m
In Car Entertainment
IVSC-5502 7 607 004 577
www.blaupunkt.com
www.blaupunkt.co
SPIS TREŚCI
Ogólne informacje ...................... 48
Wskazówki montażowe i bezpieczeństwa .......48
Akcesoria ..................................................48
Zakres dostawy .......................... 48
Włączanie/wyłączanie ................ 48
Włączanie kontrolera sygnału .......................48
Wyłączanie kontrolera sygnału .....................49
Ustawienia ................................. 49
Przełącznik zewnętrznych monitorów (Rys. 2) ....49
Przyłącza monitora ..................................... 49
Pilot na podczerwień ...................49
Funkcje .................................................... 49
Ustawienia dla Audio OUT ............................49
Montaż ...................................... 50
Wskazówki montażowe i bezpieczeństwa .......50
Podłączenie bieguna dodatniego ..................50
Przewód dodatni .......................................50
Bezpieczniki (Fuse) ....................................50
Przyłącze ujemne (masa) ............................ 50
Recykling i złomowanie ...............................50
Dane techniczne ......................... 51
Wyposażenie .............................................51
Schemat podłączenia ................... 62
ENGLISH POLSKIFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
47
PORTUGUÊS
DANSK
OGÓLNE WSKAZÓWKI
Ogólne informacje
Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy
gwarancję producenta. Z warunkami gwarancji można
zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić
je pod wskazanym adresem:
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Wskazówki montażowe i bezpieczeństwa
Przed podłączeniem kontrolera sygnału prosimy o zapoznanie się z poniższymi wskazówkami.
Na czas montażu i podłączania należy odłączyć
biegun ujemny akumulatora.
Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
producenta samochodów (poduszki powietrzne, autoalarm, komputer pokładowy, immobilizer).
Przed przystąpieniem do wiercenia otworów należy upewnić się, że nie zostaną uszkodzone żadne przewody ani
części samochodu.
Do montażu kontrolera sygnału wybrać takie miejsce,
które pozwoli na pewne zamocowanie i w którym urządzenie nie będzie przeszkadzało kierowcy, a także nie
stworzy zagrożenia dla pasażerów pojazdu w razie nagłego
hamowania.
Pilota na podczerwień nie wolno montować w strefi e nadmuchiwania poduszek powietrznych (kierowcy, pasażera,
bocznych poduszek powietrznych) ani stref uderzania
głową lub kolanami w razie wypadku.
W przypadku mocowania urządzenia za pomocą taśmy
klejącej klient ma obowiązek sprawdzić i zapewnić pod
każdym względem przyczepność do powierzchni montażowych.
Akcesoria
Zalecamy stosowanie akcesoriów dopuszczonych przez
fi rmę Blaupunkt.
Zakres dostawy
W zakresie dostawy tego urządzenia zawarte są wszystkie
wymienione poniżej elementy. Należy sprawdzić całość
dostawy pod względem kompletności. W przypadku
stwierdzenia braków w dostawie, należy niezwłocznie
skontaktować się ze sprzedawcą.
● Kontroler sygnału 7 607 003 551
● Przewód przyłączeniowy
● Śruby
● Pilot na podczerwień
● Odbiornik sygnałów podczerwieni
● Instrukcja obsługi i montażowa
48
Włączanie/wyłączanie
Włączanie kontrolera sygnału
Kontroler sygnału włączany jest poprzez przewód przełączający „+12V Ignition“ przez podłączony moduł sterujący.
Wyłączanie kontrolera sygnału
Kontroler sygnału wyłączany jest poprzez przewód przełączający „+12V Ignition“ przez podłączony moduł sterujący.
Ustawienia
Przełącznik zewnętrznych monitorów
(Rys. 2)
Położenie przełącznika z prawej strony: Nie jest podłączony żaden zewnętrzny monitor.
Położenie przełącznika z lewej strony: W przypadku
podłączenia monitora nawigacyjnego (RGB) Blaupunkt
poprzez przewód Y (7 607 001 600).
