BLAUPUNKT ID8010 User guide [pl]

ID8010

Smūg inis gręžt uvas

Ütvefúró

Triecienurbjmašīna

Per forator cu percutie

Príklepová vŕtačka

Udarni vr talnik

Wier tarka udarowa

Удар на бормаши на

Příklepová vrtačka

Κρου στικό δράπ ανο

Impact drill

Lööktrell

Udarna bušilica

ID8010

IMPORTANT INFORMATION

To achieve the highest satisfaction, enjoy the product's
performance and learn about all its features and functions,
please read this manual before using the product.
Before using the device, read the Operating Instructions and
comply to its contents. The manufacturer shall not be liable for
any damage caused by the use of the device other than for its
intended purpose or by improper handling.
Keep these Operating Instructions for future reference.

• This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.

• The device should only be connected to an socket with values
corresponding to the values on the rating label.

• It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the fuse
in the circuit.

• If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as
to avoid tripping hazards.

• Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.

• The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.

• Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.

• When unplugging the power cord from electrical outlet, hold
it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.

1

ID8010

• Never leave the product connected to the power source
without supervision.

• Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.

• The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.

• Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.

• The appliance must not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.

• The appliance may be used by individuals with limited
physical, sensory or mental capability as well as those
without knowledge of or previous experience in the use of
similar appliances, provided such individuals are supervised
or instructed with regard to the safe operation of the
appliance and are informed about the potential hazards.

• Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.

• Never use the product close to combustibles.

• Never expose the product to atmospheric conditions such as

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).

• The power cable should be periodically checked for damage.
If the power cable is damaged the product should be taken to
a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.

• Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.

2

ID8010

All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.

• Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.

• Keep your workplace tidy and well lit.

• Disorder and insufficient lighting lead to accidents.

• Do not use power tools in explosive atmospheres, i.e. in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

• A moment of carelessness may cause losing control of your
tool.

• If it is possible to fit power tools for dust extraction or
collection, check that they are fitted and working correctly.
Using such power tools reduces the risk posed by the
presence of dust.

• Do not lean out too far when working with your power tool.
Maintain a stable posture and balance. This allows you to
keep better control of your power tool in unforeseen
situations.

• Avoid starting the power tool unintentionally. Make sure the
power switch is in the OFF position before connecting the
power tool to the mains. Carrying a power tool with your f
inger on its trigger or plugging in a power tool after
switching it on can lead to accidents.

• Wear appropriate clothing. Do not work in loose clothing and
do not wear jewellery while working. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. The moving parts of a
power tool can catch and pull in loose pieces of clothing,
jewellery or long hair.

• Remove any spanners or tools from the power tool before
starting it. A tool or spanner still connected to the rotating

3

ID8010

part of the power tool may cause personal injury.

• Be careful when working with power tools, concentrate on
your work and use common sense. Do not use a power tool
when tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. Even a moment of carelessness while working
with a power tool can lead to a serious accident.

• Keep children away from the work area and DO NOT allow
children to pull on the power cord - this can cause serious
injury.

• Before making any adjustments, changing accessories or
storing the power tool, move the switch to the off position to
disconnect the power tool from the power supply. Such
precautions reduce the risk of accidentally starting the
power tool.

• Ensure that the vents are free from debris.

• The device may only be used in a dry, well-lit environment.

• This tool should not be used by anyone under the age of 16.

The device is intended for outdoor use only. Do not use for
other than its intended purpose.

• When carrying out work where the tool or clamping
attachment could come into contact with concealed electric
wires, hold the power tool only by insulated surfaces. Contact
of the tool or clamping attachment with a live electrical
conductor may cause voltage to be transmitted to non­ insulated metal parts of the power tool, causing a risk of
electric shock.

• Loss of control of the power tool may result in personal injury.

• Use appropriate detectors to locate the installation or seek

assistance from your local service provider. Contact with live
wires may result in a fire or electric shock. Damage to the gas
tube may lead to an explosion. Bursting of a water pipe leads
to material damage.

• Hold the power tool firmly. High reaction torques may
periodically occur while tightening and loosening screws

4

ID8010

and bolts.

• Secure the workpiece. Clamping the workpiece in a clamping
device or vice is safer than holding it by hand.

• The power tool is designed for drilling in wood, metal,
concrete, ceramic tiles and plastics.

• Make sure that the power tool is fully stopped before putting
it down.

• In the event of work tool jamming, switch off the power tool
immediately. A jammed tool can lead to a high-reaction
torque causing a kickback.

• Do not operate the tool at a higher rotation speed than the
maximum rotation speed of the drill bit you are using. If the
speed is too high, the drill bit may break.

• Always start drilling at a low speed and keep the drill bit in
contact with the workpiece.

• Only apply pressure in line with the drill bit. Do not push the
drill or the drill bit too hard.

• It is recommended to use an additional handle. It reduces the
risk of losing control of the power tool.

• Wear hearing protection while impact drilling .

• Use only clean and sharp cutting tools (such as drill bits).

Using blunted tools reduces work efficiency and increases
the risk of accidents.

• Select the operating mode and the work tool according to
the type of the workpiece.

• Check the condition of the dust cover. In the event of
damage, replace it with a new one or send the device to a
professional service centre.

• Working on some materials generates dust that may pose
health risks, cause allergic reactions or respiratory diseases,
and contribute to developing cancer. Ensure good
ventilation at the work station and use dust masks with an
appropriate protection rating.

• Materials containing asbestos must be handled by properly

5

ID8010

trained personnel.

• The machine can only be used in indoors with a functioning
ventilation system.

• Take special care when changing the work tool. It can be very
hot and/or sharp immediately after use. It is recommended
to use protective gloves.

SYMBOLS

• The following symbols may appear in the operating instructions or on the tool’s nameplate.

• These signs contain important information about the product and instructions on how to use it.

Read the user manual.

Fire hazard

Electric shock hazard

Wear safety glasses

WEA R PERSO NAL PROTEC TIVE EQUIPMENT

• Wear safety glasses according to En166

• Use protective masks in accordance with En149

• Use other types of proper personal protective equipment, depending on the t ype of work involved.

Use ear protection

Wear protective glovesGeneral warning

Wear protective clothing

Wear a protective mask

Wear respiratory protection

6

ID8010

Des cript ion of th e device

1. Work tool chuck

2. Work tool chuck clamp

3. Impact drilling switch

4. Rotation direction switch

Preparing the Dev ice for Operation

Note: While installing or replacing the work tool, the device should be disconnected from the power
source.

1. Loosen the chuck (1) with the key (2).

2. Insert the appropriate work tool (drill bit) into the chuck.

3. Tighten the chuck with the key to hold the tool securely.

4. Set the direction of rotation to “right.”

Ins talli ng the De pth Gauge

To install the depth gauge, loosen the additional chuck mounting. Insert the gauge, adjusting its
position to the expected depth of the hole and the length of the drill.

OPE RATION

When the device is ready for operation, connect the power cord to the power source.
Make sure that there are no wires, pipes or other sensitive infrastructure elements in the drilling area.
Start drilling by applying the tip of the drill bit to the workpiece and lightly pressing the drill bit in line
with the drill bit. Pressing the drill trigger controls the speed; the harder the trigger is squeezed, the
higher the speed. Pay attention to the discharge of drilled material. When drilling in the floor or in the
case of deeper holes, ensure that the drilled material is discharged or that the hole is blown through
before deepening the hole.
Impact drilling is recommended when drilling in concrete. When drilling in brittle materials, impact
drilling can be switched off.
You can change the direction of drilling using the switch. Do not change the switch setting while
drilling.

5. Switch lock button

6. Maximum speed control knob

7. Chuck clamp key

8. Additional handle

CLE ANING A ND MAIN TENAN CE

Before cleaning and maintenance, make sure the device is disconnected from the power source.
Keep the ventilation aper tures (air inlets and outlets) of the device free of dirt. Wipe the device with a
dry cloth or blow it with compressed air. Keep the work tool chuck free of dust. It is recommended to
clean the device after each use. Do not immerse in water or other liquids. Do not use aggressive
cleaning agents or solvents.

SPE CIFIC ATIO NS

Supply Voltage 230 V~ 50 Hz
Rated Power 710 W Max:900 W
Revolutions per Minute 0-1300
Impact rate 48000 bpm
Max. Drilling Diameter:

- in metal 10 mm

- in wood 25 mm

- in concrete 13 mm

Noi se
Typical A-weighted noise level measured in accordance with En62841:

Sound pressure level (LpA): 92 dB (A)
Measurement uncertainty (K): 5 dB (A)
Noise level during operation may exceed: 85 dB (A).

7

ID8010

Wear hearing protection!

Vibrations

Total vibration value measured in accordance with EN 62841:
Vibration emission: ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Measurement uncertainty (K): 1,5 m/s²
Weight 1.9 kg
Permissible Operating Time: 15 minutes of operation, 30 minutes off.
The declared vibrations has been measured according to the standard test method and can be used to
compare tools.
The declared vibrations can also be used in the initial exposure assessment.

8

ID8010

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub niewłaściwą jego obsługą.
Instrukcję obsługi należy zachować, aby można było korzystać
z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

• Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.

• Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

• Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego. Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3­ żyłowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą
zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.

• Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze
bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając
kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka
trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu
zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ uszkodzeniu może

POLSKI

9

ID8010

ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym wypadku może dojść
nawet do śmiertelnego porażenia prądem.

• Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

• Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania
z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta
domowe.

• Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem.

• Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).

• Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie
uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana
naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

10

ID8010

użytkownika.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów oraz części
zamiennych do urządzenia lub rekomendowanych przez
producenta. Używanie akcesoriów lub części
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

• Dbaj o porządek i dobre oświetlenie w miejscu pracy.

• Nieporządek i niewystarczające oświetlenie prowadzą do
wypadków.

• Nie używaj elektronarzędzi w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem, tj. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub
pyłów.

• Chwila nieuwagi grozi utratą panowania nad narzędziem.

• Jeżeli istnieje możliwość zamontowania elektronarzędzi do
odprowadzania lub zbierania pyłu, sprawdź, czy zostały one
zamocowane i działają prawidłowo. Używanie takich
elektronarzędzi zmniejsza zagrożenie stwarzane przez
obecność kurzu.

• Nie wychylaj się z elektronarzędziem zbyt daleko. Utrzymuj
stabilną postawę i równowagę. Dzięki temu zachowasz
lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych
sytuacjach.

• Unikaj niezamierzonego uruchomiania elektronarzędzia.
Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej
sprawdź, czy wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu
wyłączonym (OFF). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem
na spuście lub podłączanie elektronarzędzia do sieci już po
włączeniu może prowadzić do wypadków.

• Zakładaj odpowiednią odzież. Nie pracuj w luźnym ubraniu i
nie noś biżuterii podczas pracy. Włosy, odzież i rękawice
trzymać z dala od ruchomych części. Ruchome części
elektronarzędzia mogą pochwycić i wciągnąć luźne części
odzieży, biżuterię lub długie włosy.

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia wyjmij z niego

POLSKI

11

ID8010

wszystkie klucze lub narzędzia. Narzędzie lub klucz nadal
połączony z częścią obrotową elektronarzędzia może
spowodować obrażenia ciała.

• Podczas pracy z elektronarzędziami zachowuj ostrożność,
skoncentruj się na pracy i stosuj zdrowy rozsądek. Nie używaj
elektronarzędzia w razie zmęczenia lub pod wpływem
środków odurzających, alkoholu lub leków. Nawet chwila
nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem grozi
poważnym wypadkiem.

• Trzymaj dzieci z dala od miejsca wykonywania pracy i NIE
pozwalaj dzieciom na pociąganie za kabel zasilający – może
to spowodować poważne obrażenia.

• Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą
akcesoriów lub odstawieniem elektronarzędzia do
przechowania przestaw wyłącznik do położenia wyłączenia,
aby odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Takie działania
zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia elektronarzędzia.

• Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od osadów.

• Z urządzenia można korzystać wyłącznie w suchym, dobrze
oświetlonym otoczeniu.

• Z tego narzędzia nie powinny korzystać osoby poniżej 16
roku życia.

• Urządzenie służy wyłącznie do użytku na zewnątrz. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.

• Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie lub
element mocujący mogłyby natrafić na ukryte przewody
elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za
izolowane powierzchnie. Kontakt narzędzia lub elementu
mocującego z przewodem elektrycznym pod napięciem
może spowodować przekazanie napięcia na nieizolowane
części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem
prądem elektrycznym.

• Utrata kontroli nad elektronarzędziem może spowodować

12

ID8010

obrażenia ciała.

• Należy używać odpowiednich detektorów w celu
zlokalizowania instalacji lub zwrócić się o pomoc do
lokalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami
znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do
powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie
przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Przebicie przewodu wodociągowego powoduje szkody
rzeczowe.

• Elektronarzędzie należy mocno trzymać. Podczas dokręcania
i odkręcania wkrętów i śrub mogą okresowo wystąpić
wysokie momenty reakcji.

• Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie
obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub
imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

• Elektronarzędzie przewidziane jest do wiercenia w drewnie,
metalu, betonie, płytkach ceramicznych i tworzywach
sztucznych.

• Przed odłożeniem elektronarzędzia należy upewnić się, że w
pełni zostało zatrzymane.

• W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy
niezwłocznie wyłączyć elektronarzędzie. Zablokowane
narzędzie może prowadzić do wysokiego momentu reakcji
powodując odrzut.

• Nie pracować z wyższą prędkością obrotową niż maksymalna
prędkość obrotowa używanego wiertła. Przy zbyt wysokiej
prędkości wiertło może się złamać.

• Zawsze rozpoczynać wiercenie z małą prędkością i końcówkę
wiertła trzymać w kontakcie z przedmiotem obrabianym.

• Stosować tylko nacisk w linii prostej z wiertłem. Nie należy
dociskać wiertarki i wiertła zbyt mocno.

• Zaleca się stosowanie rękojeści dodatkowej. Zmniejsza ona
ryzyko utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• Podczas wiercenia z udarem należy stosować środki ochrony
słuchu.

POLSKI

13

ID8010

• Należy stosować tylko czyste i ostre narzędzia tnące (np.
wiertła). Użycie tępych narzędzi zmniejsza efektywność
pracy oraz zwiększa ryzyko wypadków.

• Należy wybrać tryb pracy i narzędzie robocze odpowiednio
do rodzaju obrabianego materiału.

• Sprawdzać stan osłony przeciwpyłowej. W przypadku jej
uszkodzenia, należy wymienić ją na nową lub oddać
urządzenie do profesjonalnego punktu serwisowego.

• Przy obróbce niektórych materiałów w powietrze wzbijane są
pyły, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia,
wywoływać reakcje alergiczne, schorzenia dróg
oddechowych, przyczyniać się do zachorowań na raka.
Należy dbać o dobrą wentylacje stanowiska pracy oraz
stosować maski przeciwpyłowe o odpowiedniej klasie
ochrony.

• Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie
przez odpowiednio przeszkolony personel.

• Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach
zamkniętych o sprawnie działającej wentylacji.

• Zachować szczególną ostrożność podczas wymiany
narzędzia roboczego. Bezpośrednio po użyciu może być
bardzo gorące i/lub ostre. Zaleca się używania rękawic
ochronnych.

SYMBOLS

• W instrukcji obsługi lub na tabliczce znamionowej narzędzia mogą pojawić się poniższe symbole.

• Te oznaczenia zawierają ważne informacje na temat produktu i wskazówki dotyczące sposobu jego
użytkowania.

Przeczytaj podręcznik użytkownika. Stosuj ochronę uszu

Ostrzeżenie ogólne

Niebezpieczeństwo pożaru

Zakładaj rękawice ochronne

Zakładaj odzież ochronną

14

ID8010

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

Zakładaj okulary ochronne

STOSOWAĆ ŚRODKI O CHRONY OSO BISTE J

• Stosuj okulary ochronne zgodnie z normą En166

• Stosuj maski ochronne zgodnie z normą En149

• Stosuj inne prec yzyjne środki ochrony indywidualnej, w zależności od rodzaju wykonywanej pracy.

Opis urządze nia

1. Uchwyt narzędzia roboczego

2. Zacisk uchw ytu narzędzia roboczego

3. Przełącznik funkcji udaru

4. Przełącznik k ierunku obrotów

5. Przycisk blokady włącznika

6. Pokrętło regulacji maksymalnej prędkości obrotowej

7. Klucz do zacisku uchwytu

8. Uchwyt pomocniczy

Zakładaj maskę ochronną

Stosuj ochronę dróg oddechowych

POLSKI

Prz ygotowan ie urządzenia do pracy

Uwaga: Podczas montażu lub wymiany narzędzia roboczego urządzenie powinno być odłączone od
źródła zasilania.

1. Poluzować uchwyt (1) za pomocą kluczyka (2).

2. Włożyć do uchwytu odpowiednie narzędzie robocze (wiertło).

3. Dokręcić kluczyk iem uchwyt, by narzędzie trzymało się pewnie.

4. Ustawić kierunek obrotów „w prawo”.

Montaż miark i głębo kości

Aby zamontować miarkę głębokości należy rozluźnić mocowanie uchwytu dodatkowego. Wsunąć
następnie miarkę dostosowując jej pozycję do oczekiwanej głębokości otworu oraz długości wiertła.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Kiedy urządzenie jest przygotowane do pracy, podłączyć przewód zasilający do źródła zasilania.
Upewnić się, ze w strefie wiercenia nie znajdują się żadne pr zewody, rury i inne wrażliwe elementy

15

ID8010

infrastruktury. Wiercenie rozpocząć od prz yłożenia końcówki wiertła do przedmiotu obrabianego i
lekkiemu dociśnięciu wiertarki w linii z wiertłem. Naciśnięcie spustu wiertarki reguluje prędkość
obrotową, cz ym mocniej naciśnięt y spust, tym wyższa prędkość obrotowa. Zwrócić uwagę na
odprowadzanie urobku z materiału. W prz ypadku wiercenia w podłodze, bądź też głębszych otworów
należ y umożliwić odprowadzenie urobku lub też przedmuchanie otworu pomiędzy pogłębieniami
wierconego otworu.
Podczas wiercenia w betonie zalecane jest korzystanie z funkcji udaru. Podczas wiercenia w
materiałach kruchych, funkcję udaru można wyłączyć.
Można zmienić kierunek wiercenia przełącznikiem. Nie należy zmieniać ustawienia przełącznika
podczas wiercenia.

