Zubehör / Accessories
Bluetooth / USB Interface 7 607 545 500
http://www.blaupunkt.com
1
12V
2
Microphone
2
C2
C1
USB socket (Memory stick not included)
PTT (Push to talk) - key
C3
C3
C2
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
Technical data
Supported profi les HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP
Temperature range - 40° C up to 85° C
Certifi cations e1, CE, FCC, Bluetooth
MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s
USB Version 2.0
USB-voltage 5V, 0,5 A
Dimensions 28 x 81 x 121 mm
Weight 300 g
For all Blaupunkt radios manufactured as from 2002 and equipped with CD Changer-Control
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
3
DEUTSCH
Zu dieser Anleitung ............................4
Sicherheitshinweise ......................... 4
Recycling und Entsorgung .................4
Konformitätserklärung ...................... 4
Grundeinstellungen ........................... 4
Koppeln des Mobiltelefons mit dem
Interface......................................... 4
Telefonieren ...................................... 5
Ankommender Anruf ........................5
Abgehender Anruf............................ 5
Audiostreaming über Bluetooth .......... 6
MP3-Wiedergabe über USB ................ 6
Laden einer Konfi gurationsdatei .........6
Rücksetzen auf Werkseinstellungen ... 6
Software-Aktualisierung .................... 7
Zu dieser Anleitung
Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die
Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sicherheitshinweise
Vor dem Bohren der Befestigungslöcher sicherstellen, daß keine verlegten Kabel oder
Fahrzeugteile beschädigt werden.
Verbauen Sie die USB Buchse, das
Microphon und den PTT Knopf nicht in
den Aufblasbereich der Airbags und sor-
gen Sie für eine sichere Ablage, damit die
Fahrzeuginsassen bei einer Notbremsung
nicht gefährdet werden.
Löchern Kabeldurchführungen verwenden.
Für die Dauer der Montage
und des Anschlusses ist
der Minuspol der Batterie
abzuklemmen.
Hierbei sind die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers (Airbag, Alarmanlagen,
Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten.
An scharfkantigen
Recycling und Entsorgung
Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des
Produktes die zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsysteme.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH,
dass sich das Gerät Bluetooth Interface in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befi ndet.
Grundeinstellungen
Koppeln des Mobiltelefons
mit dem Interface
Suchen Sie mit Ihrem Telefon nach
Bluetooth Geräten (siehe Anleitung des
Mobiltelefons -> Pairing).
Drücken Sie die PTT-Taste für ca.
➜
4 Sekunden.
Das Telefon fi ndet „Blaupunkt IF“. Sie
werden nach einer PIN gefragt.
Geben Sie die PIN 1234 in Ihrem Handy
➜
ein.
4
Sie können bis zu 5 Mobiltelefone mit dem
Interface koppeln. Werden weitere Telefone
gekoppelt, so werden die Daten des jeweils
zuerst gekoppelten Telefons aus der Liste
gelöscht.
Telefonieren
Ankommender Anruf
Anruf annehmen
Drücken Sie kurz die PTT-Taste.
➜
Das Telefonat wird angenommen. Sie
können über das Mikrofon und die
Lautsprecher des Autoradios telefonieren. Die Lautstärke können Sie
über das Autoradio einstellen.
Anruf ablehnen
Drücken Sie lang auf die PTT-Taste.
➜
Das Telefonat wird abgewiesen.
Abgehender Anruf
Um einen Anruf zu tätigen,
wechseln Sie mit dem Radio in den CD-
➜
Wechsler-Modus (CDC) und
drücken Sie kurz die PTT-Taste.
➜
Die Spracherkennung des Mobiltelefons
•
wird aktiviert (falls vorhanden).
Wenn Sie sich im CD-Wechsler-Modus
•
befi nden, schaltet das Autoradio stumm
(um eine einwandfreie Spracherkennung
zu gewährleisten).
Die Telefonlistensteuerung über das
•
Radiodisplay wird aktiviert.
Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden
weder die Spracherkennung nutzen,
noch eine Taste auf dem Autoradio
drücken, schaltet das Bluetooth
Interface wieder in den Ruhezustand
und das Autoradio deaktiviert die
Stummschaltung.
Alternativ können Sie wie gewohnt über
Ihr Mobiltelefon wählen und das Gespräch
beginnen (abheben). Das Interface übernimmt das Gespräch (das Mobiltelefon
muss mit dem Interface verbunden sein).
Spracherkennung
Drücken Sie kurz die PTT-Taste, um die
➜
Spracherkennung zu aktivieren.
Sprechen Sie den Namen oder Nummer
➜
des gewünschten Gesprächspartners,
wie Sie es in Ihrem Mobiltelefon
eingestellt haben (siehe Anleitung
Mobiltelefon).
Telefonlistensteuerung
Das Autoradio muss sich im CD-Wechsler
Modus befi nden und den CDC-Text unterstützen.
Das Interface muss die TXT- oder MDKonfi guration (geräteabhängig) geladen
haben, siehe www.blaupunkt.com.
Das Mobiltelefon muss ebenfalls die
Telefonlistensteuerung unterstützen.
Um den Anfangsbuchstaben in der
Telefonliste auswählen zu können,
drücken Sie die Taste für CD hoch/run-
➜
ter wechseln (siehe Anleitung Ihres
Radios).
