BLAUPUNKT IVOD-1022 LF User Manual
In Car Entertainment
DVD-Monitor IVOD-1022
7 607 004 587
Bedienungs- und Ein-
bauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a
inštaláciu
www.blaupunkt.com
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
57
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
1 POWER, allumer / éteindre l'appareil
2 REP, activer/ désactiver la fonction RE-
PEAT.
SCAN Mode uniquement disponible en
mode TV.
3 DVD/TV/EXT, commutation entre les
modes DVD/CD/MP3 et les sources externes AUX1 et AUX2.
4 T.MENU, pour l'accès au menu titre du
DVD.
5 MENU, pour l'accès au menu principal
(racine) du DVD.
6 ZOOM, agrandissement d'une image
au cours de la lecture.
7 ANGLE, modifi cation de l'angle d'ob-
servation.
8
AUDIO, pour permuter entre les pistes
audio disponibles du DVD.
9
SUBTITLE, permuter entre les sous-ti-
tres disponibles du DVD.
:
Touches SKIP pour appeler le chapitre
(DVD) ou le titre (CD/MP3) précédent
ou suivant.
;
DVD SETUP, appel du menu de confi -
guration pour les réglages de base.
<
MON.SETUP, réglages de base du mo-
niteur.
=
Touches de direction pour naviguer
dans les menus.
CH+ et CH- sans fonction.
> SLOW pour démarrer/quitter la fonc-
tion de ralenti.
?
STOP/RETURN pour terminer la lec-
ture.
Touches numériques 0-9 et touche
@
PREV. /
GOTO pour la sélection directe
des chapitres ou un point donné dans
les chapitres.
A
BACKWARD, pour enclencher le retour
rapide.
B
FORWARD, pour enclencher l'avance
rapide.
C
ENTER/PLAY, sélectionner et valider
les options du menu et démarrer la lecture.
D PAUSE/STEP, touche d'arrêt de la lec-
ture (image fi gée).
E EQUALIZER pour sélectionner un pré-
réglage EQ, pour défi nir un réglage
EQ spécifi que et pour quitter le réglage EQ.
F
MUTE, mise en sourdine de la lecture
audio.
G
Volume + -, réglage du volume sonore.
H
DISPLAY, sélection parmi divers mo-
des d'affi chage.
I
Touche A-B, pour défi nir le point de
départ et de fi n de la fonction de répétition. Activer/ désactiver la fonction
de répétition.
SAV/ ERS, sans fonction.
J
Touche EJECT pour éjecter le CD/DVD.
K Touche sur l'appareil, PAUSE/PLAY.
L
Récepteur infrarouge pour la télécom-
mande.
M
Interrupteur à lampe ON/OFF.
N Touche de déverrouillage du moniteur.
58
TABLE DES MATIÈRES
Eléments de commande .......... 58
Remarques ............................... 61
Sécurité routière .............................61
Consignes de sécurité ....................61
Recyclage et élimination ................. 61
Composition de la fourniture .. 62
Accessoires spéciaux ...................... 62
Casque infrarouge ..........................62
Montage et raccordement ....... 63
Instructions de montage et
consignes de sécurité ..................... 63
Montage du moniteur .................... 63
Raccordements ............................... 64
Raccordement sans relais ...............65
Raccordement avec relais .............. 65
Changement des ampoules ....... 66
Changement des piles
de la télécommande ................. 66
Première mise en service ........ 67
Mise en service de la
télécommande ................................. 67
Insertion des piles ..........................67
Utilisation de la télécommande ......67
Allumer / Éteindre ................... 67
Allumage de l'éclairage
interne du IVOD-1022 ..................... 67
Ouverture de l'écran LCD ...............67
Fermeture de l'écran LCD ............... 67
Réglage du volume .................. 68
Coupure du son (Mute) ..................68
Désactivation de la coupure
du son (Mute) .................................. 68
Mode DVD ................................ 68
Insertion/retrait du DVD/CD ........... 69
Lecture............................................69
Affi chage/affi cheur .......................... 69
Avance rapide .................................70
Fin de l'avance rapide ..................... 70
Ralenti ............................................70
Arrêt de la lecture (Pause)
et redémarrage ............................... 70
Image fi gée .....................................70
Saut de chapitre .............................70
Lecture répétée d'un
passage du DVD ..............................71
Sélection directe d'un chapitre .......71
Reprise de la lecture au début
du premier passage du DVD ............ 71
Affi chage des sous-titres................. 72
Changement de l'angle
de caméra ....................................... 72
