Blaupunkt IVOD-1022 User Manual [ru]

In Car Entertainment

DVD-проигрыватель с
монитором IVOD-1022

7 607 004 587

Инструкция по

эксплуатации и установке

www.blaupunkt.com

10

12

14

1

2

3

4

26

25

24

5

6

7

8

23

22

9

11

21

20

13

19

18

15

17

16

29

1

2

10

3

28

10

27

26

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

1 POWER, включение/выключение

устройства.

2 REP, активация/деактивация

функции повтора REPEAT.
Функция SCAN доступна только в
режиме ТВ.

3 DVD/TV/EXT, переключение между

режимами DVD/CD/MP3 и внешни­ми источниками AUX1 и AUX2.

4 T.MENU, для доступа к меню треков

DVD.

5 MENU, для доступа к главному

меню (Root) DVD.

6 ZOOM, увеличение кадра во время

воспроизведения.

7 ANGLE, переключение угла зрения.
8

AUDIO для переключения между до-

ступными аудиодорожками DVD.

9 SUBTITLE, переключение между до-

ступными субтитрами DVD.

Кнопки SKIP для вызова предыду-

:

щей или следующей главы (DVD)
или трека (CD/MP3).

;

DVD SETUP, вызов меню настройки

для осуществления базовых настро­ек.

< MON.SETUP, базовые настройки

монитора.

=

кнопки-курсоры для навигации в

меню.
CH+ и CH- без функции.

> SLOW для запуска/завершения

функции лупы времени.

?

STOP/RETURN для завершения вос-

произведения.

Цифровые кнопки 0-9 и кнопка

@

PREV. /

GOTO для прямого выбора

глав или фрагментов в главах.

A

BACKWARD, для включения быст-

рой перемотки назад.

B

FORWARD для включения быстрой

перемотки вперед.

C

ENTER/PLAY, выбор и подтвержде-

ние пунктов меню и запуск воспро­изведения.

D PAUSE/STEP, кнопка для остановки

воспроизведения на паузу (стоп­кадр).

E EQUALIZER для выбора предуста-

новки EQ, для настройки собствен­ной установки EQ и для выключе­ния EQ.

F

MUTE, приглушение звука.

G

Volume + -, настройка громкости.

H

DISPLAY, выбор между различными

режимами изображения.

I

Кнопка A-B, определение момента

запуска и окончания функции пов­тора. Включение/выключение фун­кции повтора.
SAV/ ERS, без функции.

J

Кнопка EJECT для извлечения дис-

ка CD/ DVD.

K

Кнопка на устройстве, PAUSE/

PLAY.

L

Инфракрасный приемник пульта

ДУ.

M

Выключатель с индикатором ON/

OFF

N Кнопка для разблокировки монито-

ра.

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

ОГЛАВЛЕНИЕ

Элементы управления .............. 3

Указания: ................................... 6

Безопасность движения ..................6

Указания по технике безопасности ... 6

Утилизация и переработка ..............6

Комплект поставки ................... 7

Дополнительные принадлежности ... 7

Инфракрасные наушники ...............7

Установка и подключение ........ 8

Указания по монтажу и технике

безопасности ................................... 8

Установка монитора .......................8

Подключения....................................9

Подключение без реле...................10

Подключение с реле ...................... 10

Замена лампочки ................... 11

Замена батареек в пульте ДУ ... 11

Первое включение ................. 12

Пользование пультом ДУ ................ 12

Включение/выключение ........ 12

Включение освещения салона

от IVOD-1022 ..................................12

Открывание ЖК-монитора ............12

Закрывание ЖК-монитора ............12

Регулировка громкости ......... 13

Приглушение звука (Mute) ............13

Выключение приглушения звука

(Mute) .............................................13

Режим воспроизведения

DVD .......................................... 13

Загрузка/извлечение диска

DVD/CD ..........................................14

Включение воспроизведения .......14

Индикация на мониторе / дисплей ..14

Быстрая перемотка вперед ........... 15

Выключение перемотки вперед .... 15

Замедленное воспроизведение .... 15

Остановка воспроизведения

(Pause) и повторный запуск ......... 15

Стоп-кадр ....................................... 15

Переход между главами ................ 16

Повторное воспроизведение

раздела DVD ...................................16

Прямой выбор главы .....................16

Возобновление воспроизведения

с первого раздела DVD .................. 17

Отображение субтитров ................ 17

Выбор перспективы камеры

(угла зрения) ..................................17

Увеличение кадра (Zoom) ..............18

Меню DVD ............................... 18

Отображение меню DVD ...............18

Выбор пунктов меню ..................... 19

Выход из меню DVD.......................19

Отображение меню разделов ........19

Настройка монитора .............. 19

Управление ....................................19

Меню настройки монитора ........... 19

Внешние источники ................ 20

Режим воспроизведения

CD/DVD/MP3 ........................... 21

Диски Audio-CD .............................. 21

Диски фото-CD/DVD ...................... 21

MP3-CD ...........................................21

Эквалайзер .............................. 22

Выбор жестко
запрограммированных

предустановок звучания ...............22

Выбор изменяемой предустановки

звучания (личный эквалайзер) ..... 22

Настройка эквалайзера "personal" ..22

Выключение эквалайзера .............22

Помощь в настройке эквалайзера ... 23

Настройка DVD ....................... 24

Вызов меню настройки .................24

Осуществление настроек в

меню настройки ............................ 24

Выбор языка индикации на

мониторе ........................................ 24

Выбор языка воспроизведения ....24

4

Выбор языка субтитров ................. 24

Выбор языка меню DVD-диска ......24

Выбор настройки монитора ..........24

DivX ................................................ 24

Защита от детей ............................. 25

Защита от детей ............................ 25

Изменение пароля .........................26

Настройка телевизионного

стандарта ТВ-устройства ............... 26

Отображение перспективы

камеры ........................................... 26

Выход AV OUT ............................... 26

Настройка "Dual Mono" .................. 26

Настройка сжатия ..........................27

Downmix дисков DVD в формате

Dolby Digital ................................... 27

Активация хранителя экрана ......... 27

Сброс устройства ..........................27

Технические характеристики .. 29

ОГЛАВЛЕНИЕ

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

УКАЗАНИЯ

Указания:

Большое спасибо за то, что Вы выбрали
изделие компании "Blaupunkt". Мы жела­ем Вам получить удовольствие от пользо­вания Вашей новой системой.

Пожалуйста, прочтите перед первым
пользованием данную инструкцию по
эксплуатации.

