Bruks- och monteringsanvisning
CD-Changer
IDC A09
Deutsch
Übersichtsbild ................................. 3
Hinweise ......................................... 4
Sicherheitshinweise......................... 4
Einbau ............................................. 5
Bedienung....................................... 7
Nederlands
Overzichtsfoto ................................. 3
Aanwijzingen ................................. 24
Adviezen voor de veiligheid ............. 24
Montage ........................................ 25
Bediening ...................................... 27
English-GB
Overview diagram ........................... 3
Notes .............................................. 8
Safety instructions ........................... 8
Installation ....................................... 9
Operation ...................................... 11
English-US
Overview diagram ........................... 3
Notes ............................................ 12
Safety instructions ......................... 12
Installation ..................................... 13
Operation ...................................... 15
Français
Aperçu ............................................ 3
Remarques.................................... 16
Consignes de sécurité.................... 16
Montage ........................................ 17
Utilisation ...................................... 19
Italiano
Vista d’insieme ................................ 3
Indicazioni ..................................... 20
Note di sicurezza ........................... 20
Montaggio ..................................... 21
Comandi ....................................... 23
Svenska
Översiktsbild ................................... 3
Allmänt .......................................... 28
Skyddsanvisningar ........................ 28
Montering ...................................... 29
Handhavande ................................ 31
Español
Vista general ................................... 3
Indicaciones .................................. 32
Normas de seguridad .................... 32
Montaje ......................................... 33
Manejo .......................................... 35
Português
Vista de conjunto ............................. 3
Informações .................................. 36
Instruções de segurança ................ 36
Montagem ..................................... 37
Comando ...................................... 39
Bitte ausklappen
Please fold out
Ouvrir s.v .p.
Prego aprire
Openslaan graag
Öppna
Desplegar aquí
Favor abrir
2
ÜBERSICHTSBILD/OVERVIEW DIAGRAM/
APERÇU/VISTA D’INSIEME/
OVERZICHTSFOTO/ÖVERSIKTSBILD/
VISTA GENERAL/VISTA DE CONJUNTO
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
12345
1 - 5 CD-Schächte
CD Compartments
Compartiments CD
Vano di CD
Cd-openingen
Cd-fack
Bandejas
Compartimentos
6789:
6 - : Select-/Eject-Knöpfe
Select/eject button
Boutons Select / Eject
Tasti di selezione/espulsione
Select-/eject-toetsen
Fack-/Ejectknappar
Botones Select/Eject
Botões de selecção/ejecção
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
ALLMÄNT
12V
SKYDDSANVISNINGAR
Tack för att Du valt en produkt från
Blaupunkt. Vi hoppas att Du kommer få
stor glädje av din nya apparat.
Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan Du börjar använda
produkten.
Vi redaktörer på Blaupunkt strävar målmedvetet efter att utforma översiktliga
och lättförståeliga bruksanvisningar.
Skulle emellertid ändå oklarheter dyka
upp, ber vi dig ta kontakt med din fackhandel eller med kundtjänsten i ditt land.
Telefonnumret står på baksidan av
denna bruksanvisning.
För produkter köpta inom Europeiska
unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan
beställas på följande adress.
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Skyddsanvisningar
Vänligen beakta följande
skyddsanvisningar under pågående
montage och anslutning.
- Felaktigt utförd installation eller underhåll kan ge upphov till felfunktion
på fordonets elektr-oniska system.
- Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ därvid fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.
- Se till att inga av fordonets komponenter skadas i samband med borrning av hål.
- Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skada eller följdskada pga. felaktig
montering eller anslutning.
Om här givna monteringsanvisningar ej
stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt
fackhandel, representant för fordonets
tillverkare eller vår telefonkundtjänst.
28
MONTERING
Bifogat monteringsmaterial Rekommenderat tillbehör
Förlängningskabel 1,3 m
7 607 621 154
Förlängningskabel 6 m
7 607 621 155
DEUTSCH
Rekommenderad
monteringsplats
Instrumentbräda
Bagageutrymme
Monteringsläge
Från -10° till 105°
182
53
165
1-20
Universalmontagefäste
7 608 002 377
Distansmontageram 6 mm
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
7 608 002 076
Distansmontageram 10 mm
7 608 002 176
SVENSKA
ESPAÑOL
29
PORTUGUÊS
MONTERING
C-1 C-2 C-3
7
10 131619
14
9
6
C
B
A
3
581114 17
2
1
3
2
4
345
1
2
13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent
16 +12V switch voltage (max. 300mA)
17 CDC Data-GND
18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX-L
20 CDC AF/AUX-R
15
18
12
20
5
7
6
8
7
6
8
C3
30
radion
5A
IDC A09
Mata in cd
Första gången cd-växlaren ansluts:
vänta ca 1 minut innan cd-skiva sätts
in.
