level mit den

-Tasten > ein.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die T aste MENU ?.

Stummschaltung während
Telefonbetrieb

Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobilte­lefon verbunden ist, wird beim „Abneh­men“ des Telefons die Lautstärke des
Autoradios auf die eingestellte Stumm­schalt-Lautstärke abgesenkt. Dazu muß
das Mobiltelefon, wie in der Einbauan­leitung beschrieben, an das Autoradio
angeschlossen sein.
Wenn während eines T elefongesprächs
eine V erkehrsmeldung empf angen wird
und der Ver kehrsfunkvorrang aktiviert
ist, wird die Ver kehrsmeldung wieder­gegeben. Lesen Sie dazu das Kapitel
„Verk ehrsfunk“.

Bestätigungston ein-/
ausschalten

Wenn Sie bei einigen Funktionen eine
Taste länger als zwei Sekunden drük­ken, z. B. zum Abspeichern eines Sen­ders auf einer Stationstaste, ertönt ein
Bestätigungston (Beep).

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „BEEP“ im Display
angezeigt wird. Hinter „BEEP“ wird
„OFF“ (aus) bzw. „ON“ (an) ange­zeigt.

➮ Um den Bestätigungston ein- bzw.

auszuschalten, drücken Sie die Ta-

oder >.

ste

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

RADIOBETRIEB

Radiobetrieb

Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radio­empfänger ausgestattet. Viele der zu
empfangenden FM-Sender senden ein
Signal aus, das neben dem Programm
auch Informationen wie den Sender­namen und den Programm-Typ (PTY)
enthält.
Der Sendername wird, sobald er emp­fangbar ist, im Display angezeigt. Der
Programm-T yp kann auf Wunsch ange­zeigt werden. Lesen Sie dazu den Ab­schnitt „Programm-Typ (PTY)“.

Radiobetrieb einschalten

Wenn Sie sich in der Betriebsart Cas­sette oder CD-Changer befinden,

➮ drücken Sie die Taste CD•C < so

oft, bis „RADIO“ im Display er­scheint.

RDS-Komfortfunktion (AF, REG)

Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alter­nativfrequenz) und REG (Regional) er­weitern das Leistungsspektrum Ihres
Radiogerätes.

● AF: Wenn die RDS-Komfortfunk-

tion aktiviert ist, sucht das Gerät im
Hintergrund automatisch nach der
am besten zu empfangenden Fre­quenz des eingestellten Senders.

● REG: Einige Sender teilen zu be-

stimmten Zeiten ihr Programm in
Regionalprogramme mit unter­schiedlichem Inhalt auf. Mit der
REG-Funktion wird verhindert, daß
das Autoradio auf Alternativfre­quenzen wechselt, die einen ande­ren Programminhalt haben.

Hinweis:

REG muß gesondert im Menü aktiviert/
deaktiviert werden.

REG ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „REG“ im Display an­gezeigt wird. Hinter „REG“ wird
„OFF“ (aus) bzw. „ON“ (an) ange­zeigt.

➮ Um REG ein- bzw. auszuschalten,

drücken Sie die Taste
>.

oder

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

RDS-Komfortfunktion ein- bzw.
ausschalten

➮ Um die RDS-Komfortfunktionen AF

und REG zu nutzen, drücken Sie
die T aste RDS 5.

Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv,
wenn RDS im Display leuchtet.

Wellenbereich/Speicherebene
wählen

Mit diesem Gerät können Sie Program­me der Wellenbereiche FM (UKW), so­wie MW und LW (AM) empf angen (MW
und LW nicht bei Augsburg C30 und
Minnesota DJ30). Für den Wellenbe­reich FM stehen drei Speicherebenen
und für die Wellenbereiche MW und L W
je eine Speicherebene zur Verfügung.
Auf jeder Speicherebene können fünf
Sender gespeichert werden.

12

RADIOBETRIEB

FM-Speicherebene wählen

➮ Um zwischen den FM-Speicher-

ebenen umzuschalten, drücken Sie
die Taste FMT bzw. FM 2.