Редакторы фирмы "Blaupunkt" работают
постоянно над тем, чтобы сделать инс­трукции по эксплуатации наглядными и
общедоступными. Если у Вас тем не ме­нее остались вопросы по управлению
устройством, то обратитесь, пожалуйста,
к Вашему продавцу или в авторизованный
сервисный центр "Blaupunkt". Номера
телефонов Вы найдете на обороте данной
инструкции.

На наши изделия, купленные в Европейс­ком Союзе, распространяется заводская
гарантия. Условия гарантии Вы можете
посмотреть по адресу в Интернет www.
blaupunkt.de или запросить напрямую:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Германия

Безопасность движения

Безопасность движения - это самая
главная заповедь. Осуществляйте уп­равление устройством, только когда
это позволяет дорожная ситуация. Пе­ред началом поездки ознакомьтесь с
устройством.

Вы должны быть в состоянии свое­временно воспринимать в автомоби­ле акустические предупредительные
сигналы полиции, пожарной службы и
службы спасения. Поэтому во время
движения прослушивайте Вашу про­грамму на умеренной громкости.

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ:

DVD-проигрыватель является лазерным
изделием класса 1 с невидимым лазер­ным лучом, который может представ­лять опасность для человека. Эксплуа­тация DVD-проигрывателя разрешена
только в соответствии с инструкцией.
Никогда не открывайте корпус и пытай­тесь самостоятельно выполнять ремонт.
Поручите обслуживание и ремонт обу­ченному персоналу.

Утилизация и переработка

Наше изделие изготовлено из материалов,
которые могут быть утилизированы в со­ответствии с экологическими нормами и
вторично переработаны. Отслужившие
изделия следует утилизировать отдельно от
домашнего мусора. Для утилизации старой
аппаратуры воспользуйтесь доступными
пунктами приема и сбора вторсырья.

6

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ/ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Комплект поставки

Комплект поставки устройства IVOD­1022 содержит все нижеприведенные
детали. Проверьте полноту комплекта
поставки Вашего устройства. Незамед­лительно обратитесь к продавцу, если
что-либо из нижеприведенных деталей
отсутствует.

DEUTSCH

• IVOD-1022

• Лист для крепления

• Монтажная рама

• 6 винтов для листового металла 4x40

• 4 сплошных винтов 4x20

• 4 резиновых заглушки

• Соединительный кабель

• Пульт ДУ с 2 батарейками

• 1 Инструкция по эксплуатации

Дополнительные
принадлежности

Инфракрасные наушники

При использовании инфракрасных наушни­ков IVHS-01 (дополнительная принадлеж­ность) окно ИК-передатчика L не должно
быть закрытым.

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка и подключение

Указания по монтажу и технике
безопасности

Прежде чем подключать Ваш DVD-проиг­рыватель IVOD-1022, тщательно прочтите
следующие указания.

На время монтажа и подключения от­соединить минусовую клемму от акку­мулятора.

При этом выполнять указания по безо­пасности производителя автомобиля (по­душка безопасности, сигнализация, борт­компьютер, иммобилайзер).

Выберите для установки устройства мес­то, в котором IVOD-1022 можно жестко
закрепить, в котором оно не будет мешать
водителю и не будет представлять опаснос­ти для пассажиров при резкой остановке,
например, при экстренном торможении.

Не ложите пульт ДУ в зону раскрытия
подушки безопасности, укладывайте его
надежно, чтобы он не представлял опас­ности для пассажиров при экстренном
торможении.

Не устанавливайте устройство IVOD-1022
в месте, в котором оно

• отвлекает водителя или нарушает его

обзор,

• подвержено воздействию сильных

ций.

вибра-

Установка монитора

Используйте исключительно поставленные
крепежные детали.

При выборе места установки учитывать
следующее:

• Никакие важные детали (бак, кабели

и т.д.) автомобиля не должны повреж­даться винтами.

• Не крепите устройство за обшивку

крыши.

• Используйте твердое основание, кото-

рое подходит для крепления прилагае­мых винтов.

• Удостоверьтесь, что устройство уста-

навливается в надежном и безопасном
месте и не сможет упасть при экстрен­ном торможении.

• Не используйте монитор длительное

время при выключенном двигателе,
чтобы предотвратить разрядку аккуму­лятора.

Рис. 1

• мешает посадке или высадке в или из

автомобиля,

• мешает функционированию других

компонентов автомобиля (например,
люк или сдвижная крыша),

• подвержено воздействию прямых сол-

нечных лучей,

• будет находиться вблизи от выходных

отверстий горячего воздуха (отопление
и т.д.),

• подвержено воздействию дождя или

влаги,

• подвержено воздействию пыли или

грязи,

8

Рис. 2

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Рис. 3

Рис. 4

Рис. 5

Подключения

Подключите свободные концы постав­ленного соединительного кабеля к элек­тропитанию Вашего автомобиля.

Желтый: постоянный плюс (+12 В)
Черный: масса
Красный: ACC +12 В (кл.15 зажигание)
Зеленый: освещение салона (+12 В)
Синий: освещение салона, масса
Коричневый: к дверному выключателю

(дверь откр. = минус 12 В)

На кабеле постоянного плюса между ак­кумулятором и IVOD-1022 следует вбли­зи аккумулятора дополнительно уста­новить вставку с плавкой проволокой
(5 Ампер).

Вставьте соединительные штекеры в гнез­да на нижней стороне устройства.

AV-OUT:

Выход аудио/видео можно подключить
к соответствующим входам Вашей сис­темы.

AV-IN:

К входу аудио/видео Вы можете подклю­чить внешние источники аудио/видео.
Читайте для этого главу "Внешние источ­ники".

AUX 1:

К входу AUX 1 Вы можете подключить
дополнительные внешние источники ау­дио/видео.

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

красный

желтый

черный

зеленый

коричневый

синий

PORTUGUÊS

AV-IN

AV-OUT

DANSK

9

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

e

Подключение без реле

предохранитель (FUSE) 5A

желтый/yellow

Комплект
поставки

красный/
red

I =<2A, 0,8A тип.*)

черный/black

Подключение с реле

желтый/yellow

12V

аккумулятор

ACC+B

*)
При подключении к клемме 15 автомобиля
для защиты кабеля включаемого плюса
не далее макс. 30 см от клеммы следует
установить вставку с плавкой проволокой
(предохранитель 0,8 A).

