Blaupunkt IVOD-1022 User Manual [es]
In Car Entertainment
DVD-Monitor IVOD-1022
7 607 004 587
Bedienungs- und Ein-
bauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a
inštaláciu
www.blaupunkt.com
168
ELEMENTOS DE MANDO
1 POWER: encender y apagar el equi-
po.
2 REP: activar/desactivar la función
REPETICIÓN.
El modo SCAN sólo está disponible
en modo TV.
3 DVD/TV/EXT: cambiar entre el modo
DVD/CD/MP3 y la fuente externa
AUX1 y AUX2.
4 T.MENU: acceder al menú de títulos
del DVD.
5 MENU: acceder al menú principal
(raíz) del DVD.
6 ZOOM: ampliar una sección de la
imagen durante la reproducción.
7 ANGLE: cambiar el ángulo de visuali-
zación.
8
AUDIO: cambiar entre las pistas de
audio disponibles del DVD.
9
SUBTITLE: cambiar entre los subtítu-
los disponibles del DVD.
:
SKIP: tecla para abrir el capítulo an-
terior o siguiente (DVD) o los títulos
(CD/MP3).
;
DVD SETUP: abrir el menú de ajustes
básicos.
<
MON.SETUP: ajustes básicos para el
monitor.
=
Teclas de dirección para la navega-
ción en los menús.
CH+ y CH- sin función.
> SLOW: iniciar/fi nalizar la función de
cámara lenta.
?
STOP/RETURN: fi nalizar la reproduc-
ción.
Teclas numeradas 0-9 y tecla
@
PREV. /
GOTO: seleccionar directa-
mente capítulos o puntos específi cos
en los capítulos.
A
BACKWARD: activar el retroceso rá-
pido.
B
FORWARD: activar el avance rápido.
C
ENTER/PLAY: seleccionar y confi r-
mar entradas de menú e iniciar la
reproducción.
D PAUSE/STEP: poner en pausa la re-
producción (imagen estática).
E EQUALIZER : seleccionar un preajus-
te del ecualizador; defi nir un ecualizador propio y desactivar el ecualizador.
F
MUTE: supresión del sonido.
G
Volume + -: ajuste del volumen.
H
DISPLAY: seleccionar entre diferen-
tes modos de indicación.
I
Tecla A-B: fi jar el punto de inicio y el
punto fi nal de la función de repetición. Activar/desactivar la función de
repetición.
SAV/ ERS: sin función.
J
Tecla EJECT: expulsar CD/DVD.
K
Tecla en el equipo, PAUSE/PLAY.
L
Receptor de infrarrojos para el man-
do a distancia.
M
Interruptor de lámpara ON/OFF
N Tecla para desbloquear el monitor.
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
169
PORTUGUÊS
DANSK
ÍNDICE
Elementos de mando ............. 169
Notas ...................................... 172
Seguridad durante
la conducción ..............................172
Advertencias de seguridad ...........172
Reciclaje y eliminación .................172
Volumen de suministro .......... 173
Accesorios especiales ..................173
Auriculares de infrarrojos .............173
Instalación y conexión ........... 174
Instalación y advertencias
de seguridad .................................174
Instalación del monitor ................174
Conexiones ...................................175
Conexión sin relé ..........................176
Conexión con relé .......................176
Sustitución de las bombillas ... 177
Sustitución de las pilas
del mando a distancia ............ 177
Puesta en servicio ................. 178
Puesta en funcionamiento del
mando a distancia ..........................178
Colocación de las pilas .................178
Manejo del mando a distancia ......178
Cómo encender y apagar
el equipo .......................................178
Conexión de la iluminación
del interior del IVOD-1022 ............178
Cómo abrir la pantalla LCD ..........178
Cómo cerrar la pantalla LCD ........178
Regulación del volumen ........ 179
Supresión del sonido (Mute) ........179
Desactivación de la supresión
del sonido (Mute) ..........................179
Modo DVD .............................. 179
Cómo introducir/extraer DVD/CD ...180
Cómo iniciar la reproducción .......180
Indicación de pantalla/display ......180
Avance rápido ...............................181
Fin del avance rápido ...................181
Cámara lenta ................................181
Cómo interrumpir (Pause) y
reanudar la reproducción ............. 181
Imagen estática ............................ 181
Cómo saltar un capítulo ..............182
Cómo reproducir repetidamente
un apartado del DVD ....................182
Cómo seleccionar un capítulo
directamente ................................182
Cómo reanudar la reproducción
desde el inicio del primer
apartado del DVD ...............................183
Cómo visualizar los subtítulos ......183
Cómo cambiar la perspectiva