MW oder LW-Wellenbereich wählen

➮ Um zwischen den Wellenbereichen

MW und L W umzuschalten, drük­ken Sie die Taste M•L 6 (nicht bei
Augsburg C30 und Minnesota
DJ30).

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten,
Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

➮ Drücken Sie die oder -Taste

>.

Der nächste empfangbare Sender wird
eingestellt.

Manuelle Senderabstimmung

Sie können die Senderabstimmung
auch manuell vornehmen.

➮

Drücken Sie die Taste oder >.

Hinweis:

Die manuelle Senderabstimmung ist nur
möglich, wenn die RDS-Komfortfunktion
und die PTY-Funktion deaktiviert sind.

Blättern in Senderketten (nur FM)

Stellt ein Sender mehrere Programme
zur Verfügung, können Sie in dieser
sogenannten „Senderkette“ blättern.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

>, um zum nächsten Sender der
Senderkette zu wechseln.

Hinweis:

Um diese Funktion nutzen zu können,
muß die RDS-Komfortfunktion aktiviert
und die PTY-Funktion deaktiviert sein.

Außerdem müssen die Sender minde­stens einmal empfangen worden sein.
Starten Sie dazu die Travelstore-Funk­tion.

Empfindlichkeit des
Sendersuchlaufs einstellen

Sie können wählen, ob nur starke oder
auch schwache Sender eingestellt wer­den.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „SENS“ im Display
angezeigt wird.

Hinter „SENS“ wird der aktuelle Wert für
die Empfindlichkeit angezeigt. „SENS
HI6“ bedeutet die höchste Empfindlich­keit. „SENS LO1“ die geringste. Wenn
„SENS LO“ gewählt wird, leuchtet lo im
Display.

➮ Stellen Sie die gewünschte Emp-

findlichkeit mit den
ein.

-Tasten >

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIOBETRIEB

Sender speichern

Sender manuell speichern

➮ Wählen Sie die gewünschte Spei-

cherebene FM1, FM2, FMT oder
einen der Wellenbereiche MW oder
LW (MW und LW nicht bei Augs­burg C30 und Minnesota DJ30).

➮ Stellen Sie den gewünschten Sen-

der ein.

➮ Halten Sie eine Stationstaste 1 - 5

@, auf die der Sender gespeichert
werden soll, länger als zwei Sekun­den gedrückt.

Sender automatisch speichern
(Travelstore)

Sie können die fünf stärksten Sender
aus der Region automatisch speichern
(nur FM). Die Speicherung erfolgt auf
der Speicherebene FMT.

Hinweis:

Zuvor auf dieser Ebene gespeicherte
Sender werden dabei gelöscht.

➮ Halten Sie die Taste FMT 2 län-

ger als zwei Sekunden gedrückt
bzw. drücken Sie die Taste TS 6
kurz (bei Augsburg C30 und Min­nesota DJ30).

Die Speicherung beginnt. Im Display
wird „T-STORE“ angezeigt. Nachdem
der V organg abgeschlossen ist, wird der
Sender auf Speicherplatz eins der Ebe­ne FMT gespielt.

Gespeicherte Sender abrufen

➮ Wählen Sie die Speicherebene

bzw. den Wellenbereich.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5

@ des gewünschten Senders.

Programm-Typ (PTY)

Neben dem Sendernamen übermitteln
einige FM-Sender auch Informationen
über den Typ ihres Programms. Diese
Informationen können von Ihrem Auto­radio empfangen und angezeigt wer­den.

Solche Programm-Typen können z. B.
sein:

KUL TUR REISE JAZZ
SPORT NACHRICH POP
ROCK MUSIK
Mit der PTY-Funktion können Sie ge-

zielt Sender eines bestimmten Pro­gramm-Typs auswählen.

Sobald ein Sender mit dem gewählten
Programm-Typ empfangen wird, wech­selt das Gerät automatisch vom aktuel­len Sender bzw. aus dem Cassetten­oder CD-Changer-Betrieb zu dem Sen­der mit dem gewählten Programm-Typ.