масса/Ground

Sicherung (Fuse) 5A

предохранитель (FUSE) 5A

аккумулятор

Batteri

12V

Комплект
поставки

+1

красный/red

черный/black

Relais

ACC+B

масса/Ground

Ground

опционально

Внимание:

Данное подключение должно выполняться только авторизованной
сервисной службой.

10

Замена лампочки

 Удалите пластиковый кожух лампочки.
 Вставьте отвертку шириной прим. 3 мм

в боковой паз.

 Путем поворота осторожно выщелкни-

те кожух вверх.

 Одновременно нажмите и вытолкните

кожух наружу.

 Извлеките старую лампочку.

ЛАМПОЧКИ/БАТАРЕЙКИ

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ВНИМАНИЕ:

Лампочка может быть очень горячей. Сна­чала дать остыть!

 Установите новую лампочку (12 В,

5 Вт).

 Снова установите на место кожух.

Технические характеристики лампочки

Диаметр: 8 мм
Длина: 28 мм
Напряжение: 12 В, 5 W

Замена батареек в пульте ДУ

 Сдвиньте фиксатор в направлении

крышки отсека для батареек и затем
вверх.

 Достаньте батарейки и вставьте новые

батарейки 1,5 В (типа AAA) согласно
схеме на дне отсека батареек.

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

DANSK

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Первое включение

Если Вы первый раз пользуетесь устройс­твом IVOD-1022, то Вам необходимо вста­вить батарейки в пульт ДУ.

Пользование пультом ДУ

Вставка батареек

Откройте отсек для батареек, сняв

1.
крышку.

Вставьте новые батарейки. Класс ба-

2.
тареек: две батарейки класса AAA.
Удостоверьтесь, что полюса батареек
расположены так, как изображено в
отсеке для батареек.

Закройте отсек для батареек.

3.

Использование пульта ДУ

Направьте пульт ДУ на ИК-детектор на
передней панели устройства.

Угол срабатывания: около 30° в любом
направлении спереди ИК-детектора.

Включение/выключение

Примечание:

Устройство готово к работе, когда на нем
светится кнопка 1.

 Для включения/выключения нажмите

кнопку POWER 1 на пульте ДУ или
кнопку POWER 1 на устройстве.

Включение освещения салона от
IVOD-1022

Имеются две возможности включения:

1. Переключатель ON/OFF M.

2. Дверной выключатель автомобиля
(дверь откр. = минус 12 В).

Открывание ЖК-монитора

 Нажмите кнопку разблокировки N

IVOD-1022, чтобы откинуть ЖК-монитор
вниз.

 Для просмотра опустите ЖК-монитор

вниз, пока он не достигнет положе­ния прим. 90° к базовому блоку IVOD-

1022.

12

Закрывание ЖК-монитора

 Поднимите ЖК-монитор назад в базо-

вый блок, пока он не защелкнется в ме­ханизме разблокировки/фиксации.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD

Регулировка громкости

Примечание:

Устройство IVOD-1022 не имеет динами­ков.

Подключите инфракрасные наушники или
AV-OUT НЧ.

Громкость можно регулировать в диа­пазоне от 0 (выкл.) до 16 (максимум)
единиц.

Для увеличения громкости
 нажимайте кнопку VOLUME + G.
Для уменьшения громкости

 нажимайте кнопку VOLUME - G.

Приглушение звука (Mute)

Вы можете резко уменьшить громкость
(Mute).

 Нажмите кнопку MUTE F.
На дисплее отображается "MUTE".

Выключение приглушения звука
(Mute)

 Снова нажмите кнопку MUTE F.

Режим воспроизведения DVD

С помощью IVOD-1022 Вы можете про­игрывать диски DVD, Video-CD (VCD),
Super-Video-CD (SVCD), обычные диски
аудио-CD и фото-CD (VCD 2.0), а также
диски CD с файлами MP3.

Данная инструкция описывает воспроизведе­ние дисков DVD. Функции кнопок для воспро­изведения дисков аудио-CD идентичны.

Устройство IVOD-1022 предназначено для
воспроизведения дисков DVD с кодом
страны 2. Если Ваше устройство предна­значено для других кодов стран, то это
видно из наклейки на задней обложки
данной инструкции и на устройстве.

Так называемые диски CD-R и CD-RW ("са­мостоятельно записанные" CD-диски) как
правило можно воспроизводить также. По
причине различного качества CD-дисков
компания "Blaupunkt" не может гаранти­ровать надлежащее функционирование.

Для обеспечения безукоризненной рабо­ты используйте CD-диски исключительно
с логотипом "Compact-Disc". Могут воз­никать трудности с воспроизведением
CD-дисков с защитой от копирования.
Компания "Blaupunkt" не может гаранти­ровать безукоризненное воспроизведе­ние защищенных CD-дисков!

Самостоятельно созданные носители VCD/
SVCD и DVD-R/RW, DVD+R/RW как правило
можно воспроизводить также.

В зависимости от записываемых носителей и
программного обеспечения для создания/за­писи этих носителей компания "Blaupunkt" не
может гарантировать надлежащую совмести­мость и возможность воспроизведения.

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Опасность разрушения DVD-при-

вода!

Некруглые диски DVD/CD (Shape-CD) и
диски DVD/CD диаметром 8 см исполь­зовать не допускается.

Изготовитель не несет ответственность за
повреждения DVD-привода, вызванные
использованием непригодных DVD/CD­дисков.

13

PORTUGUÊS

DANSK

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD

Поддерживаемые данным проигрывате­лем форматы дисков:

• DVD 12 см

• DVD-R / DVD-RW

• DVD+R / DVD+RW

• DVD DivX 3.11; 4.0; 5.0...x

• Video CD (VCD) Super Video CD (SVCD)
12 см

• Фото-CD (VCD 2.0) T-Меню PBC ON/
OFF

• Audio CD (с CD-текстом не поддержи­ваются), CD-R и CD-RW 12 см

• MP3 CD с файлами MP3 для воспро­изведения музыки. Поддерживаются
только форматы дисков MP3-CD "Joliet"
или "ISO 9660".

Следующие не поддерживаются данным
проигрывателем:

• DVD-ROM

• CDV

• CD-G

• диски DVD с другим региональным
кодом.

Загрузка/извлечение диска DVD/CD

Устройство IVOD-1022 имеет привод без
лотка типа "Slot-In". Только благодаря
использованию приводов типа "Slot-In"
можно обеспечить хорошее гашение виб­раций диска в устройстве.

