m
In Car Entertainment
IVSC-5502 7 607 004 577
www.blaupunkt.com
www.blaupunkt.co
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Allmänt ...................................... 28
Monterings- och säkerhetsanvisningar ...........28
Tillbehör ...................................................28
Levererade komponenter ............ 28
Till/från ..................................... 28
Koppla till signalregulatorn ...........................28
Koppla från signalregulatorn ........................29
Inställningar ............................... 29
Extern monitorbrytare (fi g. 2) ...................... 29
Monitoranslutning ......................................29
IR-fjärrkontroll ........................... 29
Funktioner ................................................ 29
Inställningar för Audio OUT ..........................29
Montering .................................. 30
Monterings- och säkerhetsanvisningar ...........30
Plusanslutning ...........................................30
Brytbar plusledning ................................... 30
Säkringar (Fuse) ........................................30
Anslutning till minus (jord) ........................... 30
Återvinning och avfallshantering ................... 30
Tekniska data ............................. 31
Utrustning .................................................31
Anslutningsbilder ....................... 62
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
27
PORTUGUÊS
DANSK
ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Allmänt
För produkter som inköpts inom Europeiska Unionen
lämnar vi en tillverkargaranti. Du kan hämta garantivillkoren
från www.blaupunkt.de eller beställa dem från:
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim, Tyskland
Monterings- och säkerhetsanvisningar
Innan du ansluter signalregulatorn ska du noga läsa igenom
nedanstående anvisningar.
Under monteringen och anslutningen ska minuspolen på batteriet vara frånkopplad.
Observera säkerhetsföreskrifterna från fordonstillverkaren
(krockkudde, larmanläggning, färddator, star tspärr).
Innan du borrar hål måste du säkerställa att du inte kommer
att skada några kablar eller fordonsdelar.
Välj en plats i bilen för monteringen av signalregulatorn
där den inte hindrar föraren och där den inte kan komma
att utgöra en fara för passagerarna vid en plötslig inbromsning.
IR-fjärrkontrollen får inte monteras så att den kan träffas
av utlösta krockkuddar (för förare, framsätespassagerare
eller sidokrockkudde) eller i islagsområdet för huvud eller knän.
Vid montering med fästkuddar måste du kontrollera och
säkerställa att vidhäftningsförmågan på ytan där du monterar enheten är tillräckligt stark.
Tillbehör
Vi rekommenderar att du använder tillbehör som godkänts
av Blaupunkt.
Levererade komponenter
Signalregulatorn levereras med de komponenter som
beskrivs nedan. Kontrollera att alla delar medföljde i förpackningen. Om någon del skulle saknas ber vi dig att
omedelbart kontakta återförsäljaren.
● Signalregulator (Signal Controller) 7 607 003 551
● Anslutningskabel
● Skruvar
● IR-fjärrkontroll
● IR-mottagare
28
● Bruks- och monteringsanvisning
Till/från
Koppla till signalregulatorn
Signalregulatorn kopplas till via kopplingsledningen "+12V
Ignition" från den anslutna styrenheten.
Koppla från signalregulatorn
Signalregulatorn kopplas från via kopplingsledningen "+12V
Ignition" från den anslutna styrenheten.
Inställningar
Extern monitorbrytare (fi g. 2)
Brytarläge höger: Ingen extern monitor ansluten.
Brytarläge vänster: När en Blaupunkt navigeringsmonitor
(RGB) är ansluten via Y-kabel (7 607 001 600).
Monitoranslutning
För monitorutgångarna FRONT, LEFT, RIGHT och
OVERHEAD kan du använda antingen det 8-poliga eller
det 13-poliga uttaget.
Observera: Det sammanlagda strömförbrukningen hos
de anslutna monitorerna får inte överstiga 4 ampere.
Kontrollera strömförbrukningen för varje monitor i respektive monteringsanvisning.
IR-fjärrkontroll
Funktioner
Den medföljande fjärrkontrollen är avsedd för manövrering
av signalregulatorn och monitorerna.