Przyłącza monitora
W przypadku wyjścia monitora FRONT, LEFT, RIGHT i
OVERHEAD może być zajęte do wyboru gniazdo 8- lub
13-stykowe.
Wskazówka: Łączny pobór prądu podłączonych monitorów nie może przekraczać 4 amperów.
Informacje na temat poboru prądu przez dany monitor
znajdują się w instrukcji montażowej monitora.
Pilot na podczerwień
Funkcje
Dostarczony pilot nadaje się do obsługi kontrolera sygnału
i monitorów.
Aby sterować pojedynczym monitorem lub jednocześnie wszystkimi monitorami, konieczne jest wciśnięcie
przycisków w określonej kolejności. W tym celu najpierw
wybierany jest monitor (FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD
lub ALL) i następnie uruchamiana żądana funkcja. Wybór
monitora pozostaje utrzymany bo momentu naciśnięcia
jednego z przycisków (FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD
lub ALL).
4 MUTE
Wyłączanie tonu wszystkich podłączonych monitorów i Audio OUT.
5 CH • Przycisk ze strzałką
Wybór źródła wejściowego dla wybranego monitora.
6 RIGHT
Wybór prawego monitora.
7 OVERHEAD
Wybór monitora Overhead.
8 ALL
Wybór wszystkich monitorów.
9 LEFT
Wybór lewego monitora.
: FRONT
Wybór przedniego monitora.
/
Ustawienia dla Audio OUT
; AUDIO CH • / Wybór źródła wejściowego
dla Audio OUT
Wskazówka: Źródło wejściowe musi mieć regulo-
waną głośność.
< BOOSTER • Ustawianie głośności dla Audio OUT
/ 0 dB lub 10 dB.
1
2
3
<
POWER
BOOSTER
NAVI
AUDIO CH
Mute
VOL CH
4
5
ENGLISH POLSKIFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
1 POWER
Przycisk do włączania/wyłączania danego monitora lub wybranych monitorów.
2 NAVI
Wybór monitora nawigacyjnego.
3 VOL • Przycisk ze strzałką
Zwiększanie głośności wybranego monitora (nie
Audio OUT).
VOL • Przycisk ze strzałką
Zmniejszanie głośności wybranego monitora (nie
Audio OUT).
;
:
9
8
LEFT
FRONT
ALL
OVERHEAD
7
RIGHT
PORTUGUÊS
IVRC 05
DANSK
6
49
Montaż
Wskazówki montażowe i bezpieczeństwa
Przed podłączeniem kontrolera sygnału prosimy o zapoznanie się z poniższymi wskazówkami.
Na czas montażu i podłączania należy odłączyć biegun
ujemny akumulatora.
Należy przy tym przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
producenta samochodów (poduszki powietrzne, autoalarm, komputer pokładowy, immobilizer).
Przed przystąpieniem do wiercenia otworów należy upewnić się, że nie zostaną uszkodzone żadne przewody ani
części samochodu.
Do montażu kontrolera sygnału wybrać takie miejsce, które
pozwoli na pewne zamocowanie i w którym urządzenie nie
będzie przeszkadzało kierowcy, a także nie stworzy zagrożenia dla pasażerów pojazdu w razie nagłego hamowania.
Pilota na podczerwień nie wolno montować w strefi e nadmuchiwania poduszek powietrznych (kierowcy, pasażera,
bocznych poduszek powietrznych) ani stref uderzania
głową lub kolanami w razie wypadku.
W przypadku mocowania urządzenia za pomocą taśmy
klejącej klient ma obowiązek sprawdzić i zapewnić pod
każdym względem przyczepność do powierzchni montażowych.
Wskazówka:
Przed utworzeniem połączenia pomiędzy monitorami a
kontrolerem sygnału sprawdzić prawidłowe podłączenie
+/- i przewodu dodatniego.