Загрузка диска DVD/CD

 Вставьте диск DVD/CD стороной с

надписью взад в слот для DVD/CD на
задней стороне монитора, пока не по­чувствуете легкое сопротивление.

Диск DVD/CD втягивается в привод, ме­шать или помогать при втягивании диска
DVD/CD не допускается.

Диск DVD/CD загружается. Либо отобра­жается меню DVD, или начинается воспро­изведение. Это зависит от вставленного
DVD.

Извлечение диска DVD/CD

 Нажмите кнопку EJECT J на пульте ДУ

или кнопку EJECT J на устройстве.

Диск DVD/CD выдвигается.
 Осторожно извлеките диск DVD/CD.

Включение воспроизведения

После загрузки желаемого диска DVD/CD
отображается меню DVD или начинается
воспроизведение. Это зависит от встав­ленного DVD.

 Нажмите кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ или кнопку
тве.

Воспроизведение начинается.

K на устройс-

Индикация на мониторе / дисплей

На мониторе можно отображать различ­ную информацию по времени воспроиз­ведения. Индикацию на мониторе можно
также выключить.

В Вашем распоряжении следующие виды
индикации:

• TITLE 01/02 CHAPTER 33/45

01 : 26 : 14:

Воспроизводится первый из двух глав­ных разделов (Title) и в нем глава 33
из 45 (Chapter). Внизу отображается
истекшее время воспроизведения.

• TITLE REMAIN

00 : 31 : 58:

Оставшееся время воспроизведения
текущего раздела (Title).

• CHAPTER ELAPSED

00 : 01 : 34:

Истекшее время воспроизведения те­кущей главы (Chapter).

• CHAPTER REMAIN

00 : 05 : 22:

Оставшееся время воспроизведения
текущей главы (Chapter).

14

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD

Включение/смена индикации на
мониторе

 Нажимайте кнопку DISPLAY H на пуль-

те ДУ, пока не будет отображаться же­лаемая информация.

Индикация отображается в верхней части
монитора.

Выключение индикации на мониторе

Нажимайте кнопку DISPLAY H, пока на
короткое время не появится надпись "OFF" и
индикация на мониторе не выключится.

Быстрая перемотка вперед

Вы можете просматривать диски DVD на
2х, 4х, 8х, 16х, 32х и 64х скорости вперед
(в зависимости от DVD, некоторые DVD
можно воспроизводить быстрее только
до скорости 16х).

Чтобы ускорить или очень ускорить вос­произведение DVD вперед,

 нажимайте кнопку FORWARD B на пуль-

те ДУ, пока не будет отображаться же­лаемая скорость.

Выключение перемотки вперед

Для завершения ускоренного воспроиз­ведения

 нажмите кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ или кнопку K на устройс­тве.

Диск DVD начнет воспроизводиться на
нормальной скорости.

Замедленное воспроизведение

Возможно воспроизведение DVD на за­медленной скорости вперед или назад.

 Нажмите один или несколько раз кноп-

ку SLOW > на пульте ДУ, чтобы умень-
шить скорость воспроизведения.

Однократным нажатием кнопки SLOW
> воспроизведение переключается на
половину скорости вперед (SF 1/2x).

Каждое последующее нажатие еще умень­шает скорость (одна четвертая, одна шес­тая и одна восьмая). На мониторе отобра­жается скорость и SF для "Slow Forward"
(медленно вперед).

После достижения одной восьмой скоро­сти при каждом последующем нажатии
фильм воспроизводится замедленно на­зад. На мониторе отображается скорость и
SR для "Slow Rewind" (медленно назад).

Для воспроизведения диска DVD обратно
на нормальной скорости

 нажмите кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ или кнопку K на устройс­тве.

Остановка воспроизведения
(Pause) и повторный запуск

Остановка воспроизведения

 Нажмите кнопку PAUSE/STEP D на

пульте ДУ или кнопку K на лицевой
стороне устройства.

Воспроизведение останавливается.

Продолжение воспроизведения
 Снова нажмите кнопку PAUSE/STEP

D на пульте ДУ или кнопку

K на

лицевой стороне устройства.

Стоп-кадр

 Нажмите во время воспроизведения

кнопку PAUSE/STEP D на пульте ДУ
или кнопку K на устройстве.

Воспроизведение останавливается и кадр
замораживается.

Продолжение воспроизведения

Для продолжения воспроизведения
 нажмите кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ или кнопку
тве.

K на устройс-

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

15

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD

Переход между главами

Один раздел DVD-диска может быть разде­лен на несколько глав (Chapter).

Для перехода к следующей главе или к
следующими после нее главам

 нажмите один или несколько раз кноп-

ку SKIP
лицевой стороне устройства.

Воспроизведение переходит на начало
следующей или соответственно идущих
за ней глав.

Для перехода к началу текущей или одной
из предшествующих глав

 нажмите один или несколько раз кноп-

ку SKIP
лицевой стороне устройства.

Воспроизведение перескакивает на нача­ло текущей или соответственно предшест­вующих ей глав.

Примечание:

При воспроизведении DVD с фильмом в
формате DivX с помощью кнопок SKIP
можно переходить на
10 мин. вперед или назад. Настройки смот­ри на странице 24.

: на пульте ДУ или на

: на пульте ДУ или на

/ : 3, 5 или

Повторное воспроизведение
раздела DVD

Диск DVD разделен на различные главы
(Chapter) и разделы (Title), которые мож­но выбирать по-отдельности.

Повторное воспроизведение главы или
раздела

Для повтора текущей главы
 нажмите кнопку REP 2 на пульте ДУ.
На дисплее отображается "CHAPTER

REPEAT ON".

Для повторного воспроизведения теку­щего раздела

 нажмите кнопку REP 2 на пульте ДУ

еще раз.

На дисплее отображается "TITLE REPEAT
ON".

16

Выключение повтора

Если Вы хотите выключить функцию пов­тора

 нажимайте кнопку REP 2 на пульте ДУ,

пока на мониторе не появится надпись
"REPEAT OFF".

Прямой выбор главы

С помощью пульта ДУ Вы можете также
выбрать главу (Chapter) или определенное
место (время воспроизведения) напря­мую.

Выбор главы

Для выбора главы напрямую
 нажмите кнопку PREV./GOTO @ на

пульте ДУ.

На мониторе позади "TITLE" отображает­ся номер текущего раздела и количество
разделов. Позади Вы видите номер главы
(Chapter) и количество имеющихся глав.
Номер главы выделен желтым.