För att styra en enstaka monitor eller alla monitorer samtidigt krävs att du trycker på fl era knappar i följd. Du väljer
först önskad monitor (FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD
eller ALL) och därefter önskad funktion. Monitorvalet
förblir aktivt tills du trycker på någon av knapparna igen
(FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD eller ALL).
6 RIGHT
Val av höger monitor.
7 OVERHEAD
Val av overheadmonitor.
8 ALL
Val av alla monitorer.
9 LEFT
Val av vänster monitor.
: FRONT
Val av främre monitor.
Inställningar för Audio OUT
; AUDIO CH • / val av inmatningskälla för
Audio OUT
Observera: Inmatningskällans volym måste vara
justerbar.
< BOOSTER • inställning av förstärkningen för
Audio OUT
<
1
POWER
BOOSTER
/ 0 dB eller 10 dB.
2
3
NAVI
AUDIO CH
VOL CH
MUTE
4
5
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
1 POWER
På-/av-knapp för den valda monitorn/de valda
monitorerna.
2 NAVI
Val av navigeringsmonitor.
3 VOL • pilknappS
Justering av volymen för de valda monitorerna
(inte Audio OUT).
VOL • pilknapp
Justering av volymen för de valda monitorerna
(inte Audio OUT).
4 MUTE
Ljudavstängning för alla anslutna monitorer samt
Audio OUT.
5 CH • pilknapp
Val av inmatningskälla för den valda monitorn.
/
;
:
9
8
LEFT
FRONT
ALL
OVERHEAD
7
RIGHT
6
SVENSKAESPAÑOL
IVRC 05
PORTUGUÊS
DANSK
29
Montering
Monterings- och säkerhetsanvisningar
Innan du ansluter signalregulatorn ska du noga läsa igenom
nedanstående anvisningar.
Under monteringen och anslutningen ska minuspolen på
batteriet vara frånkopplad.
Observera säkerhetsföreskrifterna från fordonstillverkaren
(krockkudde, larmanläggning, färddator, star tspärr).
Innan du borrar hål måste du säkerställa att du inte kommer
att skada några kablar eller fordonsdelar.
Välj en plats i bilen för monteringen av signalregulatorn
där den inte hindrar föraren och där den inte kan komma
att utgöra en fara för passagerarna vid en plötslig inbromsning.
IR-fjärrkontrollen får inte monteras så att den kan träffas
av utlösta krockkuddar (för förare, framsätespassagerare
eller sidokrockkudde) eller i islagsområdet för huvud eller knän.
Vid montering med fästkuddar måste du kontrollera och
säkerställa att vidhäftningsförmågan på ytan där du monterar enheten är tillräckligt stark.
Observera!
Innan du upprättar förbindelsen mellan monitorerna och
signalregulatorn måste du kontrollera att anslutningen till
+/- och den brytbara plusledningen är felfri.
Plusanslutning
Anslut säkringshållaren (säkring 10 A) för avsäkring av
pluskabeln (permanent (1) (se fi g. 1)) till pluspolen max.
30 cm från bilbatteriet (borra eventuellt hål i monteringsbrädet och använd motsvarande kabelgenomföring).
Brytbar plusledning
Anslut kabeln för den brytbara plusledningen (2) (se fi g. 1)
vid utgången för brytbar plus (Ignition ) för grundapparaten (t.ex. bilradio eller navigering). Vid anslutning till
klämma 15 från bilen måste en säkringshållare (säkring
1 A) anslutas för avsäkring av kabeln till brytbar plus (2)
max. 20 cm från anslutningspunkten.
Säkringar (Fuse)
Om du använder en reservsäkring, bryggkoppla aldrig
säkringar och byt inte ut dem mot typer med högre strömstyrka.
Anslutning till minus (jord)
Skruva fast minusledningen (jord/GND) (3) (se fi g. 1)
direkt i karossen. Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta
in den med grafi tfett (viktigt för bra förbindelse till jord).
• Om monteringen kräver borrning av hål eller andra förändringar i fordonet bör du vända dig till en fackverkstad.
Observera!
Visning av PAL-video på TV-monitorn med bredbild är inte
möjlig via RGB-ingången.
PAL-videosignalen måste i detta fall anslutas direkt till
AV-ingången på TV-monitorn för bredbild.