PTY ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „PTY ON“ bzw. „PTY
OFF“ im Display angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>, um PTY ein- (ON) bzw. auszu­schalten (OFF).

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

14

RADIOBETRIEB

Programm-Typ auswählen und
Suchlauf starten

➮ Drücken Sie die oder -Taste

>.

Der aktuelle Programm-T yp wird im Dis­play angezeigt.

➮ Wenn Sie einen anderen Pro-

gramm-Typ wählen möchten, kön­nen Sie durch Drücken der

oder

-Taste > zu einem anderen Pro-

gramm-Typ wechseln.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

>, um den Suchlauf zu starten.

Der nächste Sender mit dem gewähl­ten Programm-Typ wird eingestellt.

Hinweis:

Wird kein Sender mit dem gewählten
Programm-Typ gefunden, er tönt ein
Beep und im Display wird kurz „NO
PTY“ angezeigt. Der zuletzt empfange­ne Sender wird wieder eingestellt.

PTY-Sprache wählen

Die Sprache, mit der der Programm-Typ
angezeigt wird, kann eingestellt werden.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „PTY LANG“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder >

um zwischen den Sprachen
Deutsch, Englisch und Französisch
zu wählen.

➮ Wenn die gewünschte Sprache im

Display erscheint, drücken Sie
zweimal die Taste MENU ?.

Störabhängige
Höhenabsenkung (HICUT)

Die HICUT-Funktion bewirkt eine Emp­fangsverbesserung bei schlechtem
Radioempfang. Wenn Empfangsstörun­gen vorhanden sind, werden automa­tisch die Höhen und damit auch der
Störpegel abgesenkt.

HICUT ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „HICUT“ im Display
angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>, um HICUT ein- bzw. auszu­schalten.

„HICUT 0“ bedeutet keine, „HICUT 1“
bedeutet automatische Absenkung der
Höhen und des Störpegels.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Anzeige von Lauftexten wählen

Einige Radiosender benutzen das RDS­Signal dazu, Werbung oder andere In­formationen anstelle ihres Senderna­mens zu übermitteln. Diese „Lauftexte“
werden im Display angezeigt. Sie kön­nen die Anzeige von „Lauftexten“ ab­schalten.

➮ Halten Sie die RDS-Taste 5 ge-

drückt, bis „NAME FIX“ im Display
erscheint.

➮ Um die Anzeige von „Lauftexten“

im Display wieder zu ermöglichen,
halten Sie die RDS-Taste 5 ge-
drückt, bis „NAME VAR“ im Display
erscheint.

15

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

VERKEHRSFUNK

Verkehrsfunk

Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste TRAFFIC

A.

Der V orrang für V erkehrsdurchsagen ist
aktiviert, wenn im Display TRAFFIC
leuchtet.

Hinweis:

Sie hören einen Warnton,

● wenn Sie beim Hören eines Ver-

kehrsfunksenders dessen Sende­bereich verlassen.

●

wenn Sie beim Hören einer Casset­te oder CD den Sendebereich des
eingestellten Verkehrsfunksenders
verlassen und der darauf folgende
automatische Suchlauf keinen neu­en Verkehrsfunksender findet.

● wenn Sie von einem Verkehrsfunk-

sender zu einem Sender ohne Ver­kehrsfunk wechseln.

Schalten Sie dann entweder den Vor­rang für Verkehrsfunk aus oder wech­seln Sie zu einem Sender mit V erkehrs­funk.

Wiedergabe einer
Verkehrsdurchsage unterbrechen

➮ Drücken Sie die Taste TRAFFIC

A während einer Verkehrsmel­dung, so wird der Vorrang nur für
diese Meldung unterbrochen.

Das Gerät schaltet auf den vorherigen
Zustand zurück. Der Vorrang für weite­re Verkehrsdurchsagen bleibt erhalten.