 Введите с помощью цифровых кнопок

@ на пульте ДУ номер нужной главы и
нажмите кнопку ENTER/PLAY C.

Воспроизведение продолжается с выбран­ного места.

Выбор времени воспроизведения

Вы можете выбрать определенное место
на DVD напрямую, введя время воспро­изведения этого места.

Для перехода к определенному месту
 нажмите дважды кнопку PREV. / GOTO

@ на пульте ДУ.

На мониторе позади "TITLE" отображает­ся номер текущего раздела и количество
разделов.

Позади Вы видите "TIME" и диапазон ввода
для времени воспроизведения. Диапазон
ввода выделен желтым.

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD

 Введите с помощью цифровых кнопок

@ на пульте ДУ время воспроизве­дения нужного места в формате "чч.
мм.сс" и нажмите кнопку ENTER/PLAY
C.

Воспроизведение продолжается с выбран­ного места.

Возобновление воспроизведения с
первого раздела DVD

 Нажмите дважды кнопку STOP/RETURN

? на пульте ДУ.

 Нажмите кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ.

Воспроизведение возобновляется с на­чала раздела.

Примечание:

В большинстве дисков DVD началом явля­ется главное меню (Root) DVD.

Отображение субтитров

Для отображения субтитров
 нажмите кнопку SUBTITLE 9 на пульте

ДУ.

Субтитры отображаются. Появляется ин­дикация на мониторе. Рядом с "SUBTITLE"
отображается текущий язык и количество
доступных для субтитров языков.

Для смены языка субтитров
 нажмите один или несколько раз кноп-

ку SUBTITLE 9, пока субтитры не будут
отображаться на желаемом языке.

Примечание:

Вы можете определить в меню DVD, долж­ны ли и на каком языке должны отоб­ражаться субтитры (смотри меню DVD).
Кроме того, Вы можете настроить пред­почтительный язык субтитров в меню на­стройки. Информацию об этом читайте в
разделе "Предустановка языка субтитров"
в главе "Настройка".

Выбор языка воспроизведения

Для выбора языка воспроизведения
W нажмите один или несколько раз кноп-

ку AUDIO 8 на пульте ДУ.

Язык воспроизведения изменяется. По­является индикация на мониторе. Отоб­ражаются текущий язык, номер языка и
количество доступных языков воспроиз­ведения.

Примечание:

Вы можете выбрать язык воспроизве­дения в меню DVD (смотри меню DVD).
Кроме того, Вы можете настроить пред­почтительный язык воспроизведения в
меню настройки. Информацию об этом
читайте в разделе "Предустановка языка
воспроизведения" в главе "Настройка".

Выбор перспективы камеры (угла
зрения)

Существуют диски DVD, которые предла­гают две или более различных перспектив
камеры на сцену.

В индикации на мониторе рядом с симво­лом камеры отображается номер текущей
перспективы камеры и количество воз­можных перспектив камеры.

Для смены перспективы камеры
 нажмите кнопку ANGLE 7 на пульте

ДУ.

Сцена отображается со следующей перс­пективы камеры. Появляется индикация
на мониторе.

Примечание:

В меню настройки Вы можете задать,
чтобы при наличии дополнительных пер­спектив камеры отображался символ ка­меры
в разделе "Отображение перспективы
камеры" в главе "Настройка".

. Информацию об этом читайте

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

DANSK

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ DVD МЕНЮ DVD

Увеличение кадра (Zoom)

Вы можете увеличить свободно выбран­ный кадр воспрозводимого фильма до
трехкратного размера.

Для увеличения кадра
 нажмите один или несколько раз кноп-

ку ZOOM 6 на пульте ДУ.

С каждым нажатием кнопки кадр пошаго­во увеличивается. В распоряжении степе­ни увеличения 1,5х, 2х и 3х.

Примечание:

Когда Вы настроили нужное увеличение,
Вы можете свободно перемещать кадр

кнопками-курсорами = на пульте ДУ.
Выключение увеличения

Для дальнейшего просмотра фильма без
увеличения

 нажимайте кнопку ZOOM 6 на пульте

ДУ, пока на мониторе не появится над­пись "ZOOM OFF".

Меню DVD

Меню DVD зависит от загруженного диска
DVD. Когда Вы загружаете диск DVD и на­чинается воспроизведение, меню DVD ав­томатически отображается на мониторе.

Примечание:
Какие возможности будут Вам предло­жены в меню DVD, зависит от соответс­твующего DVD-диска.

В меню DVD могут предлагаться например
следующие возможности:

• Вы можете сделать выбор между раз­личными языками воспроизведения
или субтитров.

• Наряду с собственно фильмом Вы мо­жете просмотреть также ролик, с кото­рым фильм рекламировался для кино
или для ТВ, или "Making of ..." фильма.

• Фильм разделен на несколько следу­ющих друг за другом глав. Вы можете
выбрать определенную главу и начать
воспроизведение там, не перематывая
вперед к соответствующему месту, как
на видеокассете.

18

Отображение меню DVD

Вы можете в любое время прекратить вос­произведение DVD-диска и войти вклю­чить меню DVD.

 Нажмите кнопку MENU 5 на пульте

ДУ.

МЕНЮ DVD МЕНЮ НАСТРОЙКИ МОНИТОРА

Выбор пунктов меню

В DVD-дисках есть, как правило, меню,
где Вы можете выбирать между различ­ными опциями, как например, "Смотреть
фильм", "Выбор главы" и т.д.

Для выбора отдельных пунктов меню
 нажмите на одну из кнопок-курсоров

= на пульте ДУ.

Для подтверждения пункта меню
 нажмите кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ.

Выход из меню DVD

Когда Вы сделали в меню DVD нужный вы­бор, например, воспроизведение фильма,
меню DVD выключается автоматически и
начинается воспроизведение.

Отображение меню разделов

Для удобного выбора отдельных разде­лов/глав Вы можете напрямую вызвать
меню разделов:

 Нажмите кнопку T.MENU 4 на пульте

ДУ.

Отображается меню разделов.

Настройка монитора

Управление

 Нажмите кнопку MON. SETUP < на

пульте ДУ для вызова меню настройки
монитора MONITOR SETUP.

 С помощью кнопок-курсоров

выберите опции.

 С помощью

Вы можете изменять

кнопок-курсоров /

настройки

 Для завершения снова нажмите кнопку

MON. SETUP <.

