Blaupunkt IVSC-3302 User Manual

In Car Video

IVSC-3302

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Guide d’utilisation et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

INHALTSVERZEICHNIS

Allgemeines ............................. 3

Einbau- und Sicherheitshinweise ..... 3

Zubehör .......................................... 3

Lieferumfang ............................ 4

Ein-/Ausschalten ..................... 4

Einschalten des Signal Controllers .. 4
Ausschalten des Signal Controllers . 4

IR-Fernbedienung .................... 5

Funktionen ...................................... 5

Einstellungen für Audio OUT ........... 6

Einbau ...................................... 6

Einbau- und Sicherheitshinweise ..... 6

Plus-Anschluss ................................ 7

Schaltplus ....................................... 7

Sicherungen (Fuse) ......................... 7

Minus (Masse)-Anschluss ................ 7

Technische Daten .................... 8

Ausstattung ..................................... 8

Anschlussbilder ..................... 59

2

ALLGEMEINE HINWEISE

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blau­punkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benut­zung diese Bedienungsanleitung.

Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitun­gen übersichtlich und allgemein ver­ständlich zu gestalten. Sollten Sie den­noch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder an die Telefon Hotline Ih­res Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebe­dingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Einbau- und Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihren Signal Controller an­schließen, lesen Sie bitte sorgfältig die
folgenden Hinweise.

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses ist der Minuspol der
Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise
des Kraftfahrzeug-Herstellers (Airbag,
Alarmanlagen, Bordcomputer, W egfahr­sperren) zu beachten.

Vor dem Bohren von Löchern müssen
Sie sicherstellen, daß keine verlegten
Kabel oder Fahrzeugteile beschädigt
werden.

Wählen Sie für den Einbau des Gerä­tes eine Stelle, an der der Signal Con­troller fest verschraubt werden kann, an
der es den Fahrer nicht behindert und
die Fahrzeuginsassen bei einem abrup­ten Halt, wie z.B. einer Notbremsung,
nicht gefährdet werden können.

Die IR-Fernbedienung darf nicht im Auf­blasbereich von Airbags (Fahrer, Bei­fahrerseite, Seitenairbags) oder im
Kopf- und Knie-Aufschlagbereich mon­tiert werden.

Für den Einbauort und die Befestigung
mittels Klebepad ist die Haltekraft auf
der Montageoberfläche durch den Kun­den hinsichtlich aller Belange zu prü­fen und sicherzustellen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Zubehör

Wir empfehlen von Blaupunkt zugelas­senes Zubehör.

PORTUGUÊS

DANSK

3

LIEFERUMFANG

EIN-/AUSSCHALTEN

Lieferumfang

Der Lieferumfang dieses Signal Control­lers enthält alle unten aufgeführten T ei­le. Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang
ihres Gerätes vollständig ist. Wenden
Sie sich bitte unverzüglich an Ihren
Händler, falls eines der aufgeführten
Teile fehlen sollte.

● Signal Controller 7 607 003 552

● Anschlusskabel

● Schrauben

● IR-Fernbedienung

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Signal
Controllers

Der Signal Controller wird über die
Schaltleitung „+12V Ignition“ vom ange­schlossenen Steuergerät eingeschaltet.

Ausschalten des Signal
Controllers

Der Signal Controller wird über die
Schaltleitung „+12V Ignition“ vom an­geschlossenen Steuergerät ausge­schaltet.

● IR-Empfänger

● Bedienungs- und Einbauanleitung

4

IR-FERNBEDIENUNG

IR-Fernbedienung

Funktionen

Die mitgelieferte Fernbedienung ist ge­eignet zur Bedienung des Signal-Con­trollers und der Monitore.

Um einen einzelnen Monitor oder
auch alle Monitore gleichzeitig zu
steuern ist die Eingabe einer T asten­folge notwendig. Dazu wird zunächst
der Monitor (FRONT/LEFT/RIGHT­OVERHEAD oder ALL) angewählt
und danach die gewünschte Funkti­on ausgelöst. Die Monitor-Auswahl
bleibt so lange erhalten, bis erneut
eine der Tasten (FRONT/LEFT/
RIGHT-OVERHEAD oder ALL) ge­drückt wird.

1

23

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

OVERHEAD

VOL CH

RIGHT

IVRC 05

MUTE

4

5

1 POWER

Ein-/Aus-Taste für den oder die
angewählten Monitore.

2 NAVI

Taste ohne Funktion.

3 VOL • Pfeiltaste

Aufregeln der Lautstärke des an­gewählten Monitors (nicht Audio
OUT).

VOL • Pfeiltaste
Abregeln der Lautstärke des an­gewählten Monitors (nicht Audio
OUT).

4 MUTE

Stummschaltung aller ange­schlossenen Monitore und Audio
OUT.

5 CH • Pfeiltaste

/

Anwahl der Eingangsquelle für
den angewählten Monitor.

6 RIGHT

Anwahl des RIGHT / OVERHEAD
Monitors.

7 OVERHEAD

Anwahl des RIGHT / OVERHEAD
Monitors.

8 ALL

Anwahl aller Monitore.

9 LEFT

Anwahl des linken Monitors.

: FRONT

Anwahl des Front Monitors.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

6

DANSK

5

IR-FERNBEDIENUNG

EINBAU

Einstellungen für Audio OUT

; AUDIO CH • Pfeiltaste /

Anwahl der Eingangsquelle für
Audio OUT.

Hinweis: Die Eingangsquelle
muß in der Lautstärke regelbar
sein.

< BOOSTER

Einstellung der Verstärkung für
Audio OUT / 0 dB oder 10 dB.

Einbau

Einbau- und Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihren Signal Controller an­schließen, lesen Sie bitte sorgfältig die
folgenden Hinweise.

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses ist der Minuspol der
Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise
des Kraftfahrzeug-Herstellers (Airbag,
Alarmanlagen, Bordcomputer, W egfahr­sperren) zu beachten.

Vor dem Bohren von Löchern müssen
Sie sicherstellen, daß keine verlegten
Kabel oder Fahrzeugteile beschädigt
werden.

Wählen Sie für den Einbau des Gerä­tes eine Stelle, an der der Signal Con­troller fest verschraubt werden kann, an
der es den Fahrer nicht behindert und
die Fahrzeuginsassen bei einem abrup­ten Halt, wie z.B. einer Notbremsung,
nicht gefährdet werden können.

Die IR-Fernbedienung darf nicht im Auf­blasbereich von Airbags (Fahrer, Bei­fahrerseite, Seitenairbags) oder im
Kopf- und Knie-Aufschlagbereich mon­tiert werden.

Für den Einbauort und die Befestigung
mittels Klebepad ist die Haltekraft auf
der Montageoberfläche durch den Kun­den hinsichtlich aller Belange zu prü­fen und sicherzustellen.

Hinweis:
Bevor Sie eine Verbindung zwischen

den Monitoren und Ihrem Signal
Controller herstellen, überprüfen Sie

6

EINBAU

TECHNISCHE DATEN

den einwandfreien +/- und Schaltplus
Anschluß.

Plus-Anschluss

Sicherungshalter (Sicherung 1A) zur
Absicherung des Pluskabels (Perma­nent (1), siehe Fig. 1) max. 30 cm von
der Fahrzeugbatterie entfernt am Plus­pol anschließen (ggf. Loch in Spritz­wand bohren und entsprechende Ka­beldurchführung verwenden).

Schaltplus

Schaltpluskabel (2), siehe Fig. 1, an
Schaltplusausgang (Ignition

) des
Grundgerätes anschließen (z.B. Auto­radio oder Navigation) Bei Anschluß an
Klemme 15 vom Kfz. muß ein Siche­rungshalter (Sicherung 1A) zur Absiche­rung des Schaltpluskabels (2) max.
20 cm vom Anschlußpunkt entfernt an­geschlossen werden.

Sicherungen (Fuse)

Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung
bitte niemals Sicherungen überbrücken
oder gegen Typen mit höherem Strom
auswechseln.

Minus (Masse)-Anschluss

Die Minusleitung (Masse/GND, (3),sie­he Fig. 1) direkt an die Karosserie an­schrauben. Kontaktfläche des Masse­punktes metallisch blank kratzen und
mit Graphitfett einfetten (wichtig für gute
Masseverbindung).

• Sollte der Einbau das Bohren von Lö-

chern oder andere Veränderungen
an dem Fahrzeug erfordern, wenden
Sie sich an eine Fachwerkstatt in Ih­rer Nähe.

Technische Daten

Video input:

Composite Video, 1,0 Vpp, 75 Ohm

Audio input:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster off)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster on)

Video output:

Composite Video, 1,0 Vp-p, 75 Ohm

Audio output:
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Stromversorgung:

DC 12V , +/- 10%, max. 4A

Betriebstemperatur:

-20° bis + 70° Celsius

Abmessungen:

205 x 45 x 146 mm (B x H x T)

Ausstattung

3 Audio Eingänge:

Cinch-Buchsen

3 Video Eingänge:

Cinch-Buchsen

3 Monitor-Ausgänge:

CCVS, 13 pin Buchse, mit Power,
Masse, Schaltplus und Steuerung

1 Audio Ausgang:

Cinch-Buchsen
10dB booster on/off

IR-Fernbedienung
IR Empfänger
Power input:

4pin Stecker

Metallgehäuse

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

CONTENTS

General information ................. 9

Installation and safety notices .......... 9

Accessories .................................... 9

Supplied parts ........................ 10

Switching on/off .................... 10

Switching on the signal controller .. 10
Switching off the signal controller .. 10

IR remote control ................... 11

Functions ...................................... 11

Settings for Audio OUT ................. 12

Installation.............................. 12

Installation and safety notices ........ 12

Positive connection ....................... 12

Switching positive ......................... 13

Fuse.............................................. 13

Negative (ground) connection ........ 13

Specifications ........................ 14

Features ........................................ 14

Connection diagrams ............. 59

8

GENERAL INFORMATION

General information

Thank you for choosing a Blaupunkt
product. We hope you enjoy using this
new piece of equipment.

Please read these operating instruc­tions before using the equipment for
the first time.

The Blaupunkt editors are constantly
working on making the operating in­structions clearer and easier to under­stand. However, if you still have any
questions on how to operate the device,
please contact your dealer or the tele­phone hotline for your country . You will
find the telephone number printed at the
back of this booklet.

We provide a manufacturer guarantee
for our products bought within the Eu­ropean Union. You can view the guar­antee conditions at www.blaupunkt.de
or ask for them directly at:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Installation and safety notices

Before connecting your signal control­ler, please read the following informa­tion carefully .