Återvinning och avfallshantering
Lämna den uttjänta produkten till ett återvinningsoch insamlingsställe.
Med förbehåll för ändringar!
30
Tekniska data
Videoinsignal:
Kompositvideo, 1,0 Vpp, 75 ohm
Audioinsignal:
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz–20 kHz
(Booster off)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz-20 kHz
(Booster on)
RGB-insignal (videosignal):
0,7 VPP, 75 ohm
RGB-insignal (kompositsynk):
0,7 VPP, 75 ohm
Videoutsignal:
Kompositvideo, 1,0 Vpp, 75 ohm
Audioutsignal:
0–1,0 Vrms, 20 Hz–20 kHz
RGB-utsignal (videosignal):
0,7 VPP, 75 ohm
RGB-utsignal (kompositsynk):
1,0 VPP, 75 ohm
Strömförsörjning:
DC 12 V, +/- 10 %, max. 10 A
Drifttemperatur:
-20 °C till +70 °C
Mått:
205 x 45 x 146 mm (B x H x D)
Utrustning
5 audioingångar:
Cinch-uttag
4 videoingångar:
Cinch-uttag
1 RGB-ingång:
15-poligt sub-D-uttag
4 monitorutgångar:
Kompositvideo, audio L/R, control, 13-poligt (8-poligt)
uttag, med strömförsörjning, jord och brytbar plus
1 RGB-utgång:
15-polig sub-D-kontakt
1 audioutgång:
Cinch-uttag
10 dB booster on/off
Konvertering:
RGB till CCVS
CCVS till RGB
IR-fjärrkontroll
IR-mottagare
Strömförsörjning:
4-polig stickkontakt
Metallhölje
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
31
PORTUGUÊS
DANSK
Anschlussbilder • Connection diagrams • Schéma électrique • Schemi
di allacciamento • Aansluittekeningen • Anslutningsbilder • Esquemas
de conexión • Esquemas de ligação • Tilslutningsskemaer • Schemat
podłączenia • Schéma připojení • Schémy pripojenia
12V
Fig. 1
IR
CH1 CH3
CH4CH2
DC 12V IN
Ext-monitor
CH5
RGB-IN AUDIO-IN
62
+12V Ignition
(2)
+12V Permanent
(Batterie / battery / batterie /
Batteria / Accu / akumulator /
(1)
pilha / akumulátor / batteri /
akumulator / akumulátor / akumulátor)
(3)
Masse / GND / Masse / Massa /
Massa / Masa / Massa / kostra /
Jord / Masa / Kostra / kostra
Fig. 2
CH1 CH3
CH4CH2
DC 12V IN
Ext-monitor
RGB-IN AUDIO-IN
IR
CH5
Audio in-right
Fig. 3
Audio in-left
MONITOR
Video in
Externer Monitorschalter / External
monitor switch / Interrupteur pour
moniteur externe / Interruttore monitor
esterno / Externe monitorschakelaar /
Extern monitorbrytare / Interruptor
externo del monitor / Interruptor de
monitor externo / Knap til ekstern skærm /
Przełącznik zewnętrznych monitorów /
Přepínač externího monitoru / Spínač
externého monitora
FRONT LEFT OVERHEAD
MONITOR
RIGHT
MONITOR
I max. = 4 Ampere
IVMS 5802
IVMS 6502
IVMS 7003
IVMR 1023
IVMR 1542
IVMR1543
IVMR 7002
IVMR 9002
IVMR 1042
IR-Empfänger (Eingang) /
IR receiver in / Récepteur (entrée) /
Ricevitore IR (Ingresso) /
Infrarood-ontvanger (ingang) /
IR-mottagare (ingång) / Receptor de
infrarrojos (entrada) / Receptor de
infravermelhos (entrada) / Infrarød
modtager (indgang) / Odbiornik
sygnałów podczerwieni (wejście) /
Infračervený přijímač (vstup) /
Prijímač infračerveného signálu
(vstup)
RGB OUT
Audio OUT
RL
(derecha)
(izquierda)
Audio OUT
MONITOR
Navi- Monitor
63
Beispielanschluss mit verschiedenen Komponenten
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - PLAYER (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
2x Aux-in
2X AUX-IN
Car Radio
CAR RADIO
VIDEO
Video
DX-N/V
DX-N/V
RGB
RGB
AV
AV
Digital
DIGITAL
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
OUT
out
Preamp
PREAMP
3
IN
in
out
OUT
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