Optionen Einstellungen

Опции Настройки

PICTURE USER

BRIGHTNESS 0-50
CONTRAST 0-50
COLOR 0-50
TINT 0-50
SHARPNESS 0-50

ZOOM NORMAL

DISPLAY DOWN

SYSTEM RESET
SEL: ADJ:

NORMAL
CINEMA
SPORTS

WIDE 1
WIDE 2

UP

/ =

=

.

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Меню настройки монитора

• PICTURE (изображение)

Настройка параметров изображения в
разделе USER:

BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR,
TINT (только в NTSC), и SHARPNESS в
пределах 0-50. В NORMAL, CINEMA и
SPORTS значения настройки жестко
заданы.

• BRIGHTNESS (яркость)

Настройка яркости

• CONTRAST (контраст):

Настройка контраста

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

19

МЕНЮ MON.SETUP

ВНЕШНИЕ ИСТОЧНИКИ

• COLOR (цвет)

Настройка насыщенности цвета

• TINT (оттенок):

Настройка оттенков изображения
(только в NTSC)

• SHARPNESS (четкость):

Настройка четкости изображения

• ZOOM (масштаб изображения )

Изменение высоты/ширины изобра­жения

- NORMAL (обычное)

- WIDE 1 (широкое)

- WIDE 1 (широкое)

• DISPLAY (экран)

Переключение отображения на экра­не

- UP - DOWN (верх - низ)

- вертикальное зеркалирование

• SYSTEM RESET (сброс):

Сброс настроек на установленные на
заводе параметры.

Внешние источники

Вы можете подключить к IVOD-1022 два
внешних источника. Например, телевизор
через гнездо AUDIO/VIDEO-IN и игровую
приставку через гнездо AUX-IN.

Внутренние сигналы аудио/видео (AUDIO/
VIDEO) можно выводить через гнезда
AV-Out.

Примечание:

Чтобы не повредить устройство, следите
при подключении внешних источников
на соответствие цветов кабелей/гнезд
внешнего источника и проигрывателя
IVOD-1022.

Гнезда
VIDEO IN (желтый)
AUDIO IN (красный/белый)

- "тюльпан" красный = правый канал

- "тюльпан" белый = левый канал

Для переключения между воспроизве­дением со встроенного привода DVD и
внешнего источника

 нажимайте кнопку DVD/TV/EXT 3 на

пульте ДУ, пока не появится нужный
источник.

20

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ CD/DVD/MP3

Режим воспроизведения CD/
DVD/MP3

Кроме дисков DVD и Video-CD, Вы можете
также воспроизводить диски Audio-CD,
фото-CD (VCD 2.0) и диски CD с файлами
MP3.

Диски Audio-CD

При загрузке диска Audio-CD Вы можете
использовать такие функции как воспро­изведение, ускоренный поиск, пауза и
повтор аналогично описанным для режи­ма воспроизведения DVD.

Диски фото-CD/DVD

При загрузке диска
3 секунды начинается просмотр фотогра­фий.

 Нажмите кнопку STOP/RETURN ? и Вы

попадаете в меню "(MP3 . JPG) SMART
NAVI".

В меню Smart-Navi Вы можете переме­щаться между файлами и директориями
с помощью кнопок-курсоров = пульта
ДУ.

 После выбора нажмите кнопку ENTER/

PLAY C на пульте ДУ.

Диски фото-CD VCD 2.0

 После появления надписи "Press play

to continue", нажмите кнопку
УСТРОЙСТВЕ.

 Нажмите на пульте ДУ кнопку T.MENÜ 4,

> появляется надпись "PBC on".

 Нажмите кнопку

> появляется созданная стартовая стра­ница.

 Нажмите кнопку K НА УСТРОЙСТВЕ,

> начинается просмотр фотографий.

фото-CD

K НА УСТРОЙСТВЕ,

прим. через

K НА

MP3-CD

Диски MP3-CD должны быть в формате
"Joliet" или "ISO 9660".

После загрузки диска MP3-CD на монито­ре появляется меню "(MP3 . JPG) SMART
NAVI" для навигации.

В меню Smart-Navi после нажатия кнопки
STOP/RETURN ? Вы можете перемещать-
ся между треками и директориями с помо­щью кнопок-курсоров = пульта ДУ.

 После выбора нажмите кнопку ENTER/

PLAY C на пульте ДУ.

Примечание:

Другие функции: воспроизведение, ус­коренный поиск, пауза и повтор (как в
режиме воспроизведения DVD) также
можно использовать для режима воспро­изведения MP3.

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

DANSK

Эквалайзер

Эквалайзер

Устройство IVOD-1022 оснащено встро­енным 7-полосным эквалайзером, с по­мощью которого можно оптимизировать
звучание в зависимости от Вашего ав­томобиля или стиля музыки. В Вашем
распоряжении семь жестко запрограм­мированных предустановок звучания и
одна предустановка звучания для само­стоятельной настройки.

Жестко запрограммированные предус­тановки звучания:

• classic (классика)

• jazz (джаз)

• rock (рок)

• pops (поп)

• ballad (баллады)

• dance (танцевальная)

• standard (стандарт)

Изменяемая предустановка звучания:

• personal (личная)

Выбор жестко
запрограммированных
предустановок звучания

 Нажмите кнопку EQUALIZER E на

пульте ДУ.

Отображается текущая или последняя ис­пользовавшаяся настройка.

 Нажимайте кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ, пока не появится нужная
настройка.

 Нажатием кнопки ENTER/PLAY C или

после 3 секунд настройка автоматичес­ки сохраняется.

Выбор изменяемой предустановки
звучания (личный эквалайзер)

С помощью изменяемой предустановки
звучания Вы можете настроить звучание
по своему вкусу.

Указания по настройке

Мы рекомендуем использовать для на­стройки знакомый Вам CD-диск.

 Включите CD-диск.
 Настройте звучание по своему жела-

нию.

 Настройку значений эквалайзера смот-

рите в таблице "Помощь в настройке
эквалайзера".

Настройка эквалайзера "personal"

Для настройки личного эквалайзера
 нажмите кнопку EQUALIZER E на пуль-

те ДУ.

Отображается текущая или последняя ис­пользовавшаяся настройка.

 Нажимайте кнопку ENTER/PLAY C на

пульте ДУ, пока не появится настройка
"personal".

 Переместите маркер (желтый) с помо-

щью кнопок-курсоров / = пульта
ДУ на частоту, которую Вы хотите из­менить.

 Измените уровень частоты с помощью

кнопок-курсоров / = пульта ДУ до
нужного значения.