The battery’s negative terminal must
be disconnected for the entire time
it takes to install and connect this de­vice.

When doing so, observe the vehicle
manufacturer’s safety notices (airbags,
alarm systems, trip computers, immo­bilizers).

Before drilling any holes, make sure that
no installed cables or vehicle compo­nents can be damaged.

When installing the signal controller,
select a location in the vehicle that al­lows you to attach it firmly into place
using screws. The installation location
should be such that the signal control­ler does not get in the way of the driver
and cannot endanger the occupants in
the event of the vehicle suddenly com­ing to a halt, for instance, during an
emergency stop.

The IR remote control should not be in­stalled within the inflation range of air­bags (driver, passenger side, side air­bags) or in any position where it could
be struck by the vehicle occupants’
heads or knees.

With regard to the installation location
and the attachment using an adhesive
pad, check and ensure that the holding
strength of the installation surface is
sufficient and suitable for all situations
and safety requirements.

Accessories

We recommend you use accessories
that have been approved by Blaupunkt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

SUPPLIED PARTS

SWITCHING ON/OFF

Supplied parts

The signal controller is supplied with all
the parts listed below. Please check that
the range of parts supplied with your
device is complete. If one of the listed
parts is missing, please contact your
dealer immediately.

● Signal controller 7 607 003 552

● Connecting cable

● Screws

● IR remote control

Switching on/off

Switching on the signal
controller

The signal controller is switched on via
the “+12V ignition” switching line by the
connected control device.

Switching off the signal
controller

The signal controller is switched off via
the “+12V ignition” switching line by the
connected control device.

● IR receiver

● Operating and installation instruc-

tions

10

IR REMOTE CONTROL

IR remote control

Functions

The supplied remote control is suitable
for operating the signal controller and
the monitors.

You must enter a button combination
in order to control a single monitor
or all the monitors simultaneously.
To do so, you first select the monitor
(FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD or
ALL) and then the function that you
require. The selected monitor or
monitors remain(s) selected until you
press one of the buttons (FRONT/
LEFT/RIGHT-OVERHEAD or ALL)
again.

1

23

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

OVERHEAD

VOL CH

RIGHT

IVRC 05

MUTE

4

5

1 POWER

On/off button for the selected
monitor or monitors.

2 NAVI

Button has no function.

3 VOL • arrow button

Increase the volume for the se­lected monitor (not Audio OUT).

VOL • arrow button
Decrease the volume for the se­lected monitor (not Audio OUT).

4 MUTE

Mute the volume for all the con­nected monitors and Audio OUT.

5 CH • arrow button

/

Select the input source for the se­lected monitor.

6 RIGHT

Select the RIGHT / OVERHEAD
monitor.

7 OVERHEAD

Select the RIGHT / OVERHEAD
monitor.

8 ALL

Select all monitors.

9 LEFT

Select the left monitor.

: FRONT

Select the front monitor.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

6

DANSK

11

IR REMOTE CONTROL

INSTALLATION

Settings for Audio OUT

; AUDIO CH • Arrow button /

Select the input source for Audio
OUT.

Note: The volume of the input
source must be adjustable.

< BOOSTER

Setting the amplification for Audio

/

OUT

0 dB or 10 dB.

Installation

Installation and safety notices

Before connecting your signal control­ler, please read the following informa­tion carefully .

The battery’s negative terminal must
be disconnected for the entire time it
takes to install and connect this device.

When doing so, observe the vehicle
manufacturer’s safety notices (airbags,
alarm systems, trip computers, immo­bilizers).

Before drilling any holes, make sure that
no installed cables or vehicle compo­nents can be damaged.

When installing the signal controller,
select a location in the vehicle that al­lows you to attach it firmly into place
using screws. The installation location
should be such that the signal control­ler does not get in the way of the driver
and cannot endanger the occupants in
the event of the vehicle suddenly com­ing to a halt, for instance, during an
emergency stop.

The IR remote control should not be in­stalled within the inflation range of air­bags (driver, passenger side, side air­bags) or in any position where it could
be struck by the vehicle occupants’
heads or knees.

With regard to the installation location
and the attachment using an adhesive
pad, check and ensure that the holding
strength of the installation surface is
sufficient and suitable for all situations
and safety requirements.

12

INSTALLATION

Note:
Before connecting the monitors to

your signal controller, check that the
+/- and switching positive connec­tions are working properly .

Positive connection

Connect the fuse holder (1A fuse) to
protect the positive cable (permanent
(1), see Fig. 1). The fuse holder should
be connected to the positive terminal at
a distance of max. 30 cm from the vehi­cle battery (if necessary, drill a hole in
the bulkhead and use the appropriate
cable grommets).

Switching positive

Connect the switching positive cable (2)
(see Fig. 1) to the switching positive
output (ignition

) of the main de­vice (e.g. car radio or navigation device).
If connecting to terminal 15 of the vehi­cle, protect the switching positive cable
(2) by installing a fuse holder (1A fuse)
at a maximum distance of 20 c m from
the point of connection.

Fuse

If the fuse needs to be replaced, never
bypass/bridge the fuse and never re­place it with fuse types that are designed
for higher currents.

• If the installation requires holes to be
drilled or any other changes to be
made to the vehicle, please contact
a specialist workshop in your area.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Negative (ground) connection

Attach the negative cable (1) (earth/
GND, (3), see Fig. 1) directly to the ve­hicle body using a screw. Scratch the
surface down to the bare metal at the
point at which the ground is made.

PORTUGUÊS

DANSK

13

SPECIFICATIONS

Specifications

Video input:

Composite Video, 1.0 Vpp, 75 ohms

Audio input:

0 - 1.0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz (Booster
off)
0 - 0.3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz (Booster
on)

Video output:

Composite Video, 1.0 Vp-p, 75 ohms

Audio output:

0 - 1.0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Power supply:

DC 12V, +/- 10%, max. 4A

Operating temperature:

-20° to + 70° Celsius

Dimensions:

205 x 45 x 146 mm (W x H x D)

Features

3 Audio inputs:

Cinch jacks
3 Video inputs:

Cinch jacks

3 monitor outputs:

CCVS, 13-pin jack, with power, earth,
switching positive and control

1 Audio output:

Cinch jacks
10dB booster on/off

IR remote control
IR receiver
Power input:

4-pin plug-type connector

Metal housing

14

Remarques générales ............ 16

Consignes d’installation

et de sécurité ................................ 16

Accessoires .................................. 16

Fourniture .............................. 17

Allumer / Éteindre ................. 17

Allumer le contrôleur de signaux .... 17

Éteindre le contrôleur de signaux ... 17

Télécommande infrarouge .... 18

Fonctions ...................................... 18

Paramètres pour la sortie audio ..... 19

Installation.............................. 19

Consignes d’installation

et de sécurité ................................ 19

Connexion (+) ............................... 20

(+) commuté.................................. 20

Fusibles (Fuse) ............................. 20

Câble (-) (masse) .......................... 20

Caractéristiques techniques .. 20

Équipement ................................... 20

Schéma électrique ................. 59

TABLE DES MATIÈRES

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

15

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

REMARQUES GÉNÈRALES

Remarques générales

Nous vous remercions d’avoir porté
votre choix sur un produit Blaupunkt et
nous sommes sûrs que ce produit vous
donnera toute satisfaction.

Avant la première mise en service,
lisez attentivement le présent mode
d’emploi.

Les rédacteurs de Blaupunkt s’efforcent
constamment de rédiger les modes
d’emploi de la manière la plus claire et
la plus compréhensible. Si vous avez
toutefois des questions concernant l’uti­lisation de l’appareil, n’hésitez pas à
contacter votre revendeur ou le service
d’assistance téléphonique de votre
pays. Les numéros de téléphone figu­rent au dos de cette brochure.

Nous offrons une garantie construc­teur pour les produits achetés dans
l’Union Européenne. Si vous souhai­tez consulter les conditions de garan­tie, visitez notre site à l’adresse
www.blaupunkt.de ou adressez-vous
directement à :

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Consignes d’installation et de
sécurité

Avant de raccorder le contrôleur de si­gnaux, prière de lire correctement les
consignes suivantes.

Il est impératif de débrancher le pôle
(-) de la batterie pour la durée de
montage.

Respecter ce faisant les consignes de
sécurité du constructeur automobile (air­bags, alarmes, ordinateurs de bord,
systèmes anti-démarrage).

S’assurer de n’endommager aucun câ­ble posé ou aucune pièce du véhicule
en perçant les trous.

Pour installer l’appareil, choisir un en­droit où le contrôleur de signaux puisse
être vissé, ne gênant pas le conducteur
et ne mettant pas en danger les occu­pants du véhicule en cas d’arrêt brus­que, par ex. en cas de freinage in ex­tremis.

La télécommande infrarouge ne doit
pas être installée dans la zone de gon­flage des airbags (conducteur, côté pas­sager avant, airbags latéraux) ou dans
la zone de choc de la tête et des ge­noux.

Pour le lieu d’installation et la fixation
au moyen de pattes adhésives, le client
est prié de vérifier et de garantir l’adhé­sion sur la surface de montage à tous
les égards.

16

Accessoires

Nous recommandons d’utiliser des ac­cessoires autorisés par Blaupunkt.

FOURNITURE

ALLUMER / ÉTEINDRE

Fourniture

Ce contrôleur de signaux est livré avec
toutes les pièces indiquées ci-dessous.
Vérifiez si la fourniture de cet appareil
est complète. Adressez-vous immédia­tement à votre revendeur en cas d’ab­sence de l’une de ces pièces.

● Contrôleur de signaux

7 607 003 552

● Câble de branchement

● Vis

Allumer / Éteindre

Allumer le contrôleur de signaux

Le contrôleur de signaux s’allume via
le câble de commutation « +12V Igni­tion » de l’appareil de commande con­necté.

Éteindre le contrôleur de
signaux

Le contrôleur de signaux s’éteint via
le câble de commutation « +12V Igni-

» de l’appareil de commande con-

tion
necté.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

● Télécommande infrarouge

● Récepteur infrarouge

● Guide d’utilisation et d’installation

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

17

TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE

Télécommande infrarouge

Fonctions

La télécommande fournie permet de
commander le contrôleur de signaux et
les écrans.