Lautstärke für
Verkehrsdurchsagen einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis im Display
„TAVOLUME“ angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die Lautstärke mit den

-Tasten > ein.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die T aste MENU ?.

16

CASSETTEN-BETRIEB

Cassetten-Betrieb

Cassetten-Wiedergabe

● Wenn noch keine Cassette im Ge-

rät ist,

➮ schieben Sie die Cassette mit der

offenen Seite nach rechts in den
Cassettenschacht.

Die Cassetten-Wiedergabe beginnt mit
der zuletzt gewählten Abspielrichtung.
Im Display leuchtet das Cassetten-Sym­bol.

● Wenn bereits eine Cassette im Ge-

rät ist,

➮ drücken Sie die Taste CD•C < so

oft, bis „CASSETTE“ im Display er­scheint.

Die Cassette wird in der zuletzt gewähl­ten Abspielrichtung wiedergegeben.

Cassettenausschub

➮ Drücken Sie die Taste 7.

Die Cassette wird ausgeschoben.

Abspielrichtung ändern

➮ Um zwischen den beiden Abspiel-

richtungen SIDE A und SIDE B zu
wechseln, drücken Sie die Tasten

FR 9 und FF : gleichzeitig.

Hinweis:

Am Bandende wird die Abspielrichtung
automatisch umgeschaltet (Autore­verse).

Schneller Bandlauf

Schneller Vorlauf

➮ Drücken Sie die Taste FF :, bis

sie einrastet.

Im Display erscheint „FORWARD“.

Schneller Rücklauf

➮ Drücken Sie die Taste FR 9, bis

sie einrastet.

Im Display erscheint „REWIND“.

Schnellen Bandlauf beenden

➮ Drücken Sie die entgegengesetzte

Bandlauftaste.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Hinweis:

Während des schnellen Bandlaufs wird
der aktuelle Radiosender wiedergege­ben.

Verkehrsfunk bei Cassetten­Betrieb

Mit der Funktion „TRAFFIC“ (Vorrang
für Ver kehrsmeldungen) ist Ihr Gerät
auch während der Cassetten-Wieder­gabe für Verkehrsmeldungen emp­fangsbereit. Im Falle einer V erkehrsmel­dung stoppt die Cassetten-Wiederga­be und die Ver kehrsmeldung wird wie­dergegeben. Lesen Sie dazu das Kapi­tel „Verkehrsfunk“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

CD-CHANGER-BETRIEB

CD-Changer-Betrieb

Der CD-Changer CDC A 08 ist bei den
Geräten Minnesota DJ30 und Ontario
DJ30 im Lieferumfang enthalten. Mit
den Geräten Augsburg C30, Boston
C30, Dublin C30 und Montreux C30
können alle im Kapitel „Zubehör“ auf­geführten CD-Changer verwendet wer­den.

Hinweis:

Informationen über den Umgang mit
CDs, das Einlegen von CDs und zur
Handhabung des CD-Changers finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
CD-Changers.

CD-Changer-Betrieb starten

➮ Drücken Sie CD•C < so oft, bis im

Display „CHANGER“ erscheint.

Die Wiedergabe beginnt mit der ersten
CD, die der CD-Changer erkennt.

CD wählen

➮ Um auf- oder abwärts zu einer an-

deren CD zu wechseln, drücken
Sie die oder -Taste > ein­oder mehrmals.

Titel wählen

➮ Um auf- oder abwärts zu einem an-

deren Titel auf der aktuellen CD zu
wechseln, drücken Sie die

-Taste > ein- oder mehrmals.

Schneller Suchlauf (hörbar)

Für einen schnellen Suchlauf rückwärts
bzw. vorwär ts

➮ halten Sie eine der -Tasten >

gedrückt.

oder

Anzeige wechseln

Um zwischen der Anzeige von Titelnum­mer und CD-Nummer oder Titelnummer
und Spielzeit zu wechseln,

➮ drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „CDC DISP“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>.

Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.
„TIME“ für die Anzeige der Titelnummer
und Spielzeit oder „CD NO“ für die Ti­telnummer und CD-Nummer.