Примечание:

Во время настройки воспроизведение
соответственно изменяется.

Через несколько секунд после выпол­нения последней настройки эквалайзер
исчезает с экрана, но остается активным,
пока Вы его не выключите.

Выключение эквалайзера

Чтобы выключить эквалайзер
 нажмите кнопку EQUALIZER E на пуль-

те ДУ.

На мониторе появится надпись "EQUALIZER
OFF".

22

Помощь в настройке эквалайзера

Начинайте настройку со средних / вы­соких частот и заканчивайте настройку
диапазоном низких частот.

Впечатление от звука / проблема Действие

Эквалайзер

DEUTSCH

Слишком слабая передача низких частот
(басов)

Нечистые басы
Дребезжание
Неприятное давление

Звук слишком сильный,
агрессивный, отсутствие стереоэффек­та.

Глухой звук
Мало прозрачности
Не различаются инструменты

Поднять басы
Частота: от 60 до 150 Гц
Уровень: от +4 до +6

Опустить средние частоты
Частота: от 150 до 400 Гц
Уровень: прим. -4

Опустить средние частоты
Частота: от 1 000 до 2 000 Гц
Уровень: от -4 до -6

Поднять высокие частоты
Частота: от 6 000 до 15 000 Гц
Уровень: от +2 до +4

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

DANSK

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ DVD

Настройка DVD

Функция настройки IVOD-1022 представ­ляет Вам целый ряд возможностей для
подгонки устройства под Ваши индивиду­альные потребности.

Вызов меню настройки

Чтобы вызвать меню настройки,
 нажмите кнопку DVD SETUP ; на

пульте ДУ.

Осуществление настроек в меню
настройки

Настройки в меню выполняются, как при­нципиально описано в разделе "Выбор
языка индикации на мониторе".

Примечание:
Настройки в "PREFERENCES"
(ПРЕДПОЧТЕНИЯ) можно выполнять
только при отсутствии диска DVD.

Выбор языка индикации на
мониторе

 Вызовите меню настройки Setup.
 Выберите с помощью кнопок-курсо-

ров / = пункт меню "GENERAL
SETUP".

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выберите с помощью кнопок-курсо-

ров / = пункт меню "OSD LANG".

 Нажмите кнопку-курсор  =.
Отображаются доступные языки индикации

на мониторе.

 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню нужного языка.

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выйдите из меню Setup нажатием

кнопки DVD SETUP ;.

Настройка сохраняется и происходит вы­ход из меню настройки.

Выбор языка воспроизведения

Настройка языка воспроизведения осу­ществляется в пункте "AUDIO" меню
"PREFERENCES".

Выбор языка субтитров

Настройка языка субтитров осущест­вляется в пункте "SUBTITLE" меню
"PREFERENCES".

Выбор языка меню DVD-диска

Настройка языка для меню DVD осу­ществляется в пункте "DISC MENU" меню
"PREFERENCES".

Выбор настройки монитора

Выбор настройки монитора осущест­вляется в пункте "TV DISPLAY" меню
"PREFERENCES".

В Вашем распоряжении следующие на­стройки монитора:

• Normal/PS: DVD-проигрыватель под-

ключен к монитору с форматом кар­тинки 4:3. Широкоэкранное изображе­ние отображается на экране в полную
ширину с черными полосами сверху и
снизу экрана.

• Normal/LB: DVD-проигрыватель под-

ключен к монитору с форматом картин­ки 4:3. Широкоэкранное изображение
отображается на экране в полную вы­соту. Левый и правый край широкоэк­ранного изображения автоматически
обрезаются.

• WIDE: DVD-проигрыватель подключен

к монитору с форматом картинки 16:9.
Широкоэкранное изображение отобра­жается на экране в полном размере.

DivX

Настройка 3, 5 или 10 мин. осуществля­ется в пункте "SOFT CHAP.ON" меню
"PREFERENCES".

24

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ DVD

Защита от детей

Вы можете заблокировать устройство
паролем против несанкционированного
использования. Кроме того, Вы можете
определить т.н. "Rating Level" (рейтинго­вый уровень). Rating Level означает, что

некоторые DVD-диски имеют код, уста­навливающий возрастные ограничения.

Если Вы установите рейтинговый уровень
ниже чем у вставленного DVD-диска, то
его можно будет воспроизвести лишь пос­ле ввода пароля.

Примечание:
Не все DVD-диски поддерживают функ­цию рейтинговых уровней.

В меню Вы можете настроить, какие филь­мы можно показывать. Эти градации ори­ентированы на предписания Ассоциации
американской киноиндустрии (MPAA).

Можно выбрать следующие настройки:
1 G: Разрешено для детей

2: Разрешено для детей
3 PG: Рекомендуется присутствие

взрослых во время просмот­ра.

4 PG 13: Рекомендуется присутствие

взрослых, запрещено детям до
13 лет.

5: Оценка содержания диска

DVD отсутствует.

6 PG-R: Запрещено для детей и мо-

лодежи, содержание фильма
со сценами насилия, ненор­мативной лексикой и т.п.

7 NC 17: Содержание фильма запре-

щено для молодежи моложе
17 лет.

8 ADULT: Содержание фильма предна-

значено только для взрослых:
насилие, секс и т.д.

No
Parental: Отсутствие защиты от детей.

Примечание:

Некоторые защищенные диски DVD Вы
можете разблокировать непосредствен­но при запуске нажатием YES (ENTER)
и вводом пароля. Для воспроизведения
других дисков DVD сначала понадобится
изменить рейтинговый уровень в меню
Setup. Это зависит от диска DVD.

Защита от детей

Для настройки защиты от детей

 вызовите меню настройки Setup.
 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню "PREFERENCES".

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

Отображается меню предпочтений.

 Выберите с помощью кнопок-курсо-

ров / = пункт меню "PARENTAL".

 Нажмите кнопку-курсор  =.
Отображаются все доступные разрешения

по возрасту.

 Выберите с помощью кнопок-курсо-

ров / = нужную возрастную кате-

горию.

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Введите цифровыми кнопками 0-9 @

пульта ДУ пароль.

Примечание:

Если Вы еще не установили новый пароль,
то предустановленный пароль: 0000.

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выйдите из меню Setup нажатием

кнопки DVD SETUP ;.

Настройка сохраняется и происходит вы­ход из меню настройки.

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ DVD

Изменение пароля

Для изменения пароля

 вызовите меню настройки Setup.
 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню "PREFERENCES".

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

Отображается меню предпочтений.