Podłączenie bieguna dodatniego
Podstawę bezpiecznika (bezpiecznik 10 A) do zabezpieczania przewodu dodatniego (stały (1) (patrz rys. 1)) podłączyć do bieguna dodatniego w odległości maks. 30 cm od
akumulatora pojazdu (w razie potrzeby wywiercić otwór w
ściance oddzielającej komorę silnika od wnętrza pojazdu i
zastosować odpowiednią osłonkę kablową).
Przewód dodatni
Załączany przewód dodatni (2) (patrz rys. 1) podłączyć do
wyjścia przewodu dodatniego (Ignition ) podstawowego urządzenia (np. radio samochodowe lub nawigacja)
Przy podłączeniu do zacisku 15 pojazdu należy dołączyć
podstawę bezpiecznika (z bezpiecznikiem 1A) w celu
zabezpieczenia załączanego przewodu dodatniego (2) w
odległości maks. 20 cm od punktu przyłączenia.
Bezpieczniki (Fuse)
Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie mostkować bezpieczników ani nie wymieniać na bezpieczniki o większym prądzie.
Przyłącze ujemne (masa)
Przewód ujemny (masa/GND) (3) (patrz rys. 1) przykręcić
bezpośrednio do karoserii. Powierzchnię stykową podłączenia masy oczyścić do gołego metalu i nasmarować
smarem grafitowym (ważne dla dobrego podłączenia
masy).
• Jeśli montaż wymaga wiercenia otworów lub dokonywania innych zmian w pojeździe, należy udać się do
najbliższego warsztatu specjalistycznego.
Wskazówka:
Wyświetlanie PAL-Video na monitorze TV wideo vision nie
jest możliwe poprzez wejście RGB.
Sygnał PAL-Video musi być podłączony bezpośrednio do
wejścia AV monitora TV wideo vision.
Recykling i złomowanie
Do utylizacji produktu należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.
Zmiany techniczne zastrzeżone!
50
Dane techniczne
Video input:
Composite Video, 1,0 Vpp, 75 ohm
Audio input:
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz-20 kHz
(Booster off)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz-20 kHz
(Booster on)
RGB-Input (video signal):
0,7 VPP, 75 ohm
RGB-Input (composite-sync):
0,7 VPP, 75 ohm
Video output:
Composite Video, 1,0 Vp-p, 75 ohm
Audio output:
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
RGB-output (video signal):
0,7 VPP, 75 ohm
RGB-output (composite-sync):
1,0 VPP, 75 ohm
Zasilanie:
DC 12V, +/- 10%, maks. 10 A
Temperatura robocza:
-20° do +70° C
Wymiary:
205 x 45 x 146 mm (szer. x wys. x głęb.)
Wyposażenie
5 wejść audio:
Gniazda Cinch
4 wejść wideo:
Gniazda Cinch
1 wejście RGB:
15-stykowe gniazdo Sub-D
4 wyjścia monitora:
Composite Video, Audio L/R, Control, 13-stykowe (8stykowe) gniazdo, z Power, masa i przewód dodatni
1 wyjście RGB:
15-stykowa wtyczka Sub-D
1 wyjście Audio:
Gniazda Cinch
10dB booster on/off
Konwertowanie:
RGB in CCVS
CCVS in RGB
Pilot na podczerwień
Odbiornik sygnałów podczerwieni
Power input:
4-stykowa wtyczka
Obudowa metalowa
ENGLISH POLSKIFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
51
PORTUGUÊS
DANSK
Anschlussbilder • Connection diagrams • Schéma électrique • Schemi
di allacciamento • Aansluittekeningen • Anslutningsbilder • Esquemas
de conexión • Esquemas de ligação • Tilslutningsskemaer • Schemat
podłączenia • Schéma připojení • Schémy pripojenia
12V
Fig. 1
IR
CH1 CH3
CH4CH2
DC 12V IN
Ext-monitor
CH5
RGB-IN AUDIO-IN
62
+12V Ignition
(2)
+12V Permanent
(Batterie / battery / batterie /
Batteria / Accu / akumulator /
(1)
pilha / akumulátor / batteri /
akumulator / akumulátor / akumulátor)
(3)
Masse / GND / Masse / Massa /
Massa / Masa / Massa / kostra /
Jord / Masa / Kostra / kostra
Fig. 2
CH1 CH3
CH4CH2
DC 12V IN
Ext-monitor
RGB-IN AUDIO-IN
IR
CH5
Audio in-right
Fig. 3
Audio in-left
MONITOR
