In Car Video
IVMR-7001
Bedienungs- und Einbauanleitung
http://www.blaupunkt.com
GERÄTEÜBERSICHT
Vorderansicht
Bedientasten
Auslösetaste Monitor
AUX-Buchse
Kopfhörer-Buchse
Rückansicht
LCD-Bildschirm
Lampenschalter
Infrarotempfänger/sender
Lampe Basiseinheit
Kabel der Lampe für die Basiseinheit
Anschlusskabel
Schrauben
2
Benutzerhinweis ...................... 4
Lieferumfang ............................ 5
Erste Inbetriebnahme .............. 6
Handhabung der Innenraumlampe ... 6
Auswechseln der Glühlampe ........... 6
Technische Daten Glühlampe .......... 6
Verkabelung .................................... 7
Monitoranschluss ............................ 7
Einbau des Monitors ........................ 7
Bedienung ................................ 9
Öffnen des Monitors........................ 9
Verstellen des Monitors ................... 9
Schließen des Monitors ................... 9
Einschalten des Monitors................. 9
Bildschirmbedienung ..................... 10
Fernbedienung .............................. 10
OSD-Menü.................................... 11
IR-Kopfhörer .......................... 13
Technische Daten .................. 15
Gewährleistung ...................... 16
Anhang ................................... 16
Auswechseln der Batterie
in der Fernbedienung .................... 16
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
3
PORTUGUÊS
DANSK
BENUTZERHINWEIS
Benutzerhinweis
Beachten Sie alle in diesem Benutzerhandbuch gegebenen Warnhinweise,
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise zur
Wartung, um die Lebensdauer Ihres
Monitors zu verlängern.
● Verwenden Sie den Monitor nicht
während der Fahrt, um Verkehrsunfälle zu vermeiden.
● Platzieren Sie den Monitor nicht an
folgenden Stellen:
1. Stellen, an denen sie das Sichtfeld des Fahrers behindern
könnte.
2. Stellen, an denen sie ein Sicherheitsrisiko darstellen könnte
(z. B. Handbremse, Lenkrad,
Schaltung und Airbag).
● Um eine Beschädigung des Moni-
tors und das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, achten Sie darauf, dass das Gerät vor
Nässe und Feuchtigkeit geschützt
wird. Sollte dieser Fall dennoch
eintreten, schalten Sie das Gerät
aus, ziehen Sie das Stromkabel
und bringen Sie den Monitor so
schnell wie möglich zu einen Fachhändler in Ihrer Nähe oder schikken Sie es an unseren Kundendienst.
● Betreiben Sie das Gerät aus-
schließlich mit der empfohlenen
Stromversorgung von 12V Gleichstrom.
● Achten Sie darauf, keine Gegen-
stände auf dem Stromkabel zu legen oder diese an das Stromkabel
zu hängen, da es dadurch beschädigt werden könnte.
● Vermeiden Sie es, das Stromkabel
willkürlich zusammenzusetzen
oder zu verdrehen. Halten Sie es
von erhitzten Objekten fern.
● Versuchen Sie nicht, das Stromka-
bel zu reparieren, wenn es beschädigt oder gebrochen ist, sondern
tauschen Sie es unverzüglich gegen ein neues aus.
● Achten Sie darauf, dass keine me-
tallenen oder entzündlichen Objekte durch die Belüftungsschlitze in
das Innere des Monitors geraten.
● Versuchen Sie nicht, den Monitor
zu öffnen oder auseinander zu
bauen, da Sie dabei einen elektrischen Schlag erleiden könnten.
● Sollten Sie Rauch oder einen
merkwürdigen Geruch wahrnehmen, ziehen Sie das Stromkabel
sofort heraus und bringen Sie es
zu einem Fachhändler in Ihrer
Nähe oder schicken Sie es an unseren Kundendienst.
● Sollte das Gehäuse des Monitors
beschädigt oder zerbrochen sein,
bringen Sie es zu einem Fachhändler in Ihrer Nähe oder schikken Sie es an unseren Kundendienst.
4
BENUTZERHINWEIS
LIEFERUMFANG
● Vermeiden Sie die Verwendung
des Monitors in einer Umgebung,
in der er Staub, Schmutz oder
Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
● Montieren Sie den Monitor nicht an
einer Stelle, an der er direktem
Sonnenlicht oder extremen Temperaturen ausgesetzt ist.