CZYSZCZENIE I KO NSERWAC JA

Przed przystąpieniem do czynności czyszczenia i konser wacji upewnić się, że urządzenie zostało
odłączone od źródła zasilania.
Utrzymywać kanały wentylac yjne (wloty i w yloty powietrza) urządzenia wolne od zanieczyszczeń.
Urządzenie przecierać suchą ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem. Utrzymywać
uchwyt narzędzia roboczego wolny od pyłów. Zaleca się czyszczenie ur ządzenia po każdym użyciu. Nie
zanurzać w wodzie ani innych płynach. Nie uż ywać agresywnych środków cz yszcząc ych ani
rozpuszczalników.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania 230V~ 50Hz
Moc znamionowa 710 W Max: 900 W
Liczba obrotów na minutę 0-1300
Ilość uderzeń na minutę 48000
Maksymalna średnica wiercenia:

- w metalu 10 mm

- w drewnie 25 mm

- w betonie 13 mm

Hał as

Typowy poziom hałasu ważony według sk ali A określony zgodnie z En62841:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 92 dB (A)
Niepewność pomiaru (K): 5 dB (A)
Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć: 85 dB (A).
Stosować środki ochrony słuchu!

Wibracje

Całkowita wartość drgań wyznaczona zgodnie z normą En62841:
Emisja drgań : ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Niepewność pomiaru (K): 1,5 m/s²
Tryb pracy: bez obciążenia

Waga 1,9 kg
Dopuszczalna długość prac y: 15 minut pracy, 30 minut przerw y.
Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą
testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.
Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można także wykorz ystać we wstępnej ocenie narażenia.

16

ID8010

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Chcete-li dosáhnout nejvyšší spokojenosti, užít si výkon
produktu a naučit se všechny jeho vlastnosti a funkce, přečtěte
si před použitím tohoto produktu tento návod.
Před použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte
pokyny v něm uvedené. Výrobce neručí za škody způsobené
používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo
nesprávnou obsluhou.
Návod k obsluze uschovejte tak, aby jej bylo možné použít i při
pozdějším použití produktu.

• Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.

• Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje
parametry uvedené na popisném štítku.

• Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.

• Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.

• Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.

• K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.

• Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.

• Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy

• kabel neodpojujte tahem za samotný kabel, mohlo by dojít k
poškození vidlice

17

ID8010

• nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému
úrazu elektrickým proudem.

• Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.

• Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.

• Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.

• Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.

• Přístroj a kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

• Přístroj mohou používat osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby
pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použití
spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika
spojená s jeho používáním.

• Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály.

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.

• Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.

• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či
vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu

18

ID8010

či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.

• Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.

• Udržujte své pracoviště uklizené a dobře osvětlené.

• Nepořádek a nedostatečné osvětlení vedou k nehodám.

• Elektrické nářadí nepoužívejte v prostředí s nebezpečím
výbuchu, tzn. v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu.

• Chvilka nepozornosti může vést ke ztrátě kontroly nad
nářadím.

• Pokud jsou k dispozici elektrická nářadí pro odsávání nebo
sběr prachu, zkontrolujte, zda jsou připojeny a správně
fungují. Použití takového elektrického nářadí snižuje riziko
přítomnosti prachu.

• Nenaklánějte se s elektrickým nářadím příliš daleko. Udržujte
stabilní polohu těla a rovnováhu. Díky tomu si zachováte
lepší kontrolu nad elektrickým nářadím v nepředvídaných
situacích.

• Vyhněte se nechtěnému spuštění elektrického nářadí. Před
připojením elektrického nářadí k elektrické síti zkontrolujte,
zda se vypínač nachází ve vypnuté poloze (OFF). Přenášení
elektrického nářadí s prstem na spoušti nebo připojování
elektrického proudu k síti po jeho zapnutí může vést k
nehodě.

• Noste vhodné oblečení. Nepracujte ve volném oblečení a při
práci nenoste šperky. Udržujte své vlasy, oděv a rukavice
mimo pohyblivé části. Pohyblivé části elektrického nářadí
mohou zachytit a vtáhnout volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy.

• Před spuštěním elektrického nářadí z něj odstraňte všechny

19

ID8010

klíče nebo nástroje. Nástroj nebo klíč, který je stále připojen k
rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

• Při práci s elektrickým nářadím buďte opatrní, soustřeďte se
na práci a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické
nářadí, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím
může vést k vážné nehodě.

• Udržujte děti mimo pracovní oblast a NEDOVOLTE dětem, aby
tahaly za napájecí kabel - mohlo by to způsobit vážné
zranění.

• Před prováděním jakýchkoli úprav, výměnou příslušenství
nebo před odložením elektrického nářadí otočte hlavní
vypínač do polohy vypnuto, abyste nářadí odpojili od zdroje
napájení. Taková preventivní opatření snižují riziko
náhodného spuštění elektrického nářadí.

• Ujistěte se, že jsou ventilační otvory bez nečistot.

• Zařízení lze používat pouze v suchém, dobře osvětleném
prostředí.

• Toto nářadí by neměly používat osoby mladší 16 let.

• Zařízení je určeno pouze pro venkovní použití. Nepoužívejte
pro jiné účely, které nejsou v souladu s jeho zamýšleným
použitím.

• Při provádění prací, při nichž by mohlo dojít ke kontaktu
nářadí nebo upevňovacího prvku se skrytými elektrickými
kabely, držte elektrické nářadí pouze za izolované povrchy.
Pokud se nástroj nebo upevňovací prvek dostane do
kontaktu s napájecím kabelem pod napětím, může přenést
napětí na neizolované kovové části elektrického nářadí, což
představuje riziko úrazu elektrickým proudem.

• Ztráta kontroly nad elektrickým nářadím může vést ke
zranění osob.

• Použijte vhodné detektory za účelem nalezení instalace nebo
se obraťte na místního poskytovatele služeb. Kontakt s
kabely pod napětím může způsobit požár nebo úraz

20

ID8010

elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může
způsobit výbuch. Proražení vodovodního potrubí způsobí
materiální škody.

• Elektrické nářadí držte pevně. Při utahování a povolování
šroubů a vrutů se mohou občas vyskytnout vysoké reakční
momenty.

• Zajistěte obrobek. Upevnění obrobku do upínacího zařízení
nebo svěráku je bezpečnější než jeho držení v ruce.

• Elektrické nářadí je určeno pro vrtání do dřeva, kovu, betonu,
dlaždic a plastů.

• Před odložením se ujistěte se, že se elektrické nářadí úplně
zastavilo.

• Pokud se pracovní nástroj zablokuje, ihned elektrické nářadí
vypněte. Zablokovaný nástroj může vést k vysokému
reakčnímu momentu způsobujícímu zpětný ráz.

• Nepracujte na vyšších otáčkách, než je maximální rychlost
vrtáku, který používáte. Při příliš vysokých otáčkách se vrták
může zlomit.

• Vždy začínejte vrtat při nízké rychlosti a držte špičku vrtáku v
kontaktu s obrobkem.

• Vyvíjejte tlak pouze v přímé linii s vrtačkou. Na vrtačku a
vrták příliš netlačte.

• Doporučuje se použití přídavné rukojeti. Snižuje ona riziko
ztráty kontroly nad elektrickým nářadím.

• Při vrtání s příklepem používejte ochranu sluchu.

• Používejte pouze čisté a ostré řezné nástroje (např. vrtáky).
Používání tupých nástrojů snižuje efektivitu práce a zvyšuje
riziko úrazů.

• Zvolte pracovní režim a příslušenství odpovídající typu
zpracovávaného materiálu.

• Zkontrolujte stav protiprachového krytu. V případě jeho
poškození jej vyměňte za nový nebo odevzdejte zařízení do
odborného servisu.

• Při zpracování některých materiálů se do vzduchu dostává

21

ID8010

způsobovat alergické reakce, onemocnění dýchacích cest a
přispívat k rakovině. Zajistěte dobré větrání pracoviště a
používejte protiprachové masky s vhodnou třídou ochrany.

• Materiály obsahující azbest mohou obrábět pouze náležitě
vyškolení pracovníci.

• Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech s účinným
větráním.

• Buďte zvláště opatrní při výměně pracovního nástroje. Ihned
po použití může být velmi horký a/nebo ostrý. Doporučuje se
používat ochranné rukavice.

SYMBOLY

• V návodu k použití nebo na typovém štítku nářadí se mohou objevit následující symboly.

• Tyto symboly obsahují důležité informace o produktu a tipy, jak jej používat.

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Všeobecné varování

Nebezpečí požáru

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochrannou masku

Používejte ochranu dýchacích cest:

22

ID8010

POU ŽÍVEJTE OSOBNÍ OCHRA NNÉ PROSTŘEDKY

• Používejte ochranné brýle v souladu s normou En166

• Používejte ochranné masky v souladu s normou En149

• Používejte jiné přesné osobní ochranné prostředky v závislosti na druhu prováděné práce.

Popis za řízení

1. Držák pracovního nástroje

2. Svěrka držáku pracovního nástroje

3. Přepínač funkce přík lepu

4. Přepínač směru otáčení

Příprava zaří zení k práci

Upozornění: Během montáže nebo výměny pracovního nástroje by mělo být zařízení odpojeno od
zdroje napájení.

1. Uvolněte rukojeť (1) pomocí klíče (2).

2. Do sklíčidla vložte vhodný pracovní nástroj (vrták).

3. Utáhněte držák klíčem, aby nástroj držel pevně na svém místě.

4. Nastavte směr otáčení "vpravo".

Montáž hloubkom ěru

Chcete-li namontovat hloubkoměr, povolte upevnění přídavné rukojeti. Následně vložte hloubkoměr
a upravte jeho polohu na oček ávanou hloubku otvoru a délku vrtáku.

POU ŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

Jakmile je zařízení připraveno k použití, připojte napájecí kabel ke zdroji napájení.
Ujistěte se, že v oblasti vrtání nejsou žádné kabely, potrubí nebo jiná citlivá infrastruktura. Začněte
vrtat tak, že špičku vrtáku přiložíte k obrobku a lehce zatlačíte na vr tačku v jedné rovině s vrtákem.
Stisk nutím spouště vrtačky se reguluje rychlost otáček, čím více je spoušť stisknuta, tím vyšší je
rychlost otáčení. Dávejte pozor na odvádění substrátu z materiálu. V případě vrtání v podlaze nebo při
hlubších vrtech je nutné umožnit odvádět vytěžený materiál nebo otvor mezi prohloubením vrtu
profouknout.
Při vrtání do betonu se doporučuje použít funkci příklepu. Při vrtání do křehkých materiálů lze funkci
příklepu vypnout.
Směr vr tání můžete změnit přepínačem. Během vrtání neměňte nastavení přepínače.

5. Tlačítko blokády spínače

6. Knoflík regulace maximální rychlosti otáček

7. Upínací klíč na sklíčidlo

8. Pomocná rukojeť

ČIŠ TĚNÍ A ÚD RŽBA

Než přistoupíte k čištění a údržbě, zkontrolujte, zda je zařízení odpojeno od zdroje napájení.
Udržujte ventilační kanály (vstupy a výstupy vzduchu) zařízení bez nečistot. Zařízení otřete suchým
hadříkem nebo profoukněte stlačeným vzduchem. Udržujte rukojeť pracovního nástroje bez prachu.
Doporučuje se vyčistit zařízení po každém použití. Neponořujte do vody ani jiných kapalin.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

TEC HNICK É PARAMETRY

Napájecí napětí 230V ~ 50Hz
Jmenovitý výkon 710 W Max: 900 W
Otáčky za minutu 0 - 1300
Počet úderů za minutu 48000
Maximální průměr vrtání:

- v kovu 10 mm

- ve dřevě 25 mm

- v betonu 13 mm

Hlu k
Typická hladina hluk u vážená podle s tupni ce A stanovená v soul adu s En6 2841:

Hladina akustického tlaku (LpA): 92 dB (A)

23

ID8010

Nejistota měření (K): 5 dB (A)
Hladina hluku během provozu může překročit: 85 dB (A).
Používejte prostředky na ochranu sluchu.

Vibrace

Celková hodnota vibrací stanovená v souladu s normou EN62841:
Emise vibrací : ahd = 4,89 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Nejistota měření (K): 1,5 m/s²
Provozní režim: bez zatížení

Hmotnost: 1,9 kg
Přípustná délk a provozu: 15 minut práce, 30 minut přestávka.
Deklarovaná hodnota generovaných vibrací byla změřena podle standardní zkušební metody a lze ji
použít pro srovnání nářadí.
Deklarovanou hodnotu generovaných vibrací lze také použít při prvotním posouzení expozice.

24

ID8010

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Ak chcete dosiahnuť najvyššiu spokojnosť, užiť si výkon
produktu a naučiť sa všetky jeho vlastnosti a funkcie, prečítajte
si pred použitím tohto produktu tento návod.
Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a
dodržujte pokyny v ňom uvedené. Výrobca neručí za škody
spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením
alebo nesprávnou obsluhou.
Návod na obsluhu uschovajte tak, aby ho bolo možné použiť aj
pri neskoršom použití produktu.

• Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.

• Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.

• Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.

• Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.

• Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.

• Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky spúšťať.

• Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.

• Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky
tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy nevyťahujte
napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla
poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže

25

ID8010

dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.

• Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.

• Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

• Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.

• Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.

• Toto zariadenie môžu používať osoby s obmedzenými

fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj
osoby, ktoré nemajú dostatočné vedomosti ani skúsenosti s
používaním podobných zariadení, ibaže budú pod
dohľadom, alebo ak budú príslušne preškolené ako sa toto
zariadenie bezpečne používa a budú informovaní o
potenciálnych rizikách.

• Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu
zariadenia.

• Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce
zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou
kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

• Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené

26

ID8010

akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava
môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.

• Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.

• Udržujte svoje pracovisko upratané a dobre osvetlené.

• Neporiadok a nedostatočné osvetlenie vedú k nehodám.

• Elektrické náradie nepoužívajte v prostredí s
nebezpečenstvom výbuchu, tzn. v prítomnosti horľavých
kvapalín, plynov alebo prachu.

• Chvíľka nepozornosti môže viesť k strate kontroly nad
náradím.

• Ak sú k dispozícii elektrické náradie na odsávanie alebo zber
prachu, skontrolujte, či sú pripojené a správne fungujú.
Použitie takéhoto elektrického náradia znižuje riziko
prítomnosti prachu.

• Nenakláňajte sa s elektrickým náradím príliš ďaleko. Udržujte
stabilnú polohu tela a rovnováhu. Vďaka tomu si zachováte
lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných
situáciách.

• Vyhnite sa nechcenému spusteniu elektrického náradia. Pred
pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti
skontrolujte, či sa vypínač nachádza vo vypnutej polohe
(OFF). Prenášanie elektrického náradia s prstom na spúšti
alebo pripájanie elektrického prúdu k sieti po jeho zapnutí
môže viesť k nehode.

• Noste vhodné oblečenie. Nepracujte vo voľnom oblečení a pri
práci nenoste šperky. Udržujte svoje vlasy, odev a rukavice
mimo pohyblivých častí. Pohyblivé časti elektrického náradia

27

ID8010

môžu zachytiť a vtiahnuť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

• Pred spustením elektrického náradia z neho odstráňte všetky
kľúče alebo nástroje. Nástroj alebo kľúč, ktorý je stále
pripojený k rotujúcej časti elektrického náradia, môže
spôsobiť zranenie.

• Pri práci s elektrickým náradím buďte opatrní, sústreďte sa na
prácu a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické
náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri práci s elektrickým
náradím môže viesť k vážnej nehode.

• Udržujte deti mimo pracovnej oblasti a NEDOVOĽTE deťom,
aby ťahali za napájací kábel - mohlo by to spôsobiť vážne z
ranenie.

• Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav, výmenou
príslušenstva alebo pred odložením elektrického náradia
otočte hlavný vypínač do polohy vypnuté, aby ste náradie
odpojili od zdroja napájania. Také preventívne opatrenia
znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

• Uistite sa, že sú ventilačné otvory bez nečistôt.

• Zariadenie je možné používať iba v suchom, dobre
osvetlenom prostredí.

• Toto náradie by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov.

• Zariadenie je určené iba na vonkajšie použitie. Nepoužívajte
na iné účely, ktoré nie sú v súlade s jeho zamýšľaným
použitím.

• Pri vykonávaní prác, pri ktorých môže dôjsť ku kontaktu
náradia alebo kotviaceho prvku so skrytými elektrickými
vodičmi, preto elektronáradie držte iba za izolované povrchy.
Pri kontakte náradia alebo kotviaceho prvku s elektrickým
káblom pod napätím môže dôjsť k prenosu napätia na
neizolované kovové prvky elektronáradia, čo môže viesť k
zásahu operátora el. prúdom.

• Pri strate kontroly nad elektronáradím, môže dôjsť k úrazu či
nehode.

28

ID8010

• Na stanovenie umiestnenia elektroinštalácie použite vhodné
detektory, alebo sa obráťte na odborníka. Kontakt s káblami
pod napätím môže viesť k vzniku požiaru alebo k úrazu
následkom zásahu el. prúdom. Poškodenie plynovodného
potrubia môže viesť k výbuchu. Poškodenie vodovodného
potrubia môže spôsobiť značné materiálne škody.