Video in
Externer Monitorschalter / External
monitor switch / Interrupteur pour
moniteur externe / Interruttore monitor
esterno / Externe monitorschakelaar /
Extern monitorbrytare / Interruptor
externo del monitor / Interruptor de
monitor externo / Knap til ekstern skærm /
Przełącznik zewnętrznych monitorów /
Přepínač externího monitoru / Spínač
externého monitora
FRONT LEFT OVERHEAD
MONITOR
RIGHT
MONITOR
I max. = 4 Ampere
IVMS 5802
IVMS 6502
IVMS 7003
IVMR 1023
IVMR 1542
IVMR1543
IVMR 7002
IVMR 9002
IVMR 1042
IR-Empfänger (Eingang) /
IR receiver in / Récepteur (entrée) /
Ricevitore IR (Ingresso) /
Infrarood-ontvanger (ingang) /
IR-mottagare (ingång) / Receptor de
infrarrojos (entrada) / Receptor de
infravermelhos (entrada) / Infrarød
modtager (indgang) / Odbiornik
sygnałów podczerwieni (wejście) /
Infračervený přijímač (vstup) /
Prijímač infračerveného signálu
(vstup)
RGB OUT
Audio OUT
RL
(derecha)
(izquierda)
Audio OUT
MONITOR
Navi- Monitor
63
Beispielanschluss mit verschiedenen Komponenten
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - PLAYER (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
2x Aux-in
2X AUX-IN
Car Radio
CAR RADIO
VIDEO
Video
DX-N/V
DX-N/V
RGB
RGB
AV
AV
Digital
DIGITAL
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
OUT
out
Preamp
PREAMP
3
IN
in
out
OUT
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
in
OUT
out
1
4
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
RIGHT
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Monitor
MONITOR
Video 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
Left
Monitor
LEFT
MONITOR
M 2
M 2
Audio L 4
Audio R 4
AUDIO R 4
RGB
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
FRONT
MONITOR
M 1
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
RGB
IN
Audio
AUDIO
64
Amplifier
AMPLIFIER
1
Speakers
SPEAKERS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-CABLE 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Anschlusskabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-CABLE 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-CABLE 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
VIDEO OUT
Video out
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - PLAYER (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
Connection example with various components
Car Radio
CAR RADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
Video 3
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
AUDIO L 3
Right
Monitor
RIGHT
MONITOR
M 3
M 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO R 3
VIDEO 4
Left
LEFT
Video 4
Audio L 4
Audio R 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
FRONT
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
Amplifier
AMPLIFIERS
1
Speakers
SPEAKERS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-CABLE 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Connector cable
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-CABLE 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-CABLE 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
65
in
VIDÉO
ENTRÉE
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITEUR
LECTEUR DVD (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
Exemple de raccordement de divers éléments
Car Radio
AUTORADIO
Video
DX-N/V
DX-N/V
RVB
out
RGB
SORTIE
SORTIE VIDÉO
Video out
SORTIE AUDIO D
Audio R out
SORTIE AUDIO G
Audio L out
AV
ENTRÉE
AV
in
out
SORTIE
Digital
NUMÉRIQUE
4
in
AUX 2
AUX 2
ENTRÉE
in
CDC
CDC
ENTRÉE
2x Aux-in
2X ENTRÉES AUX
SORTIE
out
PRÉAMP.