in
OUT
out
1
4
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
RIGHT
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Monitor
MONITOR
Video 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
Left
Monitor
LEFT
MONITOR
M 2
M 2
Audio L 4
Audio R 4
AUDIO R 4
RGB
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
FRONT
MONITOR
M 1
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
RGB
IN
Audio
AUDIO
64
Amplifier
AMPLIFIER
1
Speakers
SPEAKERS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-CABLE 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Anschlusskabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-CABLE 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-CABLE 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
VIDEO OUT
Video out
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - PLAYER (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
Connection example with various components
Car Radio
CAR RADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
Video 3
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
AUDIO L 3
Right
Monitor
RIGHT
MONITOR
M 3
M 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO R 3
VIDEO 4
Left
LEFT
Video 4
Audio L 4
Audio R 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
FRONT
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
Amplifier
AMPLIFIERS
1
Speakers
SPEAKERS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-CABLE 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Connector cable
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-CABLE 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-CABLE 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
65
in
VIDÉO
ENTRÉE
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITEUR
LECTEUR DVD (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
Exemple de raccordement de divers éléments
Car Radio
AUTORADIO
Video
DX-N/V
DX-N/V
RVB
out
RGB
SORTIE
SORTIE VIDÉO
Video out
SORTIE AUDIO D
Audio R out
SORTIE AUDIO G
Audio L out
AV
ENTRÉE
AV
in
out
SORTIE
Digital
NUMÉRIQUE
4
in
AUX 2
AUX 2
ENTRÉE
in
CDC
CDC
ENTRÉE
2x Aux-in
2X ENTRÉES AUX
SORTIE
out
PRÉAMP.
Preamp
3
1
2
1
5
1
CDC
IDC-A09
SORTIE
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
CDC
Audio
OUT
AUDIO
SORTIE
Video 1
Audio L 1
Audio R 1
VIDÉO 1
AUDIO 1 G
AUDIO 1 D
RVB
RGB
OUT
SORTIE
Video 2
Audio L 2
VIDÉO 2
AUDIO 2 G
Right
Overhead
Monitor
MONITEUR
EN HAUT
MONITEUR
M 4
M 4
M 3
Audio R 2
Video 3
Audio L 3
AUDIO 2 D
VIDÉO 3
AUDIO 3 G
AUDIO 3 D
Monitor
DROIT
M 3
Audio R 3
Video 4
VIDÉO 4
AUDIO 4 G
Left
Monitor
MONITEUR
GAUCHE
M 2
M 2
RVB
Audio L 4
Audio R 4
RGB
IN
ENTRÉE
AUDIO 4 D
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
MONITEUR
AVANT
M 1
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
AUDIO
Audio
ENTRÉE
66
CATEUR
Amplifier
AMPLIFI-
1
HAUT-
Speakers
PARLEURS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Câble de raccordement
Anschlusskabel/Additional Cables:
3
1 CÂBLE RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
2 CÂBLE RVB-Y 7 607 001 600
3 C1-4X RCA 7 607 893 093 (0,35M)
7 607 001 602 (4m)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
5
4
4 AUX 2 ENTRÉES 7 607 001 601 (1,5M)
5 CÂBLE RVB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
in
IN
AUX 2
AUX 2
in
IN
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP.
