Blaupunkt DVD 4301 Operating and installation instructions [de]

Download

DVD 4301

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis .................................................................................... 2

Einleitung.................................................................................................. 5

Sicherheitshinweise................................................................................. 6

Bedienungsanleitung und Warnhinweise..................................................................6

Installation..................................................................................................................6

Netzanschluss und Bedienung..................................................................................7

Service und Reparaturen...........................................................................................9

Kondenswasser und Lasersystem ..........................................................................10

Antenneninstallation ................................................................................................11

Erdung der Außenantenne................................................................................11

Starkstromleitungen ..........................................................................................11

Reinigung.................................................................................................................11

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten................................................12

Hinweise zum Copyright..........................................................................................12

Seriennummer .........................................................................................................13

Handhabung und Pflege von Disks.........................................................................13

Anschlüsse und Bedienelemente.......................................................... 15

Bedienelemente auf der Vorderseite des Geräts....................................................15

Anschlüsse auf der Rückseite des Geräts ..............................................................17

Audio- und Video-Geräte an den DVD-Player anschließen....................................19

Video-Ausgänge: Fernseher anschließen...............................................................19

Allgemeine Bemerkungen .................................................................................19

HDMI-ANSCHLUSS..........................................................................................21

SCART-Anschluss.............................................................................................23

S-VIDEO-Anschluss (SUPER VIDEO, SVHS)..................................................24

VIDEO-Anschluss (CVBS, COMPOSITE VIDEO)............................................25

KOMPONENTEN-Anschluss (COMPONENT, YUV, Y, Cb/Pb, Cr/Pr).............26

Bildstörungen beseitigen...................................................................................27

Audio-Ausgänge: Anschluss von Audio-Geräten....................................................30

Alle Audio-Anschlüsse auf einen Blick..............................................................30

L/R: LINKER und RECHTER Audio-Ausgang ..................................................30

COAXIAL: KOAXIAL-Ausgang..........................................................................31

Optischer Ausgang (OPTICAL).........................................................................31

Fernbedienung.........................................................................................................32

Funktionstasten.................................................................................................32

Gebrauch der Fernbedienung ...........................................................................33

Einsetzen von Batterien ....................................................................................34

Entsorgung von Batterien..................................................................................34

Gerät bedienen....................................................................................... 35

Funktionstasten auf der Vorderseite des Geräts.....................................................35

Grundlegende Funktionen.......................................................................................35

POWER: Gerät ein- und ausschalten ...............................................................35

OPEN/CLOSE: Disc-Schublade öffnen und schließen.....................................36

Wiedergabefunktionen.............................................................................................37

PLAY: Wiedergabe der Reihe nach ..................................................................37

DVD 4301

PAUSE: Wiedergabe vorläufig anhalten...........................................................37

STOP: Wiedergabe abbrechen .........................................................................37

MENU: Wiedergabe mit Hilfe vom Diskmenü...................................................38

TITLE: Wiedergabe mit Hilfe vom Titelmenü....................................................38

PROG: Wiedergabe programmieren.................................................................39

RETURN: Zurück zum Hauptmenü (VCD- und SVCD-Disks) ..........................39

SLOW: Zeitlupe.................................................................................................39

REPEAT: Wiederholungsoption wählen ...........................................................40

A-B: Diskabschnitt markieren und wiederholen................................................41

NEXT: Zum folgenden Titel, Kapitel oder Soundtrack springen.......................41

PREV: Zum vorherigen Titel, Kapitel oder Soundtrack springen......................42

FWD: Disk vorspulen.........................................................................................42

REV: Disk rückspulen........................................................................................42

ANGLE: Kamerawinkel wählen .........................................................................42

ZOOM: Bild zoomen..........................................................................................43

Erweiterte Funktionen..............................................................................................43

ZIFFERNTASTEN 0-10+: Titel, Kapitel oder Soundtrack direkt wählen ..........43

CLEAR: Eingaben löschen................................................................................44

NAVIGATIONSTASTEN: Cursor oder Markierung bewegen ...........................44

ENTER: Eingabe und Wahl bestätigen.............................................................45

OSD: Bildschirmanzeige ...................................................................................45

GO TO: Disk durchsuchen ................................................................................46

LANGUAGE: Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache wählen.................47

SUBTITLE: Untertitelsprache wählen ...............................................................48

N/P: TV-Standard (PAL, NTSC, AUTO) wählen...............................................48

V-MODE: Option des Videoausgangs wählen..................................................49

SETUP: Einstellungsmenü öffnen.....................................................................49

Audio-Funktionen.....................................................................................................50

VOL + und VOL-: Lautstärke einstellen ............................................................50

MUTE: Stummschaltung ...................................................................................50

AUDIO: Audio-Kanal wählen.............................................................................50

Wiedergabe von MP3- und JPEG-Disks.................................................................51

NAVIGATIONSTASTEN: Wiedergabe starten und bedienen...........................51

NAVIGATIONSTASTEN: Wiedergabe programmieren ....................................52

REPEAT: Wiederholungsoption wählen ...........................................................53

USB: USB-Gerät anschließen und bedienen..........................................................53

SETUP: Systemeinstellungen ändern................................................... 55

Allgemeine Bemerkungen .......................................................................................55

Optionswahl und Menüsteuerung............................................................................55

LANGUAGE SETUP: Spracheinstellungen.............................................................57

Allgemeine Bemerkungen .................................................................................57

OSD LANGUAGE: Sprache des Bildschirmmenüs ..........................................57

SUBTITLE: Untertitelsprache............................................................................58

MPEG4 SUBTITLE: Schrift für MPEG4-Untertitel ............................................58

AUDIO: Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache ......................................59

DVD MENU: DVD-Menüsprache ......................................................................60

VIDEO SETUP: Video-Einstellungen......................................................................61

Allgemeine Bemerkungen .................................................................................61

DVD 4301

ASPECT RATIO: Bildformat (4:3, 16:9)............................................................61

VIEW MODE: Bilddarstellung auf dem Bildschirm............................................62

TV SYSTEM: TV-System (NTSC, PAL, AUTO)................................................62

VIDEO OUTPUT: Video-Ausgang.....................................................................63

HD: Auflösung des HDMI-Ausgangs.................................................................64

AUDIO SETUP: Audio-Einstellungen......................................................................65

Allgemeine Bemerkungen .................................................................................65

DIGITAL OUTPUT: Digital-Audio-Ausgang ......................................................65

NIGHT MODE: Nachtmodus (Tonkompression)...............................................66

DOWN SAMPLING: Reduzierung der Abtastfrequenz.....................................66

RATING SETUP: Kindersicherungseinstellungen ..................................................67

Allgemeine Bemerkungen .................................................................................67

PARENTAL CONTROL: Kindersicherungsstufe wählen ..................................67

SET PASSWORD: Passwort festlegen.............................................................68

MISC SETUP: Werkseinstellungen.........................................................................69

Allgemeine Bemerkungen .................................................................................69

USE DEFAULT SETTINGS: Werkseinstellungen wiederherstellen.................69

SCREEN SAVER: Bildschirmschoner ..............................................................69

Fehlerbehebung...................................................................................... 71

Technische Daten................................................................................... 74

DVD 4301

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie unser Produkt erworben haben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen DVD-Player 4301.

Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte Informationen und Anweisungen, die Ihnen helfen sollen, auf einfachem Wege das Beste aus Ihrem neuen DVD-Player 4301 herauszuholen.

Lesen Sie bitte alle diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie Ihren DVD-Player in Betrieb nehmen!

Unter keinen Umständen ist der Hersteller verantwortlich für:

• Verlust oder Beschädigung von persönlichen Daten;

• Mittelbare Schäden an der Soft- oder Hardware, die durch

falsche Bedienung entstanden sind;

• Reparaturen Ihres Produkts;

• oder andere Unfälle.

Sollten die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung vom Benutzer/von der Benutzerin missverstanden werden, war es nicht vorauszusehen, deshalb ist der Hersteller auch für mögliche Schäden, die durch die Nutzung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind, nicht verantwortlich. Dies gilt auch für alle Ansprüche Dritter, die aus Benutzung dieses Produkts oder dieser Bedienungsanleitung entstehen können.

Wir behalten uns vor Informationen in dieser Bedienungsanleitung und technische Spezifikation ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die gewerbliche Nutzung nicht vorsehen.

Achtung:

Das Aussehen und die Funktionen des Geräts können ohne Ankündigung verändert werden.

DVD 4301

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung und Warnhinweise

GEFAHR

STROMSCHLAGGEFAHR

ACHTUNG: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE. DARIN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN SOLLEN. ALLE REPARATUREN SOLLEN VON QUALIFIZIERTEN FACHKRÄFTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Das CE Zertifikationssymbol weist darauf hin, dass wir das Produkt getestet und attestiert haben um seine Übereinstimmung mit allen gültigen Vorschriften und Anforderungen der EU festzustellen.

1. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung für Ihre Sicherheit sorgfältig und vollständig durch.

2. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

3. Die Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit den Funktionen und der Wartung des Geräts vertraut zu machen. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte unbedingt an unser Service.

4. Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

5. Das Gerät soll gemäß den Anweisungen und Diagrammen, die sich in dieser Bedienungsanleitung befinden, installiert und bedient werden.

NICHT ÖFFNEN!

Installation

1. Stellen Sie das Gerät nicht an schlecht belüftete Plätze. Vermeiden Sie auch schmutzige oder staubige Plätze. Wählen Sie keine instabilen oder beweglichen bzw. vibrierenden Flächen. Am besten stellen Sie das Gerät in eine saubere, gut belüftete und trockene Umgebung.

2. WASSER und FEUCHTIGKEIT: Um Brand oder elektrischen Schlägen vorzubeugen, setzen Sie das Gerät niemals dem Regen oder der Feuchtigkeit aus.