Skjut in vardera en cd (med den tryckta
sidan uppåt) i cd-facken 1-5. Knappbelysningen lyser nu grönt.
Välja cd
Välj den cd du vill lyssna på genom att
kortvarigt (kortare än 1 sek), trycka på
tillhörande fack-/ejectknapp 6-:.
Ta ur cd
Mata ut en cd ur något av facken 15 genom att hålla tillhörande fack-/
ejectknapp 6-: nedtryckt (längre än
1 sek). Knappens belysning slocknar.
HANDHAVANDE
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
Medan en cd-skiva (t.ex. cd 5) spelas,
kan in- och utmatning ske för övriga fack
1-4. I samband härmed avbryts återgivningen av cd-skivan ca 5 sek.
Observera vid cd-spelning
Cd-skivor med avvikande form (orunda,
virtuella) och cd-skivor med diameter
8 cm med/utan adapterring, får inte spelas.
Övrigt handhavande beskrivs i
bruksanvisningen för bilradion.
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
31
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 1111 1
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-1 18922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Blaupunkt GmbH
07/02 CM/PSS 8 622 403 467
Bruks- och monteringsanvisning
CD-Changer
IDC A09 (Code)
Deutsch
Übersichtsbild ................................. 3
Einbau ............................................. 4
Bedienung....................................... 6
Codierung (nach Einbau) ................. 7
Decodierung (vor Ausbau) ............... 8
Nederlands
Overzichtsfoto ................................. 3
Montage ........................................ 34
Bediening ...................................... 36
Codering (na montage).................. 37
Decodering (vóór demontage) ....... 38
English-GB
Overview diagram ........................... 3
Installation ..................................... 10
Operation ...................................... 12
Encoding (after installation)............ 13
Decodierung (before removal) ....... 14
English-US
Overview diagram ........................... 3
Installation ..................................... 16
Operation ...................................... 18
Encoding (after installation)............ 19
Decodierung (before removal) ....... 20
Français
Aperçu ............................................ 3
Montage ........................................ 22
Utilisation ...................................... 24
Codage (après montage)............... 25
Décodage (avant démontage) ........ 26
Italiano
Vista d’insieme ................................ 3
Montaggio ..................................... 28
Comandi ....................................... 30
Codificar (dopo il montaggio) ........ 31
Decodificar (prima dello
smontaggio) .................................. 32
Svenska
Översiktsbild ................................... 3
Montering ...................................... 40
Handhavande ................................ 42
Aktivering av kod (efter mont.) ....... 43
Decodering (före demont.)............. 44
Español
Vista general ................................... 3
Montaje ......................................... 46
Manejo .......................................... 48
Codificación (después del mont.) .. 49
Decodificación (antes del desmont.) 50
Português
Vista de conjunto ............................. 3
Montagem ..................................... 52
Comando ...................................... 54
Codificação (após mont.) .............. 55
Descodificação (antes da desmont.) 56
Bitte ausklappen
Please fold out
Ouvrir s.v .p.
Prego aprire
Openslaan graag
Öppna
Desplegar aquí
Favor abrir
2
ÜBERSICHTSBILD/OVERVIEW DIAGRAM/
APERÇU/VISTA D’INSIEME/
OVERZICHTSFOTO/ÖVERSIKTSBILD/
VISTA GENERAL/VISTA DE CONJUNTO
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
12345
1 - 5 CD-Schächte
CD Compartments
Compartiments CD
Vano di CD
Cd-openingen
Cd-fack
Bandejas
Compartimentos
6789:
6 - : Select-/Eject-Knöpfe
Select/eject button
Boutons Select / Eject
Tasti di selezione/espulsione
Select-/eject-toetsen
Fack-/Ejectknappar
Botones Select/Eject
Botões de selecção/ejecção
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
MONTERING
Skyddsanvisningar
– Felaktigt utförd installation eller
underhåll kan ge upphov till
felfunktion på fordonets elektroniska system.
– Lossa polskon från batteriets
minuspol under pågående montering.
– Se till att inga av fordonets kom-
ponenter skadas i samband med
borrning av hål.