● Setzen Sie den Monitor nicht Näs-
se oder Feuchtigkeit aus.
● Vermeiden Sie, nach Abschluss
des Einbaus auf den Monitor zu
klopfen oder diesen übermäßig
nach unten zu ziehen, da sich dadurch die Schrauben lockern und
der Monitor herunterfallen könnte.
Lieferumfang
Der Lieferumfang dieses Monitors enthält alle unten aufgeführten T eile. Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang ihres
Gerätes vollständig ist. Wenden Sie sich
bitte unverzüglich an Ihren Händler, falls
eines der aufgeführten T eile fehlen sollte.
Standardpaket
● Monitor (einschließlich Haltevor-
richtung)
● Fernbedienung mit Batterie
● IR-Kopfhörer
● 500 cm langes, 8-poliges System-
kabel (nur für AV Signalumwandler)
● Bedienungsanleitung
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
5
PORTUGUÊS
DANSK
ERSTE INBETRIEBNAHME
Erste Inbetriebnahme
Handhabung der Innenraumlampe
Für die Handhabung der Innenraumlampe gibt es drei Einstellungen: OFF
(aus), DOOR (Tür) und ON (ein), siehe
Abbildung unten.
OFF: So sind die Lampen ausgeschaltet.
DOOR: Bei dieser Einstellung schalten
sich die Lampen nur dann ein, wenn die
Türen des Fahrzeugs geöffnet werden.
ON: So sind die Lampen eingeschaltet.
OFF DOOR ON
Abbildung Schaltplan
Bemerkungen:
● Es ist kein Stromkabel mit Position
„B“ verbunden, da „B“ über zwei
Schrauben mit der Masse verbunden ist.
● Stromversorgung muss mit einer
Spannung von 12 V erfolgen.
W = Weiß = Anschluss an den Sensor
B = Schwarz = Masse
R = Rot = Stromanschluss
6
ERSTE INBETRIEBNAHME
Auswechseln der Glühlampe
Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um eine neue Glühlampe einzusetzen.
➮ Stellen Sie den Lampenschalter
auf „OFF“.
➮ Schieben Sie die Lampenabdek-
kung zurück und öffnen Sie diese
(siehe Abbildung unten).
➮ Nehmen Sie die alte Glühlampe
heraus und entsorgen Sie diese.
➮ Setzen Sie eine neue Glühlampe
ein.
➮ Schließen Sie die Lampenabdek-
kung.
Lampenabdeckung
Glühlampe
Verkabelung
Lampe für die Basiseinheit
Kabel der Lampe für die Basiseinheit
Anschlusskabel
Schrauben
Rot = Stromversorgung (12 V)
Weiß = Inneres Beleuchtungssystem
Schwarz = Masse
Achtung:
● Die Schrauben haben unterschied-
liche Größen. Vergewissern Sie
sich, dass die Schrauben an der
richtigen Stelle angebracht werden.
● Achten Sie darauf, dass die
Schrauben fest angezogen werden, um eine ordnungsgemäße
Masseverbindung zu gewährleisten.
Monitoranschluss
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
Technische Daten Glühlampe
Durchmesser: 8 mm
Länge: 29 mm
Spannung: 12 V Gleichstrom, 5 W
Modell: Stanley A3022C oder
ein Modell mit den
gleichen Daten
Anschlusskabel
Systemkabel
PORTUGUÊS
Kabel der Lampe für die Basiseinheit
DANSK
7
ERSTE INBETRIEBNAHME
Einbau des Monitors
Wählen Sie einen geeigneten Platz für
die Montage und den sicheren Einbau
des Monitors:
● Das Gerät darf den Fahrer nicht
ablenken oder seine Sicht beeinträchtigen.
● Der Ein- und Ausstieg in das, bzw.
aus dem Fahrzeug darf nicht behindert werden.
● Das Gerät darf nicht so eingebaut
werden, dass andere Fahrzeugkomponenten in ihrer Funktion beeinträchtigt werden (z. B. Schiebedach).
● Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät an einem sicheren, festen
Platz eingebaut wird und sich im
Falle einer Notbremsung nicht lösen kann.
● Befestigen Sie das Gerät nicht nur
an der Verkleidung des Dachhimmels.
● Sollte es erforderlich sein, zusätzli-
che Löcher zu bohren, achten Sie
darauf, das Blech des Fahrzeugs
nicht zu durchbohren.