Preamp
3
1
2
1
5
1
CDC
IDC-A09
SORTIE
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
CDC
Audio
OUT
AUDIO
SORTIE
Video 1
Audio L 1
Audio R 1
VIDÉO 1
AUDIO 1 G
AUDIO 1 D
RVB
RGB
OUT
SORTIE
Video 2
Audio L 2
VIDÉO 2
AUDIO 2 G
Right
Overhead
Monitor
MONITEUR
EN HAUT
MONITEUR
M 4
M 4
M 3
Audio R 2
Video 3
Audio L 3
AUDIO 2 D
VIDÉO 3
AUDIO 3 G
AUDIO 3 D
Monitor
DROIT
M 3
Audio R 3
Video 4
VIDÉO 4
AUDIO 4 G
Left
Monitor
MONITEUR
GAUCHE
M 2
M 2
RVB
Audio L 4
Audio R 4
RGB
IN
ENTRÉE
AUDIO 4 D
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
MONITEUR
AVANT
M 1
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
AUDIO
Audio
ENTRÉE
66
CATEUR
Amplifier
AMPLIFI-
1
HAUT-
Speakers
PARLEURS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Câble de raccordement
Anschlusskabel/Additional Cables:
3
1 CÂBLE RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
2 CÂBLE RVB-Y 7 607 001 600
3 C1-4X RCA 7 607 893 093 (0,35M)
7 607 001 602 (4m)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
5
4
4 AUX 2 ENTRÉES 7 607 001 601 (1,5M)
5 CÂBLE RVB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
in
IN
AUX 2
AUX 2
in
IN
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP.
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
LETTORE DVD (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
Car Radio
Collegamento esemplifi cativo con diversi componenti
CAR RADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
OUT
Audio
OUT
AUDIO
VIDEO 1
AUDIO L 1
Video 1
Audio L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
AUDIO R 1
VIDEO 2
Audio R 1
Video 2
Overhead
Monitor
MONITOR SUL
PADIGLIONE
M 4
M 4
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Audio L 2
Audio R 2
Right
MONITOR
M 3
M 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
Monitor
DESTRO
VIDEO 4
AUDIO L 4
Video 4
Left
Monitor
MONITOR
SINISTRO
M 2
M 2
IN
AUDIO R 4
RGB
Audio L 4
Audio R 4
RGB
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
MONITOR
FRONTALE
M 1
M 1
CONTROLLER DEL SEGNALE IVSC-
Signal Controller IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio
AUDIO
CATORI
AMPLIFI-
Amplifier
1
Speakers
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Cavo di collegamento
Anschlusskabel/Additional Cables:
3
1 CAVO RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
2 CAVO RGB-Y 7 607 001 600
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
7 607 001 602 (4m)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
5
4
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 CAVO RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
67
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
UIT
out
STERKER
VOORVER-
Preamp
Video
out
UIT
RGB
RGB
VIDEO OUT
Video out
Audio R out
AUDIO R UIT
Audio L out
AUDIO L UIT
IN
AV
AV
in
UIT
out
Digital
DIGITAAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - Player (IVDP-01)
DVD - SPELER (IVDP-01)
Car Radio
Voorbeeldaansluiting met verschillende componenten
AUTORADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
UIT
UIT
Audio
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
Audio R 1
AUDIO R 1
UIT
RGB
RGB
OUT
Video 2
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
RECHTER
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Left
Monitor
MONITOR
LINKER
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
FRONT
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio R 4
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
68
Amplifier
VERSTERKERS
1
Speakers
LUIDSPREKERS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-KABEL 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Aansluitkabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-KABEL 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
UT
out
FÖRFÖR-
STÄRKARE
Preamp
Video
UT
out
RGB
RGB
VIDEO UT
Video out
Audio R out
AUDIO R UT
Audio L out
AUDIO L UT
IN
AV
AV
in
UT
out
DIGITAL
Digital
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD-SPELARE (IVDP-
DVD - Player (IVDP-01)
Exempel på anslutning med olika komponenter.