3. WARNUNG: Benutzen Sie elektrische Geräte niemals in der Nähe von Wasser, z. B. nah an Badewannen, Waschbecken, Schwimmbecken, Ausgussbecken, in feuchten Kellern oder an ähnlichen Orten. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe vom fließenden, spritzenden oder tropfenden Wasser.

Das Pfeilblitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierten Teilen mit “gefährlicher Spannung”, die sich im Gerät befinden. Diese Spannung kann so hoch sein, dass Stromschlaggefahr besteht.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck, weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in den technischen Unterlagen wie in dieser Bedienungsanleitung hin. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

DVD 4301

4. WÄRME: Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von anderen Geräten, die starke Wärme oder magnetischen Fluss ausstrahlen wie z. B. in die Nähe von Heizkörpern, Heizlüftern, Öfen, Videorecordern, Stereo-Anlagen, Radios oder großen Lautsprechern. Solche Geräte können Bild und Ton verformen.

5. Das Gerät ist bestimmt für den Gebrauch in moderaten Klimazonen. Verwenden Sie das Gerät nicht in tropischen Klimazonen oder bei den Temperaturen über 40°C.

6. Um Beschädigungen zu vermeiden, setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

7. VENTILATION: Das Gerätegehäuse hat Öffnungen und Spalten, die der notwendigen Ventilation dienen. Stellen Sie sicher, dass die Ventilationsöffnungen des Geräts nicht versperrt werden (z. B. mit einem Stück Stoff oder anderen Material), sonst kann das Gerät überhitzen oder nicht richtig funktionieren.

8. Lassen Sie genug Raum (mindestens 5cm) um das Gerät herum. Prüfen Sie, ob Luft um das Gerät frei zirkulieren kann.

9. Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossene Räume wie z. B. auf Bücherregale oder in eingebaute Schränke. Es sei denn Sie genug Raum (mindestens 5cm) um das Gerät herum lassen. Prüfen Sie, ob Luft um das Gerät frei zirkulieren kann.

10. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppiche oder ähnliche Flächen, wo die Ventilationsöffnungen leicht verstopft werden können.

11. Stellen Sie keine Gegenstände mit offener Flamme oder mit Wasser wie z. B. Kerzen oder Blumenvasen aufs Gerät. Stellen Sie keine schweren Gegenstände aufs Gerät.

12. Wegen der Verletzungsgefahr stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Rolltische, Stative. Gestelle, Halter oder Tische. Das Gerät kann herunterfallen und ein Kind oder einen Erwachsenen schwer verletzen. Dadurch kann man auch das Gerät irreparabel beschädigen. Benutzen Sie nur Frachtkarren, Gestelle, Stative, Halter und Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät mitgeliefert werden.

13. Wenn Sie eine Frachtkarre zum Transport des Geräts verwenden, seien Sie vorsichtig um eventuelle Verletzungen durchs Umkippen zu vermeiden. Abruptes Anhalten, übermäßige Kraft und unebene Flächen können die Karre mit dem Gerät zu Fall bringen.

14. WANDMONTAGE: Wenn das Gerät an der Wand montiert werden soll, befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen.

Netzanschluss und Bedienung

1. ENERGIEQUELLE: Das Gerät darf nur an die Stromversorgung angeschlossen werden, die in dieser Bedienungsanleitung genannt oder auf seinem Typenschild angegeben wird. Wenn Sie sich nicht sicher sind, über welche Art von Spannung Ihr Stromnetz verfügt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihr Stromversorgungsunternehmen. Für weitere Informationen über die Geräte, die von Batterien oder anderen Energiequellen betrieben werden, schlagen Sie in entsprechenden Bedienungsanleitungen nach.

DVD 4301

2. ERDUNG und POLARISATION: Das Gerät ist mit einem unverwechselbaren gepolten Wechselstromstecker (einen Spannungsstift ist breiter als den anderen) oder mit einem Zweidrahterdungsstecker (der zweite Spannungsstift ist für Erdung) ausgestattet. Aus Sicherheitsgründen passt der Wechselstromstecker in die Stromsteckdose nur auf eine einzige Weise. Wenn Sie nicht imstande sind den Stecker ganz in eine Steckdose einzustecken, versuchen Sie ihn umgekehrt einzustecken. Wenn dies ebenfalls nicht funktioniert, setzen Sie sich in Verbindung mit einem Elektriker. Versuchen Sie niemals den Stecker gewaltsam in eine Steckdose einzustecken.

3. WARNUNG: Der Netzstecker wird als Trennschalter zur Unterbrechung der

Stromversorgung benutzt. Deswegen muss der Netzstecker jederzeit betriebsfähig und zugänglich sein.

4. Wenn der Netzstecker an die Wandsteckdose angeschlossen ist, ist auch das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen, selbst wenn Sie das Gerät mit dem Netzschalter POWER ausgeschaltet haben.

5. Um Schäden zu vermeiden, benutzen Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile (Stromkabel, Fernbedienung, usw.).

6. ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie niemals die Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Andernfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

7. STROMKABELSCHUTZ: Stromkabel sollen so verlegt werden, dass niemand darauf treten kann. Stromkabel dürfen nicht zwischen Gegenständen eingeklemmt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabel. Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen zwischen Kabeln und Steckern, Kabeln und Verlängerungskabeln sowie Kabeln und dem Gerät.

8. Benutzen Sie keine USB-Verlängerungskabel, die länger als 25cm sind.

9. Versuchen Sie niemals den Netzstecker oder das Netzkabel selbst zu reparieren. Der Netzstecker und das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Fachbetrieb gewechselt werden.

10. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Disk aus der Disc-Schublade und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose aus. Fassen Sie am Netzstecker. Ziehen Sie niemals direkt am Netzkabel.

11. Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen.

12. GEWITTER: Beim Gewitter trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und ggf. trennen Sie die Antenne vom Gerät um Überspannungsschäden durch Blitzschlag vorzubeugen.

13. Störungen von außen – z. B. Blitzeinschlag oder statische Elektrizität – können die Arbeitsweise des Geräts beeinflussen. Sollten unerwartete Störungen vorkommen, drücken Sie den Netzschalter POWER auf der Vorderseite des Geräts um den DVDPlayer auszuschalten. Danach drücken Sie den Netzschalter POWER nochmals um das Gerät einzuschalten. Sie können auch den Netzstecker ausziehen und dann einstecken. Das Gerät soll wieder normal funktionieren.

14. Wenn Sie andere Geräte an den DVD-Player anschließen, schalten Sie ihn aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus. Die Außengeräte, die Sie an den DVD-Player anschließen wollen, sollen ebenfalls ausgeschaltet und von der Stromversorgung abgetrennt werden.

15. Soll das Gerät zufällig ausgeschaltet werden, schalten Sie es wieder an.

DVD 4301

16. Zwischen Aus- und Anschalten des Geräts sollen mindestens 30 Sek. vergehen.

17. Nach dem Gebrauch entfernen Sie die Disk aus der Disc-Schublade und schalten Sie das Gerät aus.

18. Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie es an andere Geräte anschließen.

19. Bewegen Sie das Gerät nicht wenn sich eine Disk in der Disc-Schublade befindet, sonst können Sie die Disk oder die Teile innerhalb des Geräts beschädigen.

20. Stecken Sie keine Gegenstände in die Disc-Schublade ein.

21. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen hinein. Sie können dabei Spannung führende Teile berühren oder Bauteile kurzschließen. Sprühen oder schütten Sie nie irgendwelche Flüssigkeiten direkt aufs Gerätegehäuse. Dabei besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

22. Versuchen Sie niemals irgendwelche Operationen mit diesem Gerät durchzuführen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung genannt und beschrieben werden. Auf diese Weise können Sie das Gerät irreparabel beschädigen. Dies kann auch zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.

23. Die Kontrolltasten des Geräts und der Fernbedienung dürfen nur zu solchen Zwecken benutzt werden, die in dieser Bedienungsanleitung genannt und beschrieben werden.

24. Update finden Sie auf unserer Website www.blaupunkt.com. Wünschen Sie die

Konformitätserklärung, bitte wenden Sie sich an info@m3-electronic.de.

Service und Reparaturen

1. GERÄT REPARIEREN: Alle Reparaturen dürfen nur vom qualifizierten und autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.

2. SERVICE KONTAKTIEREN: Wenn die folgenden Umstände auftreten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an unser Service oder an einen qualifizierten Reparaturfachbetrieb:

• Das Stromkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• In das Gerät ist Flüssigkeit eingedrungen.

• Das Gerät ist dem Regen oder der Feuchtigkeit

ausgesetzt worden.

• In das Gerät sind Gegenstände eingedrungen.

• Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert

oder irgendwelche merkwürdigen Veränderungen in seiner Leistung auftreten, obwohl die Hinweise der Bedienungsanleitung strikt befolgt werden.

• Wenn das Gerät (das Gehäuse) z. B. nach einem Fall oder Schlag mechanisch beschädigt wird.

3. Wenn das Gerät während der Bedienung nicht ordnungsgemäß funktioniert, stellen Sie nur diese Bedienelemente ein, die in der Bedienungsanleitung benannt werden. Wenn Sie andere Bedienelemente unsachgemäß einstellen, können Sie das Gerät beschädigen. Wenn Sie nicht imstande sind den normalen Betrieb des Geräts wiederherzustellen, setzen Sie sich in Verbindung mit unserem Service oder einem qualifizierten Fachmann.

DVD 4301

4. Versuchen Sie niemals das Gerät zu zerlegen oder umzubauen. Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.

5. Versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen, weil lebensgefährliche Spannung im Gerät vorhanden ist. Es besteht Verletzungsgefahr. Wenden Sie sich bitte an unser Service qualifiziertes Fachpersonal, sollte dies notwendig sein.

6. Sollte Ihr Gerät fachgerechte Wartung oder Überprüfung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser ServiceCenter.

