Blaupunkt IVOD-1022 User Manual [it]
In Car Entertainment
DVD-Monitor IVOD-1022
7 607 004 587
Bedienungs- und Ein-
bauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning
Instrukcja obsługi i montażowa
Návod k obsluze a k montáži
Návod na obsluhu a
inštaláciu
www.blaupunkt.com
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
85
ELEMENTI DI COMANDO
1 POWER, accensione/spegnimento del-
l'apparecchio
2 REP, attivazione/disattivazione della
funzione REPEAT.
La modalità SCAN è disponibile soltanto in modalità TV.
3 DVD/TV/EXT, commutazione tra le mo-
dalità DVD/CD/MP3 e le fonti esterne
AUX1 e AUX2.
4 T.MENU, per accedere al menu dei ti-
toli del DVD.
5 MENU, per accedere al menu principa-
le (Root) del DVD.
6 ZOOM, ingrandimento di una sezione
dell'immagine durante la riproduzione.
7 ANGLE, commutazione dell'angolo visi-
vo.
8
AUDIO per commutare tra le tracce au-
dio disponibili del DVD.
9
SUBTITLE, commutare tra i sottotitoli
disponibili del DVD.
:
SKIP, tasti per richiamare il capitolo
(DVD) o il brano (CD/MP3) precedente
o successivo.
;
DVD SETUP, richiamare il menu Setup
per le impostazioni di base.
<
MON.SETUP, impostazioni di base per
il monitor.
=
Tasti a freccia per navigare nei menu.
CH+ e CH- privi di funzione.
> SLOW per avviare/terminare la funzio-
ne del rallentatore.
?
STOP/RETURN per terminare la ripro-
duzione.
Tasti numerici da 0 a 9 e il tasto
@
PREV. /
GOTO per selezionare diretta-
mente i capitoli o determinati momenti
dei capitoli.
A
BACKWARD, per attivare il riavvolgi-
mento rapido.
B
FORWARD, per attivare l'avanzamento
rapido.
C
ENTER/PLAY, selezionare e conferma-
re le voci del menu ed avviare la riproduzione.
D PAUSE/STEP, tasto per mettere in
pausa la riproduzione (stop dell'immagine).
E EQUALIZER per selezionare un'impo-
stazione predefi nita dell'equalizzatore,
per defi nire un equalizzatore personalizzato e per disattivare l'equalizzatore.
F
MUTE, per eseguire il silenziamento
della riproduzione audio.
G
Volume + -, impostazione del volume.
H
DISPLAY, selezione delle varie modali-
tà di visualizzazione.
I
Tasto A-B, per defi nire il punto iniziale
e fi nale della funzione di ripetizione.
Attivare/disattivare la funzione di ripetizione.
SAV/ ERS, senza funzione.
J
Tasto EJECT per estrarre il CD/DVD.
K
Pulsante sull'apparecchio, PAUSE/
PLAY.
L
Ricevitore ad infrarossi per il teleco-
mando.
M
Interruttore lampada ON/OFF.
N Tasto per sbloccare il monitor.
86
INDICE
Elementi di comando ............... 86
Note ......................................... 89
Sicurezza stradale ..........................89
Avvertenze di sicurezza ...................89
Riciclaggio e smaltimento ............... 89
Dotazione ................................. 90
Accessori speciali ...........................90
Cuffi e ad infrarossi .........................90
Montaggio e collegamento ...... 91
Modalità d'installazione e
avvertenze di sicurezza ................... 91
Montaggio del monitor ...................91
Collegamenti ................................... 92
Collegamento senza relè .................93
Collegamento con relè .................... 93
Sostituzione delle lampade
a incandescenza ........................ 94
Sostituzione delle batterie
nel telecomando ...................... 94
Prima messa in funzione ......... 95
Messa in funzione del telecomando .. 95
Inserimento delle batterie ..............95
Utilizzo del telecomando ................ 95
Accensione e spegnimento ..... 95
Attivazione dell'illuminazione
dell'abitacolo dall'IVOD-1022..........95
Apertura dello schermo LCD .......... 95
Chiusura dello schermo LCD .......... 95
Regolazione del volume ........... 96
Modalità silenziosa (Mute) .............96
Esclusione della modalità
silenziosa (Mute) ..............................96
Modalità DVD ........................... 96
Inserimento/estrazione
del DVD/CD ....................................97
Avvio della riproduzione .................97
Visualizzazione/display ...................97
Avanzamento rapido ....................... 98
Termine dell'avanzamento rapido ... 98
Rallentatore ....................................98
Interruzione (Pausa)
e riavvio della riproduzione ............98
Fermo immagine ............................. 98
Fermo immagine ............................. 98
Saltare i capitoli .............................99
Riproduzione ripetuta di
una sezione del DVD ......................99
Selezione diretta dei capitoli ..........99
Riprendere nuovamente la
riproduzione della prima
sezione del DVD ................................. 100
Visualizzazione dei sottotitoli ....... 100
Cambio della prospettiva della
telecamera .................................... 100