Pour commander en même temps un
écran individuel ou tous les écrans,
il est nécessaire de taper un raccour­ci clavier. Sélectionner d’abord
l’écran (FRONT/LEFT/RIGHTOVER­HEAD ou ALL) et ensuite activer la
fonction voulue. La sélection d’écran
reste jusqu’à ce que l’une des
touches (FRONT/LEFT/RIGHT -OVE
HEAD ou ALL) soit pressée.

1 POWER

1

23

<

POWER

BOOSTER

NAVI

AUDIO CH

MUTE

VOL CH

;

FRONT

:

9

8

LEFT

ALL

OVERHEAD

RIGHT

IVRC 05

R-

4

5

Touche Marche/Arrêt pour le ou
les écrans sélectionnés.

2 NAVI

Touche sans fonction.

3 VOL • Touche flèche

Réduction du volume de l’écran
sélectionné (pas Audio OUT).

VOL • Touche flèche
Augmentation du volume de
l’écran sélectionné (pas Audio
OUT).

4 MUTE

Coupure du son de tous les
écrans connectés et Audio OUT.

5 CH • Touche flèche

/

Sélection de la source d’entrée
pour l’écran sélectionné.

6 RIGHT

Sélection de l’écran RIGHT /
OVERHEAD.

7 OVERHEAD

Sélection de l’écran RIGHT /
OVERHEAD.

8 ALL

Sélection de tous les écrans.

9 LEFT

Sélection de l’écran gauche.

: FRONT

Sélection de l’écran avant.

Paramètres pour la sortie audio

18

7

6

TÉLÉCOMMANDE
INFRAROUGE

; AUDIO CH • Touche flèche /

Sélection de la source d’entrée
pour Audio OUT.

Note : La source d’entrée doit
être réglable en volume.

< BOOSTER

Réglage de l’amplification pour
Audio OUT / 0 dB oder 10 dB.

INSTALLATION

Installation

Consignes d’installation et de
sécurité

Avant de raccorder le contrôleur de si­gnaux, prière de lire correctement les
consignes suivantes.

Il est impératif de débrancher le pôle
(-) de la batterie pour la durée de
montage.

Respecter ce faisant les consignes de
sécurité du constructeur automobile (air­bags, alarmes, ordinateurs de bord,
systèmes anti-démarrage).

S’assurer de n’endommager aucun câ­ble posé ou aucune pièce du véhicule
en perçant les trous.

Pour installer l’appareil, choisir un en­droit où le contrôleur de signaux puisse
être vissé, ne gênant pas le conducteur
et ne mettant pas en danger les occu­pants du véhicule en cas d’arrêt brus­que, par ex. en cas de freinage in ex­tremis.

La télécommande infrarouge ne doit pas
être installée dans la zone de gonflage
des airbags (conducteur, côté passager
avant, airbags latéraux) ou dans la zone
de choc de la tête et des genoux.

Pour le lieu d’installation et la fixation
au moyen de pattes adhésives, le client
est prié de vérifier et de garantir l’adhé­sion sur la surface de montage à tous
les égards.

Note :
Avant de relier les écrans et le con-

trôleur de signaux, vérifier la con­nexion du +/- commuté.

19

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Connexion (+)

Raccorder le porte-fusible (fusible 1A)
pour protéger le câble (+) (Permanent
(1), cf. Fig. 1) au pôle (+) à 30 cm max.
de la batterie du véhicule (percer si né­cessaire un trou dans le tableau
d’auvent et utiliser un passe-câble cor­respondant).

(+) commuté

Raccorder le câble (+) commuté (2), cf.
Fig. 1, à la sortie (+) commuté (alluma­ge
autoradio ou navigation). En cas de
connexion à la broche 15 du véhicule,
un porte-fusible (fusible 1A) doit être
connecté à 20 cm max. du point de con­nexion pour protéger le câble (+) com­muté.

) de l’appareil principal (par ex.

Fusibles (Fuse)

En cas d’utilisation d’un fusible de rem­placement, ne jamais ponter les fusibles
ou les remplacer par des modèles d’une
intensité supérieure.

Câble (-) (masse)

Visser le câble (-) (masse/GND, (3),cf.
Fig. 1) directement sur la carrosserie.
Gratter la surface de contact du point
de masse pour la rendre bien métalli­que et la graisser avec de la graisse
graphite (important pour assurer une
bonne mise à la masse).

•Si l’installation devait demander le
perçage de trous ou d’autres modifi­cations sur le véhicule, s’adresser à
un service de réparation profession­nel proche de chez vous.

20

Caractéristiques techniques

Entrée vidéo :

Composite Vidéo, 1,0 Vpp, 75 ohms

Entrée audio :

1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz Booster off)
(Booster off)
00,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz Booster on)

Sortie vidéo :

Composite Vidéo, 1,0 Vp-p, 75 ohms

Sortie audio :

1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Alimentation :

CA 12V, +/- 10%, max. 4A

Température de service :

-20∞ à + 70∞ Celsius

Dimensions :

205 x 45 x 146 mm (L x H x P)

Équipement

3 Entrées audio :

Prises cinch

3 Entrées vidéo :

Prises cinch

3 Sorties écran :

CCVS, prise 13 pin, avec Power,
Masse, (+) commuté et Commande

1 Sorties écran :

Prises cinch
10dB booster on/off

Télécommande infrarouge
Récepteur infrarouge
Entrée courant :

Connecteur 4pin

Boîtier métallique

Note generali ......................... 22

Note sul montaggio e

sulla sicurezza ............................... 22

Accessori ...................................... 22

In dotazione ........................... 23

Inserimento/disinserimento .. 23

Inserimento del Signal Controller ... 23
Disinserimento del Signal Controller23

Telecomando a

raggi infrarossi ....................... 24

Funzioni ........................................ 24

Impostazioni per Audio OUT .......... 25

Montaggio .............................. 25

Note sul montaggio e

sulla sicurezza ............................... 25

Allacciamento del positivo.............. 26

Allacciamento del positivo

di comando ................................... 26

Fusibili .......................................... 26

Allacciamento del negativo

(massa) ......................................... 26

Dati tecnici ............................. 27

Elementi presenti ........................... 27

Schemi di allacciamento ....... 59

INDICE

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

21

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

NOTE GENERALI

Note generali

Vi siamo grati per aver scelto un pro­dotto Blaupunkt e vi auguriamo un buon
divertimento con il vostro nuovo appa­recchio.

Prima di mettere in funzione l’appa­recchio vi raccomandiamo di legge­re attentamente le presenti istruzio­ni d’uso.

I redattori dei testi di istruzione per l’uso
della Blaupunkt si premurano continua­mente a rendere queste istruzioni quan­to più semplici e quanto più comprensi­bili possibile. Se doveste avere lo stes­so bisogno di chiarimenti in merito al­l’impiego dell’apparecchio, vi preghia­mo di rivolgervi al vostro negoziante
specializzato oppure di telefonare alla
linea diretta di assistenza del vostro
paese (hotline). I numeri dei servizi di
assistenza sono riportati sul retro del
presente opuscolo.

Concediamo una garanzia di produtto­re per gli apparecchi acquistati in uno
dei paesi della Comunità Europea. Le
condizioni di garanzia potete leggerle
nel sito Internet www.blaupunkt.de, o
anche richiederle direttamente al se­guente indirizzoi:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Note sul montaggio e sulla
sicurezza

Prima di allacciare il Signal Controller
leggete attentamente le seguenti istru­zioni.

Mentre eseguite il montaggio e l’al­lacciamento assicuratevi che sia
staccato il polo negativo della batte­ria.

Negli interventi di montaggio e allaccia­mento osservate i cenni sulla sicurez­za indicati dal fabbricante d’auto (airbag,
impianto di allarme, computer di bordo,
immobilizzatore).

Quando praticate fori, fate attenzione a
non danneggiare cavi già posati o parti
di autovettura

Per il montaggio scegliete un posto in
cui sarà possibile avvitare saldamente
il Signal Controller in modo tale da non
disturbare il guidatore e da non essere
fonte di pericolo per i passeggeri in caso
di una brusca frenata, p. es. in una si­tuazione di emergenza.

Il telecomando a raggi infrarossi non si
deve installare nei pressi degli airbag
(guidatore, viaggiatore, airbag laterali)
o in zona di movimento dei piedi e delle
braccia.

Il cliente deve accertarsi che risulti suf­ficiente la forza di adesione della pezza
adesiva e che il punto scelto per il mon­taggio sia appropriato in ogni senso.

.

Accessori

Consigliamo di impiegare accessori
approvati dalla Blaupunkt.

22

IN DOTAZIONE

In dotazione

Con il Signal Controller vi vengono for­nite tutte le parti qui sotto indicate. Con­trollate che vi venga consegnato tutto
quanto in dotazione dell’apparecchio.
Se una delle parti qui sotto indicate do­vesse mancare, rivolgetevi immediata­mente al rivenditore.

● Signal Controller 7 607 003 552

● Cavo di allacciamento

INSERIMENTO/

DISINSERIMENTO

Inserimento/disinserimento

Inserimento del Signal
Controller

Il Signal Controller viene inserito dall’ap­parecchio di comando allacciato trami­te la linea “+12 V Ignition”.

Disinserimento del Signal
Controller

Il Signal Controller viene disinserito dal­l’apparecchio di comando allacciato tra­mite la linea “+12 V Ignition”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

● Viti

● Telecomando a raggi infrarossi

● Ricevitore di raggi infrarossi

● Istruzioni d’uso e di montaggio

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

23

TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSI

Telecomando a raggi
infrarossi

Funzioni

Con il telecomando in dotazione si pos­sono comandare sia il Signal Control­ler che i monitor.

Per comandare un singolo monitor
o anche contemporaneamente tutti i
monitor bisogna premere dei tasti
uno dopo l’altro. Innanzi tutto si se­leziona il monitor (FRONT/LEFT/RI­GHT-OVERHEAD oppure ALL), poi si
attiva la funzione desiderata. I moni­tor selezionati rimangono disponibili
fino a quando si preme di nuovo uno
dei tasti (FRONT/LEFT/RIGHT-OVE­RHEAD oppure ALL).

1

23

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

VOL CH

RIGHT

MUTE

4

5

1 POWER

Tasto ON/OFF per i monitor sele­zionati.

2 NAVI

Tasto senza funzione.

3 VOL • Tasto a freccia

Aumento del volume del monitor
selezionato (non Audio OUT).

VOL • Tasto a freccia
Diminuzione del volume del moni­tor selezionato (non Audio OUT).

4 MUTE

Ammutolimento di tutti i monitor
selezionati e Audio OUT.

5 CH • Tasto a freccia

/

Selezione della fonte di entrata
per il monitor selezionato.