12V
Bifogat monteringsmaterial
Rekommenderad
monteringsplats
Instrumentbräda
Bagageutrymme
Monteringsläge
Från -10° till 105°
Rekommenderat tillbehör
Förlängningskabel 1,3 m
7 607 621 154
Förlängningskabel 6 m
7 607 621 155
Universalmontagefäste
7 608 002 377
40
182
53
165
1-20
Distansmontageram 6 mm
7 608 002 076
Distansmontageram 10 mm
7 608 002 176
Anslutning till radioapparater
utan +12V i kammare C3/*Pin 15
(see monteringsanvisning bilradio)
Vid denna monteringssituation måste
bifogad anslutningskabel användas (se
figur 1).
C-1 C-2 C-3
* Pin 15
20
C
B
A
14
6
3
58
2
1
234
1
2
7
10 131619
9
11
5
6
345
6
15
18
12
14 17
7
8
7
8
MONTERING
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
C3
13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent
16 +12V switch voltage (max. 300mA)
17 CDC Data-GND
18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX-L
20 CDC AF/AUX-R
5A
figur 1
+12V (Perm.)
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
41
HANDHAVANDE
Stöldskydd
IDC A09 har ett stöldskydd som stöds
av vissa bilradioapparater.
Om bilradioapparaten ger detta stöd,
visas “CDC CODE” i teckenfönstret efter val av cd-växlare.
Hur stöldskyddet aktiveras/
deaktiveras vid montering/demontering är beskrivet på sidorna 43-45.
Mata in cd
Första gången cd-växlaren ansluts:
vänta ca 1 minut innan cd-skiva sätts
in.
Skjut in vardera en cd (med den tryckta
sidan uppåt) i cd-facken 1-5. Knappbelysningen lyser nu grönt.
Välja cd
Välj den cd du vill lyssna på genom att
kortvarigt (kortare än 1 sek), trycka på
tillhörande fack-/ejectknapp 6-:.
Ta ur cd
Mata ut en cd ur något av facken 15 genom att hålla tillhörande fack-/
ejectknapp 6-: nedtryckt (längre än
1 sek). Knappens belysning slocknar.
Observera vid cd-spelning
Cd-skivor med avvikande form (orunda,
virtuella) och cd-skivor med diameter
8 cm med/utan adapterring, får inte spelas.
Övrigt handhavande beskrivs i
bruksanvisningen för bilradion.
Medan en cd-skiva (t.ex. cd 5) spelas,
kan in- och utmatning ske för övriga fack
1-4. I samband härmed avbryts återgivningen av cd-skivan ca 5 sek.
42
AKTIVERING AV KOD (EFTER MONT.)
Observera vid inmatning av kod
Efter tredje felaktiga inmatningen spärras apparaten under 60 minuter.
Spärrtiden löper endast om bilradion
och IDC A09 förblir tillkopplade.
Koden kan matas in på nytt, efter att
spärrtiden gått ut.
Aktivering av kod för bilradio
med kodkort Key Card
Masterkoden för cd-växlaren IDC A09
framgår av apparatpasset.
1. Koppla Till radion.
2. Tryck på knappen CDC.
Teckenfönstret visar kortvarigt:
“CDC CODE”
Teckenfönstret visar därefter:
“0000”
3. Med knapparna
/ väljer du
mellan siffrorna 0-9.
Med knapparna << / >> flyttar du
mellan nummerplatserna.
Exempel 1234:
a) Tryck 1 ggr på knappen .
b) Tryck 1 ggr på knappen >>.
c) Tryck 2 ggr på knappen
d) Tryck 1 ggr på knappen >>.
e) Tryck 3 ggr på knappen
f) Tryck 1 ggr på knappen >>.
g) Tryck 4 ggr på knappen .
4. När rätt sifferkod har matats in fullständigt, kvitterar du genom att
trycka på knappen ENT.
.
.
Aktivering av kod för bilradio
med fast kod
Masterkoden för cd-växlaren IDC A09
framgår av apparatpasset.
1. Koppla Till radion.
2. Tryck på knappen CDC.
Teckenfönstret visar kortvarigt:
“CDC CODE”
Teckenfönstret visar därefter:
“0000”
3. Med stationsknapparna 1-4 kan du
mata in masterkoden.
Exempel 4321:
a) Tryck 4 ggr på stationsknapp 1.
b) Tryck 3 ggr på stationsknapp 2.
c) Tryck 2 ggr på stationsknapp 3.
d) Tryck 1 ggr på stationsknapp 4.