Ingrandimento di una sezione
d'immagine (Zoom) ....................... 101
Menu DVD .............................. 101
Visualizzazione del menu DVD ...... 101
Selezione delle voci del menu ...... 101
Uscita dal menu DVD .................... 102
Visualizzazione del menu dei titoli ... 102
Setup del monitor .................. 102
Controllo ....................................... 102
Menu di setup del monitor ...........102
Fonti esterne .......................... 103
Modalità CD/DVD/MP3 ......... 104
CD audio .......................................104
CD con fi le fotografi ci/DVD ........... 104
CD con fi le MP3 ............................104
Equalizzatore ......................... 105
Selezione della preimpostazione
del suono fi ssa ..............................105
Selezione della preimpostazione
del suono variabile (equalizzatore
personalizzato) .............................105
Indicazioni per la regolazione ....... 105
Impostazione dell'equalizzatore
"personalizzato" ............................ 105
Disinserimento dell'equalizzatore ....105
Guida per l'impostazione
dell'equalizzatore .......................... 106
87
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
INDICE
Setup del DVD........................ 107
Richiamo del menu Setup ............. 107
Impostazioni del menu Setup ....... 107
Scelta della lingua di
visualizzazione .............................. 107
Scelta della lingua di riproduzione .. 107
Scelta della lingua per i sottotitoli ...107
Scelta della lingua per il menu DVD ... 107
Scelta dell'impostazione
del monitor ................................... 107
DivX ..............................................107
Blocco bambini .............................108
Impostazione del blocco bambini ... 108
Modifi ca della password ............... 109
Impostazione dello standard
televisivo per l'apparecchio TV ........ 109
Visualizzazione della prospettiva
della telecamera .............................109
Uscita AV OUT ............................... 109
Impostazione del "Dual Mono" ......109
Impostazione della compressione 109
Downmix di DVD Dolby Digital ......110
Attivazione del salvaschermo ........110
Ripristino delle impostazioni
originali dell'apparecchio ..............110
Dati tecnici ............................. 112
88
NOTE
Note
Grazie per aver scelto un prodotto Blaupunkt. Vi auguriamo buon divertimento con
la vostra nuova autoradio.
Prima di mettere in funzione l’apparecchio
per la prima volta vi raccomandiamo di
leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso.
I redattori dei testi di istruzioni per l'uso
della Blaupunkt lavorano costantemente
per rendere queste istruzioni quanto più
semplici e quanto più comprensibili possibile. Se doveste avere comunque bisogno di chiarimenti in merito all'impiego
dell'apparecchio, vi preghiamo di rivolgervi
al vostro negoziante specializzato oppure di
telefonare alla linea diretta di assistenza del
vostro Paese (hotline). I numeri dei servizi
di assistenza sono riportati sul retro del
presente opuscolo.
Concediamo una garanzia di produttore
per gli apparecchi acquistati in uno dei
paesi della Comunità Europea. Potete
leggere le condizioni di garanzia nel sito
www.blaupunkt.de, o anche richiederle
direttamente al seguente indirizzo.
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Blaupunkt GmbH nella sua qualità di
mandatario del fabbricante del prodotto modello DVD-Monitor IVOD-1022,
dichiara che lo stesso reca la marcatura in conformità alla direttiva 95/54/
CE, la marcatura in conformità alla
direttiva 89/336/CE ed è conforme alle
disposizioni di cui al D.M. del 28 Agosto
1995 n° 548 (art. 2 comma 1), in materia di prevenzione ed eliminazione
dei disturbi radioelettrici provocati
dai ricevitori di radiodiffusione sonora
e televisiva.
Sicurezza stradale
La sicurezza stradale ha priorità assoluta. Utilizzate questo apparecchio
soltanto quando la situazione del traffi co
stradale lo permette. Prima di partire
praticate le operazioni da eseguire con
l'apparecchio, per familiarizzare con lo
stesso.
Deve essere garantito che si possano
percepire tempestivamente i segnali di
avvertimento della polizia, dei vigili del
fuoco e del pronto soccorso. Durante
il viaggio quindi il volume deve essere
sempre adeguato.
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE:
Il lettore DVD è un prodotto laser della
classe 1 ed utilizza un raggio laser invisibile che può causare radiazioni pericolose per gli uomini. Utilizzare il lettore
DVD solo conformemente alle istruzioni.
Non aprire mai l'involucro né cercare mai
di eseguire personalmente delle riparazioni. Far eseguire la manutenzione da
personale specializzato.
