IDC A09
Instruções de serviço e de montagem
CD-Changer
Deutsch
Übersichtsbild ................................. 3
Hinweise ......................................... 4
Sicherheitshinweise......................... 4
Einbau ............................................. 5
Bedienung....................................... 7
Nederlands
Overzichtsfoto ................................. 3
Aanwijzingen ................................. 24
Adviezen voor de veiligheid ............. 24
Montage ........................................ 25
Bediening ...................................... 27
English-GB
Overview diagram ........................... 3
Notes .............................................. 8
Safety instructions ........................... 8
Installation ....................................... 9
Operation ...................................... 11
English-US
Overview diagram ........................... 3
Notes ............................................ 12
Safety instructions ......................... 12
Installation ..................................... 13
Operation ...................................... 15
Français
Aperçu ............................................ 3
Remarques.................................... 16
Consignes de sécurité.................... 16
Montage ........................................ 17
Utilisation ...................................... 19
Italiano
Vista d’insieme ................................ 3
Indicazioni ..................................... 20
Note di sicurezza ........................... 20
Montaggio ..................................... 21
Comandi ....................................... 23
Svenska
Översiktsbild ................................... 3
Allmänt .......................................... 28
Skyddsanvisningar ........................ 28
Montering ...................................... 29
Handhavande ................................ 31
Español
Vista general ................................... 3
Indicaciones .................................. 32
Normas de seguridad .................... 32
Montaje ......................................... 33
Manejo .......................................... 35
Português
Vista de conjunto ............................. 3
Informações .................................. 36
Instruções de segurança ................ 36
Montagem ..................................... 37
Comando ...................................... 39
Bitte ausklappen
Please fold out
Ouvrir s.v .p.
Prego aprire
Openslaan graag
Öppna
Desplegar aquí
Favor abrir
2
ÜBERSICHTSBILD/OVERVIEW DIAGRAM/
APERÇU/VISTA D’INSIEME/
OVERZICHTSFOTO/ÖVERSIKTSBILD/
VISTA GENERAL/VISTA DE CONJUNTO
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
12345
1 - 5 CD-Schächte
CD Compartments
Compartiments CD
Vano di CD
Cd-openingen
Cd-fack
Bandejas
Compartimentos
6789:
6 - : Select-/Eject-Knöpfe
Select/eject button
Boutons Select / Eject
Tasti di selezione/espulsione
Select-/eject-toetsen
Fack-/Ejectknappar
Botones Select/Eject
Botões de selecção/ejecção
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
INFORMAÇÕES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Muito obrigado por se ter decidido por
um produto da Blaupunkt. Desejamoslhe muito prazer com o seu novo aparelho.
Por favor, queira ler estas instruções
de serviço antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.
Os redactores da Blaupunkt procuram
aperfeiçoar constantemente as instruções de serviço com vista a torná-las
bem acessíveis e compreensíveis. Se,
não obstante, continuar com dúvidas
acerca do comando do aparelho, queira dirigir-se ao seu revendedor especializado ou contacte a linha azul no seu
país. Encontrará o número de telefone
no verso deste caderno.
A Blaupunkt concede aos produtos por
ela fabricados e comprados na União
Europeia uma garantia do fabricante.
Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço
www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à:
Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Instruções de segurança
Durante a montagem e a ligação do
aparelho, queira respeitar as
seguintes instruções de segurança.
- Se a instalação ou manutenção for
executada de forma deficiente
podem ocorrer falhas de funcionamento nos sistemas electrónicos
do automóvel.
- Separar o pólo negativo da bateria
! Respeitar ao mesmo tempo as
instruções de segurança do
fabricante do automóvel.
- Quando se procede à furagem de
buracos, prestar atenção para não
serem danificadas quaisquer
partes do veículo.
- O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer responsabilidade por erros de montagem
ou de ligação nem por danos daí
decorrentes.
Caso as presentes instruções não sejam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor da
Blaupunkt, ao fabricante do seu veículo ou à nossa linha verde.
36
12V
MONTAGEM
Material de montagem fornecido
182
53
165
1-20
Local recomendado para a
montagem
Painel de instrumentos
Bagageira
Posição de montagem
De -10° a 105°
Acessórios recomendados
Fio de extensão 1,3 m
7 607 621 154
Fio de extensão
7 607 621 155
Suporte universal para montagem
embutida 7 608 002 377
Quadro embutido de afastamento
6 mm 7 608 002 076
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Quadro embutido de afastamento
10 mm 7 608 002 176
37
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
MONTAGEM
C-1 C-2 C-3
7
10 131619
14
9
6
C
B
A
3
581114 17
2
1
3
2
4
345
1
2
13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent
16 +12V switch voltage (max. 300mA)
17 CDC Data-GND
18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX-L
20 CDC AF/AUX-R
15
18
12
20
5
7
6
8
7
6
8
C3
38
rádio
5A
IDC A09
COMANDO
Introduzir CDs
Depois da primeira instalação do leitor
Multi-CD, aguarde cerca de 1 minuto
antes de inserir o primeiro disco compacto.