 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню "PASSWORD".

 Нажмите кнопку-курсор  =.
 Подтвердите "CHANGE" нажатием кноп-

ки ENTER/PLAY C.

 Если Вы еще не установили пароль,

введите новый пароль рядом с "NEW
PASSWORD" с помощью цифровых
кнопок 0-9 @.

 Если Вы уже установили пароль, введи-

те сначала старый пароль рядом с "OLD
PASSWORD" с помощью цифровых

кнопок 0-9 @.

Примечание:

Если Вы еще не установили новый пароль,
то предустановленный пароль: 0000.

 Введите новый пароль дважды с помо-

щью цифровых кнопок 0-9 @.

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выйдите из меню Setup нажатием

кнопки DVD SETUP ;.

Настройка сохраняется и происходит вы­ход из меню настройки.

Настройка телевизионного
стандарта ТВ-устройства

Для получения оптимального качества
изображения установите на DVD-проигры­вателе тот телевизионный стандарт, на ко­тором работает подключенный монитор.

Действующий стандарт цветного телевиде­ния для европейского региона - "PAL", а
для американского/азиатского - "NTSC".

Если Вы выберете настройку "Multi", то
для вывода изображения будет использо­ваться стандарт диска DVD.

Настройка телевизионного стандарта осу­ществляется в пункте "TV TYPE" меню
"PREFERENCES".

Отображение перспективы камеры

Вы можете задать, чтобы при наличии
дополнительных перспектив камеры на
диске DVD отображался символ камеры "

". Выберите для этого настройку "ON".

Настройка перспективы камеры осущест­вляется в пункте "ANGLE MARK" меню
"GENERAL SETUP".

Выход AV OUT

Если устройство установлено в автомоби­ле, то через выход AV-OUT можно подклю­чить автомобильную систему (усилитель,
монитор).

Настройка "Dual Mono"

Для дисков DVD с форматом аудио 1+1
(два моноканала) Вы можете настроить,
как должны воспроизводиться оба ка­нала.

В Вашем распоряжении следующие на­стройки:

• Stereo:

Воспроизведение программы 1+1 в
формате стерео. Канал 1 воспроизво­дится на левом, канал 2 - на правом
выходе.

• L - MONO:

Левый канал DVD воспроизводится на
обоих выходах (слева и справа).

• R - MONO:

Правый канал DVD воспроизводится на
обоих выходах (слева и справа).

26

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ DVD

• Mix - MONO:

Каналы 1 и 2 диска DVD воспроиз­водятся на обоих выходах (слева и
справа).

 Вызовите меню настройки Setup.
 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню "AUDIO SETUP".

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню "DUAL MONO".

 Нажмите кнопку-курсор  =.
 Выберите с помощью кнопок-курсо-

ров / = НУЖНУЮ НАСТРОЙКУ.

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выйдите из меню Setup нажатием

кнопки DVD SETUP ;.

Настройка сохраняется и происходит вы­ход из меню настройки.

Настройка сжатия

В пункте меню "COMPRESSION" Вы мо­жете настроить динамику программы в
формате Dolby шагами от "OFF" (выкл)
до "Full" (максимум). Выберите настройку
"Full" для полной динамики.

 Вызовите меню настройки Setup.
 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню "AUDIO SETUP".

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выберите с помощью = кнопок-

курсоров  / = пункт меню

"COMPRESSION".

 Нажмите кнопку  =.
 Выберите с помощью кнопок-курсо-

ров / = нужную настройку.

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

 Выйдите из меню Setup нажатием

кнопки DVD SETUP ;.

Настройка сохраняется и происходит вы­ход из меню настройки.

Downmix дисков DVD в формате
Dolby Digital

С помощью функции Downmix IVOD-1022
рассчитывает совместимый стерео-сигнал
из сигнала в формате Dolby Digital.

Настройку Downmix Вы найдете в пункте
"SPEAKER SETUP" меню настройки.

Активация хранителя экрана

Устройство IVOD-1022 имеет хранитель
экрана, который предотвращает "выго­рание" изображения (например, меню) в
жидкокристаллических дисплеях.

При активированном хранителе экрана
прим. через 60 после последнего действия
пользователя отображается логотип, что­бы предотвратить выгорание отдельных
изображений на мониторе.

Настройку хранителя экрана Вы найдете в
пункте "SCREEN SAVER" меню "GENERAL
SETUP".

Сброс устройства

Вы можете выполнить сброс и стереть все
индивидуальные настройки.

Примечание:
Диск DVD должен отсутствовать.

 Вызовите меню настройки DVD.
 Выберите с помощью кнопок-курсоров

/ = пункт меню "PREFERENCES".

 Подтвердите нажатием кнопки ENTER/

PLAY C.

Отображается меню предпочтений.

 Выберите с помощью кнопок-курсо-

ров / = пункт меню "DEFAULTS".

 Нажмите кнопку  =.
Пункт меню "RESET" выделен.

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

27

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ DVD

Если Вы действительно хотите выполнить
сброс настроек устройства,

 нажмите кнопку ENTER/PLAY C.
Загружаются заводские базовые настрой-

ки.

28

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технические характеристики

Размер экрана: монитор 10.2"

Разрешение монитора: 800 (Г) x 3 (RGB) x 480 (В)

Активная область: 222 (Г) x 133,2 (В)

Сигнальная система: двойная система NTSC/PAL

Яркость: 400 кд/м

Соотношение контрастности: 400:1

Угол видимости : слева/справа: +/-65 градусов

сверху/снизу: +50/-65 градусов

Уровень сигнала на входе : 1 Vpp 10%

Уровень сигнала аудио на входе : 2.0 Vrms

Несущая частота ИК-датчика: L-CH: 2,3 МГц

R-CH: 2,8 МГц

Рабочее напряжение (постоянный ток): 10-18 В

Энергопотребление: устройство "ВКЛ" < 2,2 A (при +12 В)

Энергопотребление: устройство "Выкл" 120 мA (при +12 В)

Ток покоя: "зажигание ВЫКЛ" < 1 мA (при +12 В)

Рабочая температура: от -20°C до +70°C

Температура хранения: от - 40°C до +85°C

Габариты (ШxВxГ): 252 x 40 x 253 мм

Вес: ≤ 1800 г

2

DEUTSCH

АНГЛИЙСКИЙFRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Завод-изготовитель оставляет за собой
право на внесение изменений!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

29

Номера службы сервиса

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]

Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

08/06 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 186