CD1: alle Telefonbucheinträge
•
CD2: ABC
•
CD3: DEF
•
CD4: GHI
•
DEUTSCH
5
CD5: JKL
•
CD6: MNO
•
CD7: PQRS
•
CD8: TUV
•
CD9: WXYZ
•
Drücken Sie die Titel hoch/runter -
➜
Taste an Ihrem Radio, um die einzelnen
Einträge zu wechseln.
Wählen Sie den Eintrag aus und drü-
➜
cken Sie ein zweites Mal die PTT-Taste,
um den Anruf zu tätigen.
Drücken Sie die PTT-Taste ein zweites
➜
mal kurz, wenn Sie keinen speziellen Eintrag ausgewählt haben, um
Wahlwiederholung zu tätigen.
Der Anruf startet und Sie hören den
Gesprächspartner über die AutoradioLautsprecher.
Audiostreaming
über Bluetooth
Um Audiodateien über Bluetooth auf das
Autoradio zu übertragen, müssen Sie diese Funktion in Ihrem Mobiltelefon aktivieren. Hierzu muss das Mobiltelefon mit
dem Interface gekoppelt sein und diese
Funktion unterstützen (siehe Anleitung
Ihres Mobiltelefons und Kapitel „Verbinden
des Mobiltelefons mit dem Interface“).
MP3-Wiedergabe über USB
Sie können einen USB-Wechseldatenträger
mit MP3-Dateien an das Interface anschließen, um die MP3-Dateien über das
Autoradio abzuspielen. Das Autoradio
muss eingeschaltet sein.
Hierzu darf kein Gespräch oder Audiostreaming über Bluetooth aktiv sein. Das
Mobiltelefon kann jedoch mit dem
Interface verbunden sein.
Schließen Sie den USB-Wechseldaten-
➜
träger an das USB-Kabel des Interfaces
an.
Wählen Sie an Ihrem Autoradio CD-
➜
Wechsler (CDC) als Audioquelle (siehe
Anleitung Autoradio).
Die Wiedergabe beginnt
Steuern Sie die Wiedergabe über
Ihr Autoradio. Sie können Titel und
Verzeichnisse über die Tasten wechseln, die
Sie auch für die CD-Wechsler-Wiedergabe
benutzen (Verzeichnisauswahl mit CD hoch/
runter, Titelauswahl mit Track hoch/runter).
Laden einer
Konfi gurationsdatei*
Basic = Werkseinstellung
TXT = Basic + TextMode*
MD = MicroDriveMode*
* Radioabhängig, siehe www.blaupunkt.com
Rücksetzen auf
Werkseinstellungen
Sie können das Interface auf Werkseinstellungen zurücksetzen, um gekoppelte
Mobiltelefone und Telefonbücher aus dem
Speicher des Interfaces zu löschen.
Hierzu darf kein Mobiltelefon mit dem
Interface verbunden sein.
6
Halten Sie die PTT-Taste für mindestens
➜
30 Sekunden gedrückt.
Das Interface ist auf Werkseinstellung
gestellt.
Software-Aktualisierung
Sie können die Software des Interfaces
selbst aktualisieren, um das Interface kompatibel zu neuen Mobiltelefonen zu machen.
Hinweis:
Wenn Sie die Software aktualisieren,
kann es sein, dass diese Bedienungsanleitung nicht mehr aktuell ist. Bitte
laden Sie eine aktuelle Anleitung unter
www.blaupunkt.de herunter.
Für die Aktualisierung der Software
benötigen Sie:
USB-Wechseldatenträger (Stick) mit
•
min. 4 MB Speicher und FAT16 oder
FAT32 Formatierung
Internet-Zugang
•
Windows XP oder anderes
•
Betriebssystem mit ZIP-Software
Aktualisierung
Legen Sie im USB-Wechseldatenträger
➜
das Verzeichnis „Blaupunkt“ an.
Beispiel: „W:\Blaupunkt“
Laden Sie BT-USB-IF-SW von www.blau-
➜
punkt.de in ein temporäres Verzeichnis
Ihres Rechners. Beispiel: „C:\temp“
Entzippen und kopieren Sie die darin
➜
befindlichen Dateien in das Blaupunkt
Verzeichnis auf dem USB-Datenträger.
Deaktivieren Sie den USB-Datenträger
➜
im Rechner.
Schließen Sie den USB-Datenträger an
➜
das USB-Kabel des Interfaces.
Schalten Sie das Autoradio ein.
➜
Halten Sie die PTT-Taste gedrückt und
➜
schalten Sie dabei das Autoradio aus
und wieder ein.
Lassen Sie die PTT-Taste wieder los.
➜
Der Ladevorgang beginnt.
Wählen Sie als Audioquelle am
➜
Autoradio den CD-Wechsler (CDC).
Das Autoradio zeigt den Ladefortschritt an. Die Titel und Zeit zählen hoch. Sie können mit der DISTaste am Radio evtl. die Anzeige umschalten. Die Aktualisierung ist abgeschlossen, wenn das Radiodisplay
Titel/Track 99 anzeigt und die Zeit auf
59:59 steht. Steht die Zeit auf 00:00,
so war die Aktualisierung fehlerhaft.
Wiederholen Sie in diesem Fall die
Vorgänge.
➜
Schalten Sie das Autoradio aus und wieder ein.
Die neue Software ist nun aktiv.
Weitere Hinweise zum Bluetooth-Interface fi nden Sie unter:
www.blaupunkt.de
Änderungen vorbehalten!
DEUTSCH
7
Service numbers
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 01805000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040
USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
11/2006 CM-AS/SCS1
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
8622405071
/
Loading...