Page 1
In Car Video
IVTV-01
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
http://www.blaupunkt.com
Page 2
INHOUDSOPGAVE
Aanwijzingen voor
de veiligheid ........................... 51
Aanwijzingen voor
installatie en bedrijf ............... 52
Aansluiting tuner ............................ 52
Afstandsbediening ......................... 54
Functies ................................. 55
Inschakelen van de tv-tuner ........... 55
Uitschakelen van de tv-tuner .......... 55
Kiezen van de TV/CATV/AV1/
AV2-modus ................................... 55
Programmeren van het
TV/CATV-kanaal ............................ 56
Herkenning van het ingangssignaal . 56
Kanaal kiezen ................................ 56
AV-uitgang ..................................... 57
Aansluitmogelijkheden ................... 57
Installatie ................................ 58
Diversity-antennesysteem .............. 58
Beveiligingsschakeling ................... 60
Accessoires ............................ 61
Technische gegevens ............ 61
50
Page 3
AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID
Hartelijk dank dat u voor een Blaupunktproduct hebt gekozen. Wij wensen u
veel plezier van uw nieuwe apparaat.
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.
Voor onze producten die binnen de
Europese Unie worden gekocht, bieden
wij een fabrieksgarantie. U kunt de
garantiebepalingen oproepen onder
www.blaupunkt.de of direct aanvragen
bij:
Aanwijzingen voor de
veiligheid
Voor de duur van de montage en de
aansluiting dient u de volgende aanwijzingen voor de veiligheid in acht
te nemen.
- Ontkoppel de minpool van de accu!
- Houd u hierbij aan de aanwijzingen
voor de veiligheid van de autofabrikant.
- Zorg er vóór het boren van gaten
voor bevestiging en kabeldoorvoer
voor dat er geen verborgen kabels,
tank of brandstofleidingen worden
beschadigd!
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31 139 Hildesheim
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
51
Page 4
AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE EN BEDRIJF
Aanwijzingen voor
installatie en bedrijf
Aansluiting tuner
- Allereerst moet de tuner op een geschikte plaats worden ingebouwd.
Hierbij dient erop te worden gelet dat
het apparaat stevig wordt bevestigd
en noch aan vocht, noch aan vuil is
blootgesteld. De aansluitkabels mogen niet zodanig lopen dat de inzittenden van de auto er per ongeluk
achter kunnen blijven hangen en ze
kunnen lostrekken.
- Houd er rekening mee dat de tuner
niet direct mag worden blootgesteld
aan warmtebronnen (bv. verwarming, zonnestraling) om storingen
door te hoge temperaturen te voorkomen.
-Voer alle aansluitingen voor de
audio, video en voedingsspanning uit
(zie aansluitschema in de nevenstaande afbeelding) die u nodig hebt
voor de installatie van het systeem.
Let er bij het plaatsen van de
infraroodsensor op dat er geen obstakels tussen de sensor en de gebruikelijke bergplaats van de afstandsbediening aanwezig zijn, die
de overdracht van het signaal kunnen hinderen.
Let op:
De volgende afbeelding geeft alle
aansluitmogelijkheden van de tuner
weer. Mogelijk komt uw car-system hier
niet geheel mee overeen.
52
Page 5
AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE EN BEDRIJF
Aansluiting tuner
Naar de BEVEILIGINGSSCHAKELING (zie
aanwijzingen voor een
juiste en veilige
bediening van het
systeem pagina 60)
LINKER
DIVERSITY-ANTENNE
RECHTER
DIVERSITY-ANTENNE
VIDEO R L
AV OUT
EXTERNAL
ANT.IN
ANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4
SAFETY
EXT.IR
Video-uitgang
Audio-uitgang (R)
Audio-uitgang (L)
AV2 AV1
LRVIDEOLRVIDEO
4 kabels:
1. Massa/GND
2. N.C.
3. + 12V permanent
4. + 12V
A/V-BRON 1
(SPELCONSOLE, VCR of
DVD-SPELER)
A/V-BRON 2
(SPELCONSOLE, VCR of
DVD-SPELER)
IR-sensor voor mogelijke
afstandsbediening
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
3
4
2
1
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
53
PORTUGUÊS
DANSK
Page 6
AANWIJZINGEN VOOR INSTALLATIE EN BEDRIJF
Afstandsbediening
MUTE (geluidsonderdrukking)
Dor op deze toets te drukken schakelt u
het geluid van het monitorsysteem uit.