7. ERSATZTEILE: Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden müssen, achten Sie bitte darauf, dass nur solche Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen werden oder dieselben Eigenschaften haben wie das Originalteil. Wenn nicht zugelassene Ersatzteile verwendet werden, besteht unter anderem Brand- und Stromschlaggefahr.

8. SICHERHEITSKONTROLLE: Nach Abschluss aller Reparaturarbeiten sollen Sie vom Reparaturfachbetrieb eine Sicherheitsüberprüfung des gesamten Geräts durchführen lassen um sicherzustellen, dass sich das Produkt in einem einwandfreien Zustand befindet.

Kondenswasser und Lasersystem

1. Sind die Laufwerkteile oder die optische Linse verschmutzt oder abgenutzt, wird die Bildqualität schlecht.

2. Kondenswasser im Gerät, z. B. sichtbar hinter dem Display, kann unter folgenden Bedingungen auftreten:

• Unmittelbar, nachdem die Heizung eingeschaltet worden ist.

• In einem dunstigen oder feuchten Raum.

• Unmittelbar nachdem das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht

wird.

3. Falls sich Kondenswasser gebildet hat, kann das zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Um dieses Problem zu beheben, lassen Sie das Gerät für ca. 1 Stunde eingeschaltet stehen.

4. Dieses Gerät ist mit einem Lasersystem ausgestattet. Um nicht direkter Laserstrahlung ausgesetzt zu werden, versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen. Sichtbare Laserstrahlung kann austreten, wenn das Gehäuse oder die Verriegelung des Laufwerks geöffnet wird. Sehen Sie keinesfalls direkt in das Laserlicht.

5. Das Vorhandensein von Laserstrahlen wird durch die folgenden Symbole angezeigt.

LASERGERÄT DER KLASSE 1

DVD 4301

Antenneninstallation

Erdung der Außenantenne

Wenn das Gerät an eine Außenantenne oder an ein Kabelfernsehennetz angeschlossen wird, befolgen Sie die nachstehende Prozedur. Vor allem stellen Sie sicher, dass die Außenantenne oder das Kabelfernsehennetz geerdet ist. Auf diese Weise besteht ein gewisser Schutz vor Überspannungen und statischer Entladung. Die entsprechenden nationalen Sicherheitsstandards für Elektroinstallationen - in Deutschland der Standard vom Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (VDE) / enthalten Informationen über die ordnungsgemäße Erdung des Masts und Tragwerks sowie über die Erdleitungen zur Antennenentladungseinheit, Verbindung mit Erdungselektroden und Voraussetzungen für Erdungselektroden.

Starkstromleitungen

Die Außenantenne soll nicht in der Nähe von Starkstromleitungen oder anderen Starkstromkreisen bzw. elektrischer Beleuchtung oder an Stellen, wo sie mit solchen Stromleitungen und Starkstromkreisen in Berührung kommen kann, angebracht werden.

WENN SIE DIE AUSSENANTENNE INSTALLIEREN, STELLEN SIE SICHER, DASS SIE NICHT DIE STARKSTROMLEITUNGEN ODER ANDERE STARKSTROMKREISE BERÜHRT. DIES KANN ÄUSSERST GEFÄHRLICH SEIN. ANTENNENERDUNG GEMÄSS DEM NATIONAL ELECTRICAL CODE (NEC)

Stromzuführungsdraht d. Antenne

Erdungsschelle

Antennenentladungseinheit

Elektrische

Service-Anlage

Erdleiter

Erdungsschelle

Erdersystem

Reinigung

1. Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

2. Zur Reinigung verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Reiniger in Spraydosen. Sprühen oder schütten Sie niemals irgendwelche Flüssigkeit direkt aufs Gehäuse.

3. Wischen Sie das Display und Gehäuse mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch ab. Auf diese Weise können Sie Staub und andere Partikeln entfernen.

4. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein leicht mit Wasser befeuchtetes Tuch und anschließend trocknen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch ab.

5. Reinigen Sie das Gerät immer gemäß diesen Anweisungen.

DVD 4301

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

1. Wenn sich das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt oder in seiner Bedienungsanleitung befindet, erfüllt dieses Produkt die Voraussetzungen der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll an dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, vermeiden Sie Umweltschäden und schützen Sie Ihre Gesundheit.

4. Weitere Informationen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder im Fachgeschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

5. Bevor Sie ein Altgerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung um sie ordnungsgemäß an einer Sammelstelle zu entsorgen.

6. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten - in Deutschland ab

23.3.2006.

Hinweise zum Copyright

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung des Rechteinhabers zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen.

Eine entsprechende Genehmigung ist auch notwendig wenn MP3- oder WMA-Dateien vom Internet geladen werden. Wir sind nicht berechtigt solche Genehmigung zu erteilen. Nur der Rechteinhaber von geladenen Dateien ist berechtigt solche Genehmigung zu erteilen.

DVD 4301

Seriennummer

Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Geräts. Diese Nummer gilt ausschließlich für dieses Gerät und ist sonst niemandem bekannt.

Handhabung und Pflege von Disks

• Berühren Sie niemals die bespielte Seite einer Disk. Fassen Sie die Disks an den Kanten an um deren Oberfläche mit Fingern nicht zu berühren.

• Bringen Sie auf keiner der beiden Diskseiten Aufkleber oder Klebeband an. Beschreiben Sie die Etikettseite einer Disk nicht mit einem Kugelschreiber oder anderen Schreibgeräten.

• Lassen Sie die Disks nicht fallen. Biegen Sie die Disks nicht.

• Legen Sie nur eine Disk in die Disc-Schublade ein und versuchen Sie niemals die

Disc-Schublade zu schließen wenn die Disk nicht richtig sitzt.

• Nach der Wiedergabe legen Sie die Disks wieder in die zugehörigen Hüllen ein.

• Setzen Sie die Disks nicht direkter Sonneneinstrahlung oder irgendwelchen

Wärmequellen aus.

• Bewahren Sie Ihre Disks nicht in feuchten oder schmutzigen Räumen auf. Bewahren Sie sie vertikal in CD-Behältern auf. Stapeln Sie nicht mehrere Disks übereinander und belasten Sie die Disks nicht durch Auflegen von schweren Gegenständen, sonst können sie sich verformen.

• Fingerabdrücke und Staub auf einer Disk können Bild- und Tonqualität beeinträchtigen. Reinigen Sie die Disks vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disk von der Mitte zum Rand ab.

• Zum Reinigen von Disks verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel wie Plattenreinigungssprays, Benzin, Verdünner oder antistatischen Lösungen. Zum Reinigen von Disks verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel, die dafür vorgesehen werden.

• Je nach dem Aufnahmegerät oder der Aufnahmesoftware können einige CD-R/RW- oder DVD±R/±RW-Disks nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

• Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Disks (z. B. herzförmig oder achteckig). Andernfalls sind Fehlfunktionen nicht ausgeschlossen.

• Einige Wiedergabefunktionen von DVD-Disks und Audio-CDs (z. B. Wahl der Audio- oder Untertitelsprache) sind von Herstellern vorprogrammiert und können vom Gerät nicht geändert werden.

Vorsicht! Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Beschädigungen von Disks, die mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

DVD 4301

Anmerkungen:

• Da es zurzeit viele nicht standardgemäße Aufnahme- und Kopierschutzprozeduren für MPEG4-, DVD-, MP3-, WMA- und CD-Formate sowie viele verschiedene Typen von DVD±R/±RW-, CD-R- und CD-RW-Rohlingen im Umlauf sind, kann es manchmal zu Fehlern oder Verzögerungen beim Lesen einer Disk kommen. Es handelt sich dabei jedoch nicht um einen Defekt des Geräts.

• Die Wiedergabe einer MP3-Disk hängt von deren Aufnahmebedienungen wie z. B. PC, Leistung, Schreibprogramm oder Speicherkapazität ab. Der DVD-Player hat keinen Einfluss auf die Wiedergabemöglichkeiten einer MP3-Disk.

• CD-RW- und CD-R-Disks können nicht immer gemäß ihrem Typ wiedergegeben werden.

• Je nach dem Aufnahmegerät oder der Aufnahmesoftware können einige CD-R/RW (oder DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW) oder DVD±R/±RW-Disks nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

• Funktionsmerkmale von einigen DVD-Disks werden von den Herstellern bestimmt. Weitere Einzelheiten darüber finden Sie in den Gebrauchsanleitungen, die zu den DVD-Disks zugefügt werden.

• In manchen Fällen sollen Disks, die mit einem Computer erstellt worden sind, finalisiert werden. Andernfalls kann die Wiedergabe nicht möglich sein.

• Manche Disks die mit Computern und/oder mit spezifischer Software erstellt worden sind, können mit dem Gerät nicht kompatibel sein. Das kann negativen Einfluss auf die Wiedergabequalität haben. Es handelt sich dabei jedoch um keinen Defekt des Geräts.

DVD 4301

Anschlüsse und Bedienelemente

Bedienelemente auf der Vorderseite des Geräts

1. POWER: Drücken Sie die Taste POWER um das Gerät ein- oder auszuschalten. Um das Gerät zum ersten Mal einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

• Bevor Sie das Gerät mit dem Netzkabel an eine Wechselstromsteckdose anschließen, prüfen Sie, ob alle Außengeräten (z. B. den Fernseher) an den DVD-Player fest und richtig angeschlossen werden.

• Dann stecken Sie den Netzstecker des Geräts vorsichtig in die Steckdose ein.

• Drücken Sie die Taste POWER auf der Vorderseite des DVD-Players um das Gerät mit dem Strom zu versorgen.

• Bleibt die Taste POWER auf der Vorderseite des Geräts gedrückt, können Sie den DVD-Player mit der Fernbedienungstaste POWER ein- und ausschalten (in den Standby-Modus versetzen).

2. DISC-SCHUBLADE:

• Drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung um die Disc-Schublade zu öffnen.

• Legen Sie eine Disk, die Sie wiedergeben wollen mit der Etikettseite nach oben in die Disc-Schublade ein.

• Drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE um die Disc- Schublade zu schließen. In meisten Fällen startet die Wiedergabe einer Disk automatisch.

• Drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung um die Disc-Schublade zu öffnen oder zu schließen.

DVD 4301

3. OPEN/CLOSE: Drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE um die Disc-Schublade zu öffnen. Anschließend können Sie eine Disk mit der Etikettseite nach oben in die Disc-Schublade einlegen bzw. entnehmen. Drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE nochmals um die Disc-Schublade zu schließen und die Wiedergabe zu starten. Die Wiedergabe einer Disk soll automatisch starten.

4. USB-PORT/ANSCHLUSS: Schließen Sie einen USB-Speicher (ein USB-Gerät) z. B. einen MP3-Player an den USB-Anschluss an. Der DVD-Player kann den Inhalt eines USB-Geräts problemlos wiedergeben. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Bedienung von USB-Geräten“.

5. PLAY:

• Nachdem Sie die Wiedergabe einer Disk mit der Pausetaste PAUSE angehalten haben, drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY um die Wiedergabe wieder aufzunehmen.

• Drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY ebenfalls, wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, nachdem Sie eine Disk in die Disc-Schublade eingelegt haben.

6. STOP: Drücken Sie die Stopptaste STOP um die Wiedergabe einer Disk vollständig abzubrechen.

7. PREV: Während der Wiedergabe einer DVD-, SVCD-, VCD-, CD-, MP3- oder MPEG4-Disk drücken Sie die Sprungtaste PREV um zum vorherigen Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur vorherigen Datei bzw. Tonspur zu springen. Nicht alle MP3-Disks unterstützen diese Funktion.

8. NEXT: Während der Wiedergabe einer DVD-, SVCD-, VCD-, CD-, MP3- oder MPEG4-Disk drücken Sie die Sprungtaste NEXT um zum folgenden Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur folgenden Datei bzw. Tonspur zu springen. Nicht alle MP3-Disks unterstützen diese Funktion.

Anmerkung: Die Funktionstasten auf der Vorderseite des Geräts bedienen die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung.

DVD 4301

Anschlüsse auf der Rückseite des Geräts

1. SCART OUT: Benutzen Sie die SCART-Buchse um einen Fernseher an das Gerät anzuschließen. Der SCART-AUSGANG überträgt sowohl Bild als auch Stereo-Ton. Sie brauchen also keine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem Gerät und dem angeschlossenen Fernseher zu erstellen um Ton zu übertragen.

2. LINKER AUDIO-AUSGANG (L): Benutzen Sie den LINKEN AUDIO-AUSGANG (L) zusammen mit dem RECHTEN AUDIOAUSGANG (R) um Ton zu übertragen, wenn Sie den DVD-Player an einen Fernseher über den KOMPONENTEN-, S-VIDEO- oder VIDEO-AUSGANG anschließen. Sie können auch den LINKEN AUDIO-AUSGANG (L) zusammen mit dem RECHTEN AUDIOAUSGANG (R) benutzen um ein Audio-Gerät an den DVD-Player anzuschließen.

3. RECHTER AUDIO-AUSGANG (R): Benutzen Sie den RECHTEN AUDIO-AUSGANG (R) zusammen mit dem LINKEN AUDIOAUSGANG (L) um Ton zu übertragen, wenn Sie den DVD-Player an einen Fernseher über den KOMPONENTEN-, S-VIDEO- oder VIDEO-AUSGANG anschließen. Sie können auch RECHTEN AUDIO-AUSGANG (R) zusammen mit dem LINKEN AUDIOAUSGANG (L) benutzen um ein Audio-Gerät den DVD-Player anzuschließen.

4. COAXIAL (Digitaler KOAXIAL-AUDIO-AUSGANG): Benutzen Sie den digitalen KOAXIAL-AUDIO-AUSGANG um einen AudioDigitalverstärker (eine digitale Audio-Anlage) an den DVD-Player anzuschließen.

DVD 4301

5. S-VIDEO: Benutzen Sie den S-VIDEO-AUSGANG um einen Fernseher an den DVD-Player anzuschließen. Der S-VIDEOAUSGANG überträgt nur Video-Signal. Um Ton zu übertragen, müssen Sie eine zusätzliche Audio-Verbindung über den LINKEN und RECHTEN AUDIO-AUSGANG (R/L, rote und weiße Buchse) des Geräts erstellen.

6. KOMPONENTEN-AUSGANG (YUV, COMPONENT VIDEO, Y, Pb/Cb, Pr/Cr, grün-blau-roter Ausgang): Benutzen Sie den KOMPONENTEN-AUSGANG um einen Fernseher an den DVDPlayer anzuschließen. Der KOMPONENTEN-AUSGANG überträgt nur Video-Signal. Um Ton zu übertragen, müssen Sie eine zusätzliche Audio-Verbindung über den LINKEN und RECHTEN AUDIO-AUSGANG (R/L, rote und weiße Buchse) des Geräts erstellen.

7. KOMPONENTEN-AUSGANG (Pb/Cb), YUV, COMPONENT VIDEO, grün-blau-roter Ausgang). Sehen Sie den Punkt 6.

8. KOMPONENTEN-AUSGANG (Pr/Cr), YUV, COMPONENT VIDEO, grün-blau-roter Ausgang). Sehen Sie den Punkt 6.

9. VIDEO-AUSGANG (COMPOSITE VIDEO, gelber Ausgang): Benutzen Sie den VIDEO-AUSGANG um einen Fernseher an den DVD-Player anzuschließen. Der VIDEO-AUSGANG überträgt nur Video-Signal. Um Ton zu übertragen, müssen Sie eine zusätzliche Audio-Verbindung über den LINKEN und RECHTEN AUDIO-AUSGANG (R/L, rote und weiße Buchse) des Geräts erstellen.

10. OPTICAL (OPTISCHER AUDIO-AUSGANG): Benutzen Sie den OPTISCHEN AUDIO-AUSGANG um einen AudioDigitalverstärker (eine Audio-Außenanlage) an den DVD-Player anzuschließen.

11. HDMI-AUSGANG (Hochgeschwindigkeits-Digitalschnittstelle): Benutzen Sie den HDMI-Ausgang um einen HD-Fernseher (High Definition TV) an den DVD-Player anzuschließen. Der HDMIAusgang überträgt sowohl Bild als auch Stereo-Ton. Keine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernseher ist notwendig.

DVD 4301

Audio- und Video-Geräte an den DVD-Player anschließen

• Befolgen Sie die nachstehenden Verbindungspläne, die zeigen wie Audio- und Video-Außengeräte richtig an den DVD-Player angeschlossen werden sollen.

• Lesen Sie sorgfältig durch und befolgen Sie die Bedienungsanleitungen von Geräten, die an den DVD-Player angeschlossen werden sollen.

• Bevor Sie die Geräte aneinander anschließen, schalten Sie sie aus und trennen Sie sie von der Stromversorgung ab.

• Die Anschlussbuchsen des DVD-Players (Audio- und Video- Ausgänge) befinden sich auf der Rückseite des Gerätes.

• Wenn Sie Außengeräte an den DVD-Player anschließen, beachten Sie die Farbenkodierung von Audio- und Video-Kabeln sowie von entsprechenden Buchsen (Ein- und Ausgängen). Die Farbe der Stecker von Audio- und Video-Kabeln soll mit der Farbe von Ein- und Ausgängen (Buchsen) des DVD-Players und der angeschlossenen Geräten übereinstimmen.

• Versperren Sie nicht die Belüftungsöffnungen von angeschlossenen Geräten und prüfen Sie, ob Luft um die Geräte frei zirkulieren kann.

• Verflechten Sie die Audio- und Video-Verbindungskabel nicht mit anderen Kabeln oder Leitungen, besonders mit Lautsprecheroder Netzkabeln. Dies kann Bild- und Tonstörungen verursachen.

• Nachdem Sie die Außengeräte an den DVD-Player fest und sicher angeschlossen haben, stecken Sie die Netzstecker aller Geräte in die Steckdosen ein und schalten Sie den DVD-Player und die angeschlossenen Geräte ein.

Video-Ausgänge: Fernseher anschließen

Allgemeine Bemerkungen

Der DVD-Player verfügt über fünf verschiedene Video-Ausgänge (Video-Anschlüsse, Video-Buchsen), die Sie wahlweise benutzen können um einen Fernseher an den DVD-Player anzuschließen:

Sie können sich nur für eine dieser Anschlussarten entscheiden. Der Unterschied besteht in der Bildqualität. Das beste Bild liefert der HDMI-ANSCHLUSS dann der SCART-ANSCHLUSS, der KOMPONENTEN-ANSCHLUSS, der S-VIDEO-ANSCHLUSS und schließlich der VIDEO-ANSCHLUSS.

DVD 4301

Auf keinen Fall bauen Sie gleichzeitig zwei Video-Verbindungen zwischen dem DVD-Player und einem Fernseher auf.

Anmerkungen:

• Die Video-Anschlüsse: S-VIDEO, VIDEO und KOMPONENTEN übertragen keinen Ton (Audio-Signal). Wenn Sie sich für eine

dieser Anschlussarten entscheiden, müssen Sie eine zusätzliche Tonverbindung vom LINKEN und RECHTEN AUDIO-AUSGANG des Geräts (R/L weiße und rote Buchse) an die entsprechenden Audio-Eingänge des angeschlossenen Fernsehers oder einer Audio-Anlage (Lautsprecher) erstellen.

• Nur die Anschlüsse über den SCART- und HDMI-AUSGANG brauchen keine zusätzliche Audio-Verbindung. Sowohl die

SCART- als auch die HDMI-ANSCHLUSS übertragen gleichzeitig Bild (Video-Signal) und Stereo-Ton (Tonsignal).

• Der HDMI-ANSCHLUSS kann nur zwischen einem HD-Fernseher (High Definition TV) und dem DVD-Player hergestellt werden. Der HDMI-ANSCHLUSS ist inaktiv wenn Sie einen herkömmlichen Fernseher an den DVD-Player anschließen.