Agrandissement de
l'image (zoom) ................................ 72
Menu DVD ................................ 73
Affi chage du menu DVD .................. 73
Sélection des options de menu ...... 73
Sortie du menu DVD .......................73
Affi chage du menu des titres .......... 73
Confi guration du moniteur ...... 74
Utilisation .......................................74
Menu de confi guration
du moniteur .................................... 74
Sources externes ..................... 75
Mode CD/DVD/MP3 ................. 75
CD audio ......................................... 75
CD/DVD photo ................................ 75
CD MP3 ........................................... 75
Égaliseur .................................. 76
Sélection d'un réglage
défi ni du son ................................... 76
Sélection d'un réglage variable
du son (égaliseur personnel) .......... 76
Consignes de réglage......................76
Réglage de l'égaliseur
« personnel » ..................................77
Arrêt de l'égaliseur .......................... 77
Aide de réglage pour l'égaliseur......78
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
59
TABLE DES MATIÈRES
Confi guration DVD ................... 79
Accès au menu de confi guration ..... 79
Paramétrage des options du
menu de confi guration .................... 79
Choix de la langue d'affi chage ........79
Sélection de la langue de lecture ...79
Sélection de la langue des
sous-titres .......................................79
Sélection de la langue pour le
menu DVD ....................................... 79
Sélection d'un réglage d'écran .......79
DivX ................................................79
Verrouillage parental ....................... 80
Défi nition du verrouillage
parental ......................................... 80
Modifi cation du mot de passe ........81
Réglage de la norme de télévision
couleur pour le téléviseur .................81
Affi chage de l'angle de caméra.......... 81
Sortie AV OUT ................................81
Réglage « Dual Mono » ...................81
Réglage de la compression ............. 82
Mixage de DVD Dolby Digital ..........82
Activation de l'économiseur
d'écran ............................................82
Réinitialisation de l'appareil ...........82
Caractéristiques techniques ... 84
60
REMARQUES
Remarques
Nous vous remercions d'avoir porté votre
choix sur un produit Blaupunkt. Nous espérons que votre nouvel appareil vous donnera
entière satisfaction.
Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois.
Les rédacteurs de Blaupunkt s’efforcent
constamment de rédiger les modes d’emploi de la manière la plus claire et la plus
compréhensible possible. Si vous avez toutefois des questions concernant l’utilisation
de l’appareil, n’hésitez pas à contacter
votre revendeur Blaupunkt ou le service
d’assistance téléphonique de votre pays.
Les numéros de téléphone fi gurent au dos
de cette brochure.
Notre garantie constructeur s'étend à tous
les produits achetés à l'intérieur de l'Union
Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site : www.blaupunkt.de.
Vous pourrez aussi les obtenir en vous
adressant à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sécurité routière
La sécurité routière est impérative.
Utilisez cet appareil uniquement si les
conditions de circulation le permettent.
Familiarisez-vous avec l’appareil avant de
prendre la route.
Les avertisseurs sonores de la police,
des sapeurs-pompiers et des services
de secours doivent être perçus à temps
dans le véhicule. Soyez donc toujours à
l’écoute de votre programme à un volume
adéquat.
Consignes de sécurité
ATTENTION :
Le lecteur DVD est un produit laser de
classe 1 émettant un rayon laser invisible,
susceptible de représenter un danger
pour l'homme. Vous devez utiliser le lecteur DVD en respectant absolument les
instructions données. N'ouvrez jamais le
boîtier et n'essayez jamais de procéder
vous-même à des réparations. Confi ez
l'entretien de l'appareil à un personnel
qualifi é.
Recyclage et élimination
Notre produit a été fabriqué à partir de matériaux pouvant être éliminés en respectant
l'environnement et être recyclés dans les
règles de l'art. Les produits usagés doivent
être collectés séparément des ordures ménagères. Veuillez utiliser les systèmes mis à
votre disposition pour le renvoi et la collecte
des produits en vue de leur élimination.