6 RIGHT

Selezione del monitor RIGHT /
OVERHEAD.

7 OVERHEAD

Selezione del monitor RIGHT /
OVERHEAD.

8 ALL

Selezione di tutti i monitor.

9 LEFT

Selezione del monitor sinistro.

: FRONT

Selezione del monitor frontale.

24

OVERHEAD

7

IVRC 05

6

TELECOMANDO A
RAGGI INFRAROSSI

Impostazioni per Audio OUT

; AUDIO CH • Tasto a freccia /

Selezione della fonte di entrata
per Audio OUT.

Nota: Per la fonte di entrata si
deve poter regolare il volume.

< BOOSTER

Impostazione dell’amplificazione

/

per Audio OUT
10 dB.

0 dB oppure

MONTAGGIO

Montaggio

Note sul montaggio e sulla
sicurezza

Prima di allacciare il Signal Controller
leggete attentamente le seguenti istru­zioni.

Mentre eseguite il montaggio e l’al­lacciamento assicuratevi che sia
staccato il polo negativo della batte­ria.

Negli interventi di montaggio e allaccia­mento osservate i cenni sulla sicurez­za indicati dal fabbricante d’auto (airbag,
impianto di allarme, computer di bordo,
immobilizzatore).

Quando praticate fori, fate attenzione a
non danneggiare cavi già posati o parti
di autovettura

Per il montaggio scegliete un posto in
cui sarà possibile avvitare saldamente
il Signal Controller in modo tale da non
disturbare il guidatore e da non essere
fonte di pericolo per i passeggeri in caso
di una brusca frenata, p. es. in una si­tuazione di emergenza.

Il telecomando a raggi infrarossi non si
deve installare nei pressi degli airbag
(guidatore, viaggiatore, airbag laterali)
o in zona di movimento dei piedi e delle
braccia.

Il cliente deve accertarsi che risulti suf­ficiente la forza di adesione della pezza
adesiva e che il punto scelto per il mon­taggio sia appropriato in ogni senso.

Nota:
Prima di allacciare i monitor al Signal

Controller, controllate che siano al-

.

25

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MONTAGGIO

lacciati correttamente i poli +/- ed il
positivo di comando.

Allacciamento del positivo

Il supporto di fusibile (fusibile 1A), che
protegge il cavo positivo (positivo per­manente (1), vedasi Fig. 1), deve venir
allacciato al polo positivo al massimo a
30 cm di distanza dalla batteria d’auto
(praticate eventualmente un foro nella
parete antispruzzo e inserite un adatto
passacavo).

Allacciamento del positivo di
comando

Allacciate il positivo di comando (2),
vedasi Fig. 1, al punto di uscita del po­sitivo di comando (Ignition
l’apparecchio base (autoradio o siste­ma di navigazione). Quando eseguite
l’allacciamento al morsetto 15 dell’au­tovettura, dovete connettere un suppor­to di fusibile (fusibile 1A), che protegge
il cavo positivo di comando (2), al mas­simo a 20 cm di distanza dal punto di
allacciamento.

) del-

Fusibili

Quando cambiate un fusibile non do­vete mai escludere elettricamente nes­sun fusibile. Inoltre, non si deve scam­biare un fusibile con un altro adatto per
correnti maggiori.

Allacciamento del negativo
(massa)

Il cavo negativo (massa/GND, (3), ve­dasi Fig. 1) deve venir avvitato diretta­mente sulla carrozzeria. Strofinate la
superficie di contatto del punto di mas­sa, fino a lucidezza metallica, poi ingras­sate con grasso contenente grafite (im­portante per garantire un buon collega­mento a massa).

• Se per il montaggio dovesse rendersi
necessario praticare dei fori o ese­guire altri cambiamenti sull’autovet­tura, rivolgetevi ad un’officina specia­lizzata nei vostri dintorni.

26

DATI TECNICI

Dati tecnici

Video input:

Composite Video, 1,0 Vpp, 75 ohm

Audio input:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster off)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster on)

Video output:

Composite Video, 1,0 Vpp, 75 ohm

Audio output:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Alimentazione di corrente:

DC 12 V , +/-10 %, massimo 4 A

Temperatura di esercizio:

-20° fino a +70° C

Dimensioni:

205 x 45 x 146 mm (L x A x P)

Elementi presenti

3 entrate audio:

Prese cinch

3 entrate video:

Prese cinch

3 uscite monitor:

CCVS, Spina da 13 pin, con power,
massa, positivo di comando e comandi

1 uscita audio:

Prese cinch
10 dB booster on/off

Telecomando a raggi infrarossi
Ricevitore di raggi infrarossi
Power input:

Presa da 4 pin

Involucro metallico

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

27

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

INHOUDSOPGAVE

Algemene aanwijzingen ......... 29

Inbouw- en veiligheidsinstructies .... 29

Accessoires .................................. 29

Geleverd pakket ..................... 30

In- en uitschakelen ................ 30

Inschakelen van de

signal controller ............................. 30

Uitschakelen van de

signal controller ............................. 30

IR-afstandsbediening ............. 31

Functies ........................................ 31

Instellingen voor Audio OUT .......... 32

Inbouw ................................... 32

Inbouw- en veiligheidsinstructies .... 32

Plusaansluiting .............................. 33

Geschakelde plus.......................... 33

Zekeringen (fuse) .......................... 33

Min(massa-)aansluiting .................. 33

Technische gegevens ............ 33

Uitvoering ...................................... 33

Aansluittekeningen ................ 59

28

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Algemene aanwijzingen

Hartelijk dank dat u voor een Blaupunkt­product hebt gekozen. Wij wensen u
veel plezier van uw nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor­dat u het apparaat voor het eerst ge­bruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken con­tinu om de gebruiksaanwijzingen over­zichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de be­diening hebben, dan kunt u contact op­nemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de
Europese Unie worden gekocht, bieden
wij een fabrieksgarantie. U kunt de ga­rantievoorwaarden oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Inbouw- en
veiligheidsinstructies

Voordat u uw signal controller aansluit,
dient u de volgende aanwijzingen zorg­vuldig te lezen.

Voor de duur van de montage en de
aansluiting moet de minpool van de
accu worden losgekoppeld.

Hierbij dienen de veiligheidsinstructies
van de autofabrikant (airbag, alarmin­stallaties, boordcomputer, startonder­breking) te worden opgevolgd.

Voor het boren van gaten dient u er ze­ker van te zijn dat er geen kabels of
auto-onderdelen beschadigd kunnen
worden.

Kies voor de montage van het apparaat
waar de signal controller stevig kan
worden vastgeschroefd, waar deze de
bestuurder niet hindert en waar de pas­sagiers bij abrupt afremmen (bv . bij een
noodstop) geen gevaar lopen.

De IR-afstandsbediening mag niet in het
opblaasgebied van airbags (bestuurder,
passagier, zij-airbags) of in het stootge­bied van hoofd of knieën worden ge­monteerd.

Voor de plaats van inbouw en de be­vestiging met de opplakpad dient de
kleefkracht door de klant op het monta­geoppervlak met het oog op alle belan­gen te worden gecontroleerd en zeker­gesteld.

Accessoires

Wij adviseren door Blaupunkt toegela­ten accessoires.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

29

GELEVERD PAKKET

IN- EN UITSCHAKELEN

Geleverd pakket

Het geleverde pakket van deze signal
controller omvat alle hieronder genoem­de onderdelen. Controleer of het pak­ket van uw apparaat compleet is. Mocht
een van de genoemde onderdelen ont­breken, neem dan direct contact op met
uw dealer.

● signal controller 7 607 003 552

● aansluitkabel

● schroeven

In- en uitschakelen

Inschakelen van de signal
controller

De signal controller wordt via de ge­schakelde leiding "12 V Ignition" inge­schakeld door het aangesloten aan­stuurapparaat.

Uitschakelen van de signal
controller

De signal controller wordt via de ge­schakelde leiding "12 V Ignition" uitge­schakeld door het aangesloten aan­stuurapparaat.

● IR-afstandsbediening

● IR--ontvanger

● gebruiksaanwijzing en inbouw-

handleiding

30

IR-AFSTANDSBEDIENING

IR-afstandsbediening

Functies

De meegeleverde afstandsbediening is
geschikt voor het bedienen van de sig­nal controller en de monitoren.

Om één afzonderlijke monitor of alle
monitoren tegelijk aan te sturen is
het invoeren van een toetsenreeks
vereist. Hiertoe wordt eerst de moni­tor gekozen (FRONT/LEFT/RIGHT­OVERHEAD of ALL) en vervolgens
de gewenste functie gestart. De keu­ze van de monitor(en) blijft behou­den totdat opnieuw op een van de
toetsen (FRONT/LEFT/RIGHT-OVER­HEAD of ALL) wordt gedrukt.

1

23

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

OVERHEAD

VOL CH

RIGHT

IVRC 05

MUTE

4

5

1 POWER

Aan/uit-toets voor de gekozen
monitor(en).

2 NAVI

Toets zonder functie.

3 VOL • pijltoets

Volume van de gekozen monitor
vergroten (niet Audio OUT).

VOL • pijltoets
Volume van de gekozen monitor
verkleinen (niet Audio OUT).

4 MUTE

Geluid van alle aangesloten mo­nitoren en Audio OUT onderdruk­ken.

5 CH • pijltoets

/

Kiezen van de ingangsbron voor
de gekozen monitor.

6 RIGHT

Kiezen van de monitor RIGHT /
OVERHEAD.

7 OVERHEAD

Kiezen van de monitor RIGHT /
OVERHEAD.

8 ALL

Alle monitoren kiezen.

9 LEFT

Linkermonitor kiezen.

: FRONT

Frontmonitor kiezen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

6

DANSK

31

IR-AFSTANDSBEDIENING

INBOUW

Instellingen voor Audio OUT

; AUDIO CH • pijltoets /

Kiezen van de ingangsbron voor
Audio OUT.

Let op: De ingangsbron moet
een regelbaar volume hebben.

< BOOSTER

Instelling van de versterking voor

/

Audio OUT

32

0 dB of 10 dB.

Inbouw

Inbouw- en
veiligheidsinstructies

Voordat u uw signal controller aansluit,
dient u de volgende aanwijzingen zorg­vuldig te lezen.

Voor de duur van de montage en de
aansluiting moet de minpool van de
accu worden losgekoppeld.

Hierbij dienen de veiligheidsinstructies
van de autofabrikant (airbag, alarmin­stallaties, boordcomputer, startonder­breking) te worden opgevolgd.