Introduza um CD em cada compartimento 1-5, com a inscrição virada
para cima. A iluminação das teclas
acende-se agora em verde.
Seleccionar um CD
Prima, por menos de 1 segundo, o botão de selecção/ejecção 6-: que
corresponda ao disco compacto que
pretende ouvir.
Retirar um CD
Prima, por mais de 1 segundo, o botão
de selecção/ejecção 6-: que
corresponda ao disco compacto que
pretende retirar do compartimento 1-
5. A iluminação das teclas apaga-se.
Quando está a ser lido um CD, por
exemplo, o CD 5, pode introduzir-se os
restantes CDs nos compartimentos
1-4 ou retirar-se os mesmos dos
compartimentos. Durante este período,
a reprodução do disco compacto é interrompida por 5 segundos.
Informações para a leitura de
CDs
Os discos compactos informes (não
redondos, virtuais) ou os discos compactos com um diâmetro de 8 cm, com
ou sem anel adaptador, não podem ser
lidos no IDC A09.
Para mais pormenores referentes ao
comando, queira ver as instruções
de serviço do seu auto-rádio.
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
39
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Blaupunkt GmbH
07/02 CM/PSS 8 622 403 467
IDC A09 (Code)
Instruções de serviço e de montagem
CD-Changer
Deutsch
Übersichtsbild ................................. 3
Einbau ............................................. 4
Bedienung....................................... 6
Codierung (nach Einbau) ................. 7
Decodierung (vor Ausbau) ............... 8
Nederlands
Overzichtsfoto ................................. 3
Montage ........................................ 34
Bediening ...................................... 36
Codering (na montage).................. 37
Decodering (vóór demontage) ....... 38
English-GB
Overview diagram ........................... 3
Installation ..................................... 10
Operation ...................................... 12
Encoding (after installation)............ 13
Decodierung (before removal) ....... 14
English-US
Overview diagram ........................... 3
Installation ..................................... 16
Operation ...................................... 18
Encoding (after installation)............ 19
Decodierung (before removal) ....... 20
Français
Aperçu ............................................ 3
Montage ........................................ 22
Utilisation ...................................... 24
Codage (après montage)............... 25
Décodage (avant démontage) ........ 26
Italiano
Vista d’insieme ................................ 3
Montaggio ..................................... 28
Comandi ....................................... 30
Codificar (dopo il montaggio) ........ 31
Decodificar (prima dello
smontaggio) .................................. 32
Svenska
Översiktsbild ................................... 3
Montering ...................................... 40
Handhavande ................................ 42
Aktivering av kod (efter mont.) ....... 43
Decodering (före demont.)............. 44
Español
Vista general ................................... 3
Montaje ......................................... 46
Manejo .......................................... 48
Codificación (después del mont.) .. 49
Decodificación (antes del desmont.) 50
Português
Vista de conjunto ............................. 3
Montagem ..................................... 52
Comando ...................................... 54
Codificação (após mont.) .............. 55
Descodificação (antes da desmont.) 56
Bitte ausklappen
Please fold out
Ouvrir s.v .p.
Prego aprire
Openslaan graag
Öppna
Desplegar aquí
Favor abrir
2
ÜBERSICHTSBILD/OVERVIEW DIAGRAM/
APERÇU/VISTA D’INSIEME/
OVERZICHTSFOTO/ÖVERSIKTSBILD/
VISTA GENERAL/VISTA DE CONJUNTO
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
12345
1 - 5 CD-Schächte
CD Compartments
Compartiments CD
Vano di CD
Cd-openingen
Cd-fack
Bandejas
Compartimentos
6789:
6 - : Select-/Eject-Knöpfe
Select/eject button
Boutons Select / Eject
Tasti di selezione/espulsione
Select-/eject-toetsen
Fack-/Ejectknappar
Botones Select/Eject
Botões de selecção/ejecção
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3
MONTAGEM
Instruções de segurança
– Se a instalação ou manutenção for
executada de forma deficiente
podem ocorrer falhas de funcionamento nos sistemas electrónicos
do automóvel.
– Para a montagem e desmontagem,
separe o borne do pólo negativo
da bateria.
– Quando furar buracos, prestar
atenção para que não sejam
danificadas quaisquer partes do
veículo.