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
61
PORTUGUÊS
DANSK
COMPOSITION DE LA FOURNITURE/ACCESSOIRES SPÉCIAUX
Composition de la fourniture
La fourniture de l'appareil IVOD-1022 comprend toutes les pièces mentionnées cidessous. Veuillez vérifi er si la fourniture
de votre appareil est complète. Adressezvous sans attendre à votre revendeur s'il
manque l'une des pièces mentionnées.
•
IVOD-1022
•
Plaque de fi xation
•
Cadre de montage
•
6 vis à tôle 4x40
•
4 vis 4x20
•
4 caches caoutchouc
•
Câble de raccordement
•
Télécommande avec 2 piles
•
1 mode d'emploi
Accessoires spéciaux
Casque infrarouge
La fenêtre de l'émetteur IR L ne doit pas
être masqué en cas d'utilisation du casque
infrarouge IVHS-01 (accessoire spécial).
62
MONTAGE ET RACCORDEMENT
Montage et raccordement
Instructions de montage et
consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement les indications
suivantes avant de raccorder votre lecteur
DVD IVOD-1022.
Déconnectez la borne moins de la batterie
durant les opérations de montage et de
raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du
constructeur automobile (airbag, système
d'alarme, ordinateur de bord, antidémarrage).
Choisissez pour le montage de l'appareil
un endroit où l'IVOD-1022 pourra être vissé
correctement, qui ne gênera pas le conducteur et qui ne mettra pas en danger les occupants du véhicule en cas d'arrêt brutal, par
exemple lors d'un freinage d'urgence.
Ne posez pas la télécommande dans la zone
de gonfl age des airbags et assurez-vous que
son rangement ne mettra pas en danger les
occupants du véhicule en cas de freinage
d'urgence.
N'installez pas l'IVOD-1022 en un endroit
susceptible de détourner l'attention du
•
conducteur ou de gêner sa visibilité.
•
empêchant l'accès à bord ou la descente
du véhicule.
•
ne gênant pas le fonctionnement des
autres composants du véhicule (toit
ouvrant par exemple).
•
exposé aux rayons directs du soleil.
•
à proximité des sorties d'air chaud
(chauffage etc.).
exposé à la pluie ou à l'humidité.
•
exposé aux poussières ou à la saleté.
•
exposé à des vibrations importantes
•
.
Montage du moniteur
Utilisez exclusivement les pièces de fi xation fournies.
Tenez compte des éléments suivants dans
le choix de l'emplacement :
Les vis ne doivent endommager aucune
•
pièce de sécurité (réservoir, câble, etc.)
sur le véhicule.
Ne fi xez pas l'appareil seulement au ciel
•
de pavillon.
Utilisez un support solide autorisant la
•
fi xation des vis à bois jointes.
•
Assurez-vous que l'appareil est bien
monté en un endroit sûr et solide et
qu'il ne peut pas se détacher en cas de
freinage d'urgence.
Evitez d'utiliser le moniteur de façon pro-
•
longée si le moteur ne tourne pas pour
éviter toute décharge de la batterie.
Fig. 1
Fig. 2
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
63
DANSK
MONTAGE ET RACCORDEMENT
Fig. 3
Raccordements
Raccordez les extrémités libres du câble
de raccordement fourni à l'alimentation
électrique de votre véhicule.
Jaune : plus permanent (+12 V)
Noir : masse
Rouge : ACC +12 V
(allumage borne 15)
Vert : éclairage intérieur (+12 V)
Bleu : éclairage intérieur masse
Brun : vers le contact de porte
(porte sur = moins 12 V)
Fig. 4
Fig. 5
Le câble du plus permanent entre la batterie
et l'IVOD-1022 doit être protégé directement sur la batterie avec un porte-fusible
supplémentaire (5 ampères).
Insérez la fi che de raccordement dans la
douille située sous l'appareil.
AV-OUT :
La sortie audio/vidéo peut être reliée aux
entrées correspondantes de votre installation.
AV-IN :
Vous pouvez brancher des sources audio/vidéo externes sur l'entrée audio/vidéo. Pour
cela, reportez-vous au chapitre « Sources
externes ».
AUX 1 :
Vous pouvez brancher des sources audio/vidéo externes supplémentaires sur l'entrée
AUX 1.
vert
brun
bleu
64
rouge
jaune
AV-OUT
AV-IN
noir
Loading...