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
LETTORE DVD (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
Car Radio
Collegamento esemplifi cativo con diversi componenti
CAR RADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
OUT
Audio
OUT
AUDIO
VIDEO 1
AUDIO L 1
Video 1
Audio L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
AUDIO R 1
VIDEO 2
Audio R 1
Video 2
Overhead
Monitor
MONITOR SUL
PADIGLIONE
M 4
M 4
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Audio L 2
Audio R 2
Right
MONITOR
M 3
M 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
Monitor
DESTRO
VIDEO 4
AUDIO L 4
Video 4
Left
Monitor
MONITOR
SINISTRO
M 2
M 2
IN
AUDIO R 4
RGB
Audio L 4
Audio R 4
RGB
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
MONITOR
FRONTALE
M 1
M 1
CONTROLLER DEL SEGNALE IVSC-
Signal Controller IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio
AUDIO
CATORI
AMPLIFI-
Amplifier
1
Speakers
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Cavo di collegamento
Anschlusskabel/Additional Cables:
3
1 CAVO RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
2 CAVO RGB-Y 7 607 001 600
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
7 607 001 602 (4m)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
5
4
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 CAVO RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
67
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
UIT
out
STERKER
VOORVER-
Preamp
Video
out
UIT
RGB
RGB
VIDEO OUT
Video out
Audio R out
AUDIO R UIT
Audio L out
AUDIO L UIT
IN
AV
AV
in
UIT
out
Digital
DIGITAAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - Player (IVDP-01)
DVD - SPELER (IVDP-01)
Car Radio
Voorbeeldaansluiting met verschillende componenten
AUTORADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
UIT
UIT
Audio
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
Audio R 1
AUDIO R 1
UIT
RGB
RGB
OUT
Video 2
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
RECHTER
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Left
Monitor
MONITOR
LINKER
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
FRONT
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio R 4
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
68
Amplifier
VERSTERKERS
1
Speakers
LUIDSPREKERS
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-KABEL 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Aansluitkabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-KABEL 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
UT
out
FÖRFÖR-
STÄRKARE
Preamp
Video
UT
out
RGB
RGB
VIDEO UT
Video out
Audio R out
AUDIO R UT
Audio L out
AUDIO L UT
IN
AV
AV
in
UT
out
DIGITAL
Digital
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD-SPELARE (IVDP-
DVD - Player (IVDP-01)
Exempel på anslutning med olika komponenter.
BILRADIO
Car Radio
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
UT
out
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD-
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
Video 3
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
Monitor
HÖGER
MONITOR
M 3
M 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Video 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
Left
Monitor
VÄNSTER
MONITOR
M 2
M 2
IN
Audio L 4
Audio R 4
RGB
AUDIO R 4
RGB
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Front
Monitor
FRÄMRE
MONITOR
M 1
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNAL CONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio
AUDIO
FÖRS-
TÄRKARE
Amplifier
1
Speakers
HÖGTALARE
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-KABEL 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Anslutningskabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-KABEL 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
69
IN
in
VÍDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VÍDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
REPRODUCTOR DVD
DVD - Player (IVDP-01)
Ejemplo de conexión con diferentes componentes
Car Radio
AUTORRADIO
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
OUT
Audio
OUT
AUDIO
VÍDEO 1
AUDIO L 1
Video 1
Audio L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
AUDIO R 1
VÍDEO 2
Audio R 1
Video 2
Overhead
Monitor
MONITOR
OVERHEAD
M 4
M 4
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VÍDEO 3
Audio L 2
Audio R 2
Right
MONITOR
RIGHT
M 3
M 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
Monitor
VÍDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
Video 4
Audio L 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Left
Monitor
Front
MONITOR
Monitor
LEFT
MONITOR
FRONT
M 2
M 1
M 2
M 1
CONTROLADOR DE SEÑAL IVSC-
Signal Controller IVSC-5502
IN
IN
IN
RGB
Audio R 4
RGB
IN
Audio
AUDIO
70
AMPLI-
Amplifier
FICADOR
1
Speakers
ALTAVOCES
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 CABLE RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Cable de conexión
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 CABLE RGB-Y 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 CINCH C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 CABLE RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
VÍDEO
in
ENTRADA
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - Player (IVDP-01)
LEITOR DE DVDS (IVDP-01)
Exemplo de ligação com diversos componentes
Car Radio
AUTO-RÁDIO
Video
DX-N/V
DX-N/V
out
RGB
RGB
SAÍDA
SAÍDA VÍDEO
Video out
SAÍDA ÁUDIO D
Audio R out
SAÍDA ÁUDIO E
Audio L out
AV
AV
in
ENTRADA
out
SAÍDA
Digital
DIGITAL
4
in
AUX 2
AUX 2
ENTRADA
in
CDC
CDC
ENTRADA
2x Aux-in
2X ENTRADA AUX
SAÍDA
out
PRÉ-AMP.