Voor het boren van gaten dient u er ze­ker van te zijn dat er geen kabels of
auto-onderdelen beschadigd kunnen
worden.

Kies voor de montage van het apparaat
waar de signal controller stevig kan
worden vastgeschroefd, waar deze de
bestuurder niet hindert en waar de pas­sagiers bij abrupt afremmen (bv . bij een
noodstop) geen gevaar lopen.

De IR-afstandsbediening mag niet in het
opblaasgebied van airbags (bestuurder,
passagier, zij-airbags) of in het stootge­bied van hoofd of knieën worden ge­monteerd.

Voor de plaats van inbouw en de be­vestiging met de opplakpad dient de
kleefkracht door de klant op het monta­geoppervlak met het oog op alle belan­gen te worden gecontroleerd en zeker­gesteld.

Let op:
Voordat u een verbinding maakt tus-

sen de monitoren en uw signal con­troller, dient u te controleren of de

INBOUW

TECHNISCHE GEGEVENS

aansluitingen van +/- en geschakel­de plus correct zijn.

Plusaansluiting

Sluit de zekeringhouder (zekering 1 A)
ter zekering van de pluskabel (perma­nent (1), zie fig. 1) op maximaal 30 cm
van de autoaccu aan op de pluspool
(boor evt. een gat in het spatbord en
gebruik een passende kabeldoorvoe­ring).

Geschakelde plus

Sluit de geschakelde-pluskabel (2), zie
fig. 1, aan op de geschakelde-plusuit­gang (ignition

) van het basisap­paraat (bv. autoradio of navigatie). Bij
aansluiting op klem 15 van de auto moet
een zekeringhouder (zekering 1 A) ter
zekering van de geschakelde-pluskabel
(2) op maximaal 20 cm van het aan­sluitpunt worden aangesloten.

Zekeringen (fuse)

Bij gebruik van een vervangende zeke­ring mag u nooit zekeringen overbrug­gen of vervangen door typen met een
hoger ampèrage.

Min(massa-)aansluiting

Schroef de minleiding (massa/GND (3),
zie fig. 1) direct vast aan de carrosse­rie. Kras het metaal van het contactop­pervlak van het massapunt blank en vet
dit in met grafietvet (belangrijk voor goe­de massaverbinding).

• Mocht het voor de inbouw noodza-

kelijk zijn om gaten te boren, dan
dient u zich tot een professionele
werkplaats in uw omgeving te wen­den.

Technische gegevens

Video input:

Composite video, 1,0 Vpp, 75 Ω

Audio input:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(booster off)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(booster on)

Video output:

Composite video, 1,0 Vp-p, 75 Ω

Audio output:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Voedingsspanning:

DC 12V, +/- 10%, max. 4A

Bedrijfstemperatuur:

-20° tot + 70° Celsius

Afmetingen:

205 x 45 x 146 mm (b x h x d)

Uitvoering

Drie audio-ingangen:

Cinch-bussen

Drie video-ingangen:

Cinch-bussen

Drie monitoruitgangen:

CCVS, 13-pins bus, met power, mas­sa, geschakelde plus en besturing

Eén audio-uitgang:

Cinch-bussen
10dB booster on/off

IR-afstandsbediening
IR-ontvanger
Power input:

4-pins stekker

Metalen kast

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänt ................................... 35

Monterings- och

säkerhetsanvisningar ..................... 35

Tillbehör ........................................ 35

Bifogade detaljer ................... 36

Till/Från .................................. 36

Tillkoppling av signalstyrdonet........ 36

Frånkoppling av signalstyrdonet ..... 36

Infraröd fjärrstyrning .............. 37

Funktioner ..................................... 37

Inställningar för Audio OUT ........... 38

Montering ............................... 38

Monterings- och

säkerhetsanvisningar ..................... 38

Anslutning plus .............................. 39

Kopplad plus ................................. 39

Säkring (fuse) ................................ 39

Anslutning minus (jord) .................. 39

Tekniska data ......................... 39

Utrustning ..................................... 39

Anslutningsbilder ................... 59

34

ALLMÄNT

Allmänt

Tack för att Du valt en produkt från Blau­punkt. Vi hoppas att Du kommer få stor
glädje av din nya apparat.

Vänligen läs igenom denna bruksan­visning innan Du börjar använda ditt
nyförvärv .

Vi redaktörer på Blaupunkt strävar mål­medvetet efter att utforma översiktliga
och lättförståeliga bruksanvisningar.
Skulle emellertid ändå oklarheter dyka
upp, ber vi dig ta kontakt med din fack­handel eller med kundtjänsten i ditt land.
Telefonnumret står på baksidan av den­na bruksanvisning.

För produkter köpta inom Europeiska
unionen ger vi en tillverkargaranti. Vill­koren för vårt garantiåtagande publice­ras på www.blaupunkt.de och kan
beställas på följande adress:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim
Tyskland

Monterings- och
säkerhetsanvisningar

Vänligen läs igenom följande anvis­ningar noggrant innan Du ansluter
signalstyrdonet.

Under hela monteringen och anslut­ningen skall batteriets minuspol vara
lossad.

Fordonstillverkarens säkerhetsanvis­ningar skall härvid iakttas (krockkudde,
larm, färddator, startspärr osv).

Se vid borrning av hål till att inget kab­lage eller annan fordonsdel skadas.

Montera apparaten på plats där signal­styrdonet kan skruvas fast ordentligt,
där den inte är i vägen för föraren och
inte utgör en säkerhetsrisk för föraren
eller passagerare vid häftig inbroms­ning, t.ex. i nödsituation.

Fjärrstyrningen får inte monteras inom
område dit utlösande krockkudde (förar,
passagerar- el. sidokudde) expanderar
och inte heller i område dit huvud, knä
el. dyl. kan nå i samband med tvär in­bromsning eller annan nödsitutation.

Om apparaten skall monteras med dub­belsidig tejp eller liknande, åligger det
kunden att kontrollera att monterings­platsen därtill är lämplig, att monterings­ytan ger tillräcklig bärkraft och att mon­teringen även i allt övrigt ger felfri och
säker funktion.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Tillbehör

Vi rekommenderar användning av till­behör godkänt av Blaupunkt.

35

PORTUGUÊS

DANSK

BIFOGADE DETALJER

TILL/FRÅN

Bifogade detaljer

Med signalstyrdonet följer samtliga
nedan uppräknade detaljer. Kontrolle
att leveransen är fullständig. Kontakta
säljaren omedelbart om någon detalj
skulle saknas.

● Signalstyrdon 7 607 003 552

● Anslutningskabel

● Skruvar

● Infraröd fjärrstyrning

Till/Från

Tillkoppling av signalstyrdonet

ra

Signalstyrdonet tillkopplas av ansluten
basenhet via den kopplade plusledning­en "+12 V Ignition" (tändning).

Frånkoppling av signalstyrdonet

Signalstyrdonet frånkopplas av anslu­ten basenhet via den kopplade plusled­ningen "+12 V Ignition" (tändning).

● Infraröd mottagare

● Bruks- och monteringsanvisning

36

INFRARÖD FJÄRRSTYRNING

Infraröd fjärrstyrning

Funktioner

Med bifogad fjärrstyrning kan såväl sig­nalstyrdonet som bildskärmarna kontrol­leras.

När en enskild eller samtliga bild­skärmar skall styras samtidigt, sker
detta genom en kombination av
knapptryckningar. Först väljs önskad
skärm (FRONT/LEFT/RIGHT-OVER­HEAD eller ALL) och därefter önskad
funktion. Valet av skärm förblir
aktivt tills en annan skärm väljs (med
någon av knapparna FRONT/LEFT/
RIGHT-OVERHEAD eller ALL).

23

1

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

OVERHEAD

VOL CH

RIGHT

IVRC 05

MUTE

4

5

1 POWER

Kopplar vald(a) bildskärm(ar) Till
eller Från.

2 NAVI

Knapp utan funktion.

3 VOL •

Ökar volym för vald bildskärm (ej
för utgången Audio OUT).

VOL •

Sänker volym för vald bildskärm
(ej för utgången Audio OUT).

4 MUTE

Dämpar bort ljudet för samtliga
anslutna skärmar och för ut­gången Audio OUT.

5 CH •

/

Väljer insignal (ljud-/bildkälla) för
vald bildskärm.

6 RIGHT

Väljer den högra resp övre bild­skärmen.

7 OVERHEAD

Väljer den högra resp övre bild­skärmen.

8 ALL

Väljer alla bildskärmar.

9 LEFT

Väljer den vänstra bildskärmen.

: FRONT

Väljer den främre bildskärmen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

6

DANSK

37

INFRARÖD FJÄRRSTYRNING

MONTERING

Inställningar för Audio OUT

; AUDIO CH • /

Väljer insignal (ljud-/bildkälla) för
utgången Audio OUT.

Obs! Insignalens volymnivå
måste vara reglerbar.

< BOOSTER

Ställer in förstärkningen (gain 0
eller 10 dB) för Audio OUT [ / ].

38

Montering

Monterings- och
säkerhetsanvisningar

Vänligen läs igenom följande anvis­ningar noggrant innan Du ansluter sig­nalstyrdonet.

Under hela monteringen och anslut-

dB

ningen skall batteriets minuspol vara
lossad.

Fordonstillverkarens säkerhetsanvis­ningar skall härvid iakttas (krockkudde,
larm, färddator, startspärr osv).

Se vid borrning av hål till att inget kab­lage eller annan fordonsdel skadas.

Montera apparaten på plats där signal­styrdonet kan skruvas fast ordentligt,
där den inte är i vägen för föraren och
inte utgör en säkerhetsrisk för föraren
eller passagerare vid häftig inbroms­ning, t.ex. i nödsituation.

Fjärrstyrningen får inte monteras inom
område dit utlösande krockkudde (förar­, passagerar- el. sidokudde) expande­rar och inte heller i område dit huvud,
knä el. dyl. kan nå i samband med tvär
inbromsning eller annan nödsitutation.

Om apparaten skall monteras med dub­belsidig tejp eller liknande, åligger det
kunden att kontrollera att monterings­platsen därtill är lämplig, att monterings­ytan ger tillräcklig bärkraft och att mon­teringen även i allt övrigt ger felfri och
säker funktion.

Observera
Kontrollera noga att anslutningen av

plus/minus och av kopplad plus är
felfri, innan Du kopplar ihop
skärm(ar) och signalstyrdon.

