Blaupunkt INTERFACE RCI-4A-VAN, IF PSA VAN RCI-4A INSTALLATION GUIDE

Mobile Audio Systems

Lenkrad-Fernbedienungs-Interface RCI-4A-VAN

Steering Wheel Remote Control Interface RCI-4A-VAN

Interface RCI-4A-VAN pour la télécommande sur le volant

Interfaccia RCI-4A-VAN per il telecomando sul volante

Interface RCI-4A-VAN voor stuurwielafstandsbediening

Rattfjärrstyrning - gränssnitt RCI-4A-VAN

Interfaz RCI-4A-VAN de mando a distancia para el volante

Interface RCI-4A-VAN de telecomando de volante

7 607 589 551

für / for / pour / para / voor / för / para

Citroën, Peugeot
mit / with VAN-BUS

nicht für / not for / pas pour / non per /
niet geschikt voor / ej för / no para / nao serve para

Bremen RCM 127,
New York RDM 127
Valencia CM 127

!

RFL

S

**

!

RFL

S

optional / option / optional / optie / tillval / opcional
7 607 647 093

Pin 3

+12V

per.+12V

36 pin - AG

optional / option / optional / optie / tillval / opcional
7 607 647 093

RFL

S

*

RFL

S

*

Pin 3

!

!

!

+12V

+12V

per.+12V

/

10A

**

**

!

siehe Seite / see page /
cf.page / vedasi pagina /
zie pagina / se sida/
v.pag. / ver pagina

3-4

optional / option / optional / optie / tillval / opcional
7 607 647 093

RFL

S

**

!

Amplifier Changer

Interface

26 pin - AG

7 607 896 093

RFLS

RFLS

1.

2.

Pin 3

*

!

f ür / fo r / p o ur / p a r a / vo o r / f ör / p a r a / Tr a ve l P il o t D X -R . . ./ R NS . . .:

Amsterdam TCM 127, Helsinki RTM 127,Gemini GPS 148, Monte Carlo
TCM 169, Antares T60

7 607 610 093

Interface

Interface

Changer

2

D

Für diese Autoradios ist folgende Schal-

GB

F

I

NL

S

E

P

terstellung am Interface vorzunehmen:

Hinweis:

On/Off Schalter dürfen nur bei

stromlosen Komponenten (Radio/
Interface/Changer...) geschaltet
werden!

Voor deze autoradio’s moeten de scha-

kelaars op de interface in de volgende
stand worden gezet:

Let op:

On/off-schakelaars mogen alleen

worden omgezet wanneer de com­ponent spanningsloos is.

The following switches on the interface

must be set as illustrated for these car
radios:

Note:

On/Off switches may only be con-

nec

ted when components are cur-

rent-free.

Pour ces autoradios, il est nécessaire de

positionner l’interrupteur de l’interface
comme suit:

Note :

Les boutons On / Off ne doivent êt-

re

commutés que lorsque les compo-

sants

sont sans courant.

Per queste autoradio occor posizionare

l’interruttore dell’interfaccia come illus­trato qui appresso:

Nota:

gli interruttori On/Off possono es-

sere collegati solo con i componen­ti senza corrente.

För dessa apparater krävs följande switch-

ställning på gränssnittet:

Obs!

Till/Från-omkopplare får inte ställas

när komponenter är strömförande.

Para estos modelos hay que poner el in-

terruptor del interfaz en la posición sigu­iente:

Nota:

Los interruptores On/Off sólo se

deben conectar con componentes
sin corriente.

Para estes auto-rádio deve ser realizada a

seguinte posição de Interface:

Nota:

Os interruptores On/Off só podem

ser accionados, quando os compo­nentes estiverem isentos de cor­rente.