● Vermeiden Sie die Benutzung des
Monitors über einen längeren Zeitraum wenn der Motor nicht läuft,
um eine Entleerung der Batterie zu
vermeiden.
8
BEDIENUNG
Bedienung
Öffnen des Monitors
➮ Drücken Sie die Auslösetaste des
Monitors, um den LCD-Bildschirm
herunterzuklappen.
➮ Senken Sie zum Fernsehen den
Monitor herab, bis er sich in einem
Winkel von 90° zur Basiseinheit
des Monitors befindet.
Verstellen des Monitors
Der Monitor kann bis zu 30° nach rechts
und links von der zentralen Sichtposition verstellt werden (siehe folgende Abbildung).
Schließen des Monitors
➮ Drehen Sie den Monitor wieder in
die zentrale Sichtposition zurück
(siehe folgende Abbildung).
➮ Schieben Sie den Monitor zurück
in die Basiseinheit des Monitors,
bis der Bildschirm wieder in den
Auslöse-/Haltemechanismus einrastet.
Einschalten des Monitors
Betätigen Sie die Einschalttaste in der
Haupteinheit oder auf der Fernbedienung, um den Monitor ein- oder auszu-
schalten.
Bemerkung:
Vor dem Einschalten des Monitors
leuchtet die Stromanzeige orange. Das
bedeutet, dass der Monitor an die
Stromversorgung mit 12 V Gleichstrom
angeschlossen ist. Zudem blinkt auf der
Bildschirmanzeige (OSD) die Anzeige
„NO SIGNAL“ („KEIN SIGNAL“), solange kein A/V-Eingangssignal besteht.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
9
BEDIENUNG
Bildschirmbedienung
SRC
● POWER:
Mit dieser Taste wird die Haupteinheit
ein- und ausgeschaltet.
● OSD:
OSD
ON
➮ Betätigen Sie die „OSD“-T aste, um
das OSD-Menü oder die Funktionsauswahl des OSD-Menüs aufzurufen.
● SRC:
➮ Drücken Sie diese Taste, um den
AV-Kanal (Kanal 1 - Kanal 5) des
AV-Signalumwandlers auszuwählen.
: Mit dieser Taste wird die Laut-
stärke erhöht.
Mit dieser Taste kann außerdem im OSD-Menü aufwärts
navigiert werden.
: Mit dieser Taste wird die Laut-
stärke verringert.
Betätigen Sie diese Taste, um
im OSD-Menü abwärts zu navigieren.
10
Fernbedienung
MUTE
AV/T V
MENU
CHANNEL
● POWER:
POWER
AUTO PROG
VOLUME
Ein-/Ausschalten der Haupteinheit
● MUTE (Stumm):
Ausschalten der Tonwiedergabe
● AV/TV:
➮ Drücken Sie diese Taste, um zwi-
schen AV- und TV-Kanälen zu
wechseln.
Hinweis:
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn
die E/A-Box oder die E/A-Box mit Tuner-Box angeschlossen ist.
● AUTO PROG (Autoprogrammie-
rung):
Wählen Sie diese Option auf der Fernbedienung oder im OSD-Menü, damit
der Monitor die Fernsehkanäle automatisch sucht und speichert.
Die technischen Daten lauten wie folgt:
TV-System Kanäle
USA 2-69
JAP AN 1-62
PALB/G 2-69
PALD/K 1-57
PALA/I 21-69
BEDIENUNG
Hinweis:
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn
die E/A-Box mit der Tuner-Box zusammen angeschlossen ist.
● MENU:
Mit dieser Taste wird das OSD-Menü
aufgerufen.
● CHANNEL (Kanal):
Anhand dieser Tasten können die gewünschten Kanäle oder Funktionen im
OSD-Menü ausgewählt werden.
● VOLUME (Lautstärke):
1. Einstellen der Lautstärke
2. Vornahme von Einstellungen im
OSD-Menü
OSD-Menü
Hauptmenü
➮ Drücken Sie die Taste „SRC“ auf
der Haupteinheit oder „MENU“ auf
der Fernbedienung, um das Hauptmenü aufzurufen.
Mit „EXIT“ wird das OSD-Menü
wieder geschlossen.