Riciclaggio e smaltimento
Il nostro prodotto è stato costruito con materiali che possono essere smaltiti in modo
ecologico e sottoposti ad un riciclaggio
specifi co. I prodotti dismessi devono essere
raccolti separatamente dai normali rifi uti
domestici. Per lo smaltimento del prodotto,
utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta
disponibili.
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
89
DOTAZIONE/ACCESSORI SPECIALI
Dotazione
La dotazione dell'IVOD-1022 include tutti i
componenti specifi cati di seguito. Controllate se la dotazione del vostro apparecchio
è completa. Se dovesse mancare uno dei
componenti specifi cati, contattate immediatamente il vostro rivenditore.
•
IVOD-1022
•
Lamiera di raccordo
•
Telaio di montaggio
•
6 viti per lamiera 4x40
•
4 viti fi lettate 4x20
•
4 gomme protettive
•
Cavo di collegamento
•
Telecomando con 2 batterie
•
1 manuale di istruzioni per l'uso
Accessori speciali
Cuffi e ad infrarossi
Quando si utilizzano le cuffi e ad infrarossi
IVHS-01 (accessori speciali), la fi nestra di
ricezione dei raggi infrarossi L non deve
essere coperta.
90
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
Montaggio e collegamento
Modalità d'installazione e
avvertenze di sicurezza
Prima di collegare il vostro lettore DVD
IVOD-1022, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Per tutta la durata del montaggio e del collegamento, il polo negativo della batteria
deve rimanere staccato.
Vanno osservate le avvertenze di sicurezza
del costruttore del veicolo (airbag, impianti
di allarme, computer di bordo, immobilizzatore).
Per l'installazione, scegliere una posizione
dove poter fi ssare l'IVOD-1022 senza ostacolare il guidatore ed evitando possibili
pericoli per i passeggeri in caso di arresto
brusco, per esempio durante una frenata
di emergenza.
Non appoggiare il telecomando nell'area di
apertura degli airbag e collocarlo su una
superfi cie sicura che eviti possibili pericoli
per i passeggeri del veicolo durante una
frenata di emergenza.
Non installare l'IVOD-1022 su una posizione
che distragga il guidatore o pregiudichi
•
la sua visuale.
che impedisca di entrare/uscire nel/dal
•
veicolo.
che pregiudichi il funzionamento di altri
•
componenti del veicolo (per es. tettuccio
apribile).
esposta alla luce diretta del sole.
•
che si trovi nelle vicinanze dei diffusori
•
di aria calda (riscaldamento, ecc.).
esposta alla pioggia o all'umidità.
•
esposta a polvere o sporco.
•
esposta a forti vib
•
razioni.
Montaggio del monitor
Utilizzare esclusivamente gli elementi di
fi ssaggio forniti in dotazione.
Nella scelta del luogo d'installazione, osservare quanto specifi cato:
Tutti i componenti del veicolo rilevanti
•
ai fi ni della sicurezza (serbatoio, cavi,
ecc.) non devono essere danneggiati
dalle viti.
Non fissare l'apparecchio soltanto al
•
rivestimento del tettuccio.
Utilizzare un supporto stabile che sia
•
adatto ad alloggiare le viti da legno fornite in dotazione.
Accertarsi che l'apparecchio sia montato
•
su una posizione stabile e sicura e che
non possa allentarsi in caso di frenata
brusca.
A motore spento, evitare di utilizzare il
•
monitor per un periodo di tempo prolungato per evitare che si scarichi la
batteria.
Fig. 1
Fig. 2
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
91
DANSK
MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Collegamenti
Collegare il cavo di allacciamento fornito
in dotazione con le estremità libere dell'alimentazione dei veicolo.
Giallo: positivo continuo (+12 V)
Nero: massa
Rosso: ACC +12 V
(mors.15 accensione)
Verde: luce abitacolo (+12 V)
Blu: luce abitacolo massa
Marrone: verso lo switch porte
(porta su = meno 12 V)
Il cavo positivo continuo tra la batteria e l'IVOD-1022 deve essere protetto con una molletta portafusibile
(5 Ampere) direttamente sulla batteria
.
Inserire il connettore nella presa sul lato
inferiore dell'apparecchio.
AV-OUT:
L'uscita audio/video può essere collegata
con gli ingressi corrispondenti dell'impianto.
AV-IN:
Sull'ingresso audio/video si possono collegare sorgenti audio/video esterne. Leggere
a tale proposito quanto riportato al punto
"Fonti esterne".
AUX 1:
Sull'ingresso AUX 1 si possono collegare
sorgenti audio/video esterne aggiuntive.
92
rosso
giallo
verde
marrone
blu
AV-IN
AV-OUT
nero
Loading...