• Für jeden Verbindungstyp müssen Sie nach dem Anschluss eines Fernsehers die richtige Option des Video-Ausgangs (CVBS, SVIDEO, YUV, RGB, P-SCAN oder HD) wählen. Zu diesem Zwecke drücken Sie die Taste V-MODE auf der Fernbedienung bis Sie die richtige Option gewählt haben. Wahlweise, können Sie die richtige Option des Video-Ausgangs im Einstellungsmenü des DVD-Players wählen. Für Einzelheiten sehen Sie die nachfolgenden Kapitel.

• Es kann vorkommen, dass die Bilddarstellung des Fernsehers nach dem Anschluss an den DVD-Player nicht einwandfrei funktioniert. Soll das der Fall sein, müssen Sie die richtige Option des TV-Systems (NTSC, PAL, AUTO) und/oder des Bildformats (16:9, 4:3PS oder 4:3LB) sowie die richtige Option der Bilddarstellung auf dem Bildschirm wählen. Für Einzelheiten sehen Sie die folgenden Kapitel.

DVD 4301

HDMI-ANSCHLUSS

Ihr DVD-Player verfügt über einen HDMI-AUSGANG (High Definition Multimedia Interface). HDMI ist eine HochgeschwindigkeitsDigitalschnittstelle, die sowohl nicht komprimierte als auch hoch auflösende Videosignale überträgt. Über diesen Ausgang können also alle Videosignalarten übertragen werden. Auch Ton wird über den HDMI-Ausgang sogar im Mehrkanalverfahren mit übertragen. Sie brauchen also keine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem DVD-Player und einem HD-Fernseher (High Definition TV) herzustellen um den Ton mit zu übertragen. Qualitativ stellt der HDMIAusgang die beste Anschlussart dar.

Einstellungen des HD-Fernsehers: Über den HDMI-Ausgang können Sie den DVD-Player ausschließlich an einen HD-Fernseher (High Definition TV) anschließen. Vor dem Anschluss prüfen Sie deswegen, ob Ihr Fernseher über einen HDMI-Eingang verfügt. Der HDMIAnschluss ist inaktiv wenn Sie einen herkömmlichen Fernseher an den DVD-Player anschließen. Für den HD-Fernseher müssen Sie entsprechende Einstellungen wie für den DVD-Player wählen. Mehr darüber finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Fernsehers.

Audio- und Videosignal: Für Bild- und Tonübertragung (Audio- und Video-Signal) schließen Sie die HDMI-Buchse des Fernsehers mit einem HDMI-Kabel direkt an den HDMI-Ausgang des DVD-Players an.

Option des Video-Ausgangs: Um die richtige Option des Video-Ausgangs für den HDMI-Anschluss einzustellen:

1. Drücken Sie die Stopptaste STOP auf der Fernbedienung um die Diskwiedergabe anzuhalten.

2. Anschließend, drücken Sie die Taste V-MODE auf der Fernbedienung bis Sie die Option HD gewählt haben.

Wahlweise:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü SETUP MENU des DVD-Players zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um das Untermenü VIDEO SETUP und dann den Menüpunkt VIDEO OUTPUT zu wählen.

DVD 4301

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie die Option HD und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Einstellung zu aktivieren.

4. Danach drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP nochmals um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Bildauflösung einstellen: Nachdem Sie einen HD-Fernseher an den DVD-Player angeschlossen und die Option HD für den Video-Ausgang gewählt haben, können Sie die Auflösung des HDMI-Ausgangs (Bildauflösung) einstellen. Um die Bildauflösung des angeschlossenen HD-Fernsehers einzustellen:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü des DVD-Players zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um das Untermenü VIDEO SETUP und dann den Menüpunkt HD zu wählen.

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie eine der folgenden Bildauflösungsoptionen: Auto, 720P, 1080i oder 1080P.

• Die Option AUTO ist voreingestellt. Der DVD-Player versucht automatisch die beste Auflösung des HDMI-Ausgangs für die aktuelle Verbindung mit einem HD-Fernseher einzustellen.

4. Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die gewählte Option zu aktivieren.

5. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP wieder um das Einstellungsmenü zu schließen.

Anmerkungen:

• Wird der Bildschirm des angeschlossenen HD-Fernsehers dunkel, nachdem Sie eine Bildauflösungsoption gewählt haben, unterstützt Ihr HD-Fernsehgerät die gewählte Auflösung nicht. In diesem Fall sollen Sie eine andere Bildauflösung wählen.

• Haben Sie eine der folgenden Optionen des Video-Ausgangs: CVBS, S-VIDEO, YUV, RGB oder P-SCAN gewählt, funktioniert der HDMI-Anschluss nicht.

DVD 4301

SCART-Anschluss

Ihr DVD-Player verfügt über einen SCARTAnschluss (SCART-Buchse, Euro-AV). Wenn Sie sich für diesen Anschlusstyp entscheiden, brauchen Sie keine zusätzliche Audio-Verbindung zwischen dem DVD-Player und einem Fernseher. SCART-Verbindung überträgt sowohl Bild (Video-Signal) als auch Stereo-Ton (Tonsignal).

Audio- und Video-Signal: Für Bild- und Tonübertragung (Audio- und Video-Signal) schließen Sie einfach die SCART-Buchse eines Fernsehers mit einem SCART-Kabel direkt an den SCART-Ausgang (SCART OUTPUT) des DVD-Players an. Option des Video-Ausgangs: Um die richtige Option des VideoAusgangs für die SCART-Verbindung einzustellen:

1. Drücken Sie die Stopptaste STOP auf der Fernbedienung um die Diskwiedergabe anzuhalten.

2. Anschließend, drücken Sie die Taste V-MODE auf der Fernbedienung bis Sie die Option RGB gewählt haben.

Wahlweise:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü des DVD-Players zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um das Untermenü VIDEO SETUP und dann den Menüpunkt VIDEO OUTPUT zu wählen.

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie die Option RGB und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Einstellung zu aktivieren.

4. Danach drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP nochmals um das Einstellungsmenü zu verlassen.

DVD 4301

S-VIDEO-Anschluss (SUPER VIDEO, SVHS)

Der S-VIDEO-Anschluss (SUPER VIDEO, SVHS, schwarzer Ausgang) überträgt nur Video-Signal (Bild). Zusätzliche Audio-Verbindung für Tonübertragung zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernseher ist notwendig.

Video-Signal: Für die Übertragung des VideoSignals (Bildübertragung) schließen Sie einen Fernseher mit einem SVideo-Kabel direkt an den S-VIDEO-Ausgang (schwarze Buchse) des DVD-Players an.

Audio-Signal: Für Tonübertragung benutzen Sie ein Audio-Kabel um den LINKEN (L, weißen) und den RECHTEN (R, roten) AudioAusgang des DVD-Players an entsprechende Eingänge des Fernsehers anzuschließen. Option des Video-Ausgangs: Um die richtige Option des VideoAusgangs für den S-VIDEO-Anschluss einzustellen:

1. Drücken Sie die Stopptaste STOP auf der Fernbedienung um die Diskwiedergabe anzuhalten.

2. Anschließend, drücken Sie die Taste V-MODE auf der Fernbedienung bis die Option S-VIDEO gewählt haben.

Wahlweise:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü des DVD-Players zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um das Untermenü VIDEO SETUP und dann den Menüpunkt VIDEO OUTPUT zu wählen.

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie die Option S-VIDEO und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Einstellung zu aktivieren.

4. Danach drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP nochmals um das Einstellungsmenü zu verlassen.

DVD 4301

VIDEO-Anschluss (CVBS, COMPOSITE VIDEO)

Der VIDEO-Anschluss (CVBS, COMPOSITE VIDEO, gelber Ausgang) überträgt nur Video-Signal (Bild). Zusätzliche Audio-Verbindung für Tonübertragung zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernseher ist notwendig.

Video-Signal: Für die Übertragung des VideoSignals (Bildübertragung) schließen Sie einen Fernseher mit einem VIDEO-Kabel (CVBS-Kabel COMPOSITEVIDEO-Kabel) direkt an den VIDEO-Ausgang (gelbe Buchse) des DVD-Players an.

Audio-Signal: Für die Tonübertragung benutzen Sie ein Audio-Kabel um den LINKEN (L, weißen) und den RECHTEN (R, roten) Audio-Ausgang des DVDPlayers an entsprechende Eingänge des Fernsehers anzuschließen.

Option des Video-Ausgangs: Um die richtige Option des VideoAusgangs für die VIDEO-ANSCHLUSS einzustellen:

1. Drücken Sie die Stopptaste STOP auf der Fernbedienung um die Diskwiedergabe anzuhalten.

2. Anschließend, drücken Sie die Taste V-MODE auf der Fernbedienung bis die Option CVBS gewählt haben.

Wahlweise:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü des DVD-Players zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um das Untermenü VIDEO SETUP und dann den Menüpunkt VIDEO OUTPUT zu wählen.

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie die Option CVBS und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Einstellung zu aktivieren.

4. Danach drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP nochmals um das Einstellungsmenü zu verlassen.

DVD 4301

KOMPONENTEN-Anschluss (COMPONENT, YUV, Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

Der KOMPONENTEN-Anschluss (YUV, COMPONENT VIDEO, Y, Cb/Pb, Cr/Pr, grün-blau-roter Ausgang) überträgt nur Video-Signal (Bild). Zusätzliche Audio-Verbindung für Tonübertragung zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernseher ist notwendig.

Video-Signal: Für die Übertragung des Video-Signals (Bildübertragung) schließen Sie einen Fernseher mit einem Komponenten-Kabel (YUV-Kabel) direkt an den KOMPONENTENAusgang des DVD-Players (YUV, Y, Cb/Pb, Cr/Pr, grün-blau-rote Buchse) an.