MONTERING

TEKNISKA DATA

Anslutning plus

Anslut säkringshållaren (säkring 1A) för
direktpluskabelns (1) avsäkring till plus­polen på max 30 cm avstånd från for­donsbatteriet (se figur 1). Borra vid be­hov hål i torpedväggen och använd
lämplig kabelgenomföring.

Kopplad plus

Anslut den kopplade pluskabeln (2) till
basenhetens (t ex bilradions eller navi­geringsenhetens) utgång för kopplad
plus (tändlås

). Se figur 1. Vid
anslutning till fordonets plintkontakt 15
ska en säkringshållare (säkring 1A) för
avsäkring av kopplad pluskabel (2)
anslutas max 20 cm från anslutnings­punkten.

Säkring (fuse)

Bygla aldrig defekt säkring och mon­tera aldrig säkring med högre strömtal.

Anslutning minus (jord)

Skruva fast ledningen (3) för minus/jord/
GND direkt till karosseriet (se figur 1).
Skrapa kontaktytorna för jordanslut-

gen metalliskt blanka och fetta in

nin
dem med grafitfett (viktigt för god stom­kontakt).

• Kontakta närmaste verkstad om

monteringen kräver att hål borras
eller att andra förändringar på fordo­net vidtas.

Tekniska data

Video in

composite video, 1,0 Vpp, 75 ohm

Audio in

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(utan förstärkning)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(med förstärkning)

Video ut

composite video, 1,0 Vpp, 75 ohm

Audio ut

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Strömförsörjning

DC 12 V , +/- 10%, max 4 A

Drifttemperatur

-20 °C till +70 °C

Dimensioner

205 x 45 x 146 mm (b x h x d)

Utrustning

3 ingångar audio

RCA-hylstag

3 ingångar video

RCA-hylstag

3 utgångar bildskärm

CCVS, 13-poligt hylstag, med kraft,
jord, kopplad plus och styrning

1 utgång audio

RCA-hylstag
10 dB förstärkning Från/Till

Infraröd fjärrstyrning
Infraröd mottagare
Ingång kraft

4-polig stickpropp

Apparathus i metall

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

39

ÍNDICE

Generalidades ........................ 41

Instalación y normas de seguridad .. 41

Accesorios .................................... 41

Volumen de suministro .......... 42

Encender y apagar el equipo .. 42

Encender el controlador

de señales ..................................... 42

Apagar el controlador de señales .. 42

MANDO A DISTANCIA IR........ 43

Funciones ..................................... 43

Ajustes para la salida de audio

(“Audio OUT”) ............................... 44

Instalación .............................. 44

Instalación y normas de seguridad .. 44

Conexión del positivo .................... 45

Positivo de mando ......................... 45

Fusibles (fuse) ............................... 45

Conexión (a tierra) del negativo ..... 45

Datos técnicos ....................... 45

Equipamiento ................................ 45

Esquemas de conexión ......... 59

40

GENERALIDADES

Generalidades

Muchas gracias por haberse decidido
por un producto de la marca Blaupunkt.
Esperamos que disfrute de su nuevo
equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente
el manual de instrucciones.

Los redactores de Blaupunkt han pues­to todo su empeño en crear un manual
de instrucciones claro y comprensible.
No obstante, si tiene alguna duda, pón­gase en contacto con su proveedor o
llame a la línea de atención al cliente
de su país. El número de teléfono lo
encontrará al final de este manual.

Para los productos adquiridos dentro de
la Unión Europea, le ofrecemos una
garantía del fabricante. Las condiciones
de esta garantía pueden consultarse en
www.blaupunkt.de o solicitarse direc­tamente a:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Instalación y normas de
seguridad

Antes de conectar el controlador de
señales, lea atentamente las siguien­tes recomendaciones.

Desemborne el polo negativo de la
batería durante el montaje y la co­nexión del equipo.

Tenga también en cuenta las normas
de seguridad dadas por el fabricante del
vehículo (airbag, sistemas de alarma,
ordenador de a bordo, inmovilizador).

Antes de taladrar los orificios, asegúre­se de que no va a dañar ningún cable o
parte del vehículo. Coloque el contro­lador de señales en un lugar en el que
se pueda atornillar firmemente y que no
estorbe al conductor ni ponga en peli­gro a los acompañantes en el caso de
una parada repentina, como p. ej., al
frenar bruscamente.

No instale el mando a distancia de in­frarrojos en el radio de acción de los
airbags (conductor, acompañante, late­rales) ni en lugares en los que puedan
chocar con la cabeza o las rodillas.

El cliente debe comprobar el lugar de
instalación y asegurarse de que la su­perficie de montaje tiene suficiente fuer­za de sujeción para la fijación median­te adhesivos.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Accesorios

Le recomendamos utilizar únicamente
accesorios autorizados por Blaupunkt.

41

PORTUGUÊS

DANSK

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Volumen de suministro

El volumen de suministro de este con­trolador de señales incluye los compo­nentes expuestos más abajo. Nada más
recibir la unidad, compruebe si el sumi­nistro está completo. Si falta alguna pie­za, póngase inmediatamente en con­tacto con su proveedor.

● Controlador de señales

7 607 003 552

● Cable de conexión

● Tornillos

ENCENDER Y

APAGAR EL EQUIPO

Encender y apagar el
equipo

Encender el controlador de
señales

El controlador de señales se enciende
a través del cable de mando “+12V Ig­nition” de la unidad de mando conecta­da.

Apagar el controlador de
señales

El controlador de señales se apaga a
través del cable de mando “+12V Igni­tion” de la unidad de mando conecta­da.

● Mando a distancia IR

● Receptor IR

● Instrucciones de uso e instalación

42

MANDO A DISTANCIA IR

MANDO A DISTANCIA IR

Funciones

El mando a distancia suministrado sir­ve para manejar el controlador de se­ñales y los monitores.

Para manejar un solo monitor o to­dos los monitores a la vez, es nece­sario pulsar una serie de teclas. Para
ello, primero se selecciona el moni­tor (FRONT/LEFT/RIGHTOVERHEAD
o ALL) y después se activa la fun­ción que se desea ejecutar. La selec­ción del monitor en cuestión perma­nece activada hasta que se vuelve a
pulsar alguna de las teclas (FRONT/
LEFT/RIGHT-OVERHEAD o ALL).

1

23

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

OVERHEAD

VOL CH

RIGHT

IVRC 05

MUTE

4

5

1 POWER

Encender y apagar el monitor o
monitores seleccionados.

2 NAVI

Tecla sin función.

3 VOL • Tecla de flecha

Subir el volumen del monitor se­leccionado (excepto “Audio
OUT”).

VOL • Tecla de flecha
Bajar el volumen del monitor se­leccionado (excepto “Audio
OUT”).

4 MUTE

Suprimir el sonido de todos los
monitores seleccionados y de la
salida de audio (“Audio OUT”).

5 CH • Tecla de flecha

Seleccionar la fuente de entrada
para el monitor seleccionado.

6 RIGHT

Seleccionar el monitor derecho/
superior (RIGHT / OVERHEAD).

7 OVERHEAD

Seleccionar el monitor derecho/
superior (RIGHT / OVERHEAD).

8 ALL

Seleccionar todos los monitores.

9 LEFT

Seleccionar el monitor izquierdo.

: FRONT

Seleccionar el monitor frontal.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

/

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

6

DANSK

43

MANDO A DISTANCIA IR

INSTALACIÓN

Ajustes para la salida de audio
(“Audio OUT”)

; AUDIO CH • Tecla de flecha /

Seleccionar la fuente de entrada
para la salida de audio (“Audio
OUT”).

Nota: La fuente de entrada tiene
que ofrecer la posibilidad de re­gular el volumen.

< BOOSTER

Ajustar la amplificación para la

/

salida de audio
10 dB.

en 0 dB ó

Instalación

Instalación y normas de
seguridad

Antes de conectar el controlador de
señales, lea atentamente las siguien­tes recomendaciones.

Desemborne el polo negativo de la
batería durante el montaje y la co­nexión del equipo.

Tenga también en cuenta las normas
de seguridad dadas por el fabricante del
vehículo (airbag, sistemas de alarma,
ordenador de a bordo, inmovilizador).

Antes de taladrar los orificios, asegúre­se de que no va a dañar ningún cable o
parte del vehículo. Coloque el contro­lador de señales en un lugar en el que
se pueda atornillar firmemente y que no
estorbe al conductor ni ponga en peli­gro a los acompañantes en el caso de
una parada repentina, como p. ej., al
frenar bruscamente.

No instale el mando a distancia de in­frarrojos en el radio de acción de los
airbags (conductor, acompañante, late­rales) ni en lugares en los que puedan
chocar con la cabeza o las rodillas.

El cliente debe comprobar el lugar de
instalación y asegurarse de que la su­perficie de montaje tiene suficiente fuer­za de sujeción para la fijación median­te adhesivos.

Nota:
Antes de establecer la conexión en-

tre los monitores y el controlador de
señales, asegúrese de que la co­nexión de +/- y el positivo de mando
es correcta.

44

INSTALACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Conexión del positivo

Conecte el portafusibles (fusible de
5 A) para el cable positivo (permanen-

te (1), v. Fig. 1) al polo positivo, a 30 cm
como máximo de la batería del vehícu­lo (en caso necesario, perfore un orifi­cio en la pared y utilice un pasacables
adecuado).

Positivo de mando

Conecte el cable positivo de mando (2)

-v. Fig. 1- a la salida del positivo de
mando (Ignition

) de la unidad
básica (p. ej. autorradio o sistema de
navegación). Al establecer la conexión
con el borne 15 del vehículo, es nece­sario conectar un portafusibles (fusible
de 1 A) para el cable positivo de mando
(2) a una distancia de 20 cm como
máximo del punto de conexión.

Fusibles (fuse)

En caso de utilizar un fusible de repues­to, no puentee nunca los fusibles ni los
cambie por otros de mayor intensidad.

Conexión (a tierra) del negativo

Atornille el cable negativo (masa/GND,
(3), v. Fig. 1) directamente a la carroce­ría. Lije la superficie de contacto del
punto de conexión a tierra hasta dejar­la sin pintura y aplique grasa grafitada
(¡importante para una buena conexión
a tierra!).

• Si para llevar a cabo el montaje, es

necesario perforar agujeros o efec­tuar otras modificaciones en el vehí­culo, póngase en contacto con el
taller especializado más próximo.