● VOLUME (Lautstärke):
Einstellen der Lautstärke
● BRIGHTNESS (Helligkeit):
Einstellen der Helligkeit
● CONTRAST (Kontrast):
Einstellen des Kontrastes
● COLOR (Farbe):
Einstellen der Farbe
● TINT (Schattierung):
Einstellen der Bildschattierung
● MISC:
Öffnen des Untermenüs
● EXIT (Beenden):
Verlassen des OSD-Menüs
Untermenü
➮ Wählen Sie im Hauptmenü die Op-
tion „MISC“, um die folgenden Auswahlmöglichkeiten anzuzeigen.
➮ Wählen Sie „MAIN MENU“, um
zum Hauptmenü zurückzukehren
und dann „EXIT“, um das OSDMenü zu verlassen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
VOLUME
BRIGHTNESS
CONTRAST
COLOR
TINT
MISC
EXIT
ZOOM: FULL
SPEAKER: OFF
REVOLVE: LEFT RIGHT
REVOLVE: UP DOWN
RESET PICTURE
MAIN MENU
PORTUGUÊS
+
DANSK
11
BEDIENUNG
● FM CHAN (FM-Kanal):
Mit dieser Option wählen Sie den FMKanal aus. Dieser Kanal ist standardmäßig auf „OFF“ (aus) voreingestellt.
Die technischen Daten lauten wie folgt:
TV-System FM Frequenz (MHz) in
Abständen von 0,2 MHz
USA AUS / 88.1 - 91.9
JAPAN AUS / 77.1 - 80.9
PALB/G AUS / 88.1 - 91.9
PALD/K AUS / 88.1 - 91.9
PALA/I AUS / 88.1 - 91.9
● AUTO PROG (Autoprogrammie-
rung):
Siehe die Funktion „AUTO PROG“ in
der Beschreibung der Fernbedienung.
● AV OUT (AV-Ausgang):
Wählen Sie diese Option, um zwischen
AV- Ausgangsmodus „Konstant“ oder
„Variabel“ auszuwählen.
● ZOOM :
Dieser Modus ist standardmäßig auf
„Voll“ voreingestellt. Mit den Tasten
und können Sie unter folgenden Einstellungen wählen:
Voll = zum Darstellen eines 4:3 Signals
auf 16:9 Bildformat
ZOOM1 = Bildhöhenerweiterung,
Zoom-Faktor = 4/3
BREITE1 = Bildhöhenerweiterung und
unterschiedliche Bildbreitenänderung
Normal = Seitenverhältnis 4:3
ZOOM2 = Zoomfaktor = 8/7, Bildhöhen-
erweiterung
BREITE = Unterschiedliche Bildbreitenänderung
BREITE2 = Bildhöhenerweiterung und
unterschiedliche Bildbreitenänderung
ZOOM3 = Vertikale Ausdehnung,
Zoom-Faktor = 8/7
● SPEAKER (Lautsprecher):
Wählen Sie die Option „SPEAKER“ und
schalten dann den Monitor-Lautsprecher mit Hilfe der Tasten
und ein
oder aus.
● REVOLVE (Umschalten):
Mit dieser Funktion und den Tasten
und können Sie die Darstellung auf
dem Bildschirm auf seitenverkehrt umschalten.
● RESET PICTURE (Rücksetzen):
Wählen Sie die Option „RESET
PICTURE“, um die eingestellten Parameter wieder auf die werkseitig voreingestellten Einstellungen zurückzustellen.
● MAIN MENU (Hauptmenü):
Wenn Sie sich im Untermenü befinden,
wählen Sie diese Option, um zum
Hauptmenü zurückzukehren.
● AUX (Eingang)
Videoeingang zum Anschluss einer zusätzlichen Signalquelle (Spielekonsole,
Camcorder u.s.w.).
Hinweis:
Nur Blaupunkt Original Zubehör
7 607 001 510 verwenden.
Sonst einen Mono Stecker benutzen.
12
IR-KOPFHÖRER
DEUTSCH
ENGLISH
1. Infrarotsensoren
2. Ein-/Ausschalter
3. Stereo / Mono
4. Lautstärkeregler
Bedienungsanleitung
1. Schalten Sie das an den Sender an-
geschlossene Audio-/Videogerät
ein.
2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter
am Kopfhörer ein.
OFF / ON
5. Batteriefachdeckel
6. Ohrpolster
7. Verstellbares Kopfband
3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler an
der linken Seite ein und achten Sie
dabei darauf, dass Sie die Sensoren nicht verdecken.