• Elektronáradie držte vždy pevne a isto. Pri zaskrutkovávaní a
odskrutkovávaní skrutiek môže občas dôjsť k vysokým
reakčným momentom.

• Obrábaný predmet náležite zabezpečte. Upevnenie
obrábaného predmetu nejakým upevňovacím nástrojom
alebo zverákom, je bezpečnejšie než držanie rukami.

• Elektronáradie je určené na vŕtanie do dreva, kovu, betónu,
keramických dlaždíc a do plastov.

• Predtým, ako elektronáradie odložíte, najprv skontrolujte, či
sa úplne zastavilo.

• V prípade, ak sa pracovný nástroj zablokujte, elektronáradie
okamžite vypnite. Zablokovanie náradia môže vyvolať silný
moment reakcie, čo spôsobuje odhodenie.

• Nepracujte s vyššou uhlovou rýchlosťou, než je maximálna
uhlová rýchlosť používaného vrtáku. Ak je rýchlosť príliš
vysoká, vrták sa môže zlomiť.

• Vŕtanie vždy začínajte pri nízkych otáčkach, a koncovku
vrtáka udržiavajte v kontakte s opracovávaným predmetom.

• Pritláčajte iba v smere osi vrtáka. Vŕtačku ani vrták
nepritláčajte príliš silno.

• Odporúčame, aby ste používali pomocnú rukoväť. To znižuje
riziko straty kontroly nad elektronáradím.

• Pri príklepovom vŕtaní , používajte vhodnú ochranu sluchu.

• Používajte iba čisté a ostré rezné nástroje (napr. vrtáky).
Používanie tupých nástrojov znižuje efektivitu práce, a tiež
zvyšuje riziko nehôd.

• Vyberte taký pracovný režim a taký pracovný nástroj, ktoré
zodpovedajú typu obrábaného predmetu a typu vykonávanej

29

ID8010

práce.

• Kontrolujte stav protiprachového krytu. V prípade, ak sa
poškodí, vymeňte ho na nový alebo náradie zaneste do
profesionálneho servisu na opravu.

• Pri obrábaní niektorých materiálov sa do vzduchu dostáva
prach, ktorý môže ohrozovať zdravie, spôsobovať alergické
reakcie, ochorenia dýchacích ciest, a tiež viesť k rakovine.
Zabezpečte náležité vetranie pracoviska, a tiež používajte
protiprachové respirátory s príslušnou triedou ochrany, podľa
typu vykonávanej práce.

• Materiály, ktoré obsahujú azbest, môžu obrábať jedine
náležite zaškolené (certifikované) osoby.

• Stroj sa môže používať v zatvorených miestnostiach iba
s náležite fungujúcim vetraním.

• Pri výmene pracovného nástroja postupujte náležite opatrne.
Bezprostredne po použití môže byť veľmi horúci a/alebo
ostrý. Odporúčame, aby ste používali vhodné ochranné
rukavice.

SYMBOLY

• Nasledujúce symboly môžu byť uvedené v príručke, návode alebo na výrobnom štítku náradia.

• Tieto označenia obsahujú dôležité informácie o výrobku, ako aj pokyny ohľadne používania výrobku.

Prečítajte si používateľskú príručku.

Všeobecné upozornenie

Nebezpečenstvo požiaru

Nebezpečenstvo zásahu el.
prúdom

Noste ochranné okuliare

Noste ochranu uší

Používajte ochranné rukavice.

Noste ochranný odev

Noste ochrannú masku

Používajte ochranu dýchacích ciest

30

ID8010

POU ŽÍVAJT E OSOBN É OCHRANNÉ PROST RIEDKY

• Noste ochranné okuliare v súlade s normou EN 166

• Noste ochrannú masku v súlade s normou EN 149

• Používajte iné špecifické osobné ochranné prostriedky, podľa typu vykonávanej práce.

Opis zariade nia

1. Skľučovadlo pracovného nástroja

2. Svorka skľučovadla pracovného nástroja

3. Prepínač funkcie príklepu

4. Prepínač smeru otáčok

Príprava zari adeni a na použ itie

Pozor: Pri montáži alebo výmene pracovného nástroja, náradie musí byť odpojené od zdroja el.
napätia.

1. Uvoľnite sk ľučovadlo (1) kľúčikom (2).

2. Do skľučovadla vložte požadovaný pracovný nástroj (vrták).

3. Utiahnite skľučovadlo kľúčikom, aby nástroj pevne držal.

4. Nastavte smer otáčania „v smere hodinových ručičiek“.

5. Tlačidlo blokády zapínača

6. Koliesko maximálnej uhlovej rýchlosti

7. Kľúč do svorky skľučovadla

8. Pomocná rukoväť

Upevnenie mierky hĺ bky

Keď chcete namontovať mierku hĺbky, uvoľnite upevnenie pomocnej rukoväte. Zasuňte mierku hĺbky a
nastavte jej polohu podľa očakávanej hĺbky otvoru a podľa dĺžky používaného vrtáka.

POU ŽÍVANIE ZARIADENIA

Keď je zariadenie pripravené na použitie, pripojte napájací kábel k el. napätiu.
Skontrolujte, či sa v oblasti vŕtania nenachádzajú žiadne káble, rúrky alebo iné citlivé prvky rozvodov.
Vŕtanie začnite tak, že koncovku vr táka priložíte k obrábanému predmetu a vŕtačku zľahk a pritlačíte v
osi vrtáku. Uhlová r ýchlosť sa ovláda stlačením spúšte vŕtačky, čím spúšť stlačíte viac, tým je uhlová
rýchlosť vyššia. Dávajte pozor na odvádzanie sutiny. V prípade, ak vŕtate do podlahy, alebo vŕtate
hlbšie otvory, zabezpeč te, aby bola sutina náležite odvádzaná, môžete napríklad sutinu z vŕ taného
otvoru pravidelne vyfúknuť.

Pri vŕtaní do betónu odporúčame, aby ste používali príklepové vŕ tanie. Pri vŕtaní do krehkých
materiálov odporúčame, aby ste príklepové vŕtanie nepoužívali.
Smer vŕ tania môžete zmeniť prepínačom. Smer vŕtania nemeňte počas vŕtania.

ČIS TENIE A ÚDRŽBA

Predtým, než začnete náradie a nástroje čistiť či vykonávať údržbu, uistite sa, či je zariadenie odpojené
od el. napätia.
Udržiavajte vetracie kanály (vstupy a výstupy vzduchu) zariadenia priechodné, bez nečistôt.
Zariadenie utierajte suchou handričkou alebo prefukujte stlačeným vzduchom. Skľučovadlo
pracovného nástroja udržiavajte v náležitej čistote, bez žiadneho prachu. Odporúčame, aby ste

31

ID8010

náradie a nástroje čistili po k aždom použití. Neponárajte do vody ani do iných k vapalín. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

TEC HNICK É PARAMETR E

Zdrojové napätie 230 V ~ 50 Hz
Menovitý príkon 710 W Max: 900 W
Počet otáčok za minútu 0-1300
Počet úderov za minútu 48000
Maximálny priemer vŕtania:

- do kovu 10 mm

- do dreva 25 mm

- do betónu 13 mm

Hlu k

Typick á úroveň hluku stanovená na mierke A podľa normy En62841:
Úroveň akustického tlaku (LpA): 92 dB (A)
Nepresnosť (odchýlk a) merania (K ): 5 dB (A)
Úroveň hluku pri práci môže prek ročiť: 85 dB (A).
Používajte ochranu sluchu!

Vibrácie

Celková úroveň vibrácií stanovený podľa normy En62841:
Emisia vibrácií: ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Nepresnosť (odchýlk a) merania (K ): 1,5 m/s²
Režim práce: bez záťaže

Hmotnosť 1,9 kg
Prípustná dĺžk a práce: 15 minút práce, 30 minút prestávky.
Deklarovaná hodnota vibrácií bola stanovená štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na
porovnávanie rôznych náradí.
Deklarovaná hodnota vytváraných vibrácií sa môže použiť aj na vstupné posúdenie expozície.

32

ID8010

FONTOS INFORMÁCIÓK

A legnagyobb elégedettség elérése, a termék teljesítményének
élvezete, valamint a termék összes jellemzőjének és
funkciójának megismerése érdekében kérjük, a termék
használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet.
A készülék használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és
kövesse az abban foglalt utasításokat. A gyártó nem vállal
felelősséget a készülék rendeltetésétől eltérő használatából
vagy helytelen kezeléséből eredő károkért.
A kezelési útmutatót meg kell őrizni, hogy a termék későbbi
használata során is felhasználható legyen.

• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.

• A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő
aljzatba csatlakoztassa.

• Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.

• Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani.

• Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.

• A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön távirányítóval
vagy egyéb, a berendezés automatikus kapcsolását biztosító
készülékkel nem használható.

• Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.

• A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva
sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték

33

ID8010

megsérülhet,

• szélsőséges esetekben halállal járó áramütést okozhat.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.

• A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.

• A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.

• A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.

• A készüléket és a tápkábelt gyermekektől tartsa távol.A

készüléket használhatják fizikai, érzékszervi vagy mentális
fogyatékossággal rendelkező, valamint a hasonló típusú
készülékek használata terén tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek, amennyiben felügyelet alatt állnak,
vagy utasításokkal és információkkal látják el őket a készülék
biztonságos használatát, v lamint a fennálló veszélyeket
illetően.

Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül
a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.

• Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.

• A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.

• A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).

• A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel
hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a
gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel
rendelkező személy cserélheti ki.

• Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a

34

ID8010

készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás
a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.

• A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.

• Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkahelyét.

• A rendetlenség és a nem megfelelő világítás balesetekhez
vezethet.

• Ne használjon elektromos szerszámokat robbanásveszélyes
környezetben, azaz gyúlékony folyadékok, gázok vagy por
jelenlétében.

• Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám feletti uralom
elvesztését kockáztatja.

• Ha van lehetőség porelszívó vagy porgyűjtő elektromos
szerszámok felszerelésére, ellenőrizze, hogy azok fel vannak­ e szerelve és megfelelően működnek-e. Az ilyen elektromos
szerszámok használata csökkenti a por jelenléte által
jelentett kockázatot.

• Ne dőljön túlságosan rá az elektromos kéziszerszámra. Tartsa
meg a stabil testtartását és az egyensúlyát. Ez segíthet
abban, hogy előre nem látható helyzetekben jobban kézben
tarthassa az elektromos szerszámot.

• Kerülje az elektromos szerszám akaratlan elindítását.
Győződjön meg róla, hogy a hálózati kapcsoló OFF állásban
van, mielőtt az elektromos szerszámot a hálózatra
csatlakoztatja. Balesethez vezethet, ha az elektromos
szerszámot úgy viszi, hogy az ujja a gombon van, vagy ha
bekapcsolás után dugja be az elektromos szerszámot.

35

ID8010

• Viseljen megfelelő ruházatot. Ne dolgozzon laza ruhában, és
ne viseljen ékszereket munka közben. Tartsa távol a hajat, a
ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatrészektől. Az
elektromos szerszám mozgó részei megragadhatják és
behúzhatják a laza ruhadarabokat, ékszereket vagy a hosszú
hajat.

• Elindítás előtt távolítsa el a villanykulcsokat vagy
szerszámokat az elektromos eszközből. Az elektromos
szerszám forgó részéhez még mindig csatlakoztatott
szerszám vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

• Legyen óvatos, amikor elektromos szerszámokkal dolgozik,
koncentráljon a munkájára, és józan ésszel járjon el. Ne
használjon elektromos szerszámot fáradtan, illetve
kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Egy
pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesethez vezethet az
elektromos szerszámmal végzett munka során.

• Tartsa távol a gyerekeket a munkaterülettől, és NE engedje,
hogy a gyerekek meghúzzák a tápkábelt - ez súlyos sérülést
okozhat.

• Mielőtt bármilyen beállítást elvégezne, tartozékot cserélne
vagy tárolná az elektromos szerszámot, állítsa a kapcsolót
kikapcsolt állásba, hogy az elektromos szerszámot leválassza
az áramforrásról. Az ilyen óvintézkedések csökkentik az
elektromos szerszám véletlen elindításának kockázatát.

• Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílásokban nincsenek
lerakódások.

• A készüléket csak száraz, jól megvilágított környezetben
szabad használni.

• Ezt az eszközt 16 év alattiak nem használhatják.

• A készüléket kizárólag kültéri használatra szánták. Ne
használja a rendeltetésétől eltérő célokra.

• Olyan munkáknál, ahol a szerszám vagy a rögzítő
érintkezésbe kerülhet rejtett elektromos vezetékekkel, a
szerszámot csak a szigetelt felületeknél fogva tartsa. Ha a

36

ID8010

szerszámgép vagy rögzítőelem elektromos tápkábellel
érintkezik, a szerszám nem szigetelt fém alkatrészei
feszültség alá kerülhetnek, ami áramütést okozhat.

• A szerszámgép feletti irányítás elvesztése testi sérülést
okozhat.

• Használjon megfelelő érzékelőket a villamoshálózat
beazonosításához, vagy kérjen segítséget a helyi
szolgáltatótól. Az áram alatt lévő vezetékekkel való
érintkezés tüzet vagy áramütést okozhat. A gázvezeték
károsítása robbanást okozhat. A vízvezeték átszúrása anyagi
kárt okoz.

• Tartsa erősen a szerszámot. A csavarok meghúzása és
meglazítása során időközönként nagy reakciónyomaték
léphet fel.

• Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab asztalos szorítóval
vagy satuban történő rögzítése biztonságosabb, mint a
kézben tartása.

• Az elektromos szerszám fa, fém, beton, kerámia és műanyag
fúrására szolgál.

• A szerszám letétele előtt győződjön meg, hogy az teljesen le
van állítva.

• A szerszám elakadása esetén azonnal kapcsolja ki a
szerszámot. A blokkolt szerszám nagy reakciónyomatékhoz
vezethet, ami visszarúgást okozhat.

• Ne használjon a fúrószár maximális megengedett
fordulatszámánál nagyobb fordulatszámot. Ha a sebesség túl
nagy, a fúrószár eltörhet.

• Mindig alacsony sebességgel kezdje a fúrást, és így érintse
hozzá a fúrószár végét a munkadarabhoz.

• Csak egyenes vonalban fejtsen ki nyomást a fúrószárra. Ne
nyomja túl erősen a fúrót és a fúrószárat.

• Ajánlott kiegészítő fogantyú használata. Ez csökkenti a
szerszám feletti irányítás elvesztésének kockázatát.

• Viseljen fülvédőt.

37

ID8010

• Kizárólag tiszta és éles vágóeszközöket (pl. fúrószárakat)
használjon. A tompa szerszámok használata csökkenti a
munka hatékonyságát és növeli a balesetek kockázatát.

• Az üzemmódot és a munkaeszközt a munkadarab típusának
megfelelően válassza ki.

• Ellenőrizze a porvédő burkolat állapotát. Sérülés esetén
cserélje ki, vagy juttassa vissza a készüléket egy
szakszervizbe.

• Egyes anyagok megmunkálásakor a levegőben por gyűlik
össze, ami veszélyt jelenthet az egészségre, allergiás
reakciókat, légzőszervi betegségeket okozhat, és
hozzájárulhat rák kialakulásához. Ügyeljen a munkahely
megfelelő szellőzésére, és használjon megfelelő védelmi
osztályú porvédő maszkot.

• Az azbeszttartalmú anyagokat csak megfelelően képzett
személyzet munkálhatja meg.

• A gép csak hatékony szellőzésű, zárt helyiségekben
használható.

• A szerszám cseréje során legyen különösen óvatos. Használat
után azonnal nagyon forró és/vagy éles lehet. Ajánlott
védőkesztyű használata.

SZI MBÓLUMOK

• A használati utasításban vagy a szerszám adattábláján a következő szimbólumok jelenhetnek meg.

• Ezek a jelölések fontos információkat tartalmaznak a termékkel és a használati útmutatóval
kapcsolatban.

Olvassa el a használati útmutatót.

Általános figyelmeztetés

Tűzveszély

Áramütés veszélye

Viseljen fülvédőt

Használjon védőkesztyűt

Viseljen védőruházatot

Viseljen védőmaszkot

38

ID8010

Viseljen védőszemüveget Viseljen légzésvédő készüléket

HAS ZNÁLJON SZE MÉLYI VÉDŐFEL SZERE LÉST

• Viseljen az EN166 szabványnak meg felelő védőszemüveget

• Viseljen az EN149 szabványnak meg felelő védőmaszkot

• Az elvégzett munka típusától függően használjon más precíziós személyi védőeszközt.

Készülék leírása

1. Tokmány

2. Tokmányszorító

3. Ütvefúrás funkció kapcsoló

4. Forgásirány-változtató gomb

5. Bekapcsológomb retesz

6. Maximális fordulatszám-szabályozó gomb

7. Tokmányszorító kulcs

8. Segédfogantyú

Termé k előkészítése

Figyelem: A szerszám behelyezésekor vagy cseréjekor a gépet k i kell húzni az áramból.

1. Lazítsa meg a fogantyút (1) a kulccsal (2).

2. Helyezzen be egy megfelelő munkaeszközt (fúrószárat) a tokmányba.

3. Húzza meg a fogantyút a kulccsal, hogy biztonságosan a szerszámhoz legyen rögzítve.

4. Állítsa be a forgásirányt "jobbra".

Mél ységmérő felszerelés e

A mélységmérő behelyezéséhez lazítsa meg a segédfogantyú rögzítését. Helyezze be a mélységmérő
pálcát, helyzetét a lyuk elvárt mélységének és a fúrószár hosszának függvényében állítsa be.