Audio-Signal: Für die Tonübertragung benutzen Sie ein Audio-Kabel um den LINKEN (L, weißen) und den RECHTEN (R, roten) AudioAusgang des DVD-Players an entsprechende Eingänge des Fernsehers anzuschließen.

Option des Video-Ausgangs:

Um die richtige Option des Video-Ausgangs für den KOMPONENTEN-ANSCHLUSS einzustellen, wenn der DVD-Player an einen normalen Fernseher mit Halbbildverfahren INTERLACE angeschlossen wird,

1. Drücken Sie die Stopptaste STOP auf der Fernbedienung um die Diskwiedergabe anzuhalten.

2. Anschließend, drücken Sie die Taste V-MODE auf der Fernbedienung bis Sie die Option YUV gewählt haben.

Wenn der DVD-Player an einen Fernseher mit Vollbildverfahren PROGRESSIVE SCAN angeschlossen wird, drücken Sie die Taste VMODE auf der Fernbedienung bis Sie die Option P-SCAN gewählt haben

Wahlweise:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü des DVD-Players zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um das Untermenü VIDEO SETUP und dann den Menüpunkt VIDEO OUTPUT zu wählen.

DVD 4301

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie die Option YUV oder P-SCAN und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Einstellung zu aktivieren.

4. Danach drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP nochmals um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Bildstörungen beseitigen

Es kann vorkommen, dass die Bilddarstellung des Fernsehers nach dem Anschluss an den DVD-Player nicht einwandfrei funktioniert. Soll das der Fall sein, müssen Sie die richtige Option des TVSystems/Farbübertragungssystems (NTSC, PAL, AUTO) und/oder des Bildformats (16:9, 4:3) und/oder der Bilddarstellung auf dem Bildschirm wählen.

Einstellung des TV-Systems (NTSC, PAL, AUTO): Falls die Bilddarstellung des Fernsehers nach dem Anschluss an den DVDPlayer nicht einwandfrei funktioniert (z. B. nur Schwarzweißempfang oder verschwommene Farben),

1. Drücken Sie die N/P Taste um das richtigen TV-System/ Farbübertragungssystem (NTSC, PAL oder AUTO) zu wählen.

2. Sie können eine der folgenden Optionen des TV-Systems/ Farbübertragungssystems wählen:

• NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Player an einen NTSC-System-Fernseher angeschlossen wird. NTSC-Farbsystem wird in weiten Teilen Amerikas und einigen Ländern Ostasiens verwendet.

• PAL: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Player an einen PAL-System-Fernseher angeschlossen wird. PAL-Farbsystem wird vor allem in Europa benutzt, aber auch in Australien, Südamerika sowie in vielen afrikanischen und asiatischen Ländern.

• AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Player an einen Multi- (Mehr-) System-Fernseher (kompatibel sowohl mit PAL- als auch mit NTSC-Farbsystem) angeschlossen wird.

Wahlweise:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü des DVD-Players zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um das Untermenü VIDEO SETUP und dann den Menüpunkt TV SYSTEM zu wählen.

DVD 4301

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie die gewünschte Option und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Einstellung zu aktivieren.

3. Danach drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP nochmals um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Vorsicht!

• Das gewählte TV-System/Farbübertragungssystem soll dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden.

• Einzelheiten über das TV-System/Farbübertragungssystem finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

Einstellung des Bildformats: Da der DVD-Player verschiedene Bildformate (Bildseitenverhältnisse) unterstützt, kann es vorkommen, dass das angezeigte Bild nicht den gesamten Bildschirm des angeschlossenen Fernsehers ausfüllt oder die Fernsehbildränder abgeschnitten werden. Um das richtige Bildformat einzustellen:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü SETUP MENU zu öffnen.

2. Mit der NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS wählen Sie das Untermenü VIDEO SETUP.

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN RECHTS und AUFWÄRTS oder ABWÄRTS wählen Sie den Menüpunkt ASPECT RATIO.

4. Auf dem Bildschirm erscheinen folgende Optionen (Einstellungen) des TV-Bildformats:

• 4:3 PS (PAN & SCAN): Wählen Sie dieses Bildformat um das Bild so einzustellen, dass es den ganzen Bildschirm ausfüllt. PAN&SCAN ist ein Vorgang, bei dem versucht wird, einen Teil des Breitbildes auf einem 4:3-Standardfernsehbildschirm darzustellen. Da jedoch das Bild nie komplett dargestellt werden kann, wird immer nur der entscheidende Bildausschnitt, beispielsweise der gerade sprechende Darsteller, auf dem Bildschirm gezeigt.

• 4:3 LB (LETTERBOX): Wählen Sie dieses Bildformat um das Bild so einzustellen, dass es den ganzen Bildschirm ausfüllt. Die Bildproportionen werden beibehalten und das Bild soweit geschrumpft, bis die Bildbreite passend für einen 4:3Standardfernsehbildschirm ist. Bei der Darstellung eines Breitbildes erscheint ein schwarzer Balken am unteren und oberen Bildrand.

DVD 4301

• 16:9 (WIDE SCREEN): Wählen Sie dieses Bildformat um das Breitbild einzustellen, z. B. wenn der DVD-Player an einen Breitbildfernseher angeschlossen wird.

5. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS oder ABWÄRTS um das gewünschte Bildformat zu wählen.

6. Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

7. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP wieder um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Anmerkungen:

• Das Bildformat hängt von der jeweiligen Disk ab. Manche Disks können nicht im voreingestellten Bildformat wiedergegeben werden.

• Wenn Sie eine Disk, die im Format 4:3 aufgenommen worden ist, mit dem Breitbildfernseher wiedergeben, erscheint ein schwarzer Balken am linken und rechten Bildrand.

• Das Bildformat soll dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden.

Bilddarstellung auf dem Bildschirm: Es kann vorkommen, dass das Fernsehbild nach der Einstellung des richtigen Bildformats trotzdem nicht den ganzen Bildschirm ausfüllt. In solchen Fällen müssen Sie eine andere Option der Bilddarstellung auf dem Bildschirm wählen.

Um eine Option der Bilddarstellung zu wählen:

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP auf der Fernbedienung um das Einstellungsmenü SETUP MENU zu öffnen.

2. Mit der NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS wählen Sie das Untermenü VIDEO SETUP.

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN RECHTS und AUFWÄRTS oder ABWÄRTS wählen Sie den Menüpunkt VIEW MODE.

4. Auf dem Bildschirm erscheinen folgende Optionen (Einstellungen) der Bilddarstellung:

• FILL (ausfüllen): Das Bild füllt den ganzen Bildschirm aus.

• ORIGINAL: Der originale Bildschirmmodus wird beibehalten (nur für

MPEG4-Disks).

• AUTO FIT (Auto-Anpassung): Der DVD-Player versucht das Bild an die Bildschirmgröße anzupassen.

DVD 4301

• PANSCAN: PAN&SCAN ist ein Vorgang, bei dem versucht wird, einen Teil des Breitbildes auf einem 4:3-Standardfernsehbildschirm darzustellen. Da jedoch das Bild nie komplett dargestellt werden kann, wird immer nur der entscheidende Bildausschnitt, beispielsweise der gerade sprechende Darsteller, auf dem Bildschirm gezeigt.

5. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS oder ABWÄRTS um das gewünschte Bildformat zu wählen.

6. Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

7. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP wieder um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Audio-Ausgänge: Anschluss von Audio-Geräten

Alle Audio-Anschlüsse auf einen Blick

Verstärker, Lautsprecher oder andere Audio-Geräte können an den DVD-Player auf folgende Weise angeschlossen werden:

1. Über den RECHTEN und LINKEN AUDIO-AUSGANG (L/R, weiße und rote Buchse)

2. Über den digitalen KOAXIAL-Ausgang (COAXIAL)

3. Über den OPTISCHEN Audio-Ausgang (OPTICAL).

L/R: LINKER und RECHTER Audio-Ausgang

Die beiden Audio-Ausgänge L und R auf der Rückseite des DVD-Players (weiße und rote Buchse) übertragen sowohl das Dolby-Surround- als auch das normale Stereo-Signal. Um das Dolby-SurroundSignal zu dekodieren soll ein geeigneter Dolby-SurroundVerstärker an die beiden Ausgänge angeschlossen werden. Bei einem normalen HiFi-Stereo-Verstärker können Sie über diese beiden Anschlüsse das Stereo-Signal übertragen.

DVD 4301

COAXIAL: KOAXIAL-Ausgang

Der digitale KOAXIALAnschluss (COAXIAL) befindet sich auf der Rückseite des DVD-Players.

Um den KOAXIAL-Anschluss zu benutzen, benötigen Sie einen Audio-/Video-Verstärker (AV-Verstärker oder DolbyDigital-Verstärker) und ein Verbindungskabel mit einem Steckverbinder CINCH. Die Dekodierung des AC3-Signals erfolgt über den Audio-/VideoVerstärker. Der digitale AudioKoaxialausgang des DVDPlayers ist bestimmt für die Verbindung mit einem Dolby-Digital-, DTS- oder MPEG-Empfänger bzw. Decoder.

Optischer Ausgang (OPTICAL)

Für den Anschluss von digitalen Audio-Geräten können Sie ebenfalls den OPTISCHEN Ausgang (OPTICAL) benutzen. Der OPTISCHE Ausgang (OPTICAL) befindet sich auf der Rückseite des DVD-Players.

DVD 4301

Fernbedienung

Funktionstasten

1. POWER: Gerät ein- u. ausschalten

2. OSD: Bildschirminformation einblenden

3. CLEAR: Eingaben löschen

4. V-MODE: Option d. VideoAusgangs wählen

5. N/P: TV-System (AUTO, PAL, NTSC) wählen

6. TITLE: DVD-Titelmenü öffnen

7. MENU: Diskmenü öffnen

8. SETUP: Systemeinstellungsmenü öffnen

9. NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS : Cursor (Markierung) aufwärts bewegen

10. NAVIGATIONSTASTE LINKS



:



Cursor (Markierung) links bewegen

11. NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS : Cursor (Markierung) abwärts bewegen

12. ANGLE: Kamerawinkel wählen

13. PLAY : Wiedergabe starten

14. PAUSE : Wiedergabe

Mit der Fernbedienung können Sie

alle Funktionen des DVD-Players

aktivieren.