de cámara .....................................183
Cómo ampliar una sección
de la imagen (Zoom) .....................184
Menú del DVD ........................ 184
Cómo visualizar el menú del DVD ....184
Cómo seleccionar entradas
de menú ........................................185
Cómo salir del menú del DVD .......185
Cómo visualizar el menú
de títulos ......................................185
Menú de ajustes del monitor ... 185
Manejo ..........................................185
Menú de ajustes del monitor ........ 185
Fuentes externas ................... 186
Modo CD/DVD/MP3 .............. 187
CD de audio ..................................187
Foto-CD/DVD ................................187
CD de MP3 ...................................187
Ecualizador ............................ 188
Cómo seleccionar un ajuste
predeterminado de sonido ...........188
Cómo seleccionar un ajuste
personalizado de sonido
(ecualizador personal) ..................188
Cómo ajustar el ecualizador
"
personal" ..........................................188
170
Cómo desactivar el ecualizador ....188
Ayuda para el ajuste
del ecualizador .............................189
MENÚ DE AJUSTES DVD ....... 190
Abrir el menú de ajustes ...............190
Cómo realizar cambios en el
menú de ajustes ............................190
Cómo seleccionar el idioma
de la indicación de pantalla ..........190
Cómo seleccionar el idioma
de reproducción ...........................190
Cómo seleccionar el idioma
de los subtítulos ...........................190
Cómo seleccionar el idioma
para el menú del DVD ...................190
Cómo seleccionar ajustes
del monitor ...................................190
DivX ..............................................190
Control paterno ............................191
Cómo activar el control paterno ..191
Cómo modifi car la contraseña......192
Ajuste de la norma de televisión
en colores en el equipo TV ...........192
Cómo visualizar una
perspectiva de cámara..................192
Salida AV OUT ..............................192
Ajuste "Dual Mono" .......................192
Ajuste de la compresión ...............193
Downmix de DVD Dolby Digital ....193
Cómo activar el salvapantallas .....193
Cómo restablecer el equipo .........193
Datos Técnicos ...................... 195
ÍNDICE
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
171
PORTUGUÊS
DANSK
NOTAS
Notas
Muchas gracias por haberse decidido por un
producto de la marca Blaupunkt. Esperamos
que disfrute de su nuevo equipo.
Antes de usarlo, lea detenidamente el
manual de instrucciones.
Los redactores de Blaupunkt han puesto
todo su empeño en crear un manual de
instrucciones claro y comprensible. No
obstante, si tiene alguna duda, póngase
en contacto con su proveedor o llame a la
línea de atención al cliente de su país. El
número de teléfono lo encontrará al fi nal
de este manual.
Para los productos adquiridos dentro de
la Unión Europea, le ofrecemos la garantía
del fabricante. Las condiciones de esta
garantía pueden consultarse en www.
blaupunkt.de o solicitarse directamente
a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Seguridad durante la conducción
La seguridad vial tiene prioridad
absoluta. Manipule este equipo
únicamente si la situación del tráfi co
lo permite. Familiarícese con él y con la
forma de manejarlo antes de comenzar
el viaje.
Las señales de alarma de la policía,
de los bomberos o de los equipos de
salvamento han de poder escucharse
a tiempo dentro del vehículo. Por ello,
escuche su programa a un volumen
moderado cuando esté circulando.
Advertencias de seguridad
ATENCIÓN:
El reproductor de DVD es un producto láser de Clase 1 con rayo invisible cuya carga de radiación puede resultar peligrosa
para las personas. Por tanto, el empleo
del reproductor de DVD debe ceñirse
a las instrucciones de uso señaladas.
Nunca abra la carcasa ni intente reparar
por su cuenta ningún componente. Deje
las tareas de mantenimiento en manos
de personal cualifi cado.
172
Reciclaje y eliminación
Nuestro producto ha sido fabricado con
materiales desechables para la preservación del medio ambiente y conforme a la
normativa vigente en materia de reciclaje.
Los productos antiguos no deben desecharse junto con los residuos domésticos sino
por separado. Para desechar el producto,
utilice el sistema de recogida y devolución
disponible.