A KÉS ZÜLÉK H ASZNÁ LATA

Amikor a készülék üzemkész, csatlakoztassa a tápk ábelt az áramforráshoz.
Győződjön meg arról, hogy a fúrási zónában nincsenek vezetékek, csövek vagy egyéb érzékeny
infrastruktúra. Kezdje el a fúrást a fúrószár munkadarabhoz való hozzáérintésével, majd gyengén
nyomja hozzá a szerszámot a falhoz a fúrószár vonalában. Minél erősebben nyomja a forgatógombot,
annál nagyobb a fordulatszám. Ügyeljen az anyagmaradvány elvezetésére. Padlóba történő fúrás vagy
mélyebb lyukak esetén lehetővé kell tenni a maradvány elvezetését vagy k ifújását a nyílásból.
Beton fúrásakor javasolt az ütvefúró funkció használata. Törékeny anyagok fúrásakor az ütvefúró
funkció kik apcsolható.
Megváltoztathatja a fúrás irányát a kapcsolóval. Fúrás közben ne változtassa meg a kapcsológomb
helyzetét.

TIS ZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A termék tisztítása és karbantartása előtt győződjön meg, hogy a készülék ki van húzva a
konnektorból.

39

ID8010

Tartsa a szerszám szellőzőcsatornáit (levegőbemeneteket és -kimeneteket) szennyeződéstől
mentesen. Törölje le a készüléket száraz ronggyal, vagy fújja le sűrített levegővel. Tartsa a tokmányt
pormentes állapotban. A készüléket minden használat után tisztítsa meg. Ne merítse vízbe vagy egyéb
folyadékba. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldószereket.

MŰS ZAKI ADATOK

Tápfeszültség 230V~ 50Hz
Névleges teljesítmény 710 W Max: 900 W
Percenkénti fordulatok száma 0-1300
Ütések száma percenként 48000
Maximális fúrási átmérő:

- fémben 10 mm

- fában 25 mm

- betonban 13 mm

Zajszint

Az EN62841 szabvány szerint meghatározott jellemző, A skálának megfelelő zajszint:
Hangnyomásszint (LpA): 92 dB (A)
Mérési bizonytalanság (K): 5 dB (A)
A működés közbeni zajszint meghaladhatja az alábbi ér téket: 85 dB (A).
Használjon fülvédőt!

Rez gések

Az EN62841 szabványnak megfelelően meghatározott teljes rezgésérték :
Rezgéskibocsátás : ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Mérési bizonytalanság (K): 1,5 m/s²
Üzemmód: terhelés nélkül
Tömeg: 1,9 kg
Megengedett munk ahossz: 15 perc munka, 30 perc szünet.
A megadott rezgésértéket a szabványos vizsgálati módszer szerint mérik, és szerszámok
összehasonlítására használható.
A keletkezett rezgések névleges értéke is felhasználható a kezdeti expozíció értékeléséhez.

40

ID8010

POMEMBNE INFORMACIJE

Prosimo, da za zagotovitev kar največjega zadovoljstva z
napravo in njeno učinkovitostjo ter v cilju seznanitve z vsemi
njenimi značilnostmi in funkcijami, pred začetkom dela z
napravo preberete ta navodila za uporabo.
Pred začetkom uporabe naprave preberite navodila za uporabo
in ravnajte skladno z v njih vsebovanimi navodili in opozorili.
Proizvajalec ne odgovarja za nobeno škodo, nastalo zaradi
uporabe naprave neskladno z njeno namembnostjo ali na
nepravilen način.
Navodila za uporabo je treba varno shraniti, da bodo na voljo,
če bodo morebiti potrebna v zvezi s kasnejšo uporabo izdelka.

• Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.

• Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu
na podatkovni ploščici.

• Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.

• Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno
spotikanje.

• Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.

• Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim
stikalom, daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki
napravo lahko avtomatsko izklopi.

• Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iż napajanja.

• Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli

• ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko poškoduje vtičnica

41

ID8010

• oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo pride do smrtonosnega
električnega udara.

• Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti brez
nadzora.

• Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.

• Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.

• Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.

• Naprava se ne sme nahajati na kakšni drugi napravi.Naprave

ne smejo uporabljati otroci. Skupaj s kablom jo hranite zunaj
dosega otrok.Napravo lahko uporabljajo osebe z omejeno
fizično , čutno ali duševno sposobnostjo pa tudi osebe, ki
niso usposobljene za uporabo oz. nimajo izkušenj uporabe
tovrstnih naprav, in sicer pod pogojem, da bodo
nadzorovane oz. da jim bodo razloženi uporaba te naprave na
varen način ter morebitna tveganja.

• Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med.
uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.

• Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.

• Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce
in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).

• Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru, ko
pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati pri
proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da se
preprečijo morebitne nevarnosti.

• Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica
pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način
poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne
popravljajte sami (nevarnost električnega udara).
Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno

42

ID8010

podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.
Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena
servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko
nevarnost za uporabnika.

• Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca
priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih
dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti
za človekovo zdravje.

• Skrbite za red na delovnem mestu in za njegovo dobro
osvetljenost.

• Nered in nezadostna osvetljenost sopovzročata nesreče.

• Ne uporabljajte električnega orodja v potencialno
eksplozivnem okolju, tj. v bližini vnetljivih tekočin, plinov ali
prahu.

• Trenutek nepazljivosti lahko povzroči izgubo kontrole nad
orodjem.

• Če obstaja možnost montaže orodja za odsesavanje ali
zbiranje prahu, preverite, ali so ta orodja nameščena in ali
pravilno delujejo. Uporaba takšnih dodatnih električnih
orodij zmanjša nevarnost, ki jo ustvarja prisotnost prahu.

• Ne nagibajte se predaleč z električnim orodjem v rokah.

Ohranjajte stabilno držo in ravnotežje. Tako boste ohranili

kontrolo nad električnim orodjem v nepredvidenih
situacijah.

• Preprečujte možnost nenamernega zagona električnega
orodja. Pred priklopom električnega orodje na električno
omrežje se prepričajte, da je vklopno stikalo v položaju OFF.
Prenašanje električnega orodja s prstom na sprožilcu ali
priklop električnega orodja na omrežje po predhodnem
vklopu stikala na napravi lahko povzroči nesrečo.

• Nosite primerna oblačila. Za delo ne uporabljajte ohlapnih
oblačilih in med delom ne nosite nakita. Držite lase, oblačila
in rokavice stran od gibljivih delov. Premični deli
električnega orodja lahko zagrabijo za dele takih ohlapnih

43

ID8010

oblačil, za nakit ali dolge lase ter jih potegnejo v napravo.

• Pred zagonom električnega orodja odstranite iz njega vse
ključe. Orodje ali ključ, ki ostane priklopljen na vrtljivi del
električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

• Pri delu z električnim orodjem bodite previdni, osredotočeni
na izvajano delo ter miselno in zdravorazumsko prisotni. Ne
sme se uporabljati električnega orodja v primeru utrujenosti
ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. En sam trenutek
nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko
povzroči hudo nesrečo.

• Skrbite za to, da bodo otroci stran od delovnega območja in
NE dovoljujte, da bi otroci vlekli za napajalni kabel – to lahko
povzroči hude telesne poškodbe.

• Pred izvedbo kakršne koli ponastavitve, menjave pribora ali
pred odložitvijo električnega vedno prej izklopite napravo s
stikalom, da lahko potem električno orodje odklopite od vira
napajanja. Takšno previdnostno ravnanje zmanjša nevarnost
nenamernega zagona električnega orodja.

• Prepričati se je treba, da v prezračevalnih odprtinah ni
usedlin.

• Napravo se sme uporabljati samo v suhem, dobro
osvetljenem okolju.

• Tega orodja ne smejo uporabljati osebe, mlajše od 16 let.

• Naprava je namenjena samo za uporabo na prostem. Ne sme
se je uporabljati za druge namene, neskladne z njeno
namembnostjo.

• Med deli, pri katerih bi orodje ali pritrdilni element lahko
naletel na skrite električne vode, elektro orodje držati
izključno za izolirano površino. Stik orodja ali pritrdilnega
elementa z električnim vodom pod napetostjo lahko privede
do prenosa napetosti na neizolirane kovinske dele elektro
orodja, kar predstavlja tveganje električnega udara.

• Izguba nadzora nad elektro orodjem predstavlja nevarnost
telesnih poškodb.

44

ID8010

• Uporabljati ustrezne detektorje za zaznavanje prisotnosti
električne napeljave oz. obrniti se na lokalnega dobavitelja
storitev. Zaradi stika z električnimi vodi pod napetostjo lahko
pride do požara ali električnega udara. Poškodovanje plinske
cevi lahko privede do eksplozije. Predrtje vodovoda prinaša
gmotno škodo.

• Elektro orodje je treba držati zanesljivo. Med privijanjem in
odvijanjem vijakov in sornikov lahko občasno prihaja do
visoke reakcije momenta.

• Zavarovati obdelovano površino. Pritrditev obdelovanega
predmeta v pritrdilni napravi ali primežu je bolj varno kot
obdelava predmeta, ki ga uporabnik drži v roki.

• Električno orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino,
beton, ploščice in plastiko.

• Preden odložite orodje, prepričajte se, da je popolnoma
ustavljeno.

• Če se nastavek zagozdi, električno orodje takoj izključite.
Zaklenjeno orodje lahko povzroči visok reakcijski moment, ki
povzroči vzvratni sunek.

• Ne delajte pri hitrosti, višji od največje vrtilne hitrosti svedra,
ki ga uporabljate. Sveder se lahko zlomi, če je hitrost
previsoka.

• Vedno začnite vrtati pri nizki hitrosti. Konica svedra naj bo
vedno v stiku z obdelovancem.

• Pritisk naj bo vedno v isti ravnini kot svedro. Vrtalnika in
svedra ne pritiskajte preveč.

• Priporočamo, da uporabite pomožni ročaj. Pomožni ročaj
omejuje tveganje izgube nadzora nad električnim orodjem.

• Med udarnim vrtanjem nosite zaščito za sluh.

• Uporabljajte samo čista in ostra rezalna orodja (npr. svedre).
Uporaba topih orodij zmanjšuje delovno učinkovitost in
povečuje tveganje nesreč.

• Izberite način dela in nastavek glede na vrsto materiala, ki ga
želite obdelovati.

45

ID8010

• Preverjajte stanje protiprašnega ščitnika. V primeru
poškodbe zamenjajte ga z novim ali napravo odnesite na
servis.

• Pri obdelavi nekaterih materialov se v zrak dviguje prah, ki je
lahko nevaren za zdravje, povzroča alergijske reakcije,
bolezni dihal in prispeva k raku. Prepričajte se, da je delovno
mesto dobro prezračeno in uporabljajte protiprašne maske z
ustreznim razredom zaščite.

• Materiale, ki vsebujejo azbest, lahko obdeluje samo ustrezno
usposobljeno osebje.

• Stroj se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih z
učinkovitim prezračevanjem.

• Pri menjavi nastavka bodite še posebej previdni. Takoj po
uporabi je lahko nastavek zelo vroči in/oz. ostri. Priporoča se
uporaba zaščitnih rokavic.

• Pred začetkom dela preverite pritrditev nastavka v vpenjalni
glavi SDS. To lahko preverite tako, da povlečete nastavek.

SIM BOLI

• V priročniku ali na tipski tablici orodja se lahko pojavijo spodaj navedeni simboli.

• Te oznake prinašajo pomembne informacije o izdelku in nasvete glede uporabe le-tega.

Prebrati uporabniški priročnik.

Splošna opozorila

Nevarnost požara

Tveganje električnega udara

Nositi zaščitna očala

Nositi zaščito za sluh

Nositi zaščitne rokavice

Nositi zaščitno obleko

Nositi zaščitno masko

Uporabite zaščito za dihala

46

ID8010

UPO RABLJATI OSEBNO VAROVALNO OPREMO

• Nositi zaščitna očala po standardu En166

• Nositi zaščitne maske po standardu En149

• Uporabljati drugo osebno varovalni opremo, odvisno od vrste delovnih obveznosti.

Opis naprave

1. Držalo za nastavek

2. Vpenjalna glava za nastavek

3. Preklopnik za udarno funkcijo

4. Preklopnik za smer vrtenja

Priprava naprave za delo

Pozor: Pri namestitvi ali zamenjavi nastavka mora biti stroj odklopljen od vira napajanja.

1. Popustite ročaj (1) s ključem (2).

2. V vpenjalno glavo namestite primeren nastavek (sveder).

3. Zategnite ročaj s ključem, da bo nastavek trdno na mestu.

4. Nastavite smer vrtenja "v smeri urnega k azalca".

5. Tipka za zaklep vklopa

6. Gumb za nastavljanje največje vrtilne hitrosti

7. Ključ za zategovanje ročaja

8. Pomožni ročaj

Nam estitev meri lnika globine

Za namestitev merilnika globine zrahljajte pomožni ročaj. Nato vstavite merilnik tako, da prilagodite
njegov položaj pričakovani globini izvrtine in dolžini svedra.

UPO RABA NAPR AVE

Ko je naprava pripravljena za uporabo, pr iključite napajalni kabel na vir napajanja.
Prepričajte se, da na območju vrtanja ni k ablov, cevi ali druge občutljive infrastrukture. Začnite vr tati
tako, da konico svedra položite na obdelovanec in sveder rahlo pritisnete v liniji s svedrom. S pritiskom
na sprožilec na vr talniku prilagodite hitrost vrtenja, bolj ko je sprožilec pritisnjen, večja je hitrost
vrtenja. Bodite pozorni na odvajanje ostankov iz obdelovanca. V primeru vrtanja v tla ali globlje luk nje
mora biti med vrtanjem omogočeno odvajanje ostankov ali čiščenje luk nje s pihanjem.
Udarno funkcijo priporočamo pri vrtanju v beton. Udarno funkcijo lahko izk lopite pri vr tanju v krhke
materiale.
Smer vr tanja lahko spremenite s stikalom. Med vr tanjem ne spreminjajte položaja stikala.
Funkcijo razbijanja s prostimi vrtljaji nastavka lahko vklopite s stikalom za način delovanja.

ČIŠ ČENJE I N VZDRŽEVAN JE

Preden začnete s čiščenjem in vzdrževanjem, se prepričajte, da je naprava izključena iz vira napajanja.
Prezračevalni kanali (dovod in odvod zrak a) naj bodo vedno čisti. Napravo obrišite s suho krpo ali jo
prepihajte s stisnjenim zrakom. Na ročaju delovnega orodja ne bo prahu. Priporočamo, da napravo
očistite po vsak i uporabi. Ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih
sredstev ali topil.

47

ID8010

TEH NIČNI P ODATKI

Napajalna napetost 230V~ 50Hz
Nazivna moč 710 W Max: 900 W
Število vrtljajev na minuto 0-1300
Število udarcev na minuto 48000
Največji premer vrtanja:

- v kovino 10 mm

- v les 25 mm

- v beton 13 mm

Hru p

Tipična raven hrupa po sk ali A, določena v skladu z EN62841:
Raven z vočnega tlaka (LpA): 92 dB (A)
Merilna negotovost (K): 5 dB (A)
Raven hrupa med delom lahko preseže: 85 dB (A).
Nosite zaščito za sluh!

Tresljaji

Skupna vrednost tresljajev določena v skladu s standardom EN62841:
Emisijska vrednost tresljajev ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Merilna negotovost (K): 1,5 m/s²
Način delovanja: brez obremenitve

Teža 1,9 kg
Dovoljena delovna doba: 15 minut dela, 30 minut odmora.
Deklarirana vrednost ustvarjenih vibracij je bila izmerjena po standardni preskusni metodi in se lahko
uporablja za primerjavo orodij.
Deklarirano vrednost ustvarjenih tresljajev je mogoče uporabiti tudi pri začetni oceni izpostavljenosti.

48

ID8010

VAŽNA INFORMACIJA

Kako biste postigli najveće zadovoljstvo, uživali u učinkovitosti
proizvoda i naučili sve njegove karakteristike i funkcije,
pročitajte ove upute prije korištenja ovog proizvoda.
Prije uporabe uređaja pročitajte upute za uporabu i slijedite
smjernice sadržane u njima. Proizvođač ne preuzima
odgovornost za štete nastale nenamjenskim korištenjem
uređaja.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću
uporabu.

• Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.

• Uređaj mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima
u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.

• Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.

• Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce i okidanje.

• Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.

• Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja
može automatski uključiti uređaj.

• Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti
uređaj iz jedinice napajanja.

• Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja
utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak
dovesti do fatalnog strujnog udara.

49

ID8010

• Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.

• Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju.

• Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.

• Uređaj mogu koristiti osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje
nemaju iskustva ili nisu upoznate s načinom korištenja
uređaja tog tipa, ako uređaj koriste uz nadzor ili ako su dobile
upute za korištenje uređaja na siguran način i ako su
obaviještene o mogućim opasnostima.

• Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.

• Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.

• Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).

• Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti
kod proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili
kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.

• Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili
utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili
nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u
odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane
ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do
ozbiljnih opasnosti za korisnika.

• Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od
strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni

50

ID8010

od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i
ugroziti sigurnost korištenja.

• Održavajte radno područje dobro osvijetljenim.

• Nered ili tamna područja izazivaju nesreće.

• Ne rukujte električnim alatima u eksplozivnoj atmosferi, na
primjer u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine.

• U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad električnim
alatom

• Ako je moguće montirati usisivač i sustav za prihvat prašine,
morate ih priključiti i ispravno koristiti. Uporaba usisivača
može smanjiti opasnost zbog prašine.

• Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobrinite se da čvrsto
stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Na taj ćete
način moći bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

• Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja. Uvjerite se da je
električni alat isključen (OFF) prije nego ga priključite na
napajanje. Ako prilikom nošenja električnog alata prst držite
na sklopci ili priključite napajanje uključenog uređaja, može
doći do nezgode.

• Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit.
Kosu i odjeću držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni
dijelovi mogu zahvatiti labavu, široku odjeću, nakit ili dugu
kosu.

• Alat za namještanje ili ključeve za matice uklonite prije
uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu električnog alata mogu uzrokovati ozljede.

• Budite oprezni, pazite što radite i koristite zdrav razum pri
rukovanju električnim alatom. Ne koristite električni alat dok
ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatom može
dovesti do ozbiljnih ozljeda.

• Držite djecu podalje od radnog područja i NEMOJTE dopustiti
djeci da vuku kabel za napajanje - to može uzrokovati

51

ID8010

ozbiljne ozljede.

• Prije bilo kakvih podešavanja, promjene pribora ili spremanja
električnih alata, okrenite prekidač za napajanje u položaj
isključeno kako biste isključili električni alat iz izvora
napajanja. Takve preventivne mjere smanjuju rizik od
slučajnog pokretanja električnog alata.

• Provjerite jesu li otvori za ventilaciju bez ostatke.

• Uređaj se smije koristiti samo u suhom, dobro osvijetljenom
okruženju.

• Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina.

• Uređaj je namijenjen samo za vanjsku upotrebu. Nemojte
koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom
namjenom.

• Tijekom izvođenja radova prilikom kojih bi alat ili element za
pričvršćivanje mogao doći u dodir sa skrivenim električnim
kablovima, električni alat držite isključivo na izoliranim
površinama. Kontakt alata ili elementa za pričvršćivanje s
električnim kablom pod naponom može uzrokovati prijenos
napona na neizolirane metalne dijelove električnog alata što
stvara opasnost od strujnog udara.

• Gubitak kontrole nad električnim alatom može dovesti do
ozljeda tijela.

• Koristite odgovarajuće detektore da biste pronašli instalacije
ili potražite pomoć lokalnog pružatelja usluga. Kontakt s
kablovima koji su pod naponom može dovesti do požara ili
strujnog udara. Oštećenje plinske cijevi može uzrokovati
eksploziju. Probijanje vodovodne cijevi može uzrokovati
materijalne štete.

• Čvrsto držite električni alat. Tijekom zavrtanja i odvrtanja
vijaka i šrafova povremeno se mogu pojaviti veliki zakretni
momenti.

• Zaštitite predmet koji obrađujete. Stezanje izratka pomoću
uređaja za stezanje ili škripca sigurnije je nego držanje
rukom.

52

ID8010

• Električni alat namijenjen je za bušenje drva, metala, betona,
pločica i plastike.

• Provjerite je li se električni alat potpuno zaustavio prije nego
što ga odložite.

• Ako se pomoćni alat zaglavi, odmah isključite električni alat.
Blokirani alat može dovesti do velikog momenta reakcije
uzrokujući povratni udar.

• Ne radite brzinom većom od maksimalne brzine svrdla koje
koristite. Svrdlo se može slomiti ako je brzina previsoka.

• Uvijek počnite bušiti malom brzinom i držite vrh svrdla u
kontaktu s radnim komadom.

• Pritiskajte samo u ravnoj liniji s bušilicom. Nemojte previše
pritiskati svrdlo i svrdlo.

• Preporuča se korištenje pomoćne ručke. Smanjuje rizik od
gubitka kontrole nad električnim alatom.

• Kod udarnog bušenja nosite zaštitu za sluh.

• Treba koristiti samo čiste i oštre alate za rezanje (npr. svrdla).
Korištenje tupih alata smanjuje učinkovitost rada i povećava
rizik od nezgoda.

• Odaberite način rada i pribor prema vrsti materijala koji se

obrađuje.

• Provjerite stanje poklopca za prašinu. U slučaju oštećenja
zamijenite ga novim ili odnesite uređaj u profesionalni servis.

• Prilikom obrade nekih materijala u zrak se diže prašina koja
može biti opasna po zdravlje, izazvati alergijske reakcije,
bolesti dišnog sustava i pridonijeti nastanku raka. Provjerite
je li radno mjesto dobro prozračeno i koristite maske za
prašinu odgovarajuće klase zaštite.

• Materijale koji sadrže azbest smije tretirati samo
odgovarajuće obučeno osoblje.

• Stroj se smije koristiti samo u zatvorenim prostorijama s
učinkovitom ventilacijom.

• Budite posebno oprezni kada mijenjate radni alat. Može biti
vrlo vruće i/ili oštro neposredno nakon upotrebe. Preporuča

53

ID8010

se uporaba zaštitnih rukavica.

SIM BOLI

• U upu tama za u potrebu ili na natpisnoj ploči ci alata mogu se pojaviti donji si mboli .

• Te oznake sadrže važne informacije o proizvodu i upute za njegovu upotrebu.

Pročitajte korisnički priručnik

Opće upozorenje

Opasnost od požara

Opasnost strujnog udara

Nosite zaštitne naočale

Nosite sredstva za zaštitu ušiju

Nosite zaštitne rukavice

Nosite zaštitnu odjeću

Nosite zaštitnu masku

Koristite zaštitu za dišne puteve

KORISTITE OSOBNA ZAŠTITNA SREDSTVA

• Koristite zaštitne naočale u sk ladu s normom En166

• Koristite zaštitne maske u sk ladu s normom En149

• Koristite ostala precizna osobna sredstva za zaštitu, ovisno o radu koji se izvodi.

Opis uređaja

1. Držač radnog alata

2. Stezaljka držača radnog alata

3. Prekidač funkcije pokretanja

4. Prekidač smjera vrtnje

5. Gumb za zaključavanje prek idača

6. Gumb za kontrolu maksimalne brzine

7. Ključ za steznu stezu

8. Pomoćna ručka

54

ID8010

Priprema uređaja za rad

Napomena: Stroj treba isk ljučiti iz iz vora napajanja prilikom postavljanja ili zamjene radnog alata.

1. Olabavite ručku (1) pomoću k ljuča (2).

2. Stavite odgovarajući radni alat (svrdlicu) u steznu glavu.

3. Zategnite ručku ključem kako bi alat ostao čvrsto na mjestu.

4. Postavite smjer vr tnje "u smjeru kazaljke na satu".

Montaža mjerača dubine

Za ugradnju mjerača dubine olabavite pričvršćenje pomoćne ručke. Zatim umetnite mjeru
prilagođavajući njen položaj očekivanoj dubini rupe i duljini svrdla.

KORIŠTENJE UREĐAJA

Kada je uređaj spreman za uporabu, spojite kabel napajanja na izvor napajanja.

Uvjerite se da u području bušenja nema kabela, cijevi ili druge osjetljive infrastrukture. Započnite
bušenje tako da vrh svrdla prislonite na obradak i lagano pritisnete svrdlo u ravnini sa svrdlom.
Pritiskom na okidač na bušilici podešava se brzina rotacije, što je više okidač pritisnut, veća je brzina
rotacije. Obratite pažnju na ispuštanje materijala iz materijala. U slučaju bušenja u podu ili dubljih
rupa, između produbljivanja rupe treba biti moguće isušiti iskopani materijal ili otpuhati rupu.
Funkcija udara čekića preporučuje se kod bušenja betona. Funkcija udara čekića može se isključiti pri
bušenju krhkih materijala.
Prekidačem možete promijeniti smjer bušenja. Nemojte mijenjati postavku prekidača tijekom bušenja.

ČIŠ ĆENJE I O DRŽAVANJE

Prije početk a čišćenja i održavanja, provjerite je li uređaj isključen iz izvora napajanja.
Održavajte ventilacijske kanale (ulaz i izlaz zraka) uređaja slobodnima od onečišćenja. Obrišite uređaj
suhom k rpom ili ga propuhajte komprimiranim zrakom. Držite dršku radnog alata čistom od prašine.
Preporuča se čišćenje uređaja nakon svake uporabe. Nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine.
Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili otapala.

TEH NIČKI P ODACI

Napon napajanja 230V ~ 50Hz

Nazivna snaga 710 W Max: 900 W
Broj okretaja u minuti 0-1300
Broj udaraca u minuti 48000
Maksimalni promjer bušenja:

- u metalu 10 mm

- u drvu 25 mm

- u betonu 13 mm

Buk a

Tipična razina buke ponderirana prema A skali određena u skladu s EN62841:
Razina zvučnog tlaka (LpA): 92 dB (A)
Mjerna nesigurnost (K): 5 dB (A)
Razina buke tijekom rada može prekoračiti: 85 dB (A).
Nositi sredstva za zaštitu sluha!

Vibracija
Ukupna vrijednost vibracija određena prema EN62841:
Emisija vibracija ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Mjerna nesigurnost (K): 1,5 m/s²
Režim rada: bez opterećenja
Težina 1,9 kg
Dopušteno trajanje rada: 15 minuta rada, 30 minuta pauze.
Generirana deklarirana vrijednost vibracija izmjerena je standardnom metodom ispitivanja i može se

55

ID8010

koristiti za usporedbu alata.
Deklarirana vrijednost generiranih vibracija također se može koristiti u početnoj procjeni izloženosti.

56

ID8010

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για να επιτύχετε την υψηλότερη δυνατή ικανοποίηση, να
μείνετε ευχαριστημένοι με την απόδοση του προϊόντος και να
μάθετε όλα τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες του,
παρακαλούμε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο και
ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται
από τη χρήση της συσκευής με τρόπο ασύμφωνο με τον
προορισμό της ή λόγω ακατάλληλου χειρισμού.
Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες χρήσεως για μελλοντική
αναφορά.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.

• Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά στην πρίζα με
τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις τιμές που
αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.

• Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.

• Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να τοποτεθεί
έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.

• Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει ζεστή
επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη η
οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.

57

ID8010

• Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε
πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.

• Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το
τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη

• βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το
καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φιςή το καλώδιο,
και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε
ηλεκτροπληξία.

• Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις

προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα πρόσωπα με
προορισμένες φυσικές, αντιληπτικές ή νοητικές ικανότητες ή
τα πρόσωπα τα οποία δεν έχουν εμπειρία και πώς να
χρησιμοποιήσουν συσκευές τέτοιου τύπου υπό τον όρο ότι
αυτά είναι υπό εποπτεία ή να εξοικειωθούν με ττο θέμα πώς
να χρησιμοποιήσουν αυτή τη συσκευή με τον ασφαλή τρόπο
και αν ενημερωθούν για πιθανούς κινδύνους.

• Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.

• Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών

(βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες
αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.).

• Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας

58

ID8010

υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή
τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από τον
κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή
και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.

• Φροντίστε ο χώρος εργασίας σας να είναι τακτοποιημένος και
φωτισμένος.

• Η αταξία και ο ανεπαρκής φωτισμός οδηγούν σε ατυχήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές

ατμόσφαιρες, δηλαδή σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αερία ή σκόνες.

• Μια στιγμή απροσεξίας μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του
ελέγχου του μηχανήματος.

• Εάν υπάρχει η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρικών εργαλείων για
την εξαγωγή ή τη συλλογή της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι έχουν
εγκατασταθεί και λειτουργούν σωστά. Η χρήση τέτοιων
ηλεκτρικών εργαλείων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη.

• Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πολύ μακριά από
το σώμα σας, έχοντας τα χέρια τεντωμένα. Κρατήστε το
σταθερά με τα χέρια και διατηρήστε την ισορροπία σας. Αυτό

59

ID8010

θα σας παρέχει καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου
σε περίπτωση απρόβλεπτων καταστάσεων.

• Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη
θέση OFF πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα.
Η μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου με το δάχτυλο στη
σκανδάλη ή η σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πρίζα
μετά το πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης μπορεί να
οδηγήσει σε ατυχήματα.

• Φορέστε κατάλληλο ρουχισμό. Μην εργάζεστε με χαλαρά
ρούχα και μην φοράτε κοσμήματα κατά την εργασία.
Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα
κινούμενα στελέχη. Τα κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να αρπάξουν και να τραβήξουν χαλαρά
ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά.

• Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ή τα εργαλεία από το ηλεκτρικό
εργαλείο πριν το ενεργοποιήσετε. Ένα εργαλείο ή κλειδί που
παραμένει προσαρτημένο στο περιστρεφόμενο τμήμα του
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να γίνεται με
προσοχή, συγκέντρωση και κοινή λογική. Μην
χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε
κουρασμένοι ή βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
αλκοόλ ή φαρμάκων. Ακόμη και μια στιγμή απροσεξίας κατά
τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό ατύχημα.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την περιοχή εργασίας και
ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να τραβούν το καλώδιο τροφοδοσίας

- αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

• Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτημάτων ή
αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου, μετακινήστε τον
διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης ώστε να αποσυνδέσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο από την παροχή ρεύματος. Τέτοια
προφυλακτικά μέσα μειώνουν τον κίνδυνο ακούσιας

60

ID8010

εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν έχουν
υπολείμματα.

• Το εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνό, καλά
φωτισμένο περιβάλλον.

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα
κάτω των 16 ετών.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για εξωτερική χρήση. Μην το
χρησιμοποιείτε για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, ασύμβατο με
την προβλεπόμενη χρήση του.

• Κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο από μονωμένες
επιφάνειες όταν εκτελείτε εργασίες όπου το εργαλείο ή ο
συνδετήρας θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυμμένα
ηλεκτρικά καλώδια. Η επαφή του εργαλείου ή του συνδετήρα
με ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να προκαλέσει τάση στα μη
μονωμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και
μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

• Η απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλους ανιχνευτές για να εντοπίσετε
την εγκατάσταση ή επικοινωνήστε με τον τοπικό πάροχο
υπηρεσιών για βοήθεια. Η επαφή με καλώδια υπό τάση
μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Η βλάβη
στον αγωγό αερίου μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Η
διάτρηση του σωλήνα νερού προκαλεί υλικές ζημιές.

• Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά. Κατά τη διάρκεια
της σύσφιξης και της χαλάρωσης των κοχλιών και των
μπουλονιών, ενδέχεται να εμφανίζονται κατά διαστήματα
υψηλές ροπές αντίδρασης.

• Ασφαλίστε το υπό κατεργασία υλικό. Το να σφίξετε το τεμάχιο
εργασίας σε μια συσκευή σύσφιξης ή μέγγενη είναι πιο
ασφαλές από το να το κρατάτε στο χέρι σας.

• Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τη διάτρηση σε ξύλο,
μέταλλο, σκυρόδεμα, κεραμικά πλακίδια και πλαστικά.

61

ID8010

• Πριν από την τοποθέτηση του ηλεκτρικού εργαλείου,
βεβαιωθείτε ότι έχει σταματήσει πλήρως.

• Σε περίπτωση εμπλοκής του εργαλείου εργασίας,
απενεργοποιήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο. Ένα
μπλοκαρισμένο εργαλείο μπορεί να οδηγήσει σε υψηλή ροπή
αντίδρασης που προκαλεί κλώτσημα.

• Μην λειτουργείτε με μεγαλύτερη ταχύτητα περιστροφής από
τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής του τρυπανιού που
χρησιμοποιείται. Εάν η ταχύτητα είναι πολύ υψηλή, το
τρυπάνι μπορεί να σπάσει.

• Πάντα να ξεκινάτε τη διάτρηση σε χαμηλή ταχύτητα και να
κρατάτε το τρυπάνι σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας.

• Ασκήστε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με τη μύτη του
τρυπανιού. Μην πιέζετε υπερβολικά το δράπανο και το
τρυπάνι.

• Συνιστάται η χρήση πρόσθετης λαβής. Μειώνει τον κίνδυνο
απώλειας ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Φοράτε προστασία της ακοής κατά .

• Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά και κοφτερά εργαλεία κοπής

(π.χ. τρυπάνια). Η χρήση αμβλείων εργαλείων μειώνει την
αποδοτικότητα της εργασίας και αυξάνει τον κίνδυνο
ατυχημάτων.

• Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας και το εργαλείο εργασίας
ανάλογα με τον τύπο του αντικειμένου εργασίας.

• Ελέγξτε την κατάσταση του προστατευτικού σκόνης. Σε
περίπτωση βλάβης, αντικαταστήστε το με ένα νέο ή
επιστρέψτε τη συσκευή σε ένα επαγγελματικό κέντρο σέρβις.

• Όταν ορισμένα υλικά υποβάλλονται σε επεξεργασία στον
αέρα, συλλέγεται σκόνη, η οποία μπορεί να αποτελέσει
απειλή για την υγεία, να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις,
ασθένειες του αναπνευστικού και να συμβάλει στην
ανάπτυξη καρκίνου. Φροντίστε για τον καλό αερισμό του
χώρου εργασίας και χρησιμοποιείτε μάσκες σκόνης με την
κατάλληλη κατηγορία προστασίας.

62

ID8010

• Τα υλικά που περιέχουν αμίαντο μπορούν να υποβληθούν σε
επεξεργασία μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό.

• Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε κλειστούς
χώρους με αποτελεσματικό εξαερισμό.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την αλλαγή του
εργαλείου εργασίας. Μπορεί να είναι πολύ καυτό και/ή
αιχμηρό αμέσως μετά τη χρήση. Συνιστάται η χρήση
προστατευτικών γαντιών.

ΣΥΜΒΟΛΑ

• Τα ακόλουθα σύμβολα ενδέχεται να εμφανίζονται στις οδηγίες χρήσης ή σ την πινακίδα ονομασίας του
εργαλείου.

• Αυτές οι σημάνσεις περιέχουν σημαν τικές πληροφορίες για το προϊόν και οδηγίες για τον τρόπο
χρήσης του.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήστη.