➮ Wählen Sie die gewünschte Ein-

stellung mit der Taste

oder >.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die T aste MENU ?.

Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (REPEAT)

➮ Um den aktuellen Titel zu wieder-

holen, drücken Sie kurz die Taste
3 (RPT) @.

Im Display erscheint kurz „RPT TRCK“,
RPT leuchtet im Display.

➮ Um die aktuelle CD zu wiederho-

len, drücken Sie die Taste 3 (RPT)
@ erneut.

Im Display erscheint kurz „RPT DISC“,
RPT leuchtet im Display.

18

CD-CHANGER-BETRIEB

REPEAT beenden

➮ Um die Wiederholung des aktuel-

len Titels bzw. der aktuellen CD zu
beenden, drücken Sie die Taste
3 (RPT) @ so oft, bis „RPT OFF“
kurz erscheint und RPT im Display
erlischt.

Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)

➮ Um die Titel der aktuellen CD in zu-

fälliger Reihenfolge abzuspielen,
drücken Sie kurz die Taste 4 (MIX)
@.

Im Display erscheint kurz „MIX CD“, MIX
leuchtet im Display.

➮ Um die Titel aller eingelegten CDs

in zufälliger Reihenfolge abzuspie­len, drücken Sie die Taste 4 (MIX)
@ erneut.

Im Display erscheint kurz „MIX ALL“,
MIX leuchtet im Display.

Hinweis:

Beim CDC A 08 und IDC A 09 werden
alle CDs im Changer zufällig ausge­wählt. Bei allen anderen Changern wer­den zuerst alle Titel einer CD zufällig
gespielt, dann wird die nächste CD im
Changer gespielt.

MIX beenden

➮ Drücken Sie die Taste 4 (MIX) @

so oft, bis „MIX OFF“ kurz ange­zeigt wird und MIX im Display er­lischt.

Alle Titel aller CDs anspielen
(SCAN)

➮ Um alle Titel aller eingelegten CDs

in aufsteigender Reihenfolge kurz
anzuspielen, drücken Sie die Taste
5 (SCAN) @.

Im Display erscheint „SCAN“.

SCAN beenden

➮ Um das Anspielen zu beenden,

drücken Sie die Taste 5 (SCAN)
@.

Der aktuell angespielte Titel wird wei­tergespielt.

Hinweis:

Die Anspieldauer kann von 5 bis 30
Sekunden im Menü eingestellt werden.

Anspielzeit (Scantime)
einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „SCANTIME“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Stellen Sie die gewünschte An-

spielzeit mit den
ein.

-Tasten >

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die T aste MENU ?.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

CD-CHANGER-BETRIEB

CLOCK - UHRZEIT

Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE)

➮ Drücken Sie die Taste 2 ( ) @.

Im Display erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

➮ Drücken Sie während der Pause

die T aste 2 (

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

) @.

CLOCK - Uhrzeit

Uhrzeit kurz anzeigen lassen

➮ Halten Sie die Taste MENU ( ) ?

gedrückt, bis die Uhrzeit im Display
angezeigt wird.

Uhrzeit einstellen

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „CLOCKSET“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste >.

Die Uhrzeit wird im Display angezeigt.
Die Minuten blinken und können einge­stellt werden.

➮ Stellen Sie die Minuten mit den

-Tasten > ein.

➮ Wenn die Minuten eingestellt sind,

drücken Sie die Taste
Stunden blinken.

➮ Stellen Sie die Stunden mit den

-Tasten > ein.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die Taste MENU ?.

>. Die

20

Uhrmodus 12/24 Stunden
wählen

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „24 H MODE“ bzw .
„12 H MODE“ im Display angezeigt
wird.