Preamp
3
1
2
1
5
1
CDC
SAÍDA
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
CDC
Audio
OUT
SAÍDA
ÁUDIO
Video 1
Audio L 1
VÍDEO 1
ÁUDIO E 1
RGB
OUT
RGB
SAÍDA
Audio R 1
Video 2
ÁUDIO D 1
VÍDEO 2
Overhead
Monitor
MONITOR
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
ÁUDIO E 2
ÁUDIO D 2
VÍDEO 3
Right
MONITOR
DIREITO
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
ÁUDIO E 3
ÁUDIO D 3
Monitor
Video 4
Audio L 4
VÍDEO 4
ÁUDIO E 4
ÁUDIO D 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Left
Monitor
Front
MONITOR
Monitor
ESQUERDO
MONITOR
DIANTEIRO
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
CONTROLADOR DE SINAIS IVSC-5502
RGB
IN
ÁUDIO
Audio R 4
RGB
IN
Audio
ENTRADA
ENTRADA
AMPLI-
Amplifier
FICADOR
1
Speakers
ALTIFALANTES
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Cabo de ligação
1 CABO RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 CABO RGB Y 7 607 001 600
7 607 001 602 (4m)
ENTRADA AUX 2 7 607 001 601 (1,5M)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X CINCH 7 607 893 093 (0,35M)
4
5 CABO RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4M)
71
IN
in
VIDEO
Video
DX-N/V
DX-N/V-
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
DIGITAL
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Digital
4
3
DVD-AFSPILLER (IVDP-01)
DVD - Player (IVDP-01)
BILRADIO
Car Radio
Eksempel på tilslutning med forskellige komponenter
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
OVERHEAD-
SKÆRM
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
Video 3
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
Monitor
HØJRE
SKÆRM
M 3
M 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Video 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Left
Monitor
Front
VENSTRE
Audio L 4
AUDIO R 4
Monitor
SKÆRM
FRONT-
SKÆRM
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNALCONTROLLER IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio R 4
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
72
FORST-
ÆRKER
Amplifier
1
Speakers
HØJTTALERE
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 RCA-KABEL 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Tilslutningskabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 RGB-Y-KABEL 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 C1-4X PHONO 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 RGB-KABEL 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
VIDEO
in
WEJŚCIE
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD - Player (IVDP-01)
ODTWARZACZ DVD (IVDP-01)
Przykład podłączenia z różnymi komponentami
RADIO
Car Radio
Video
DX-N/V
DX-N/V
RGB
WYJŚCIE
AV
AV
WEJŚCIE
Digital
WYJŚCIE
CYFROWE
4
in
AUX 2
AUX 2
WEJŚCIE
in
CDC
CDC
WEJŚCIE
2x Aux-in
2X WEJŚCIE AUX
out
WYJŚCIE
Preamp
PRZEDWZ-
MACNIACZ
3
RGB
out
WYJŚCIE VIDEO
Video out
Audio R out
WYJŚCIE AUDIO R
Audio L out
WYJŚCIE AUDIO L
in
out
1
2
1
5
1
CDC
CDC
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
WYJŚCIE
Audio
OUT
AUDIO
WYJŚCIE
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
RGB
WYJŚCIE
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
MONITOR
GÓRNY
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
MONITOR
PRAWY
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Monitor
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Left
Monitor
Front
MONITOR
Monitor
LEWY
MONITOR
PRZEDNI
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
KONTROLER SYGNAŁU IVSC-5502
RGB
IN
AUDIO
Audio R 4
RGB
IN
Audio
WEJŚCIE
WEJŚCIE
Amplifier
WZMACNIACZ
1
Speakers
GŁOŚNIKI
7 607 886 093 (5m)
PRZEWÓD RGB-Y 7 607 001 600
WTYCZKA CINCH C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