MENU
MENU
MUTE
TV AAN/UIT
Voor het inschakelen
van de televisie.
Groep van tv-toetsen.
Programmakeuzetoetsen
Wanneer op een van
deze toetsen wordt
gedrukt, wisselt de
tuner van tv-kanaal.
TV ON/OFF
CHAN
RC-MOTV
AV/TV
Met deze regelaar kunnen
de beschikbare beeld- en
audio-ingangen en/of tvkanalen worden gekozen.
ADJUST
TV/AV
MON ON/OFF
PROG
MON IN/UIT
Om de monitor in te
schakelen.
OP/AF
Voor het kiezen van OSDmenuopties.
-/+
Volumeregeling voor de
luidspreker van de monitor.
Auto Program
Wanneer op deze toets
wordt gedrukt, geeft de
tuner alle beschikbare
zenders kort weer en
slaat deze op.
54
Page 7
FUNCTIES
Functies
De meegeleverde afstandsbediening is
geschikt voor de bediening van de tvtuner IVTV-01 en de monitor voor dakmontage IVMR-7001.
Kiezen van de TV/CATV/AV1/
AV2-modus
Met de TV/A V-toets kunt u wisselen tussen de kanaal- resp. ingangsopties TV ,
CA TV , A V1 en AV2.
Het omraamde gedeelte op de afstandsbediening is bestemd voor de tvtuner.
Inschakelen van de tv-tuner
Druk om de tv-tuner in te schakelen op
toets TV ON/OFF.
Uitschakelen van de tv-tuner
Druk om de tv-tuner uit te schakelen
opnieuw op toets TV ON/OFF.
Systeem Tv Kabel-tv (CATV)
PAL/BG Kabel-tv-kanalen 2 ~ 69 Kabel-tv-kanalen 1 ~ 57
Ingangsbron Beschrijving
AV1 Externe audio/video-ingang 1
AV2 Externe audio/video-ingang 2
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
55
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
Page 8
FUNCTIES
Programmeren van het TV/
CATV-kanaal
Met de PROG-toets kunnen de gewenste kanalen voor CATV of het VHF/
UHF-frequentiegebied worden opgeslagen. Wanneer u op de PROG-toets
drukt, voert de tuner een kanaalzoekdoorloop uit en slaat alle ontvangen
kanalen op. Tijdens de automatische
programmering wordt linksonder op de
monitor de statusmelding "AUTO"
weergegeven.
Het systeem slaat TV- en CATV-kanalen op verschillende geheugenposities
op.
Deze functie is alleen beschikbaar in de
TV- of CATV-bedrijfsmodus.
Let op:
Wanneer u de automatische programmering wilt afbreken, drukt u op de
CHANNEL-toets. In het algemeen moet
de automatische programmering echter NIET worden onderbroken, aangezien in dit geval niet alle kanalen kunnen worden opgeslagen.
Herkenning van het
ingangssignaal
Het tunersysteem herkent automatisch
of er een signaal wordt ontvangen resp.
of een signaal niet in iedere signaalingangsmodus kan worden ontvangen.
Wanneer er geen signaal kan worden
gevonden, wordt de statusmelding "No
Signal" (geen signaal) weergegeven.
Wanneer er een signaal wordt ontvangen, verschijnt direct een mededeling
van die strekking.
Kanaal kiezen
Met de beide CHANNEL-toetsen /
kunt u het gewenste kanaal kiezen.
Wanneer de kanalen met de automatische programmering zijn opgeslagen,
kunt u met deze toetsen wisselen tussen de geprogrammeerde kanalen.
Wanneer u een van de toetsen ingedrukt houdt, loopt u stapsgewijs door de
geprogrammeerde kanalen.
56
Page 9
AV-uitgang
Deze aansluitmogelijkheid wordt gebruikt voor de directe overdracht van het
geluidssignaal naar de autoradio. De
radio moet hiervoor over een AUX-ingang beschikken. De video-uitgang
dient voor het aansluiten van extra
videobeeldschermen en geeft alleen het
videosignaal door.