12V
Material de montagem fornecido
Local recomendado para a
montagem
Painel de instrumentos
Bagageira
Posição de montagem
De -10° a 105°
Acessórios recomendados
Fio de extensão 1,3 m
7 607 621 154
Fio de extensão
7 607 621 155
Suporte universal para montagem
embutida 7 608 002 377
52
182
53
165
1-20
Quadro embutido de afastamento
6 mm 7 608 002 076
Quadro embutido de afastamento
10 mm 7 608 002 176
Ligação a rádios sem +12V na
câmara C3/*Pin 15
(ver instruções de montagem do
autorádio)
Nesta situação de montagem, o cabo
de ligação anexo terá que ser devidamente fixado (ver fig.1).
C-1 C-2 C-3
* Pin 15
20
C
B
A
14
6
3
58
2
1
234
1
2
7
10 131619
9
11
5
6
345
6
15
18
12
14 17
7
8
7
8
MONTAGEM
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
C3
13 CDC Data-IN
14 CDC Data-OUT
15 +12V Permanent
16 +12V switch voltage (max. 300mA)
17 CDC Data-GND
18 CDC AF/AUX-GND
19 CDC AF/AUX-L
20 CDC AF/AUX-R
5A
fig.1
+12V (Perm.)
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
53
COMANDO
Protecção anti-roubo
O IDC A09 possui uma protecção antiroubo que é apoiada por certos autorádios.
Estes auto-rádios distinguem-se pelo
facto de no visor aparecer “ CDC CODE ”
depois de se ter seleccionado o leitor
Multi-CD.
As instruções para activar e desactivar
a protecção anti-roubo aquando da
montagem e da desmontagem do
aparelho constam das páginas 55-57.
Introduzir CDs
Depois da primeira instalação do leitor
Multi-CD, aguarde cerca de 1 minuto
antes de inserir o primeiro disco compacto.
Introduza um CD em cada compartimento 1-5, com a inscrição virada
para cima. A iluminação das teclas
acende-se agora em verde.
Seleccionar um CD
Prima, por menos de 1 segundo, o botão de selecção/ejecção 6-: que
corresponda ao disco compacto que
pretende ouvir.
1-4 ou retirar-se os mesmos dos
compartimentos. Durante este período,
a reprodução do disco compacto é interrompida por 5 segundos.
Informações para a leitura de
CDs
Os discos compactos informes (não
redondos, virtuais) ou os discos compactos com um diâmetro de 8 cm, com
ou sem anel adaptador, não podem ser
lidos no IDC A09.
Para mais pormenores referentes ao
comando, queira ver as instruções
de serviço do seu auto-rádio.
Retirar um CD
Prima, por mais de 1 segundo, o botão
de selecção/ejecção 6 -: que
corresponda ao disco compacto que
pretende retirar do compartimento 1-
5. A iluminação das teclas apaga-se.
Quando está a ser lido um CD, por
exemplo, o CD 5, pode introduzir-se os
restantes CDs nos compartimentos
54
CODIFICAÇÃO (APÓS MONT.)
Informação sobre a marcação
do código
Depois de ter marcado 3 vezes seguidas um código errado, o aparelho é bloqueado por um período de 60 minutos.
Durante esse período, o auto-rádio e o
IDC A09 têm de ficar ligados.
Um vez terminado o período de espera, pode proceder à marcação do código correcto.
Activar o código dos auto-rádios
equipados com KeyCard
O código mestre consta do passe de
identificação do IDC A09.
1. Ligue o auto-rádio.
2. Prima a tecla CDC.
No visor aparece por um período
curto:
“CDC CODE”
O visor comuta depois para:
“0000”
3. Com as teclas
/ pode seleccionar os algarismos 0-9.
Com as teclas << / >> comuta entre os algarismos.
Exemplo 1234:
a) Prima a tecla 1x.
b) Premir 1x a tecla >>.
c) Prima a tecla
d) Premir 1x a tecla >>.
e) Prima a tecla
f) Premir 1x a tecla >>.
g) Prima a tecla 4x.
2x.
3x.
4. Depois de ter marcado o código
correcta e completamente, confirme
a marcação com a tecla ENT.
Activar o código dos auto-rádios
equipados com código fixo
O código mestre consta do passe de
identificação do IDC A09.
1. Ligue o rádio.
2. Prima a tecla CDC.
No visor aparece por um período
curto: “CDC CODE”
O visor comuta depois para:
“0000”
3. O código mestre é marcado mediante as teclas de pré-sintonia
1-4.
Exemplo 4321:
a) Prima 4x a tecla de pré-sintonia 1.
b) Prima 3x a tecla de pré-sintonia 2.
c) Prima 2x a tecla de pré-sintonia 3.
d) Prima 1x a tecla de pré-sintonia 4.