Datos técnicos

Entrada de vídeo:

Composite Video, 1,0 Vpp, 75 ohmios

Entrada de audio:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster off)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster on)

Salida de vídeo:

Composite Video, 1,0 Vp-p, 75 ohmios

Salida de audio:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Alimentación:

12V DC, +/- 10%, máx. 4A

Temperatura de servicio:

de -20∞ a + 70∞ C

Dimensiones:

205 x 45 x 146 mm (A x A x P)

Equipamiento

3 entradas de audio:

Conectores tipo Cinch

3 entradas de vídeo:

Conectores tipo Cinch

3 salidas para monitor:

CCVS, conector de 13 pins, con
power, tierra, positivo de mando y uni­dad de control

1 salida de audio:

Conectores tipo Cinch
10dB booster on/off

Mando a distancia IR
Receptor IR
Entrada de potencia:

Conector macho de 4 pins

Caja metálica

45

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ÍNDICE

Informações gerais ................ 47

Instruções de instalação

e segurança .................................. 47

Acessórios .................................... 47

Componentes fornecidos ...... 48

Ligar/desligar ......................... 48

Ligar o controlador de sinais.......... 48

Desligar o controlador de sinais ..... 48

Telecomando a

infravermelhos ....................... 49

Funções ........................................ 49

Regulações para Audio OUT ......... 50

Instalação ............................... 50

Instruções de instalação

e segurança .................................. 50

Ligação do cabo positivo ............... 51

Ligação do cabo positivo

comutado ...................................... 51

Fusíveis (Fuse) .............................. 51

Ligação negativa (terra) ................. 51

Dados técnicos ...................... 52

Equipamento ................................. 52

Esquemas de ligação ............ 59

46

INFORMAÇÕES GERAIS

Informações gerais

Muito obrigado por ter escolhido um
produto da Blaupunkt. Desejamos-lhe
muito prazer com o seu novo aparelho.

Antes de utilizar o aparelho pela pri­meira vez, queira ler estas instruções
de serviço.

Os redactores da Blaupunkt procuram
aperfeiçoar constantemente as instru­ções de serviço, com vista a torná-las
bem acessíveis e compreensíveis. Se,
todavia, tiver quaisquer dúvidas em re­lação ao controlo do aparelho, queira
dirigir-se a um revendedor especializa­do ou contacte a linha azul no seu país.
Encontrará o número do centro d
dimento ao cliente no verso
derno.

Concedemos uma garantia sobre todos
os nossos produtos comprados na
União Europeia. As condições da ga­rantia do fabricante podem ser lidas na
Internet: www.blaupunkt.de, ou enco-
mendadas directamente na:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

e aten-

deste ca-

Instruções de instalação e
segurança

Antes de fazer a ligação do seu contro­lador de sinais, queira ler as seguintes
instruções com atenção.

Para a montagem e a ligação, corte
primeiro o contacto negativo da ba­teria.

Para tal, preste atenção aos avisos de
segurança do fabricante do veículo (“air­bag“, sistemas de alarme, computador
de bordo, imobilizador do veículo).

Antes de furar buracos, assegure-se
que não são danificados quaisquer ca­bos ou partes essenciais do veículo.

Para a instalação do aparelho, escolha
um lugar onde o controlador de sinais
possa ser fixado firmemente com os
parafusos e onde não possa estorvar o
condutor nem colocar os passageiras
em perigo ao realizar-se uma paragem
súbita, por exemplo, uma travagem de
emergência.

É proibido montar o telecomando IV na
zona de insuflação dos “airbags” (con­dutor, passageiro, “airbags” laterais) ou
na zona de impacto da cabeça ou dos
joelhos.

Para uma montagem e fixação me­diante fita adesiva de dupla face, o cli­ente deve verificar e assegurar uma
adesão segura na superfície de mon­tagem em todos os aspectos.

Acessórios

Recomendamos utilizar os acessórios
admitidos pela Blaupunkt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

47

COMPONENTES
FORNECIDOS

Componentes fornecidos

Este controlador de sinais inclui todas
as peças indicadas em baixo. Verifique
se o seu aparelho está completo. Quei­ra dirigir-se imediatamente ao seu re­vendedor se uma das peças abaixo in­dicadas faltar no pacote.

● Controlador de sinais

7 607 003 552

● Cabos de ligação

● Parafusos

LIGAR/DESLIGAR

Ligar/desligar

Ligar o controlador de sinais

O controlador de sinais é ligado medi­ante o cabo de comando “+12V Igniti­on” a partir da unidade de comando li­gada ao mesmo.

Desligar o controlador de sinais

O controlador de sinais é desligado
mediante o cabo de comando “+12V
Ignition” a partir da unidade de coman­do ligada ao mesmo.

● Telecomando a infravermelhos

● Receptor de infravermelhos

● Instruções de serviço e de ins-

talação

48

TELECOMANDO IV

Telecomando a
infravermelhos

Funções

O telecomando fornecido pode ser usa­do para comando do controlador de si­nais e dos monitores.

Para controlar um monitor indivi­dualmente ou todos os monitores si­multaneamente, é necessário premir
uma determinada sequência de te­clas. Para tal, selecciona-se primei­ro o monitor (FRONT/LEFT/RIGHTO­VERHEAD ou ALL) e depois a fun­ção pretendida. A selecção do moni­tor mantém-se até voltar-se a premir
uma das teclas (FRONT/LEFT/
RIGHT-OVERHEAD ou ALL).

1

23

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

OVERHEAD

VOL CH

RIGHT

IVRC 05

MUTE

4

5

1 POWER

Tecla para ligar/desligar o(s)
monitor(es) seleccionado(s).

2 NAVI

Tecla sem função.

3 VOL • Tecla de seta

Aumentar o volume do monitor
seleccionado (não disponível
com Audio OUT).

VOL • Tecla de seta
Reduzir o volume do monitor
seleccionado (não disponível
com Audio OUT).

4 MUTE

Suprimir o som de todos os moni­tores ligados e do Audio OUT.

5 CH • Tecla de seta

/

Escolha da fonte de entrada para
o monitor seleccionado.

6 RIGHT

Escolha do monitor RIGHT /
OVERHEAD.

7 OVERHEAD

Escolha do monitor RIGHT /
OVERHEAD.

8 ALL

Escolha de todos os monitores.

9 LEFT

Escolha do monitor esquerdo.

: FRONT

Escolha do monitor frontal.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

6

DANSK

49

TELECOMANDO IV

INSTALAÇÃO

Regulações para Audio OUT

; AUDIO CH • Tecla de seta /

Escolha da fonte de entrada para
Audio OUT.

Nota: A fonte de entrada tem de
permitir uma regulação do volu­me.

< BOOSTER

Regulação do ganho para Audio

/

OUT

0 dB ou 10 dB

.

Instalação

Instruções de instalação e
segurança

Antes de fazer a ligação do seu contro­lador de sinais, queira ler as seguintes
instruções com atenção.

Para a montagem e a ligação, corte
primeiro o contacto negativo da ba­teria.

Para tal, preste atenção aos avisos de
segurança do fabricante do veículo (“air­bag“, sistemas de alarme, computador
de bordo, imobilizador do veículo).

Antes de furar buracos, assegure-se
que não são danificados quaisquer ca­bos ou partes essenciais do veículo.

Para a instalação do aparelho, escolha
um lugar onde o controlador de sinais
possa ser fixado firmemente com os pa­rafusos e onde não possa estorvar o
condutor nem colocar os passageiras
em perigo ao realizar-se uma paragem
súbita, por exemplo, uma travagem de
emergência.

É proibido montar o telecomando IV na
zona de insuflação dos “airbags” (con­dutor, passageiro, “airbags” laterais) ou
na zona de impacto da cabeça ou dos
joelhos.

Para uma montagem e fixação me­diante fita adesiva de dupla face, o cli­ente deve verificar e assegurar uma
adesão segura na superfície de mon­tagem em todos os aspectos.

Nota:
Antes de estabelecer uma ligação

entre os monitores e o controlador

50

INSTALAÇÃO

de sinais, verifique se o terminal +/­e o positivo comutado estão em con­dições impecáveis.

Ligação do cabo positivo

Ligar o suporte do fusível (fusível 1A)
ao pólo positivo, a uma distância máxi­ma de 30 cm da bateria do veículo, para
proteger o cabo positivo (permanente
(1), ver figura 1) (se necessário, furar
um buraco na parede moldada e usar
passagens de cabos apropriadas).

Ligação do cabo positivo
comutado

Ligar o cabo positivo comutado (2), ver
figura 1, à saída do positivo comutado
(ignição

) da unidade básica (por
ex. auto-rádio ou unidade de navega­ção). Quando se liga ao borne 15 do
veículo, terá que se prever um suporte
de fusível (fusível 1A), a uma distância
máxima de 20 cm da bateria do veícu­lo, por forma a proteger o cabo positivo
comutado (2).

Fusíveis (Fuse)

Quando do uso de um fusível de sub­stituição, nunca curto-circuitar os fusí­veis nem trocá-los por tipos concebidos
para correntes superiores.

Ligação negativa (terra)

Aparafusar o cabo negativo (terra/GND,
(3), ver figura 1) directamente na carro­çaria. Raspar as superfícies de contac­to do ponto de ligação à terra até o metal
ficar polido e lubrificar depois com gor­dura grafítica (importante para uma boa
ligação à terra).

• Quando é necessário furar buracos
ou realizar outras alterações no veí­culo, queira entrar em contacto com
uma oficina próxima de si.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

51

DADOS TÉCNICOS

Dados técnicos

Video Input:

Vídeo composto, 1,0 Vpp, 75 Ohm

Audio Input::

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster Off)
0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster On)

Video Output:

Vídeo composto, 1,0 Vp-p, 75 Ohm

Audio Output:
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Alimentação de corrente:

DC 12V , +/- 10%, máx. 4A

Temperatura de serviço:

-20° a +70° C

Dimensões:

205 x 45 x 146 mm (L x A x P)

Equipamento

3 entradas de áudio:

Terminais Cinch

3 entrada de vídeo:

Terminais Cinch

3 saídas de monitor:

CCVS, tomada de 13 pinos, com
potência, terra, positivo comutado e
comando

1 saída de áudio:

Terminais Cinch
10dB Booster On/Off

Telecomando a infravermelhos
Receptor de infravermelhos
Power Input:

Ficha de 4 pinos

Caixa de metal

52

Generelle henvisninger .......... 54

Monterings- og

sikkerhedshenvisninger ................. 54

Tilbehør ......................................... 54

Leveringsomfang ................... 55

Tænd/sluk .............................. 55

Indkobling af signal controlleren ..... 55

Frakobling af signal controlleren .... 55

IR fjernbetjening ..................... 56

Funktioner ..................................... 56

Indstillinger for Audio OUT ............ 57

Montering ............................... 57

Monterings- og

sikkerhedshenvisninger ................. 57

Tilslutning til plus ........................... 58

Permanent plus ............................. 58

Sikringer (Fuse)............................. 58

Tilslutning til minus (stel) ................ 58

Tekniske data ......................... 58

Udstyr ........................................... 58

Tilslutningsskemaer ............... 59

INDHOLDSFORTEGNELSE

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

53

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

GENERELLE HENVISNINGER

Generelle henvisninger

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt. Vi ønsker dig megen
glæde af dit nye apparat.