3

für / for / pour / para / voor / för / para / para:

S1 S4S2 S3

ON
OFF

S1 S4S2 S3

ON
OFF

S1 S4S2 S3

ON
OFF

S1 S4S2 S3

ON
OFF

S1 S4S2 S3

ON
OFF

Radiotyp 1

Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM 104, Heidelberg RCM 126,
Köln RCM 126, Las Vegas DJ, LondonRDM 104/RDM126, Madison DJ, Madrid RCM 105,
Mailand DJ, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, San Francisco RDM 127,
Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM 126/RDM
128, Washington RCM 127

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /
Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:
Radiotyp 2

Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM
127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles
DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New
Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock
DJ

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /
Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:
Radiotyp 3

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127,
Monte Carlo TCM 169,

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /
Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:
Radiotyp 4

FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52,
DX-R54, RNS4, Woodstock DAB 52/53

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /
Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:
Radiotyp 5

TravelPilot RNS 149/150, RNS 3

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /
Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

4

D

Allgemeines

1

2

3

4

6

5

8

7

*

Klemme 15

für RNS...,
DX-R...

**

RFLS

***

Speed

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung die­se Bedienungsanleitung.

Für unsere innerhalb der Europäischen Union
gekauften Produkte, geben wir eine Herstel­lergarantie. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder di-
rekt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Funktion

Das Lenkrad-Fernbedienungs-Interface RCI­4A-VAN verbindet eine Vielzahl von Autora­dios und Navigationsgeräte mit Peugeot- oder
Citroën Fahrzeugen (mit VAN-Datenbus).

Alle Funktionen die das jeweilige Autoradio
unterstützt, können fernbedient werden.

Folgende Signale erzeugt das Interface aus
dem Datentelegramm vom VAN-Datenbus.

•

Klemme 15 (Zündung / Schaltplus / Ignition)

• Speed (Geschwindigkeitssignal für Gala)

• RFLS (Rückfahrlichtsignal)

•

RC-Kommandos (Vol+ / Vol- / Search up...)

Einbauhinweise

Bevor Sie Ihr Interface anschließen, lesen Sie
bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.

Für die Dauer der Montage und des An­schlusses ist der Minuspol der Batterie ab­zuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des
Kraftfahrzeug-Herstellers (Airbag, Alarmanla­gen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu be­achten.

Hinweise:

Bei Anschluss von Radiophone-Geräten (Ra­diotyp 3, siehe Tabelle Seite 17), sind die Ka­bel von Pin 4 und Pin 7 (siehe Seite 2) zu­tauschen. Es kann auch je nach Autotyp ein
entsprechendes Adapterkabel benutzt wer­den.
Bei Radiotyp 1 Geräten (siehe Seite 2) ist die
Zuleitung zu Pin 1 (* Speed) zu entfernen.

Kontaktbelegung vor Einbau anhand der Ra­dio oder Navigations-Einbauanleitung prüfen.

Leitungen falls erforderlich

• ***

entfernen und isolieren oder

• **

einstecken oder

• *

umstecken.

Klemme15 (Zündung/Schaltplus Ignition)
Speed (Geschwindigkeitssignal für Gala)
RFLS (Rückfahrlichtsignal)

Für Fehler infolge unzureichender Prüfung
der Anschlusstechnik und Kontaktbelegungen
übernimmt Blaupunkt keine Haftung.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage im­mer so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrs­situation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwindig­keit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m fah­ren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feuer­wehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und si­cher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Pro­gramm nur in angemessener Lautstärke.
Um die Verkehrssicherheit Ihres Fahrzeuges
auch nach den Ein-und Umbauten sicherzu­stellen,überprüfen Sie ob

• alle Tasten und Schalter am Lenkrad und
an der Lenksäule, die nicht für die Radio und
Navigationsbedienung vorgesehen sind, ihre
Funktion gemäß Ihrer Fahrzeugbedienungs­anleitung noch erfüllen

• alle Tasten und Schalter am Lenkrad und
an der Lenksäule, die für die Radio und Na­vigationsbedienung vorgesehen sind, ihre
Funktion gemäß dieser Bedienungsanleitung
erfüllen und insbesondere keine unerwar­teten Funktionen auslösen.

5