Γενικές προειδοποίησεις

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας

Φοράτε προστασία αυτιών

Φοράτε προστατευτικά γάντια

Φοράτε προστατευτική ενδυμασία

Φοράτε προστατευτική μάσκα

Φοράτε αναπνευστική προστασία

63

ID8010

ΧΡΗ ΣΙΜΟΠ ΟΙΕΙΤ Ε ΤΑ ΜΕΣΑ ΑΤΟΜΙΚ ΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

• Φοράτε γυαλιά ασφαλείας σύμφωνα με το πρότυπο En166

• Φοράτε προστατευτικές μάσκες σύμφωνα με το πρότυπο En149

• Χρησιμοποιείτε άλλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας ακριβείας, ανάλογα με το είδος της εργασίας
που εκτελείται.

Περ ιγρ αφή συσκε υής

1. Λαβή εργα λείου εργασίας

2. Σφιγκτήρας λαβής εργαλείου εργασίας

3. Διακόπτης λειτουργίας κρούσης

4. Διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής

Προ ετοιμασία συσκ ευής για λειτουργία

Προσοχή: Το μηχάνημα πρέπει να αποσυνδεθεί από την πηγή τροφοδοσίας κατά την εγκατάσταση ή
την αντικατάσταση του εργαλείου.

1. Χαλαρώστε τη λαβή (1) με το κλειδί (2).

2. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο εργαλείο εργασίας (τρυπάνι) στο τσοκ.

3. Σφίξτε τη λαβή με το κλειδί για να κρατήσετε το εργαλείο καλά.

4. Ορίστε την κατεύθυνση περιστροφής «δεξιόστροφα».

Συναρμολόγηση μετρητή βάθ ους

Για να εγκαταστήσετε τον μετρητή βάθους, χαλαρώστε τη σύνδεση του βοηθητικού τσοκ. Εισαγάγετε
τον μετρητή βάθους, ρυθμίζοντας τη θέση του στο αναμενόμενο βάθος της οπής και το μήκος του
τραπανιού.

ΧΡΗ ΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣ ΚΕΥΗΣ

Όταν η συσκευή είναι έτοιμη για λ ειτουργία, συνδέστε το κα λώδιο τροφοδοσίας στην πηγή
τροφοδοσ ίας.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καλώδια, σωλήνες ή άλλες ευαίσθητες υποδομές στην περιοχή
διάτρησης. Ξ εκινήστε τη διάτρηση εφαρμόζοντας το άκρο του τρυπανιού στο αντικείμενο εργασίας
και πιέζον τας ελαφρά το δράπανο στη γραμμή με το τρυπάνι. Πατώντας τη σκανδάλη του δράπανου
ρυθμίζεται η ταχύτητα περιστροφής, όσο πιο δυνατά πιέζεται η σκανδάλη, τόσο μεγαλύτερη είναι η
ταχύτητα περιστροφής. Προσέξτε την εκκέ νωση των υπολειμμάτων από το υλικό. Σε περίπτωση
διάτρησης στο δάπεδο ή βαθύτερων οπών, θα πρέπει να είναι δυνατή η αποστράγγιση των
υπολειμμάτων ή η ανατίναξη της οπής μεταξύ των διατρήσεων.
Κατά τη διάτρηση σε σκυρόδεμα, συνισ τάται η χρήση της λειτουργίας κρού σης. Όταν τρυπάτε σε
εύθραυσ τα υλικά, η λειτουργία της κρούσης μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Μπορείτε να αλλά ξετε την κατεύθυνση της διάτρησης με τον διακόπτη. Μην αλλάζετε τη ρύθμιση του
διακόπτη κατά τη διάτρηση.

5. Κουμπί ασφάλισης διακόπτη

6. Κουμπί ελέγχου μέγιστης ταχύτητας

7. Κλειδί σφιγκτήρα λαβής

8. Βοηθητική λαβή

ΚΑΘΑΡΙ ΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗ ΡΗΣΗ

Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πηγή
τροφοδοσ ίας.
Να διατηρείτε τους αγωγούς εξαερισμού (εισόδους και εξόδους αέρα) του εξοπλισμού
απαλλαγμένους από ακαθαρσίες. Σκουπίστε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί ή φυσήξτε με πεπιεσμένο
αέρα. Διατηρείτε το τσοκ του εργαλείου εργασίας χωρίς σκόνη. Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή
μετά από κάθε χρήση. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Μην χρησιμοποιείτε ε πιθετικά
καθαριστικά ή διαλύτες.

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙ Α

Τάση παροχής 230V~ 50Hz
Ονομαστική ισ χύς 710 W Max: 900 W
Αριθμός περιστροφών ανά λεπτό 0 - 1300
Αριθμός παλμών ανά λεπτό 48000
Η μέγισ τη διάμετρος διάτρησης:

- σε μέταλλο 10 mm

64

ID8010

- σε ξύλο 25 mm

- σε σκυρόδεμα 13 mm

Θόρυβος

Τυπικό επίπεδο θορύβου με στάθμιση Α που προσδιορί ζεται σύμφωνα με το En62841:
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA): 92 dB (A)
Αβεβαιότητα μέτρησης (K): 5 dB (A)
Η στάθμη θορύβου κατά τη λειτουργία μπορεί να υπερβαίνει: 85 dB (A).
Χρησιμοποιείτε προσ τασία ακοής!

Δόν ηση

Συνολική τιμή κραδασμών που προσδιορί ζεται σύμφωνα με το
πρότυπο En62841:
Εκπομπή κραδασμών ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Αβεβαιότητα μέτρησης (K): 1,5 m/s²
Τρόπος λειτουργίας: χωρίς φορτίο
Βάρος 1,9 kg
Επιτρεπόμενη διάρκεια εργασίας: 15 λεπτά δουλειάς, 30 λεπτά διάλειμμα.
Η παραγόμενη δηλωμένη τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση εργα λείων.
Η δηλωμένη τιμή των παραγόμενων κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σ την αρχική
αξιολόγηση της έκθεσης.

65

ID8010

66

ID8010

Важни информации

За да постигнете максимална удовлетвореност, да се
насладите на работата на продукта и да се запознаете с
всички негови характеристики и функции, моля, прочетете
това ръководство, преди да използвате този продукт.
Преди да използвате устройството, прочетете
ръководството и следвайте инструкциите, съдържащи се в
него. Производителят не носи отговорност за щети,
причинени от използването на устройството за цели,
различни от тези, за които е предназначено, или от
неправилно обслужване с него.
Съхранявайте настоящото ръководство да бъде използвано
също и по време на по-нататъшната употреба на продукта.

• Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.

• Уредът трябва да бъде включен само към захранващ
контакт с характеристика, отговаряща на стойностите,
посочени върху информационната таблица.

• Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.

• Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към
удължителя оборудване не надвишава натоварването на
предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване.

• Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.

• Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи

67

ID8010

уреда.

• Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва
задължително да изключите уреда от захранването.

• Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не

• бива да изключвате захранващия кабел дърпайки за
кабела, тъй като това може да повреди щепсела или
кабела, а в краен случай да доведе дори до смъртоносен
токов удар.

• Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.

• Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.

• Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно

препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.

• Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.

• Уредът може да се използва от хора с ограничени физи

чески, сетивни или умствени способности, както и неп
ритежаващи познания или опит за използване на този
вид оборудване, при условие, че те са под надзор или
са получили инструкции за безопасния начин на ра бо

тата с този уред и са информирани за потенциалните
опасности. Когато в близост до включения уред са на
мират деца или домашни животни, трябва да запазите
особено внимание при работа с уреда. Децата не бив
а да си играят с уреда.

• Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.

• Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни
фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в
помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).

68

ID8010

• Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.

• Не използвайте уред с повреден захранващ кабел, щепсел
или ако е бил изпуснат или повреден по друг начин, или
ако не работи правилно. Не ремонтирайте самостоятелно
уреда, тъй като това може да доведе до токов удар.
Повредения уред трябва да предадете в съответен
сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички ремонти
трябва да бъдат извършени само от оторизирани
сервизни пунктове. Неправилно извършен ремонт може
да причини сериозна опасност за потребителя.

• Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.

• Поддържайте работното си място подредено и добре
осветено.

• Безредицата и недостатъчното осветление водят до
инциденти.

• Не използвайте електроинструменти във взривоопасна
атмосфера, т.е. в присъствието на запалими течности,
газове или прах.

• Дори при миг невнимание рискувате да изгубите контрол
над инструмента.

• Ако е възможно да се монтират електрически
инструменти за извличане или събиране на прах,
проверете дали те са монтирани и работят правилно.
Използването на такива електроинструменти намалява
риска, свързан с наличието на прах.

• Не се накланяйте прекалено много с електроинструмента.

69

ID8010

Поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това ще ви
осигури по-добър контрол върху електроинструмента в
неочаквани ситуации.

• Избягвайте случайното стартиране на
електроинструмента. Уверете се, че превключвателят на
захранването е в положение OFF (изключено), преди да
включите електроинструмента. Пренасянето на
електроинструмента с пръст върху спусъка или
свързването на електроинструмента към електрическата
мрежа след включването му може да доведе до злополуки.

• Носете подходящо облекло. Не работете със свободни
дрехи и не носете бижута по време на работа. Пазете
косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се
части. Движещите се части на електроинструмента могат
да се захванат и да издърпат свободно облекло, бижута
или дълга коса.

• Преди да стартирате електроинструмента, извадете от
него всички гаечни ключове или инструменти.
Инструмент или гаечен ключ, който все още е прикрепен
към въртящата се част на електроинструмента, може да
причини телесни повреди.

• При работа с електроинструменти използвайте повишено
внимание, концентрация и здрав разум. Не използвайте
електроинструмента, когато сте уморени или сте под
въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.
Само миг невнимание по време на работа с
електроинструмент може да доведе до сериозен
инцидент.

• Пазете децата далеч от работната зона и НЕ позволявайте
на децата да дърпат захранващия кабел - това може да
доведе до сериозни наранявания.

• Преди да извършвате каквито и да било настройки, да
сменяте аксесоари или да съхранявате
електроинструмента, преместете превключвателя в

70

ID8010

положение "Изключено", за да изключите
електроинструмента от захранването. Тези предпазни
мерки намаляват риска от случайно стартиране на
електроинструмента.

• Уверете се, че вентилационните отвори са свободни от
отлагания.

• Инструментът може да се използва само в суха и добре
осветена среда.

• Този инструмент не трябва да се използва от лица под 16­ годишна възраст.
Устройството е предназначено за използване само на
открито. Не го използвайте за други цели, несъвместими с
предназначението му.

• Зареждайте батериите само в зарядни устройства с
параметрите, посочени от производителя. Съществува
риск от пожар, ако използвате зарядно устройство, което
е предназначено да зарежда определени видове батерии
по начин, несъвместим с предназначението.

• Дръжте електрическите инструменти само за изолирани
повърхности, когато извършвате работа, където
инструментът или крепежният елемент могат да влязат в
контакт със скрити електрически кабели. Ако инструмент
или крепежни елементи влязат в контакт със захранващ
кабел под напрежение, той може да прехвърли
напрежението върху оголените метални части на
електроинструмента, което представлява риск от токов
удар.

• Загубата на контрол над електроинструмента може да
доведе до нараняване.

• Използвайте подходящи детектори, за да намерите
инсталацията или се консултирайте с вашия местен
доставчик на услуги за помощ. Контактът с кабели под
напрежение може да доведе до пожар или токов удар.
Повредата на газопровода може да причини експлозия.

71

ID8010

Пробиване на водопроводната тръба причинява
материални щети.

• Дръжте електроинструмента здраво. При затягане и
разхлабване на винтове и болтове от време на време
могат да се появят високи реакционни моменти.

• Закрепете детайла. Затягането на детайла в затягащо
устройство или менгеме е по-безопасно, отколкото да го
държите в ръка.

• Електрическият инструмент е предназначен за пробиване
на отвори в дърво, метал, бетон, керамични плочки и
пластмаси.

• Преди да оставите електроинструмента, трябва да се
уверите, че той е напълно спрян.

• В случай на блокиране на работния инструмент
(накрайник), незабавно изключете електроинструмента.
Блокираният накрайник може да доведе до висок
реакционен момент, причиняващ отскачане.

• Не работете с по-висока въртяща скорост от
максималната скорост на използваното свредло. Ако
скоростта е твърде висока, свредлото може да се счупи.

• Винаги започвайте да пробивате с ниска скорост и дръжте
върха на свредлото в контакт с обработвания детайл.

• Използвайте натиск само по права линия със свредлото.
Не бива да притискате свредлото с твърде голяма сила.

• Препоръчва се използването на допълнителната
ръкохватка. Тя намалява риска от загуба на контрол над
електроинструмента.

• При ударно пробиване трябва да използвате средства за
защита на слуха.

• Използвайте само чисти и остри инструменти за рязане
(напр. свредла). Използването на затъпени инструменти
намалява ефективността на работата и увеличава риска от
произшествия.

• Изберете работния режим и работния инструмент в

72

ID8010

зависимост от вида на обработвания детайл.

• Проверявайте състоянието на противопраховата защита.
В случай на повреда, трябва да я смените с нова или да
предадете инструмента в професионален сервизен
център.

• При обработката на някои материали във въздуха се вдига
прах, който може да представлява заплаха за здравето, да
причини алергични реакции, респираторни заболявания
и да допринесе за раково заболяване. Погрижете се за
добрата вентилация на работното място и използвайте
противопрахови маски с подходящ клас на защита.

• Материалите, съдържащи азбест, могат да бъдат
обработвани само от съответно обучен персонал.

• Инструментът може да се използва само в затворени
помещения с ефективна вентилация.

• Бъдете изключително внимателни, когато сменяте
работния накрайник. Той може да бъде много горещ
веднага след употреба и/или много остър. Препоръчва се
употребата на предпазни ръкавици.

СИМ ВОЛИ

• В инструкции боравене или На чиния табелка с данни инструменти те могат се появи себе си
следнотосимволи.

• Тезимаркировките съдържат важна информация за продукта и инс трукции как да го използвате.

Прочетете ръководството за
потребителя.

Общо предупреждение

Пожарна опасност

Опасност от токов удар

Носете предпазни очила

Използвайте защита за ушите

Носете защитни ръкавици

Носете защитно облекло

Носете гозащитна маска

Използвайте респираторна защита

73

ID8010

ИЗП ОЛЗВАЙТЕ ЛИЧНА ЗАЩИ ТА

• Използвайте предпазни очила в съответствие със стандарта En166

• Използвайте защитни маски в съответствие със стандарта En149

• Използвайте други прецизни лични предпазни средства, в зависимост от вида на извършваната
работа.

Опи сание на устройс твото

1. Патронник за работния инструмент

2. Скоба на патронника за работния
инструмент

3. Превключвател на функцията на удара

4. Превключвател на посоката на въртене

Подготовк а на инструмента за работа

Забележка: Електроинструментът да бъде изключен от захранването, когато инсталирате или
сменявате работния инструмент.

1. Разхлабете патронника (1) с помощта на ключа (2).

2. Поставете подходящ работен инструмент (свредло) в патронника.

3. Затегнете патронник а с ключа, за да фиксирате инструмента с табилно.

4. Изберете посока на въртене “надясно”.

1. Бу тон за блокиране на бутона за
включване/изключване

2. Въртящо копче за рег улиране на
максималната скорос т

3. Ключ за патронник а

4. Спомагателна ръкохватка

Монтаж на линията за измерване на дълбочина

За да монтирате линията за дълбочина, разхлабете закрепването на допълнителната ръкохватка.
Поставете линията, като регулирате нейното положение до очакваната дълбочина на отвора и
дължината на свредлото.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

Когато инструмент ът е готов за работа, свържете захранващия кабел към източника на
захранване.
Уверете се, че в зоната на пробиване няма проводници, тръби или друга чувствителна
инфраструктура. Започнете да пробивате, като поставите върха на свредлото върх у
обработвания детайл и леко натиснете свредлото в права линия. Натискът върху спусъка
регулира скоростта на въртене, колкото по-силно се натиска спус ъка, толкова по-висока е
скорост та на въртене. Обърнете внимание на изхвърлянето на остат ъци от материала. В случай
на пробиване в пода или на по-дълбоки отвори, трябва да има възможност за отвеждане на
материала от пробиването или за продухване на отвора на пробивания отвор (пробиване с
няколко прекъсвания за продухване).
При пробиване в бетон се препоръчва използването на функцията удар. Когато пробивате в
чупливи материали, можете да изключите функцията удар.
Посоката на пробиване можете да промените с превключвателя. Не променяйте настройката на
превк лючвателя по време на пробиване.

74

ID8010

ПОЧИС ТВАНЕ И П ОДДРЪЖКА

Преди да пристъпите към дейности по почис тване на инструмента, трябва да се уверите, че той е
изключен от захранването.
Под държайте вентилационните канали (входове и изходи за въздуха) на инструмента чисти и без
замърсявания. Избършете електроинс трумента със суха кърпа или продухайте със сгъс тен
въздух. Поддържайте патронника на работния инструмент без прах. Препоръчително е да
почистите електроинструмента с лед всяко използване. Не го потапяйте във вода или други
течности. Не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители.

ТЕХ НИЧЕСКИ ДАННИ

Захранващо напрежение 230V~ 50Hz
Номинална мощнос т 710 W Max: 900 W
Брой обороти в минута 0-1300
Брой удари в минута 48000
Максимален диаметър на пробивания отвор:

- в метал 10 mm

- в дърво 25 mm

- в бетон 13 mm

шум

Типично A-претеглено ниво на шум, определено съгласно EN62841:
Ниво на звуково налягане (LpA): 92 dB (A)
Несиг урност на измерването (K): 5 dB (A)
Нивото на шума по време на работа може да надвиши: 85 dB (A).
Използвайте средства за защита на слуха!