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
13
IR-KOPFHÖRER
4. Schalten Sie für einen Stereoeffekt
den Stereoschalter ein. Bei Mono Audio-/Videogeräten stellen Sie den
Schalter auf die Position Mono.
Technische Daten
Surround-Sender:
Leistungsaufnahme
Effektiver Winkel
Gewicht
Stereo-Kopfhörer:
Bauart
Wandlersystem
Impedanz
Frequenzgang
Schalldruckpegel
Verzerrung
Infrarotwellenlänge
Modulation
Trägerfrequenz
Energieversorgung
Betriebszeit der Batterie
(bei 10 mV Ausgangsleistung)
Gewicht
Reichweite
5. Empfangspositionen
Der Kopfhörer/Empfänger empfängt
Audiosignale innerhalb bestimmter
Reichweiten aus allen Richtungen
und direkt.
Den besten Empfang haben Sie,
wenn Sie sich mit dem Kopfhörer
nicht weiter als 5 Meter vom Sender entfernen.
12 V DC 200 mA
120 Grad
ca. 55 g
dynamisch offen
40 mm Mylar-Membrane
32 Ohm +/- 6,4 Ohm
20 Hz – 23 KHz
98 dB/Nennabweichung
1 % Gesamtklirrfaktor bei
Nennabweichung
845 mm +/- 5 mm
Hochfrequenzmodulation
rechts 2,8 MHz, links 2,3 MHz
2 DCV (1,5 V AAA x 2)
ca. 48 Stunden
ca. 170 g (ohne Batterien)
ca. 7 Meter
14
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten
Bildschirmgröße: 7" Monitor, A1
Bildschirmauflösung:
1440 (H) x 234 (V)
Aktiver Bereich: 154,08 (H) x
86,58 (V)
Punktabstand (mm):
0,107 (H) x
0,370 (V)
Signalsystem: Dualsystem NTSC/
PAL
Helligkeit: 400 cd/m
Kontrastverhältnis:
150
Bereich Sichtwinkel:
Links/Rechts: 60/60 Grad
Oben/Unten: 60/30 Grad
Schaltzeit (Aufbau/Abbau):
25/30 ms
2
AUX-Eingangspegel:
1,0 Vpp ± 10%
Trägerfrequenz IR-Sensor:
L-CH : 2,3 MHz
R-CH : 2,78 MHz
Kopfhörer-Ausgangspegel:
1,0 Vpp
Betriebsspannung (Gleichstromspannung): 11 - 15 V
Stromverbrauch: 9 W
Betriebstemperatur:
0 - 60° C
Lagerungstemperatur:
-25 - 80° C
Abmessungen: 320 x 195 x
60 mm
Gewicht: 1,200 ± 50 g
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
Video-Eingangspegel:
1,0 Vpp ± 10%
Audio-Eingangspegel:
0,3 Vrms
A/V-Eingangspegel:
1,0 Vpp ± 10%
PORTUGUÊS
DANSK
15
GEWÄHRLEISTUNG
ANHANG
Gewährleistung
Der Umfang der Gewährleistung richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen innerhalb des Landes, in dem
das Gerät gekauft wurde.
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:
Blaupunkt GmbH, Hotline CM/PSS 6,
Robert Bosch Str. 200,
D-31 139 Hildesheim.
Ausgenommen von dieser Garantie
sind Schäden durch Verschleiß, durch
unsachgemäßen Gebrauch oder durch
gewerbliche Nutzung.
Um die von Blaupunkt gewährte Herstellergarantie in Anspruch zu nehmen,
senden Sie bitte das fehlerhafte Gerät
mit dem Kaufbeleg an den zentralen
Blaupunkt Kundendienst Ihres Landes.
Die nächste Adresse erfahren Sie durch
die Telefon-Hotline auf der Rückseite
dieses Heftes. Blaupunkt behält sich
vor, Nachbesserung oder Ersatzlieferung zu leisten.
Anhang
Auswechseln der Batterie in der
Fernbedienung
➮ Schieben Sie die Batteriefach-T a-
ste nach rechts (siehe unten Punkt
A).
➮ Ziehen Sie das Batteriefach aus
der Fernbedienung (siehe unten
Punkt B).
➮ Wechseln Sie die Batterie aus.
+
A
B
16
Änderungen vorbehalten!
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11 111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep.(CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Blaupunkt GmbH
08/02 CM/PSS2 - 8 622 403 175 B
Loading...