BILRADIO
Car Radio
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
UT
out
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD-
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
Video 3
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
Monitor
HÖGER
MONITOR
M 3
M 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Video 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
Left
Monitor
VÄNSTER
MONITOR
M 2
M 2
IN
Audio L 4
Audio R 4
RGB
AUDIO R 4
RGB
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
FRÄMRE
MONITOR
M 1
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio
AUDIO
FÖRS-
TÄRKARE
Amplifier
1
Speakers
HÖGTALARE
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-KABEL 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Anslutningskabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-KABEL 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
69
IN
in
VÍDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VÍDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
REPRODUCTOR DVD
DVD - Player (IVDP-01)
Ejemplo de conexión con diferentes componentes
Car Radio
AUTORRADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
OUT
Audio
OUT
AUDIO
VÍDEO 1
AUDIO L 1
Video 1
Audio L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
AUDIO R 1
VÍDEO 2
Audio R 1
Video 2
Overhead
Monitor
MONITOR
OVERHEAD
M 4
M 4
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VÍDEO 3
Audio L 2
Audio R 2
Right
MONITOR
RIGHT
M 3
M 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
Monitor
VÍDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
Video 4
Audio L 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Left
Monitor
Front
MONITOR
Monitor
LEFT
MONITOR
FRONT
M 2
M 1
M 2
M 1
CONTROLADOR DE SEÑAL IVSC-
Signal Controller IVSC-5502
IN
IN
IN
RGB
Audio R 4
RGB
IN
Audio
AUDIO
70
AMPLI-
Amplifier
FICADOR
1
Speakers
ALTAVOCES
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 CABLE RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Cable de conexión
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 CABLE RGB-Y 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 CINCH C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 CABLE RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
VÍDEO
in
ENTRADA
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - Player (IVDP-01)
LEITOR DE DVDS (IVDP-01)
Exemplo de ligação com diversos componentes
Car Radio
AUTO-RÁDIO
Video
DX-N/V
DX-N/V
out
RGB
RGB
SAÍDA
SAÍDA VÍDEO
Video out
SAÍDA ÁUDIO D
Audio R out
SAÍDA ÁUDIO E
Audio L out
AV
AV
in
ENTRADA
out
SAÍDA
Digital
DIGITAL
4
in
AUX 2
AUX 2
ENTRADA
in
CDC
CDC
ENTRADA
2x Aux-in
2X ENTRADA AUX
SAÍDA
out
PRÉ-AMP.
Preamp
3
1
2
1
5
1
CDC
SAÍDA
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
CDC
Audio
OUT
SAÍDA
ÁUDIO
Video 1
Audio L 1
VÍDEO 1
ÁUDIO E 1
RGB
OUT
RGB
SAÍDA
Audio R 1
Video 2
ÁUDIO D 1
VÍDEO 2
Overhead
Monitor
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
ÁUDIO E 2
ÁUDIO D 2
VÍDEO 3
Right
MONITOR
DIREITO
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
ÁUDIO E 3
ÁUDIO D 3
Monitor
Video 4
Audio L 4
VÍDEO 4
ÁUDIO E 4
ÁUDIO D 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Left
Monitor
Front
MONITOR
Monitor
ESQUERDO
MONITOR
DIANTEIRO
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
CONTROLADOR DE SINAIS IVSC-5502
RGB
IN
ÁUDIO
Audio R 4
RGB
IN
Audio
ENTRADA
ENTRADA
AMPLI-
Amplifier
FICADOR
1
Speakers
ALTIFALANTES
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Cabo de ligação
1 CABO RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 CABO RGB Y 7 607 001 600
7 607 001 602 (4m)
ENTRADA AUX 2 7 607 001 601 (1,5M)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4
5 CABO RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
71
IN
in
VIDEO
Video
DX-N/V
DX-N/V-
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
DIGITAL
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Digital
4
3
DVD-AFSPILLER (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
BILRADIO
Car Radio
Eksempel på tilslutning med forskellige komponenter
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD-
SKÆRM
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
Video 3
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
AUDIO L 3
Right
Monitor
HØJRE
SKÆRM
M 3
M 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO R 3
VIDEO 4
Left
VENSTRE
Video 4
Audio L 4
Audio R 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
SKÆRM
FRONT-
SKÆRM
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNALCONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