Виб рация

Общата стойност на вибрациите , определена в съответствие с
EN62841:
Емисия на вибрации ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Неопределеност на измерването (K): 1,5 m/s²
Режим на работа: без натоварване
Тегло 1,9 kg
Допустима продължителност на работа: 15 минути работа, 30 минути почивка.
Дек ларираната стойност на вибрациите е измерена в съответствие със стандартния метод за
изпитване и може да се използва за сравн яване на инструменти.
Дек ларираната стойност на генерираните вибрации може да се използва и при първоначална
оценка на експозицията.

75

ID8010

76

ID8010

INFORMAŢII IMPORTANTE

Pentru a obţine cea mai mare satisfacţie, a vă bucura de
performanţa produsului și pentru a afla toate caracteristicile și
funcţiile acestuia, vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a
utiliza acest produs.
Înainte de a utiliza dispozitivul, citiţi instrucţiunile de utilizare
și urmaţi instrucţiunile conţinute în acestea. Producătorul nu
este responsabil pentru nicio daune cauzate de utilizarea
dispozitivului contrar utilizării prevăzute sau de funcţionare
necorespunzătoare.
Manualul de instrucţiuni trebuie păstrat astfel încât să poată fi
utilizat și în timpul utilizării ulterioare a produsului.

• Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizaţi în
alte scopuri decât cele prevăzute.

• Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici
compatibile cu valorile înscrise pe plăcuţa de identificare.

• Asiguraţi-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranţei.

• În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că
consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta.

• Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne pe
marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafaţă
fierbinte.

• Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.

• Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectaţi neapărat aparatul de la sursa de alimentare.

77

ID8010

• Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageţi
întotdeauna de ștecher. Niciodată nu

• trebuie să scoateţi cablul de alimentare din priză trăgând de
cablu, deoarece priza sau cablul poate să se deterioreze sau
în cazuri extreme se poate ajunge la o electrocutare soldată
cu moartea.

• Nu lăsaţi echipamentul conectat la priză fără supraveghere.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau orice alt lichid.

• Dispozitivul ar trebui să fie curăţat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secţiunea privind
curăţarea și întreţinerea.

• Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un
cuptor fierbinte. Nu-l plasaţi pe nici un alt dispozitiv.

• Aparatul poate fi utilizat de persoanele cu dezabilităţi fizice,

senzoriale sau mentale limitate, precum și de cele care nu au
cunoștinţe sau experienţă în utilizarea acestui tip de
echipament, cu condiţia, ca acestea să fie supravegheate sau
instruite cu privire la modul de utilizare a acestui aparat într­ un mod sigur și să fie informate cu privire la pericolele
potenţiale.

• Este necesară o prudenţă maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu folosiţi aparatul în apropierea materialelor inflamabile.

• Nu expuneţi aparatul la acţiunea condiţiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizaţi în condiţii de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).

• Verificaţi periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,
atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct
de service specializat sau de către o persoană calificată,
pentru a evita pericolul.

• Nu utilizaţi aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher

78

ID8010

deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcţionează defectuos. Nu reparaţi
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparaţii. Orice
reparaţii pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparaţia necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.

• Utilizaţi numai accesorii originale la aparat sau recomandate
de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.

• Păstraţi-vă locul de muncă ordonat și bine iluminat.

• Dezordinea si iluminarea insuficienta duc la accidente.

• Nu utilizaţi unelte electrice în atmosfere potenţial explozive,
adică în prezenţa lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile.

• Un moment de neatenţie poate duce la pierderea controlului
instrumentului.

• Dacă sunt disponibile instrumente de extracţie sau colectare
a prafului, verificaţi dacă acestea sunt atașate și funcţionează
corect. Utilizarea unor astfel de scule electrice reduce riscul
prezentat de prezenţa prafului.

• Nu vă aplecaţi prea departe cu unealta electrică. Menţineţi o
postură și un echilibru stabil. Datorită acestui lucru, veţi avea
un control mai bun asupra uneltei electrice în situaţii
neprevăzute.

• Evitaţi pornirea accidentală a uneltei electrice. Asiguraţi-vă
că întrerupătorul de alimentare este în poziţia OPRIT înainte
de a conecta unealta electrică la reţea. Mutarea uneltei
electrice cu degetul pe declanșator sau conectarea uneltei
electrice la reţeaua de alimentare după pornire poate duce la
accidente.

• Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu lucraţi în haine largi și nu
purtaţi bijuterii în timpul lucrului. Păstraţi părul,

79

ID8010

îmbrăcămintea și mănușile departe de piesele în mișcare.
Piesele mobile ale uneltei electrice pot prinde și trage
hainele largi, bijuteriile sau părul lung.

• Scoateţi toate cheile sau uneltele de pe unealta electrică
înainte de a o porni. O unealtă sau o cheie conectată în
continuare la partea rotativă a uneltei electrice poate
provoca vătămări corporale.

• Când lucraţi cu unelte electrice, fiţi atenţi, concentraţi-vă
asupra muncii și folosiţi bunul simţ. Nu utilizaţi unealta
electrică dacă sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau medicamentelor. Chiar și un moment de
neatenţie atunci când lucraţi cu unealta electrică poate duce
la un accident grav.

• Ţineţi copiii departe de zona de lucru și NU permiteţi copiilor
să tragă de cablul de alimentare - acest lucru poate provoca
vătămări grave.

• Înainte de a face orice reglare, de a schimba accesoriile sau de
a depozita unelte electrice, rotiţi comutatorul de alimentare
în poziţia oprit pentru a deconecta unealta electrică de la
sursa de alimentare. Aceste acţiuni preventive reduc riscul de
pornire accidentală a uneltei electrice.

• Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie nu prezintă depuneri.

• Aparatul poate fi utilizat numai într-un mediu uscat, bine
luminat.

• Acest instrument nu trebuie utilizat de către persoanele sub
16 ani.

• Acest aparat este destinat numai utilizării în exterior. A nu se
utiliza în alte scopuri incompatibile cu scopul prevăzut.

• Atunci când efectuaţi lucrări în care scula sau adaptorul de
prindere ar putea intra în contact cu fire electrice ascunse,
ţineţi scula electrică numai de suprafeţele izolate. Contactul
sculei sau al adaptorului de prindere cu un conductor electric
sub tensiune poate provoca transmiterea tensiunii la părţile
metalice neizolate ale sculei electrice, cu riscul de

80

ID8010

electrocutare.

• Pierderea controlului sculei electrice poate duce la vătămări
corporale.

• Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza instalaţia sau
solicitaţi asistenţă de la furnizorul local de servicii. Contactul
cu firele sub tensiune poate duce la incendiu sau șocuri
electrice. Deteriorarea furtunului de gaz poate duce la o
explozie. Spargerea unei conducte de apă provoacă daune
materiale.

• Ţineţi bine în mâini scula electrică. La strângerea și slăbirea
șuruburilor și a bolţurilor, pot apărea periodic cupluri de
reacţie ridicate.

• Protejaţi piesa de lucru. Prinderea piesei de prelucrat într-un
dispozitiv de prindere sau într-o menghină este mai sigură
decât dacă o ţineţi în mână.

• Unealta electrică este proiectată pentru găurirea în lemn,
metal, beton, plăci ceramice și materiale plastice.

• Înainte de a o pune jos asiguraţi-vă că unealta electrică este
complet oprită.

• În cazul blocării uneltei de lucru, opriţi imediat unealta
electrică. O unealtă blocată poate duce la un cuplu de reacţie
ridicat care provoacă recul.

• Nu utilizaţi la o viteză de rotaţie mai mare decât viteza
maximă de rotaţie a burghiului utilizat. Dacă viteza este prea
mare, burghiul se poate rupe.

• Începeţi întotdeauna să găuriţi la viteză mică și menţineţi
burghiul în contact cu piesa de prelucrat.

• Aplicaţi presiune numai în linie dreaptă cu burghiul. Nu
presaţi prea tare unealta și burghiul.

• Se recomandă utilizarea unui mâner suplimentar. Reduce
riscul de a pierde controlul asupra uneltei electrice.

• Protecţia auditivă trebuie purtată atunci când găuriţi
folosind funcţia de .

• Utilizaţi numai unelte de tăiere curate și ascuţite (de

81

ID8010

exemplu, burghie). Utilizarea uneltelor tocite reduce
eficienţa muncii și crește riscul de accidente.

• Selectaţi modul de lucru și instrumentul de lucru în funcţie
de tipul piesei de lucru.

• Verificaţi starea capacului de protecţie împotriva prafului. În
caz de deteriorare, înlocuiţi-l cu unul nou sau returnaţi
dispozitivul la un centru de service profesionist.

• Atunci când unele materiale sunt prelucrate, în aer se adună
praf, care poate reprezenta o ameninţare pentru sănătate,
poate provoca reacţii alergice, boli respiratorii și poate
contribui la apariţia cancerului. Aveţi grijă de buna ventilaţie
a locului de muncă și utilizaţi măști de praf cu clasă de
protecţie corespunzătoare.

• Materialele care conţin azbest pot fi prelucrate numai de
personal instruit corespunzător.

• Mașina poate fi utilizată numai în încăperi închise cu
ventilaţie eficientă.

• Fiţi foarte prudenţi atunci când schimbaţi unealta de lucru.
Poate fi foarte fierbinte și/sau ascuţită imediat după utilizare.
Se recomandă utilizarea mănușilor de protecţie.

SIM BOLURI

• Următoarele simboluri pot apărea în instrucţiunile de utilizare sau pe plăcuţa de identificare a sculei.

• Aceste marcaje conţin informaţii importante despre produs și sfaturi privind modul de utilizare a
acestuia.

Citiţi manualul de utilizare.

Avertisment general

Pericol de incendiu

Pericol de electrocutare

Uilizaţi mijloace de protecţie a
urechilor

Purtaţi mănuși de protecţie

Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

Purtaţi mască de protecţie

ID8010

Purtaţi ochelari de protecţie

UTI LIZAŢI ECHIPAMENTE DE PROTE CŢIE INDI VIDUALĂ

• Pur taţi ochelari de protecţie în conformitate cu standardul En166

• Pur taţi măști de protec ţie în conformitate cu standardul En149

• Folosiţi alte echipamente de protecţie personală de precizie, în funcţie de tipul de muncă desfăşurat.

Des crierea dispozitivului

1. Suport pentru scula de lucru

2. Clema suportului sculei de lucru

3. Comutator pentru funcţia de impact

4. Comutator al direcţiei de rotaţie

Pregăt irea aparatului pentru uti lizare

Notă: Unealta trebuie deconectată de la sursa de alimentare atunci când instalaţi sau înlocuiţi scula de
lucru.

1. Slăbiţi mandrina (1) cu cheia (2).

2. Introduceţi un instrument de lucru adec vat (burghiu) în mandrină.

3. Strângeţi mânerul cu cheia pentru a ţine unealta în siguranţă.

4. Setaţi direcţia de rotaţie „în sensul acelor de ceasornic ”.

5. Buton de blocare a comutatorului

6. Buton rotativ de reglare a vitezei maxime

7. Cheie de fixare mâner

8. Mâner auxiliar

Uilizaţi mijloace de protecţie a
căilor respiratorii

Ins talarea instrumentului de măsură a adâncimii

Pentru a instala indicatorul de adâncime, slăbiţi mânerul auxiliar. Introduceţi instrumentul de măsură,
ajustând poziţia acestuia la adâncimea preconizată a găurii și la lungimea burghiului.

UTI LIZAREA DISPOZITIVULUI

Când dispozitivul este gata de funcţionare, conectaţi cablul de alimentare la sursa de alimentare.
Asiguraţi-vă că nu există cabluri, ţevi sau alte elemente sensibile în zona de foraj. Începeţi forarea
aplicând vârful burghiului pe piesa de prelucrat și apăsând ușor burghiul în linie cu burghiul. Apăsarea
declanșatorului de foraj reglează viteza de rotaţie, cu cât este apăsat mai tare declanșatorul, cu atât
este mai mare viteza de rotaţie. Atentie la evacuarea materialului forat. În cazul găuririi în podea sau al
găurilor mai adânci, trebuie să fie posibilă golirea sau suflarea găurii între adâncirile găurii forate.
Atunci când găuriţi în beton, se recomandă utilizarea func ţiei de ciocan. La găurirea în materiale
casante, funcţia de ciocan poate fi dezac tivată.
Puteţi schimba direcţia de găurire cu ajutorul comutatorului. Nu modificaţi setarea comutatorului în
timpul găuririi.

CUR ĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Înainte de a începe curăţarea dispozitivului asiguraţi-vă că acesta este deconectat de la sursa de curent

83

ID8010

electric.
Menţineţi curate conduc tele de ventilaţie (orificiile de admisie și evacuare a aerului) ale
echipamentului. Ștergeţi dispozitivul cu o cârpă uscată sau suflaţi cu aer comprimat. Păstraţi mandrina
sculei de lucru fără praf. Se recomandă curăţarea dispozitivului după fiecare utilizare. Nu scufundaţi
dispozitivul în apă sau alte lichide. Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau solvenţi agresivi.

DATE TEHNICE

Tensiune de alimentare 230V~ 50Hz
Putere nominală 710 W Max: 900 W
Numărul de rotaţii pe minut -1300
Număr de bătăi pe minut 48000
Diametrul maxim de găurire:

- în metal 10 mm

- în lemn 25 mm

- în beton 13 mm

Zgo mot

Nivelul de zgomot tipic ponderat A determinat în conformitate cu EN62841:
Nivelul presiunii acustice (LpA): 92 dB (A)
Incer titudinea măsurării (K ): 5 dB (A)
Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăși: 85 dB (A).
Utilizaţi echipamente de protecţie a auzului!

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor determinată în conformitate cu standardul
EN62841:
Emisia de vibraţii ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Incer titudinea măsurării (K ): 1,5 m/s²
Mod de funcţionare: fără sarcină
Greutate 1,9 kg
Durata admisibilă de lucru: 15 minute de lucru, 30 de minute de pauză.
Valoarea declarată a vibraţiilor produse a fost măsurată în conformitate cu metoda standard de testare
și poate fi utilizată pentru compararea instrumentelor.
Valoarea declarată a vibraţiilor generate poate fi, de asemenea, utilizată în evaluarea expunerii iniţiale.

84

ID8010

SVARBI INFORMACIJA

Siekdami pasiekti didžiausią pasitenkinimą, mėgautis gaminio
efektyvumu ir sužinoti visas jo savybes ir funkcijas, prieš
naudodami šį gaminį perskaitykite šią instrukciją.
Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite naudojimo instrukciją
ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už
žalą, atsiradusią dėl prietaiso naudojimo ne pagal paskirtį arba
netinkamo jo naudojimo.
Naudojimo instrukciją reikia saugoti, kad ja būtų galima
naudotis ir vėliau naudojant gaminį.

• Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.

• Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo pagal charakteristika

specifikacijos lentelėje.

• Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų prietaisų
prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios saugiklio
apkrovos.

• Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar bendras prijungtų prie
lygintuvo įrenginių galios suvartojimas neviršija ilgintuvo
parametrų. Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip, kad
išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų.

• Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar
lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.

• Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.

• Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.

• Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti
kištuką arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti
mirtiną elektros šoką.

• Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.

• Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.

85

ID8010

• Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas
aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.

• Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio
šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.

• Įrenginys negali būti naudojamas vaikų. Įrenginį ir laidą
laikyti atokiau nuo vaikų Įrenginiu gali naudotis fiziškai ir
protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir
nežinantys įrenginio, jei bus užtikrinta priežiūra ir mokymai
apie saugų įrenginio naudojimą, taip kad susijusi su prekės
naudojimu rizika būtų suprantama.

• Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra

vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su
prietaisu.

• Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.

• Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir

pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).

• Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo
jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali
sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą
pavojų.

• Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus
prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų
naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų.

• Laikykite savo darbo vietą tvarkingą ir gerai apšviestą.

86

ID8010

• Netvarkingumas ir nepakankamas apšvietimas sukelia
nelaimingų atsitikimų.

• Nenaudokite elektrinių įrankių potencialiai sprogioje
aplinkoje, t. y. ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių.

• Akimirka neatidumo gali sukelti įrankio valdymo praradimą.

• Jei galima prijungti elektrinius įrankius prie dulkių

nusiurbimo arba surinkimo įrankių, patikrinkite, ar jie
pritvirtinti ir tinkamai veikia. Naudojant tokius elektrinius
įrankius sumažina pavojaus dėl dulkių riziką.

• Nesilenkite per toli naudodami elektriniu įrankiu. Išlaikykite
stabilią laikyseną ir pusiausvyrą. Dėl to galėsite geriau valdyti
elektrinį įrankį ištikus nenumatytiems atvejams.

• Stenkitės netyčia neįjungti elektrinio įrankio. Prieš
prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo, įsitikinkite,
kad maitinimo išjungiklis yra išjungtoje padėtyje (OFF).
Elektrinį įrankį nešant pirštu ant gaiduko arba prijungiant
elektrinį įrankį prie tinklo įjungus elektrinį įrankį, gali sukelti
nelaimingus atsitikimus.

• Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedirbkite dėvėdami laisvus
drabužius ir nenešiokite papuošalų dirbdami. Plaukus,
drabužius ir pirštines laikykite toliau nuo judančių dalių.
Judančios elektrinio įrankio dalys gali sugriebti ir įtraukti
laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

• Prieš paleisdami elektrinį įrankį, išimkite iš jo visus
veržliarakčius arba įrankius. Prie besisukančios elektrinio
įrankio dalies vis dar prijungtas įrankis arba veržliaraktis gali
sukelti sužalojimą.

• Dirbdami su elektriniais įrankiais būkite atsargūs,
susikaupkite atlikdami darbą ir vadovaukitės sveika nuovoka.
Nenaudokite elektrinio įrankio, kai esate pavargę arba
apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Net akimirka
neatidumo naudojant elektrinius įrankius gali sukelti rimtą
nelaimingą atsitikimą.