Richten Sie die Fernbedienung

direkt auf den DVD-Player aus –

nicht auf das angeschlossene TV-

Gerät.

vorläufig anhalten

15. PROG: Wiedergabe programmieren

16. LANGUAGE: Audio- (Dialog-) Sprache d. DVD-Disk wählen

17. 18. 19. 20. 21. 22. 40. 41. 42.

43. 45: ZIFFERNTASTEN 0- 10+: Menüpunkt, Titel, Kapitel, Soundtrack od. Datei direkt wählen

DVD 4301



23. REV

24. FWD : Disk vorspulen

25. OPEN/CLOSE: Disc-Schublade öffnen u. schließen

26. A-B: Diskabschnitt markieren u. wiederholen

27. REPEAT: Wiederholungsoption wählen

28. SLOW: Zeitlupe aktivieren

29. AUDIO: Audio-Kanal wählen

30. ZOOM: Bild zoomen

31. SUBTITLE: Untertitelsprache wählen

32. RETURN: Zum Hauptmenü zurückkehren

33. NAVIGATIONSTASTE RECHTS : Cursor (Markierung) rechts

34. ENTER: Wahl od. Eingaben bestätigen

35. USB/: zw. USB-Gerät u. Disk umschalten

36. VOL+: Lautstärke erhöhen

37. STOP : Wiedergabe stoppen

38. VOL-: Lautstärke verringern

39. MUTE: Ton ein- u. ausschalten

44. GO TO: Disk durchsuchen

46. PREV : Zum vorherigen Titel, Kapitel od. Soundtrack springen

47. NEXT : Zum nächsten Titel, Kapitel od. Soundtrack springen

Gebrauch der Fernbedienung

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

• Grelles Licht (Sonne oder Kunstlicht) darf nicht direkt auf den

• Achten Sie bitte darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig Fernbedienungen von vielen

• Drücken Sie nur eine Taste der Fernbedienung auf einmal.

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an Orten, wo sie hohen

• Halten Sie die Fernbedienung fern vom Wasser.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Fernbedienung.

: Disk rückspulen



bewegen

Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des Geräts in einem Winkel von nicht mehr als 45º zum Fernbedienungssensor des Geräts.

Fernbedienungssensor fallen. Grelles Licht kann die Wirksamkeit der Fernbedienung negativ beeinflussen.

der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor befinden.

Geräten, da sie sich gegenseitig negativ beeinflussen können.

Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden kann.

DVD 4301

Einsetzen von Batterien

1. Um das Batteriefach zu öffnen, schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung nach unten.

2. Legen Sie dann 2 Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie bitte darauf, dass die Polung der Batterien den Markierungen im Batteriefach + und – entspricht.

3. Schieben Sie dann die Batteriefachabdeckung zurück so weit bis sie einrastet.

Anmerkungen:

• Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Batteriesorten gleichzeitig.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien um den Korrosionsschäden vorzubeugen.

• Leere Batterien sollen unverzüglich entfernt werden um den Korrosionsschäden vorzubeugen.

• Wenn die Batterien auslaufen, wischen Sie die Flüssigkeit aus dem Batteriefach ab. Anschließend tauschen Sie die Batterien aus.

• Ersetzen Sie immer die beiden Batterien gleichzeitig durch neue voll aufgeladene. Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen, erhitzen, kurzschließen, zerlegen, vergraben oder verbrennen.

Entsorgung von Batterien

Wenn Sie Batterien ersetzen, achten Sie bitte darauf, dass die verbrauchten Batterien gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausmüll. Ausgewechselte Batterien oder Akkus sind unter Beachtung von geltenden Vorschriften zu entsorgen. Sie sollen an einer dafür vorgesehenen Stelle abgegeben werden. Nur auf diese Weise können sie sicher und umweltgerecht verwertet werden. Vergraben Sie die Batterien nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

DVD 4301

Gerät bedienen

Funktionstasten auf der Vorderseite des Geräts

Die Tasten auf der Vorderseite des Geräts bedienen die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten der Fernbedienung. Detaillierte Angaben befinden sich in den folgenden Kapiteln.

Grundlegende Funktionen

POWER: Gerät ein- und ausschalten

1. Bevor Sie den DVD-Player einschalten, prüfen Sie, ob alle Elemente des DVD-Players und alle Außengeräte (z. B. Fernseher und/oder Audio-Verstärker) richtig und fest an den DVD-Player angeschlossen sind.

2. Danach, stecken Sie die Netzstecker aller Geräte in die Steckdosen ein.

3. Gegebenenfalls drücken Sie den Netzschalter POWER auf der Vorderseite des Geräts in die Position ON um den DVD-Player mit Energie zu versorgen.

4. Bleibt die Taste STANDBY auf der Vorderseite des Geräts gedrückt, können Sie den DVD-Player mit der Fernbedienungstaste POWER ein- und ausschalten (in den Standby-Modus versetzen).

5. Für den angeschlossenen Fernseher wählen Sie den AV-Modus. Einzelheiten finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Fernsehers.

6. Auf dem Bildschirm und auf dem Display erscheint die Meldung READ, wenn sich eine Disk in der Disc-Schublade des DVD-Players befindet.

7. Gibt es keine Disk in der Disc-Schublade erscheint die Meldung NO DISC auf dem Bildschirm und auf dem Display.

8. Drücken Sie die Taste POWER auf der Fernbedienung um das Gerät auszuschalten (in den Standby-Modus zu versetzen).

9. Drücken Sie die Taste POWER auf der Vorderseite des Geräts um den DVD-Player vollständig auszuschalten.

DVD 4301

OPEN/CLOSE: Disc-Schublade öffnen und schließen Disk einlegen und Wiedergabe starten:

1. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen) auf der Vorderseite des Geräts oder auf der Fernbedienung um die Disc-Schublade zu öffnen.

2. Auf dem Bildschirm und auf dem Display erscheint die Meldung OPEN.

3. Legen Sie eine Disk vorsichtig mit der Etikettseite nach oben in die Disc-Schublade ein.

4. Versuchen Sie niemals die Disk gewaltsam einzustecken. Dies kann die Disk und das Gerät beschädigen.

5. Drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE nochmals um die DiscSchublade zu schließen.

6. Auf dem Bildschirm und auf dem Display erscheint die Meldung CLOSE.

7. In meisten Fällen startet die Wiedergabe einer Disk automatisch. Für manche Disks, müssen Sie jedoch die Wiedergabetaste PLAY oder die Bestätigungstaste ENTER drücken bzw. im Diskmenü den Menüpunkt PLAY mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen und die Bestätigungstaste ENTER drücken um die Wiedergabe zu starten.

8. Wenn die Disk ein Diskmenü hat oder sich darauf viele Titel (Filme) befinden, erscheint ein Diskmenü auf dem Bildschirm.

9. Mit den NAVIGATIONSTASTEN können Sie einen Menüpunkt z. B. FILM STARTEN oder einen Titel (Film) wählen. Sehen Sie auch das Kapitel „MENU: Wiedergabe mit Hilfe vom Diskmenü“.

• Wahlweise, können Sie die Nummer des gewünschten Menüpunkts (Titels) mit den ZIFFERNTASTEN direkt eingeben.

10. Haben Sie einen Menüpunkt gewählt, drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wiedergabe zu starten oder den gewählten Menüpunkt zu öffnen.

Anmerkung:

Der Inhalt und die Bedienoptionen jeder Disk und jedes Diskmenüs hängen vom jeweiligen Disk-Hersteller bzw. Disk-Verfasser ab. Das Gerät hat darauf keinen Einfluss.

DVD 4301

Disk entfernen:

1. Bevor Sie die Disc-Schublade öffnen um die Disk zu entnehmen, drücken Sie die Stopptaste STOP.

2. Danach drücken Sie die Auswurftaste OPEN/CLOSE um die DiscSchublade zu öffnen.

3. Entfernen Sie die Disk aus der Disc-Schublade.

Anmerkung: Wird der DVD-Player für längere Zeit nicht benutzt, entfernen Sie die Disk aus der Disc-Schublade und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus.

Wiedergabefunktionen

PLAY: Wiedergabe der Reihe nach

Um alle Kapitel, Titel oder Soundtracks auf einer DVD-Disk der Reihe nach wiederzugeben:

1. Drücken Sie zweimal die Stopptaste STOP um zum Anfang der wiedergegebenen Disk zurückzukehren.

2. Danach drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY  um die Wiedergabe vom Diskanfang der Reihe nach zu starten.

Anmerkung: Diese Funktion ist inaktiv während der Wiedergabe von CDDisks.

PAUSE: Wiedergabe vorläufig anhalten

1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Pausetaste PAUSE  um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten.

2. Das Gerät speichert die Diskstelle, wo die Wiedergabe angehalten worden ist.

3. Drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY  nochmals um die Wiedergabe von der gespeicherten Stelle fortzusetzen.

Anmerkung: Diese Funktion ist inaktiv während der Wiedergabe von CDDisks.

STOP: Wiedergabe abbrechen

1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Stopptaste STOP  einmal um die Wiedergabe vorläufig anzuhalten.

2. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung STOP.

3. Das Gerät speichert die Diskstelle, wo die Wiedergabe angehalten worden ist.

DVD 4301

4. Drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY der gespeicherten Stelle fortzusetzen.

5. Drücken Sie die Stopptaste STOP  zweimal um die Wiedergabe vollständig abzubrechen und zum Diskanfang zurückzukehren.

6. Danach drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY  um die Wiedergabe vom Diskanfang der Reihe nach zu starten.