4. När hela kodnumret matats in felfritt, kan Du kvittera inmatningen
(koden) på två olika sätt:
a) har bilradion en knapp “OK”, trycker
Du på denna för att kvittera koden
b) har bilradion ingen knapp “OK”,
trycker Du istället på sökknappen “
för att kvittera koden.
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
”
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
43
DECODERING (FÖRE DEMONT.)
Om cd-växlaren IDC A09 skall demonteras och användas tillsammans
med en annan bilradio, måste cdväxlarens kodskydd först deaktiveras.
Observera vid inmatning av kod
Efter tredje felaktiga inmatningen spärras apparaten under 60 minuter.
Spärrtiden löper endast om bilradion
och IDC A09 förblir tillkopplade.
Koden kan matas in på nytt, efter att
spärrtiden gått ut.
Deaktivering med bilradio med
kodkort Keycard.
Masterkoden för cd-växlaren IDC A09
framgår av apparatpasset.
1. Koppla Till radion.
2. Tryck på knappen CDC.
IDC A09 går då över till läge cd-spelning (om minst en cd finns i
växlaren).
3. Håll samtidigt ned apparatens fack/ejectknappar 2+5 minst 1 sekund.
Släpp sedan upp knapparna.
6. Med knapparna
lan siffrorna 0-9.
Med knapparna << / >> flyttar du
mellan nummerplatserna.
/ väljer du mel-
Exempel 1234:
a) Tryck 1 ggr på knappen .
b) Tryck 1 ggr på knappen >>.
c) Tryck 2 ggr på knappen .
d) Tryck 1 ggr på knappen >>.
e) Tryck 3 ggr på knappen
f) Tryck 1 ggr på knappen >>.
g) Tryck 4 ggr på knappen
7. När rätt sifferkod har matats in fullständigt, kvitterar du genom att
trycka på knappen ENT.
Samtliga fack-/ejectknappars röda
lysdioder tänds kortvarigt.
Koppla Från radion (koppla inte Till
radion igen).
Cd-växlarens kod är deaktiverad.
Cd-växlaren IDC A09 kan nu demonteras.
.
.
Cd-växlarens normala driftläge upphör.
Samtliga fack-/ejectknappars röda
lysdioder tänds kortvarigt.
4. Koppla Från radion.
5. Koppla åter Till radion.
Teckenfönstret visar kortvarigt:
“CDC CODE”
Teckenfönstret visar därefter:
“0000”
44
Deaktivering med bilradio med
fast kod.
Masterkoden för cd-växlaren IDC A09
framgår av apparatpasset.
1. Koppla Till radion.
2. Tryck på knappen CDC.
IDC A09 går då över till läge cd-spelning (om minst en cd finns i
växlaren).
DECODERING (FÖRE DEMONT.)
3. Håll samtidigt ned apparatens fack/ejectknappar 2+5 minst 1 sekund.
Släpp sedan upp knapparna.
Cd-växlarens normala driftläge upphör.
Samtliga fack-/ejectknappars röda
lysdioder tänds kortvarigt.
4. Koppla Från radion.
5. Koppla åter Till radion.
Teckenfönstret visar kortvarigt:
“CDC CODE”
Teckenfönstret visar därefter:
“0000”
6. Med stationsknapparna 1-4 kan du
mata in masterkoden.
Exempel 4321:
a) Tryck 4 ggr på stationsknapp 1.
b) Tryck 3 ggr på stationsknapp 2.
c) Tryck 2 ggr på stationsknapp 3.
d) Tryck 1 ggr på stationsknapp 4.
7. När hela kodnumret matats in felfritt, kan Du kvittera inmatningen
(koden) på två olika sätt:
a) har bilradion en knapp “OK”, trycker
Du på denna för att kvittera koden
b) har bilradion ingen knapp “OK”,
trycker Du istället på sökknappen “
för att kvittera koden.
Koppla Från radion (koppla inte Till
radion igen).
Cd-växlarens kod är deaktiverad.
Cd-växlaren IDC A09 kan nu demonteras.
”
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
Samtliga fack-/ejectknappars röda
lysdioder tänds kortvarigt.
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
45
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço
Tel.: Fax:
Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525.54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391
EÏÏ¿˜
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229
015 762 241 015 769 473
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
05/00 K7/VKD 8 622 402 201
Loading...