• Saugokite vaikus nuo darbo zonos ir NELEISKITE vaikams

87

ID8010

traukti maitinimo laido – tai gali sukelti rimtą sužalojimą.

• Prieš atlikdami bet kokius reguliavimus, keisdami priedus
arba laikydami elektrinius įrankius, pasukite maitinimo
jungiklį į išjungimo padėtį, kad atjungtumėte elektrinį įrankį
nuo maitinimo šaltinio. Tokios prevencinės priemonės
sumažina elektrinio įrankio netyčinio įjungimo riziką.

• Įsitikinkite, kad ventiliacijos angose nėra nuosėdų.

• Prietaisą galima naudoti tik sausoje, gerai apšviestoje

aplinkoje.

• Šio įrankio neturėtų naudoti jaunesni nei 16 metų asmenys.

• Prietaisas skirtas naudoti tik lauke. Nenaudokite kitiems

tikslams, kurie neatitinka numatyto naudojimo.

• Atliekant darbus, kai įrankis ar tvirtinimo detalė gali liestis su
paslėptais elektros laidais, elektrinį įrankį reikia laikyti tik už
izoliuotų paviršių. Įrankio arba tvirtinimo detalės kontaktas
su elektros laidu gali sukelti įtampą neizoliuotose metalinėse
elektrinio įrankio dalyse ir sukelti elektros smūgį.

• Elektros įrankio kontrolės praradimas gali sukelti kūno
sužalojimą.

• Naudokite tinkamus detektorius, kad nustatytumėte
montavimo vietą, arba kreipkitės pagalbos į vietinį techninės
priežiūros paslaugų teikėją. Dėl sąlyčio su laidais, kuriuose
yra įtampa, gali kilti gaisras arba elektros smūgis. Pažeidus
dujų liniją gali įvykti sprogimas. Vandens vamzdžio
pradūrimas sukelia materialinę žalą.

• Tvirtai laikykite elektrinį įrankį. Priveržiant ir atlaisvinant
sraigtus ir varžtus, periodiškai gali įvykti aukšti reakcijos
momentai.

• Pritvirtinkite ruošinį. Ruošinio tvirtinimas laikiklyje ar kitur
yra saugesnis nei laikymas rankoje.

• Elektrinis įrankis skirtas gręžti medieną, metalą, betoną,
keramines plyteles ir plastiką.

• Prieš padėdami elektrinį įrankį įsitikinkite, kad jis visiškai
sustabdytas.

88

ID8010

• Nedirbkite didesniu sukimosi greičiu nei maksimalus
naudojamo grąžto sukimosi greitis. Jei greitis per didelis,
grąžtas gali sulūžti.

• Gręžti visada pradėkite mažu greičiu ir laikykite grąžto antgalį
prie ruošinio.

• Spauskite tik tiesia linija su grąžtu. Per daug nespauskite
grąžto ir grąžto.

• Rekomenduojama naudoti papildomą rankeną. Tai sumažina
elektrinio įrankio valdymo praradimo riziką.

• Gręžiant su smūgiu būtina dėvėti klausos apsaugos
priemones.

• Naudokite tik švarius ir aštrius pjovimo įrankius (pvz.,
grąžtus). Bukų įrankių naudojimas mažina darbo efektyvumą
ir didina nelaimingų atsitikimų riziką.

• Pasirinkite darbo režimą ir darbo įrankį pagal ruošinio tipą.
Patikrinkite dulkių gaubto būklę. Jei įrenginys pažeistas,
pakeiskite jį nauju arba perduokite jį į profesionalų
aptarnavimo centrą.

• Kai kai kurios medžiagos apdorojant į orą skleidžia dulkes,
kurios gali kelti grėsmę sveikatai, sukelti alergines reakcijas,
kvėpavimo takų ligas ir prisidėti prie vėžio. Pasirūpinkite
tinkamu darbo vietos vėdinimu ir naudokite tinkamos
apsaugos klasės kaukes nuo dulkių.

• Medžiagas, kurių sudėtyje yra asbesto, gali apdoroti tik
tinkamai apmokyti darbuotojai.

• Mašina gali būti naudojama tik uždarose patalpose su
veiksminga ventiliacija.

• Keisdami darbinį įrankį būkite ypač atsargūs. Iš karto po
naudojimo jis gali būti labai karštas ir (arba) aštrus.
Rekomenduojama naudoti apsaugines pirštines.

SIM BOLIA I

• Naudojimo instrukcijoje arba įrankio vardinėje lentelėje gali būti pateikti šie simboliai.

• Šiuose simboliai pateikiama svarbi informacija apie gaminį ir nurodymai, kaip jį naudoti.

89

ID8010

Perskaitykite naudojimo instrukciją.

Bendro pobūdžio įspėjimai

Gaisro pavojus

Elektros smūgio pavojus

Dėvėkite apsauginius akinius

NAUDOTI ASMENINE S APSAUGOS PRIEMO NES

• Dėvėkite apsauginius akinius pagal En166

• Dėvėkite apsaugines kaukes pagal En149

• Naudokite kitas tikslias asmenines apsaugos priemones pritaikytas prie atliekamo darbo tipo.

Naudokite ausų apsaugą

Mūvėkite apsaugines pirštines

Dėvėkite apsauginę aprangą

Dėvėkite apsauginę kaukę

Taikykite kvėpavimo takų apsaugą

Įrenginio aprašymas

1. Darbinio įrankio griebtuvas

2. Darbinio įrankio griebtuvo gnybtas

3. Smūgio funkcijos jungiklis

4. Apsisukimų krypties jungiklis

Įrengimo paruošim as darb ui

Dėmesio. Įrenginį reikia atjungti nuo maitinimo šaltinio montuojant arba keičiant įrankį.

1. Raktu (2) atlaisvinkite griebtuvą (1).

2. Įstatykite tinkamą darbo įrankį (grąžtą) į griebtuvą.

3. Priveržkite griebtuvą raktu, kad tvirtai laik ytų įrank į.

4. Nustatykite sukimosi kryptį „į dešinę“.

Gylio matuoklio montavimas

Norėdami sumontuoti gylio matuoklį, atlaisvinkite pagalbinio griebtuvo laikiklį. Įstatykite lygio

5. Jungiklio blokados mygtukas

6. Maksimalaus greičio reguliavimo rankenėlė

7. Griebtuvo gnybto raktas

8. Pagalbinis griebtuvas

90

ID8010

matuoklį, sureguliuodami jo padėtį pagal numatomą skylės gylį ir grąžto ilgį.

ĮRE NGINI O NAUDOJIMAS

Kai įrenginys bus paruoštas darbui, prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo šaltinio.
Įsitikink ite, kad gręžimo zonoje nėra laidų, vamzdžių ar k itų jautrių infrastruktūros elementų. Pradėkite
gręžti, uždėdami gręžtuvo antgalį ant ruošinio ir lengvai spausdami gręžtuvą pagal gręžtuvo antgalį.
Paspaudus grąžto gaiduką, reguliuojamas apsisukimų greitis. Kuo stipriau gaidukas spaudžiamas, tuo
didesnis apsisuk imų greitis. Atkreipkite dėmesį į nešvarumų pašalinimą. Jei gręžiama grindyse arba
gręžiamos gilesnės skylės, turėtų būti įmanoma išleisti nešvarumus arba išpūsti sk ylę tarp gręžiamos
skylės įlinkių.
Gręžiant betone rekomenduojama naudoti smūgio funkciją. Kai gręžiama trapi medžiagą, smūgio
funkcija gali būti išjungta.
Galite pakeisti gręžimo k ryptį jungikliu. Gręždami nekeiskite jungiklio nustatymų.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš pradedant valymą ir priežiūra reikia įsitik inti, kad įrenginys atjungtas iš srovės šaltinio.
Ventiliacijos kanalus (oro įleidimo ir išleidimo angas) laikykite švarius. Nuvalyk ite įrenginį sausa
šluoste arba nupūskite suslėgtu oru. Pasirūpink ite, kad darbo įrankio griebtuve nebūtų dulkių. Įrenginį
rekomenduojama valyti po kiek vieno naudojimo. Nemerkite į vandenį ar į kitus skysčius. Nenaudokite
agresyvių valymo priemonių ar tirpiklių.

TEC HNINI AI DUOM ENYS

Maitinimo įtampa 230 V~ 50 Hz
Vardinė galia 710 W Max: 900 W
Apsisukimų skaičius per minutę 0-1300
Taktų skaičius per minutę 48000
Maksimalus gręžimo skersmuo

- metale 10 mm

- medienoje 25 mm,

- betone 13 mm,

Triukšmas

Tipinis A sver tinis triukšmo lygis, nustatytas pagal EN62841:
Garso slėgio lygis (LpA): 92 dB (A)
Matavimo netik rumas (K): 5 dB (A)
Triukšmo lygis veikimo metu gali viršyti: 85 dB (A).
Naudoti klausos apsaugos priemones!

Vibracijos

Bendra vibracijos vertė , nustatyta pagal EN62841:
Vibracijos emisija ahd = 2,93 m/s² ; ahid = 13,87 m/s²
Matavimo netik rumas (K): 1,5 m/s²
Darbo režimas: be apkrovos
Svoris 1,9 kg
Leistina darbo trukmė: 15 minučių darbo, 30 minučių per traukos.
Deklaruota vibracijos vertė buvo išmatuota pagal standartinį bandymo metodą ir gali būti naudojama
įrankiams palyginti.
Deklaruota sukurtos vibracijos vertė taip pat gali būti naudojama pradiniam poveikio vertinimui.

91

ID8010

92

ID8010

OLULINE TEAVE

Suurima rahulolu saavutamiseks, toote jõudluse nautimiseks
ning kõigi selle omaduste ja funktsioonide tundmaõppimiseks
lugege enne toote kasutamist käesolev juhend läbi.

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja toimige
selles sisalduvate suuniste kohaselt. Tootja ei vastuta kahjude
eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest vastuolus selle
otstrabega või väärast käsitsemisest.
Hoidke kasutusjuhend alles, et seda saaks kasutada ka toote
hilisema kasutamise käigus.

• Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises
kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.

• Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse, mille
andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.

• Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.

• Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku tõmbamist
ja selle taha komistamist.

• Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite
servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.

• Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi
kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.

• Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust
välja võtta.

• Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast
kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada

93

ID8010

kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi surmaga
lõppevat elektrilööki.

• Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

• Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

• Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

• Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste
kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda
mistahes muu seadme peale.

• Piiratud füüsiliste, sensoorsete või psüühiliste võimetega aga
ka seadmega töötamise kogemusi või teadmisi mitte omavad
inimesed võivad seadet kasutada järelvalve all või
tingimusel, et neid on selle seadme turvalise kasutamise
teemal instrueeritud ja potentsiaalsetest ohtudest
teavitatud.

• Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle
läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi
seadmega mängida.

• Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses.

• Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,
päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega
tingimustes (vannitoad, niisked suveelamud).

• Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui
seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud,
tuleb see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses
remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu
vältimise eesmärgil.

• Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet
või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil
vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage
seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi
ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse
teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.

94

ID8010

Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud
teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib
kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.

• Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt
soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei
soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada
kasutamisohutust.

• Hooolitsege töökoha korrasoleku ja korraliku valgustuse
eest.

• Korratus ja ebapiisav valgustus põhjustavad õnnetusi.

• Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas,

st tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

• Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada kontrolli
kaotamise tööriista üle.

• Kui on olemas elektritööriistade tolmuärastus- või ­ kogumisseadmete külge paigaldamise võimalus, kontrollige,
kas need on korralikult kinnitatud ja töötavad
nõuetekohaselt. Selliste elektritööriistade kasutamine
vähendab tolmuga tekitatavat ohtu.

• Ärge küünitage elektritööriistaga liiga kaugele. Hoidke
stabiilset rühti ja tasakaalu. Tänu sellele on teil
elektritööriista üle ettenägematutes olukordades parem
kontroll.

• Vältige elektritööriista juhuslikku käivitumist. Enne
elektritööriista vooluvõrku ühendamist veenduge, et
toitelüliti oleks väljalülitatud asendis (OFF). Elektritööriista
kandmine sõrmega päästikul või sisselülitatud
elektritööriista vooluvõrku ühendamine võib põhjustada
õnnetusi.

• Kandke sobivat riietust. Ärge töötage lohvakates riietes ega
kandke töötamise ajal ehteid. Hoidke oma juuksed, riided ja
kindad liikuvatest osadest eemal. Elektritööriista liikuvad
osad võivad endaga kaasa haarata ja sisse tõmmata riiete ja
ehete lahtised osad või pikad juuksed.

95

ID8010

• Enne elektritööriista käivitamist eemaldage sellelt kõik
võtmed või tööriistad. Elektritööriista pöörleva osaga
ühendatud tööriist või võti võib põhjustada kehavigastusi.

• Elektritööriistadega töötades olge ettevaatlik, keskenduge
tööle ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage
elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või
ravimite mõju all. Isegi hetkeline tähelepanematus
elektritööriistaga töötamise ajal võib põhjustada tõsise
õnnetuse.

• Hoidke lapsed töökohast eemal ja ÄRGE laske lastel
toitejuhtmest tõmmata – see võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.

• Enne mis tahes reguleerimist, tarvikute vahetamist või
elektritööriistade hoiulepanekut seadke lüliti väljalülitatud
asendisse, et elektritööriist vooluvõrgust lahti ühendada.
Sellised ennetusmeetmed vähendavad elektritööriista
juhusliku käivitumise ohtu.

• Veenduge, et ventilatsiooniavades ei oleks prahti.

• Seadet tohib kasutada ainult kuivas, hästi valgustatud

keskkonnas.

• Seda tööriista ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud.

• Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult välistingimustes.

Ärge kasutage seda muudel eesmärkidel, mis on vastuolus
selle ettenähtud otstarbega.

• Tehes tööd, mille puhul tööriist või kinnituselement võiks
varjatud elektrijuhtmetega kokku puutuda, hoida elektrilist
tööriista ainult isoleeritud pindadest. Tööriista või
kinnituselemendi kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega
võib põhjustada pinge ülekandumist elektrilise tööriista
isoleerimata metallosadele, luues sellega elektrilöögi ohu.

• Elektrilise tööriista üle kontrolli kaotamine võib põhjustada
kehavigastusi.

• Kasutada elektripaigaldise lokaliseerimiseks sobivaid
detektoreid või pöörduda abi saamiseks kohaliku

96

ID8010

teenusepakkuja poole. Kokkupuude pingestatud juhtmetega
võib põhjustada tulekahju või elektrilööki. Gaasijuhtme
kahjustus võib põhjustada plahvatust. Veetoru lõhkemine
põhjustab esemelist kahju.

• Hoida elektrilist tööriista tugevalt kinni. Kruvide ja poltide
kinni- ja lahtikeeramisel võivad aeg-ajalt tekkida kõrged
reaktsioonimomendid.

• Töödeldav ese tuleb turvata. Käes hoidmisest ohutum on
töödeldav ese kinnitusseadmesse või kruustangidesse
kinnitada.

• Elektriline tööriist on mõeldud puidu, metalli, betooni,
keraamiliste plaatide ja plastide puurimiseks.

• Enne elektrilise tööriista kõrvale panemist oodata selle
täieliku seiskumiseni.

• Blokeerumise korral lülitada tööriist koheselt välja.
Blokeerunud tööriist võib tekitada tagasilööki põhjustava
kõrge reaktsioonimomendi.

• Mitte töötada kasutatava puuri maksimaalsest kiirusest
suurema pöördekiirusega. Liiga suurel kiirusel võib puur
puruneda.

• Alustada puurimist alati madalal kiirusel ja puuri otsikut
töödeldava esemega kokkupuutes hoides.

• Rakendada puuri suhtes ainult sirgjoonelist survet. Puuri ja
puuriotsikut mitte liiga tugevalt suruda.

• Soovitatav on kasutada abikäepidet. See vähendab
elektrilise tööriista üle kontrolli kaotamise ohtu.

• Löökpuurimisel tuleb kanda kuulmiskaitsevahendeid.

• Kasutada ainult puhtaid ja teravaid lõiketööotsikuid (nt

puure). Nüride tööotsikute kasutamine vähendab töö
tõhusust ja suurendab õnnetuste ohtu.

• Valida töörežiim ja tööotsik vastavalt töödeldava materjali
liigile.

• Kontrollida tolmukatte seisundit. Selle kahjustuste korral
asendada see uuega või viia seade professionaalsesse

97

ID8010

teeninduspunkti.

• Teatavate materjalide töötlemisel satub õhku tolmu, mis võib
olla tervisele ohtlik, põhjustada allergilisi reaktsioone,
hingamisteede haigusi ja soodustada vähktõve teket. Tagada
töökoha hea ventilatsioon ja kasutada asjakohase
kaitseklassi tolmumaski.

• Asbesti sisaldavaid materjale tohivad töödelda ainult vastava
väljaõppe saanud töötajad.

• Masinat tohib kasutada ainult tõhusalt toimiva
ventilatsiooniga suletud ruumides.

• Olla tööotsiku väljavahetamisel eriti ettevaatlik. Kohe pärast
kasutamist võib see olla väga kuum ja/või terav. Soovitatav
on kasutada kaitsekindaid.

SÜM BOLID

• Kasutusjuhendis või tööriista andmeplaadil võivad paikneda järgmised sümbolid.

• Need märgistused sisaldavad toote kohta olulist teavet ja selle k asutamist puudutavaid nõuandeid.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Üldhoiatus

Tulekahjuoht

Elektrilöögi oht

Kandke kaitseprille

Kasutage kõrvakaitseid

Kandke kaitsekindaid

Kandke kaitseriietust

Kandke kaitsemaski

Kasutage hingamisteede kaitset

98