2
1
Przewód przyłączeniowy
Anschlusskabel/Additional Cables:
3
1 PRZEWÓD RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
2
3
7 607 001 602 (4m)
WEJŚCIE AUX 2 7 607 001 601 (1,5M)
PRZEWÓD RGB 7 607 001 601 (1,5M)
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
5
4
4
5
7 607 001 602 (4M)
73
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD PŘEHRÁVAČ
DVD - Player (IVDP-01)
Příklad zapojení s různými komponentami
Car Radio
AUTORÁDIO
1
2
1
5
1
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
CDC
CDC
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
RGB
OUT
OUT
RGB
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
MONITORDO
HLAVOVÉ
OPĚRKY
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
PRAVÝ
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Left
Monitor
MONITOR
LEVÝ
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
STŘEŠNÍ
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNÁLNÍ KONVERTOR IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio R 4
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
74
Amplifier
ZESILOVAČ
1
Speakers
REPRODUKTORY
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 KABEL RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Připojovací kabel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 KABEL RGB-Y 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 KONEKTOR C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 KABEL RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
IN
in
VIDEO
DX-N/V
DX-N/V
IN
in
AUX 2
AUX 2
IN
in
CDC
CDC
2x Aux-in
2X AUX-IN
OUT
out
PREAMP
Preamp
Video
out
OUT
RGB
RGB
Video out
VIDEO OUT
Audio R out
AUDIO R OUT
Audio L out
AUDIO L OUT
IN
AV
AV
in
OUT
out
Digital
DIGITAL
4
3
DX-N/V
DX-N/V
Monitor
MONITOR
DVD PREHRÁVAČ
DVD - Player (IVDP-01)
Príklad zapojenia s rôznymi komponentmi
Car Radio
AUTORÁDIO
1
2
1
5
1
IDC-A09
CDC-A08
IDC-A09
CDC-A08
out
OUT
CDC
CDC
Audio
OUT
OUT
AUDIO
Video 1
Audio L 1
VIDEO 1
AUDIO L 1
OUT
RGB
RGB
OUT
Audio R 1
Video 2
AUDIO R 1
VIDEO 2
Overhead
Monitor
MONITOR DO
OPIERKY HLAVY
M 4
M 4
Audio L 2
Audio R 2
AUDIO L 2
AUDIO R 2
VIDEO 3
Right
PRAVÝ
M 3
M 3
Video 3
Audio L 3
Audio R 3
AUDIO L 3
AUDIO R 3
Left
Monitor
MONITOR
ĽAVÝ
Video 4
Audio L 4
VIDEO 4
AUDIO L 4
AUDIO R 4
IVMR 7002/9002
IVMR 7002/9002
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMR 1023/1042/1542/1543
IVMS 5802/6502/7003
IVMS 5802/6502/7003
Monitor
Front
Monitor
MONITOR
STREŠNÝ
MONITOR
M 2
M 1
M 2
M 1
Signal Controller IVSC-5502
SIGNÁLNY KONVERTOR IVSC-5502
IN
IN
IN
Audio R 4
RGB
IN
Audio
RGB
AUDIO
Amplifier
ZOSILŇOVAČ
1
Speakers
REPRODUKTORY
7 607 886 093 (5m)
RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)
RGB-Y-Cable 7 607 001 600
C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)
AUX 2-in 7 607 001 508
2
1
1 KÁBEL RCA 7 607 885 093 (1,3M)
7 607 886 093 (5M)
Pripájací kábel
Anschlusskabel/Additional Cables:
2 KÁBEL RGB-Y 7 607 001 600
RGB-Cable 7 607 001 601 (1,5)
3
5
4
3 KONEKTOR C1-4X 7 607 893 093 (0,35M)
4 AUX 2-IN 7 607 001 601 (1,5M)
5 KÁBEL RGB 7 607 001 601 (1,5M)
7 607 001 602 (4m)
7 607 001 602 (4M)
75
Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del
servizio di assistenza, Servicenummers, Telefon-nummer för service, Números de
servicio, Número de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní ãísla, Ser visné
ãísla
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040
USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296
Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
01.07 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 380
Loading...