VOLUMEN DE SUMINISTRO/ACCESORIOS ESPECIALES
Volumen de suministro
El volumen de suministro del IVOD-1022
incluye todas las piezas mencionada más
abajo. Compruebe que el volumen de suministro de su equipo está completo. Si
faltara algún componente, póngase en
contacto con su distribuidor.
IVOD-1022
•
•
Chapa de fi jación
Bastidor de montaje
•
•
6 tornillos de chapa 4x40
•
4 tornillos roscados 4x20
•
4 gomas de protección
•
Cable de conexión
•
Mando a distancia con 2 pilas
•
1 manual de instrucciones
Accesorios especiales
Auriculares de infrarrojos
Para poder utilizar los auriculares de infrarrojos IVHS-01 (accesorio especial) no debe
cubrirse la ventana de transmisión IR L.
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
173
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
Instalación y conexión
Instalación y advertencias de
seguridad
Antes de conectar su reproductor de DVD
IVOD-1022, lea detenidamente las notas
siguientes:
El polo negativo de la batería debe estar
desembornado durante toda la instalación
y la conexión.
Tenga en cuenta las advertencias de seguridad del fabricante de su vehículo (airbag,
instalaciones de alarma, ordenador de a
bordo, sistema de bloqueo de arranque).
Seleccione una ubicación para la instalación del equipo que le permita atornillar
debidamente el IVOD-1022, que no moleste al conductor, y que no pueda poner en
peligro la integridad de los ocupantes en
caso de parada brusca, p.ej., una frenada
de emergencia.
No coloque el mando a distancia en la zona
de alcance del airbag; procure dejarlo en un
lugar seguro para que no pueda golpear a
los ocupantes en caso de producirse una
frenada de emergencia.
Instalación del monitor
Utilice únicamente las piezas de fi jación
suministradas.
Tenga en cuenta los siguientes puntos para
seleccionar la ubicación de la instalación
del equipo:
•
Todos los componentes de seguridad importantes del vehículo (depósito, cable,
etc.) no deben verse afectados por los
tornillos del equipo.
No fi je el equipo únicamente en el reves-
•
timiento del techo interior.
Utilice una base estable apropiada para
•
el alojamiento de los tornillos de madera suministrados.
Asegúrese de que el equipo se instala
•
en una ubicación estable y segura a fi n
de evitar que pueda soltarse en caso de
una frenada de emergencia.
No utilice el monitor durante un tiempo
•
prolongado si el motor no está encendido para evitar una descarga innecesaria
de la batería.
Fig. 1
No instale el IVOD-1022 en un lugar
que pueda distraer la atención del con-
•
ductor o mermar su visibilidad,
que pueda entorpecer la entrada y salida
•
del vehículo,
que pueda repercutir negativamente
•
sobre el funcionamiento de otros componentes del vehículo (p.ej., techo corredizo),
donde reciba directamente los rayos
•
del sol,
cerca de salidas de aire caliente (cale-
•
facción, etc.),
expuesto a la lluvia o humedad,
•
expuesto a la acumulación de suciedad
•
o polvo,
expuesto a fuertes vibra
•
174
ciones.
Fig. 2
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Conexiones
Conecte los extremos del cable de conexión suministrado a los terminales libres
del suministro eléctrico de su vehículo.
Amarillo: positivo permanente (+12 V )
Negro: masa
Rojo: ACC +12 V (borne 15 encendi-
do)
Verde: iluminación del habitáculo
(+12 V)
Azul: iluminación del habitáculo
masa
Marrón: interruptor de puerta
(puerta abierta = 12 V nega-
tivo)
El cable positivo permanente entre la batería y el IVOD-1022 debe asegurarse además
directamente en la batería con un portafusible (5 amperios).
Coloque la clavija de conexión en la entrada
de la parte inferior del equipo.
AV-OUT:
La salida de audio/vídeo puede conectarse
a las respectivas entradas de su equipo:
AV-IN:
En la salida de audio/vídeo puede conectar fuentes de audio/vídeo externas. Para
más detalles, véase el capítulo "Fuentes
externas".
AUX 1:
En la entrada AUX 1 puede conectar fuentes
de audio/vídeo externas.
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
rojo
amarillo
negro
AV-OUT
marrón
azul
AV-IN
verde
PORTUGUÊS
DANSK
175
Loading...