CLOCK - UHRZEIT KLANGEINSTELLUNG

➮ Drücken Sie die oder -Taste

>, um den Modus umzuschalten.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät dauerhaft anzeigen lassen

Sie haben bei ausgeschaltetem Gerät,
aber eingeschalteter Zündung die
Möglichkeit, die Uhrzeit anzeigen zu las­sen.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „CLOCKOFF“ bzw.
„CLOCK ON“ im Display angezeigt
wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

>, um die Anzeige zwischen ON
(an) oder OFF (aus) umzuschalten.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

Uhrzeit bei ausgeschaltetem
Gerät kurz anzeigen lassen

Um bei ausgeschaltetem Gerät die Uhr­zeit kurz anzeigen zu lassen,

➮ drücken Sie die Taste MENU ( )

?.

Die Uhrzeit wird für acht Sekunden im
Display angezeigt.

Klangeinstellung

Bässe einstellen

➮ Drücken Sie die Taste AUDIO =.

„BASS“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>, um die Bässe einzustellen.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die Taste AUDIO =.

Höhen einstellen

➮ Drücken Sie die Taste AUDIO = so

oft, bis „TREB“ im Display ange­zeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>, um die Höhen einzustellen.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste AUDIO =.

Loudness ein-/ausschalten

Loudness bedeutet die gehörrichtige
Anhebung der Höhen und Bässe bei
geringer Lautstärke.

➮ Drücken Sie die Taste AUDIO (LD)

= länger als zwei Sekunden.

Wenn Loudness eingeschaltet ist,
leuchtet LD im Display.

Loudness-Anhebung einstellen

Die Loudness-Anhebung kann in Stu­fen von eins bis sechs eingestellt wer­den.

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

KLANGEINSTELLUNG

LAUTSTÄRKEVERHÄLTNIS

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „LOUDNESS“ im Dis­play angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste

>, um die Anhebung einzustellen.

„LOUD 6“ bedeutet die höchste Anhe­bung, „LOUD 1“ die geringste.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die T aste MENU ?.

Lautstärkeverhältnis

Balance einstellen

➮ Drücken Sie die Taste GEO ;.

„BAL“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>, um die Lautstärkeverteilung
rechts/links einzustellen.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie zweimal
die T aste GEO ;.

Fader einstellen

➮ Drücken Sie die Taste GEO ; so

oft, bis „FADER“ im Display ange­zeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>, um die Lautstärkeverteilung
vorn/hinten einzustellen.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste GEO ;.

22

EXTERNE AUDIOQUELLEN TECHNISCHE DATEN

Externe Audioquellen

Sie können anstelle des CD-Changers
auch eine andere externe Audioquelle
mit Line-Ausgang anschließen. Solche
Quellen können z. B. tragbare CD-Spie­ler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spieler
sein.
Im Menü muß der A UX-Eingang einge­schaltet werden.
Zum Anschluß einer externen Audio­quelle benötigen Sie ein Adapterkabel.
Dieses Kabel können Sie über Ihren
autorisierten Blaupunkt-Fachhändler
beziehen.

AUX-Eingang ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU ?.

Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste oder

> so oft, bis „AUX OFF“ bzw.
„AUX ON“ im Display angezeigt
wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder

>, um AUX ein- bzw. auszuschal­ten.

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-

schlossen ist, drücken Sie die Ta­ste MENU ?.

Hinweis:

Wenn der AUX-Eingang eingeschaltet
ist, kann er mit der CD•C-Taste < an-
wählt werden. Im Display wird „AUX“ an­gezeigt.

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt Sinus

nach DIN 45 324
bei 14,4 V
4 x 40 Watt max.
Power

Tuner

Wellenbereiche:
UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1 602 kHz
L W : 153 – 279 kHz
(MW und LW nicht bei Augsburg C30
und Minnesota DJ30)

FM - Übertragungsbereich:

30 - 15 000 Hz

Cassette

Übertragungsbereich:

30 - 18 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanäle: 2 V

AUX-Eingang

AUX: 2 V / 6 kΩ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Änderungen vorbehalten!

23

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço

Tel.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525.54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Ireland [phone] (01) 4598830
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

06/00 TRO K7/VKD 8 622 402 549