Aansluitmogelijkheden:
FUNCTIES
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
IVTV
01
IVTV
01
AV-output
Kabeladapter 7 607 001 603
RCA-Y -adapter
7 607 001 507
IVSC
Audio R/L
Cinch / ISO (10 pin)
7 607 001 508
Cinch / ISO-C3 (8 pin)
7 607 001 509
Monitor
Monitor
IVMR
7001
Radio
of
versterker
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
57
Page 10
INSTALLATIE
Installatie
Diversity-antennesysteem
Het in de tuner geïntegreerde Diversity-antennesysteem is speciaal ontwikkeld
voor mobiele toepassingen en zorgt voor een optimale signaalontvangst.
a. Installatie
Verwijder de beschermende afdekking van de antennevoet en bevestig de
voet op de gewenste, stof- en vetvrije, kleefpositie.
b. Hoekinstelling
Om een optimale ontvangstkwaliteit te bereiken richt u de antenne zodanig
dat zoveel mogelijk één staaf horizontaal en één staaf verticaal gericht is.
c. Aanwijzingen voor de inbouw
- Installatie op de achterruit
- Installatie op de voorruit
58
Page 11
- Installatie op de zijruit
- Bevestiging van de antenne
De bijgevoegde kleefstrips voor
de antenne bereiken hun maximale hechting pas na ca. 24 uur.
Na het verwijderen van de kleefstrips van de ruit mogen deze niet
opnieuw worden gebruikt. Voor
het opnieuw monteren kan de bijgevoegde vervangende strip worden gebruikt. Deze kan met een
schaar op maat worden geknipt.
INSTALLATIE
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
- Aansluiting van de antenne op een tuner-box
ANT.1ANT.2ANT.3ANT.4
ESPAÑOL
Tuner-box
PORTUGUÊS
DANSK
59
Page 12
INSTALLATION
Beveiligingsschakeling
Voor een veilig gebruik van de televisie is de tunermodule uitgerust met een
beveiligingsschakeling. Bij de meegeleverde extra componenten is een speciale
beschermkabel inbegrepen. Wanneer het veiligheidssysteem juist geïnstal-
leerd is, mag de tv-bedrijfsmodus alleen worden geactiveerd wanneer de
handrem is aangetrokken. De onderstaande schematische afbeeldingen geven
aanwijzingen voor de installatie van het systeem. Wanneer u extra hulp nodig
heeft, kunt u contact opnemen met uw dealer.
TV/AV-keuze
TV-IN Monitor uit Monitor aan
AV-IN Monitor uit Monitor aan
Handrem
Accu (-)
Auto rijdt Auto staat stil
Safety
Functie van de beveiligingsschakeling
Handrem
(+)
Beveiligingskabel
Tuner
Parkeerlicht
Safety
Beveiligings-kabel
Tuner
60
Page 13
ACCESSOIRES EN TECHNISCHE GEGEVENS
Accessoires
IR-kabel
AV-kabel
Voedingskabel
Beveiligingskabel
Afstandsbediening met batterij
Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
AV-ingang 2 x AV cinch
AV-uitgang 1 x AV cinch
Tv-kanaal zie pagina 55
Afmetingen (b x h x d) 182 x 27,4 x 134 mm
Gewicht 640 g
Ondersteund systeem PAL/BG
Glazen zekering 3 Ampere
Bedrijfstemperatuur 0° C tot + 60° C
Opslagtemperatuur -20° C tot + 70° C
Bedrijfsspanning 10 V tot 16 V
Stroomverbruik
Ruststroomverbruik < 1 mA
Impedantie video-in-/uitgang 75 Ohm
Impedantie audio-in-/uitgang 620 Ohm
Versterking video in/uit 0 dB / 75 Ohm
Versterking audio in/uit 0 dB / onbelast
ca. 1 A (tv-mode), 0,76 A (AV-mode)
DEUTSCH
1
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Wijzigingen voorbehouden!
DANSK
61
Page 14
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Blaupunkt GmbH
05/03 CM/PSS 8 622 403 179
Loading...