Før den første igangsætning bedes
du læse denne betjeningsvejledning.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder per­manent på at gøre betjeningsvejlednin­gerne overskuelige og nemme at for­stå. Hvis du dog alligevel har spørgs­mål angående betjeningen, så kontakt
din specialforretning eller telefon-hotli­ne for dit land. Telefonnummeret finder
du på bagsiden af denne vejledning.

For vore produkter yder vi en producent­garanti for apparater, der er købt inden
for den Europæiske Union. Garantibe­tingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.de eller bestille direk­te hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Monterings- og
sikkerhedshenvisninger

Før du tilslutter din signal controller,
bedes du læse følgende henvisninger
omhyggeligt.

Under montering og tilslutning skal
batteriets negative pol afbrydes.

Vær herved opmærksom på bilfabrikan­tens sikkerhedshenvisninger (airbag,
alarmanlæg, board computer, start­spærre).

Før boring af huller skal det kontrolle­res, at ingen installerede kabler eller
bildele kan tage skade.

Vælg et sted til monteringen af appara­tet, hvor signal controlleren kan skrues
ordentligt fast, føreren ikke hindres og
passagererne ikke kan komme i fare i
tilfælde af et pludseligt stop, som f.eks.
en nødbremsning.

IR fjernbetjeningen må ikke monteres i
airbags oppustningsområder (førerside,
passagerside, sideairbags) eller på ste­der, hvor hovedet eller knæ kan slå
imod.

Kunden skal kontrollere og sikre holde­kraften på monteringsstedets overflade
med hensyn til fastgørelse med klæbe­puder.

54

Tilbehør

Vi anbefaler kun at anvende tilbehør , der
er godkendt af Blaupunkt.

LEVERINGSOMFANG

TÆND/SLUK

Leveringsomfang

Denne signal controllers leveringsom­fang indeholder alle anførte dele forne­den. Kontroller, om leveringsomfanget
er komplet. Henvend dig omgående til
din specialforretning, hvis en af de an­førte dele skulle mangle.

● Signal controller 7 607 003 552

● Tilslutningskabel

● Skruer

● IR fjernbetjening

Tænd/sluk

Indkobling af signal controlleren

Signal controlleren tændes over lednin­gen "+12V ignition" fra den tilsluttede
styreenhed.

Frakobling af signal controlleren

Signal controlleren slukkes over lednin­gen "+12V ignition" fra den tilsluttede
styreenhed.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

● IR modtager

● Betjenings- og monteringsvejled-

ning

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

55

IR FJERNBETJENING

IR fjernbetjening

Funktioner

Fjernbetjeningen, der hører til levering
omfanget, kan anvendes til betjening af
signal controlleren og monitorerne.

Det er nødvendigt at indtaste en tast­kombination for at kunne styre en
enkelt eller også alle monitorer på
samme tid. Hertil vælges først moni­toren (FRONT/LEFT/RIGHT-OVER­HEAD eller ALL) og derefter aktive­res den ønskede funktion. Valget af
monitor opretholdes så længe, ind­til der igen trykkes på en af tasterne
(FRONT/LEFT/RIGHT-OVERHEAD
eller ALL).

1

23

<

;
:

9

8

POWER

BOOSTER

FRONT

LEFT

NAVI

AUDIO CH

ALL

VOL CH

RIGHT

MUTE

4

5

1 POWER

Tænd/sluk-tast for den valgte
resp. de valgte monitorer.

s-

2 NAVI

Tast uden funktion.

3 VOL • piltast

Forøgelse af den valgte monitors
lydstyrke (ikke Audio OUT).

VOL • piltast
Dæmpning af den valgte monitors
lydstyrke (ikke Audio OUT).

4 MUTE

Lydafbrydelse af alle tilsluttede
monitorer og Audio OUT.

5 CH • piltast

Valg af indgangskilde for den
valgte monitor.

6 RIGHT

Valg af RIGHT / OVERHEAD mo­nitor.

7 OVERHEAD

Valg af RIGHT / OVERHEAD mo­nitor.

8 ALL

Valg af alle monitorer.

9 LEFT

Valg af venstre monitor.

: FRONT

Valg af frontmonitor.

/

56

OVERHEAD

7

IVRC 05

6

IR FJERNBETJENING

MONTERING

Indstillinger for Audio OUT

; AUDIO CH • piltast /

Valg af indgangskilden for Audio
OUT.

Bemærk: Indgangskilden skal
kunne reguleres i lydstyrken.

< BOOSTER

Indstilling af forstærkningen for
Audio OUT / 0 dB eller 10 dB.

Montering

Monterings- og
sikkerhedshenvisninger

Før du tilslutter din signal controller,
bedes du læse følgende henvisninger
omhyggeligt.

Under montering og tilslutning skal
batteriets negative pol afbrydes.

Vær herved opmærksom på bilfabrikan­tens sikkerhedshenvisninger (airbag,
alarmanlæg, board computer, start­spærre).

Før boring af huller skal det kontrolle­res, at ingen installerede kabler eller
bildele kan tage skade.

Vælg et sted til monteringen af appara­tet, hvor signal controlleren kan skrues
ordentligt fast, føreren ikke hindres og
passagererne ikke kan komme i fare i
tilfælde af et pludseligt stop, som f.eks.
en nødbremsning.

IR fjernbetjeningen må ikke monteres i
airbags oppustningsområder (førerside,
passagerside, sideairbags) eller på ste­der, hvor hovedet eller knæ kan slå
imod.

Kunden skal kontrollere og sikre holde­kraften på monteringsstedets overflade
med hensyn til fastgørelse med klæbe­puder.

Bemærk:
Kontroller, at tilslutningen af +/- og

permanent plus er korrekt, før forbin­delsen mellem monitorerne og sig­nal controlleren oprettes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

57

DANSK

MONTERING

TEKNISKE DATA

Tilslutning til plus

Sikringsholderen (sikring 1A) til sikring
af det positive kabel (permanent (1), se
fig. 1) sluttes til den positive pol max.
30 cm fra bilens batteri (bor evt. et hul i
forvæggen og anvend en tilsvarende
kabelføring).

Permanent plus

Kablet for permanent plus (2), se fig. 1,
sluttes til hovedenhedens udgang for
permanent plus (ignition
bilradio eller navigation). Ved tilslutning
til klemme 15 i bilen skal der max.
20 cm fra tilslutningspunktet tilsluttes en
sikringsholder (sikring 1A) til sikring af
kablet for permanent plus (2).

) (f.eks.

Sikringer (Fuse)

Ved brug af reservesikringer må sikrin­gerne aldrig kortsluttes eller udskiftes
med typer med højere amperetal.

Tilslutning til minus (stel)

Den negative ledning (stel/GND (3), se
fig. 1) skrues direkte på karosseriet.
Stelpunktets kontaktflade skrabes me­tallisk blank og smøres med grafitfedt
(dette er vigtigt for god stelforbindelse).

• Hvis monteringen kræver boring af
huller eller andre ændringer på bi­len, kontakt et autoriseret værksted.

58

Tekniske data

Video input:

Composite video, 1,0 Vpp, 75 ohm

Audio input:

0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster off)
0 -0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz
(Booster on)

Video output:

Composite video, 1,0 Vp-p, 75 ohm

Audio output:
0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz

Strømforsyning:

DC 12V , +/- 10%, max. 4A

Driftstemperatur:

-20° til + 70° celsius

Dimensioner:

205 x 45 x 146 mm (B x H x D)

Udstyr

3 audio indgange:

Cinch-bøsninger

3 video-indgange:

Cinch-bøsninger

3 monitor-udgange:

CCVS, 13 pins bøsning, med power,
stel, permanent plus og styring

1 audio udgang:

Cinch-bøsninger
10dB booster on/off

IR fjernbetjening
IR modtager
Power input:

4 pins stik

Metalhus

Anschlussbilder • Connection diagrams • Schéma
électrique • Schemi di allacciamento • Aansluittekeningen •
Anslutningsbilder • Esquemas de conexión • Esquemas de
ligação • Tilslutningsskemaer

12V

Fig. 1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

CH1

CH2

+12V Ignition

(2)

CH3

DC 12V IN

+12V Permanent
(Batterie, battery)

(1)

(3)

Masse / GND

IR

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

59

Fig. 2

Audio in-right

Fig. 3

CH1

CH2

DC 12V IN

CH3

Video in IR-Empfänger (Eingang)

Audio in-left

FRONT

LEFT

RIGHT/OVERHEAD

Monitor Monitor Monitor

IR

IR receiver in

Audio OUT

RL

(right)

Audio OUT

(left)

60

IVMS 5802
IVMS 6502
IVMR 9002
IVMR 1042

DEUTSCH

Speakers

Video 1

Audio L 1

Audio R 1

Video 2

Audio L 2

Audio R 2

Video 3

Audio L 3

Audio R 3

Signal Controller IVSC-3302

Preamp

out

Car Radio

2x Aux-in

Amplifier

Anschlusskabel/Additional Cables:

1

RCA-Cable 7 607 885 093 (1,3m)

7 607 886 093 (5m)

2

RCA-Y-Cable 7 607 001 507

3

C1-4x Cinch 7 607 893 093 (0,35m)

4

AUX 2-in 7 607 001 508

1

1

in

4

3

1

AUX 2

CDC

in

Audio

out

Right

Monitor

Left

Monitor

Front

Monitor

D 3

D 2

D 1

IVMS 5802/6502

DVD - Player (IVDP-01)

Video out

AV

in

Digital

out

Audio L out

Audio R out

CDC-A08

IDC-A09

CDC

out

2

1

IVMR 9002/1024

Beispielanschluss mit verschiedenen Komponenten /

Connection example with various components

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

61

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

07/03 CM/PSS - 8 622 403 777