4. Depois de ter marcado correctamente o número completo do código, terá 2 possibilidades para confirmar a marcação:
a) Nos auto-rádios equipados com a
“tecla OK”, a marcação é confirmada com esta tecla.
b) Nos auto-rádios sem a “tecla OK”,
queira por favor confirmar com a
tecla de busca “
”.
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
55
PORTUGUÊS
DESCODIFICAÇÃO (ANTE S DA DESMONT.)
Antes de desmontar o IDC A09 para
voltar a operá-lo depois com um
novo auto-rádio terá que descodificar o IDC A09.
Informação sobre a marcação
do código
Depois de ter marcado 3 vezes seguidas um código errado, o aparelho é bloqueado por um período de 60 minutos.
Durante esse período, o auto-rádio e o
IDC A09 têm de ficar ligados.
Um vez terminado o período de espera, pode proceder à marcação do código correcto.
Descodificar com a ajuda de um
auto-rádio com KeyCard
O código mestre consta do passe de
identificação do IDC A09.
1. Ligue o rádio.
2. Prima a tecla CDC.
O IDC A09 encontra-se depois no
modo de leitura (tem de se encontrar, pelo menos, um disco compacto no leitor Multi-CD).
3. Prima simultaneamente os botões
de selecção/ejecção 2+5 do IDC
A09 durante, pelo menos, 1 segundo e largue depois as teclas.
A leitura do IDC A09 é interrompida.
Os díodos luminosos vermelhos de
dos os botões de selecção/ejecção
acendem-se.
4. Desligue o rádio.
to-
5. Volte a ligar o rádio.
No visor aparece por um período
curto: “CDC CODE”
O visor comuta depois para:
“0000”
6. Com as teclas
nar os algarismos 0-9.
Com as teclas << / >> comuta entre os algarismos.
/ pode seleccio-
Exemplo 1234:
a) Prima a tecla 1x.
b) Premir 1x a tecla >>.
c) Prima a tecla
d) Premir 1x a tecla >>.
e) Prima a tecla
f) Premir 1x a tecla >>.
g) Prima a tecla 4x.
7. Depois de ter marcado o código
correcta e completamente, confirme
a marcação com a tecla ENT.
Os díodos luminosos vermelhos de todos os botões de selecção/ejecção
acendem-se.
Desligue o auto-rádio (não voltar a li-
gar).
O código do IDC A09 está agora
desactivado.
Agora pode proceder à desmontagem
do IDC A09.
2x.
3x.
Descodificar com a ajuda de um
auto-rádio com código fixo
O código mestre consta do passe de
identificação do IDC A09.
56
DESCODIFICAÇÃO (ANTE S DA DESMONT.)
1. Ligue o rádio.
2. Prima a tecla CDC.
O IDC A09 encontra-se depois no
modo de leitura (tem de se encontrar, pelo menos, um disco compacto no leitor Multi-CD).
3. Prima simultaneamente os botões
de selecção/ejecção 2+5 do IDC
A09 durante, pelo menos, 1 segundo e largue depois as teclas.
A leitura do IDC A09 é interrompida.
Os díodos luminosos vermelhos de
todos os botões de selecção/ejecção
acendem-se.
4. Desligue o rádio.
5. Volte a ligar o rádio.
No visor aparece por um período
curto: “CDC CODE”
O visor comuta depois para:
“0000”
6. O código mestre é marcado me-
diante as teclas de pré-sintonia
1-4.
Exemplo 4321:
a) Prima 4x a tecla de pré-sintonia 1.
b) Prima 3x a tecla de pré-sintonia 2.
c) Prima 2x a tecla de pré-sintonia 3.
d) Prima 1x a tecla de pré-sintonia 4.
7. Depois de ter marcado correcta-
mente o número completo do código, terá 2 possibilidades para confirmar a marcação:
a) Nos auto-rádios equipados com a
“tecla OK”, a marcação é confirmada com esta tecla.
b) Nos auto-rádios sem a “tecla OK”,
queira por favor confirmar com a
tecla de busca “
Os díodos luminosos vermelhos de
”.
todos os botões de selecção/ejecção
acendem-se.
Desligue o auto-rádio (não voltar a li-
gar).
O código do IDC A09 está agora
desactivado.
Agora pode proceder à desmontagem
do IDC A09.
DEUTSCH
ENGLISH-GB
ENGLISH-US
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
57
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço
Tel.: Fax:
Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 02.525.54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391
EÏÏ¿˜
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229
015 762 241 015 769 473
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
05/00 K7/VKD 8 622 402 201
Loading...