72
FORST-
ÆRKER
Amplifier
1
Speakers
HØJTTALERE
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-KABEL 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Tilslutningskabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X PHONO 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-KABEL 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
VIDEO
in
WEJŚCIE
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - Player (IVDP-01)
ODTWARZACZ DVD (IVDP-01)
Przykład podłączenia z różnymi komponentami
RADIO
Car Radio
Video
DX-N/V
DX-N/V
RGB
WYJŚCIE
AV
AV
WEJŚCIE
Digital
WYJŚCIE
CYFROWE
4
in
AUX 2
AUX 2
WEJŚCIE
in
CDC
CDC
WEJŚCIE
2x Aux-in
2X WEJŚCIE AUX
out
WYJŚCIE
Preamp
PRZEDWZ-
MACNIACZ
3
RGB
out
WYJŚCIE VIDEO
Video out
Audio R out
WYJŚCIE AUDIO R
Audio L out
WYJŚCIE AUDIO L
in
out
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
WYJŚCIE
Audio
OUT
AUDIO
WYJŚCIE
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
RGB
WYJŚCIE
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
MONITOR
GÓRNY
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
MONITOR
PRAWY
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Monitor
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Left
Monitor
Front
MONITOR
Monitor
LEWY
MONITOR
PRZEDNI
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
KONTROLER SYGNAŁU IVSC-5502
RGB
IN
AUDIO
Audio R 4
RGB
IN
Audio
WEJŚCIE
WEJŚCIE
Amplifier
WZMACNIACZ
1
Speakers
GŁOŚNIKI
7 607 886 093 (5m)
PRZEWÓD RGB-Y 7 607 001 600
WTYCZKA CINCH C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Przewód przyłączeniowy
Anschlusskabel/Additional Cables:
3
1 PRZEWÓD RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
2
3
7 607 001 602 (4m)
WEJŚCIE AUX 2 7 607 001 601 (1,5M)
PRZEWÓD RGB 7 607 001 601 (1,5M)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
5
4
4
5
7 607 001 602 (4M)
73
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD PŘEHRÁVAČ
DVD - Player (IVDP-01)
Příklad zapojení s různými komponentami
Car Radio
AUTORÁDIO
1
2
1
5
1
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
CDC
CDC
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
MONITORDO
HLAVOVÉ
OPĚRKY
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
PRAVÝ
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Left
Monitor
MONITOR
LEVÝ
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
STŘEŠNÍ
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNÁLNÍ KONVERTOR IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio R 4
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
74
Amplifier
ZESILOVAČ
1
Speakers
REPRODUKTORY
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 KABEL RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Připojovací kabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 KABEL RGB-Y 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 KONEKTOR C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 KABEL RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD PREHRÁVAČ
DVD - Player (IVDP-01)
Príklad zapojenia s rôznymi komponentmi
Car Radio
AUTORÁDIO
1
2
1
5
1
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
CDC
CDC
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
MONITOR DO
OPIERKY HLAVY
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
PRAVÝ
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Left
Monitor
MONITOR
ĽAVÝ
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
STREŠNÝ
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNÁLNY KONVERTOR IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio R 4
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
Amplifier
ZOSILŇOVAČ
1
Speakers
REPRODUKTORY
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 KÁBEL RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Pripájací kábel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 KÁBEL RGB-Y 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 KONEKTOR C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 KÁBEL RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
75
Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del
servizio di assistenza, Servicenummers, Telefon-nummer för service, Números de
servicio, Número de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní ãísla, Ser visné
ãísla
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040
USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296
Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
01.07 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 380
Loading...