MENU: Wiedergabe mit Hilfe vom Diskmenü

Üblicherweise, haben DVD-, SVCD- und VCD 2.0-Disks ihr eigenes Diskmenü. Im Diskmenü können Sie z. B. einen Titel (Film) direkt wählen oder die gewünschte Untertitel- bzw. Audio-Sprache festlegen. Der Inhalt jedes Diskmenüs hängt vom Disk-Hersteller ab. Deswegen können sich die Disk-Menüs voneinander erheblich unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf den Inhalt eines Diskmenüs.

1. Legen Sie eine Disk in die Disc-Schublade ein. Das Diskmenü erscheint automatisch auf dem Bildschirm.

• Sie können die Diskmenütaste MENU auch während der Wiedergabe einer Disk drücken um den Inhalt eines Diskmenüs auf dem Bildschirm einzublenden.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das Diskhauptmenü der aktuell wiedergegebenen Disk.

3. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie den gewünschten Menüpunkt (Film, Kapitel, Datei).

• Wahlweise, können Sie die Nummer des gewünschten Menüpunkts mit den ZIFFERNTASTEN direkt eingeben.

4. Drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY oder Bestätigungstaste ENTER um die Wiedergabe zu starten.

Anmerkung: Selbst gebrannte DVD-Disks haben kein eigenes Menü. TITLE: Wiedergabe mit Hilfe vom Titelmenü

DVD-Disks werden in größere Abschnitte genannt Titel (TITLE) geteilt. Üblicherweise, entspricht ein Titel einem Film. Einzelne Titel können eigene Menüs genannt Titelmenüs haben. Der Inhalt jedes Titelmenüs hängt vom Disk-Hersteller ab. Deswegen können sich die Titelmenüs voneinander erheblich unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf den Inhalt eines Titelmenüs.

1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Titeltaste TITLE, um das Titelverzeichnis des wiedergegebenen Titels zu öffnen.

 um die Wiedergabe von

DVD 4301

2. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie den gewünschten Menüpunkt.

• Wahlweise, können Sie die Nummer des gewünschten Menüpunkts mit den ZIFFERNTASTEN direkt eingeben.

3. Anschließend, drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl des gewählten Menüpunkts zu bestätigen und die Wiedergabe zu starten.

PROG: Wiedergabe programmieren

Mit der Funktion PROG können Sie eine benutzerdefinierte Wiedergabeliste bestehend aus gewählten Titeln, Kapiteln oder Soundtracks erstellen, die danach in der von Ihnen bestimmten Reihenfolge wiedergegeben werden.

Um eine benutzerdefinierte Wiedergabeliste zusammenzustellen und wiederzugeben:

1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Stopptaste STOP.

2. Anschließend, drücken Sie die Programmiertaste PROG um das Programmmenü auf dem Bildschirm einzublenden.

RETURN: Zurück zum Hauptmenü (VCD- und SVCD-Disks)

Während der Wiedergabe einer SVCD- oder VCD-Disk, drücken Sie die Taste RETURN um zum Hauptmenü zurückzukehren. Die Funktion ist aktiv wenn die Wiedergabekontrolle (PBC) eingeschaltet ist (Option: ON).

Um die Wiedergabekontrolle (PBC) zu aktivieren oder zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• PBC ON: Wiedergabekontrolle ist aktiv.

• PBC OFF: Wiedergabekontrolle ist inaktiv.

SLOW: Zeitlupe

1. Während der Wiedergabe einer DVD-, MPEG4-, SVCDoder VCD-Disk drücken Sie die Zeitlupentaste SLOW um die Wiedergabe zu verlangsamen.

2. Wenn Sie die Zeitlupentaste SLOW kontinuierlich drücken, verlangsamt sich die Wiedergabegeschwindigkeit jedes Mal um einen bestimmten Wert und zwar in folgender Reihenfolge: 1/2x, 1/4x, 1/6x und 1/8x der normalen Wiedergabegeschwindigkeit.

DVD 4301

3. Drücken Sie die Zeitlupentaste SLOW nochmals oder die Wiedergabetaste PLAY um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

REPEAT: Wiederholungsoption wählen

Mit der Wiederholungstaste REPEAT können Sie ein Kapitel, einen Titel, eine Spur, eine Datei (Foto, Musiktitel) oder die ganze Disk fortlaufend wiederholen lassen.

DVD- und MPEG4-Disks:

1. Während der Wiedergabe einer DVD- oder MPEG4-Disk drücken Sie die Wiederholungstaste REPEAT kontinuierlich um eine der folgenden Wiederholungsoptionen zu wählen:

• REPEAT CHAPTER: Wählen Sie diese Option um das aktuell wiedergegebene Kapitel fortlaufend zu wiederholen.

• REPEAT TITLE: Wählen Sie diese Option um den aktuell wiedergegebenen Titel fortlaufend zu wiederholen.

• OFF: Wählen Sie diese Option um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

2. Sie können auch die Wiederholungstaste REPEAT nochmals drücken um zur normalen Wiedergabe zurückkehren.

MP3-, VCD- und CD-Disks:

1. Während der Wiedergabe einer VCD-, CD- oder MP3-Disk drücken Sie die Wiederholungstaste REPEAT kontinuierlich um eine der folgenden Wiederholungsoptionen zu wählen:

• REPEAT SINGLE: Wählen Sie diese Option um den aktuell wiedergegebenen Soundtrack oder die aktuell wiedergegebene Spur bzw. Datei fortlaufend zu wiederholen.

• REPEAT ALL: Wählen Sie diese Option um die ganze Disk fortlaufend zu wiederholen.

• OFF: Wählen Sie diese Option um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

3. Sie können auch nochmals die Wiederholungstaste REPEAT drücken um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Anmerkung:

Während der Wiedergabe einer VCD-Disk schalten Sie die Funktion PBC (Wiedergabekontrolle) aus (Option: OFF), sonst ist die Funktionstaste REPEAT inaktiv. Um die Wiedergabekontrolle (PBC) zu aktivieren oder

DVD 4301

zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• PBC ON: Wiedergabekontrolle ist aktiv.

• PBC OFF: Wiedergabekontrolle ist inaktiv.

A-B: Diskabschnitt markieren und wiederholen

Mit der A-B Taste können Sie einen bestimmten Abschnitt des gewählten Titels, Kapitels oder Soundtracks markieren. Der markierte Abschnitt wird fortlaufend wiederholt.

Um einen Diskabschnitt zu markieren und dann zu wiederholen:

1. Während der Wiedergabe einer CD-, DVD-, MPEG-4-, VCD- oder SVCD-Disk drücken Sie die Taste A-B um den Anfangspunkt eines zu wiederholenden Abschnitts zu markieren.

2. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung REPEAT A-.

3. Danach drücken Sie die Taste A-B nochmals um den Endpunkt des gewählten Abschnitts zu markieren.

4. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung REPEAT A-B. Der gewählte Abschnitt ist markiert worden.

5. Der DVD-Player fängt automatisch an den markierten Abschnitt fortlaufend zu wiederholen.

6. Drücken Sie die Taste A-B zum dritten Mal um die Markierung (Punkte A und B) zu löschen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Anmerkungen:

• Im Falle von MPEG4-, CD-, VCD- und SVCD-Disks müssen die Punkte A und B innerhalb desselben Soundtracks (Kapitels) liegen.

• Im Falle von DVD-Disks können die Punkte A und B zwar in verschiedenen Kapiteln, aber unbedingt innerhalb eines Titels liegen.

NEXT: Zum folgenden Titel, Kapitel oder Soundtrack springen

Während der Wiedergabe einer DVD-, VCD-, CD-, MP3- oder MPEG4-Disk drücken Sie die Sprungtaste NEXT  um zum folgenden Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur folgenden Datei bzw. Spur zu springen.

DVD 4301

PREV: Zum vorherigen Titel, Kapitel oder Soundtrack springen

Während der Wiedergabe einer DVD-, VCD-, CD-, MP3- oder MPEG4-Disk drücken Sie die Sprungtaste PREV vorherigen Titel, Kapitel, Soundtrack oder zur vorherigen Datei bzw. Spur zu springen.

FWD: Disk vorspulen

1. Während der Wiedergabe einer DVD-, MPEG4-, MP3-, CD- oder VCD-Disk drücken Sie die Vorspultaste FWD  viermal nacheinander um die Disk vorwärts mit folgenden Geschwindigkeiten vorzuspulen: 2x, 4x, 8x und 16x der normalen Wiedergabegeschwindigkeit.

2. Drücken Sie die Vorspultaste FWD  nochmals oder die Wiedergabetaste PLAY um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

REV: Disk rückspulen

1. Während der Wiedergabe einer DVD-, MPEG4-, MP3-, CDoder VCD-Disk drücken Sie die Rückspultaste REV  viermal nacheinander um die Disk rückwärts mit folgenden Geschwindigkeiten zurückzuspulen: 2x, 4x, 8x und 16x der normalen Wiedergabegeschwindigkeit.

2. Drücken Sie die Rückspultaste REV  nochmals oder die Wiedergabetaste PLAY um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

ANGLE: Kamerawinkel wählen

Es gibt DVD- und VCD-Disks, worauf sich Szenen befinden, die gleichzeitig von verschiedenen Kamerawinkeln (Kameraperspektiven) aufgenommen worden sind Mit der Funktion ANGLE, können Sie solche Aufnahmen aus verschiedenen Perspektiven betrachten.

Um einen der verfügbaren Kamerawinkel zu wählen:

1. Während der Wiedergabe einer DVD- oder SVCD-Disk drücken Sie die Kamerawinkelwahltaste ANGLE kontinuierlich um alle Kamerawinkel nacheinander zu wählen.

2. Wenn keine zusätzlichen Kamerawinkel für gewählte Szene zur Verfügung stehen, erscheint die Meldung INVALID KEY, nachdem Sie die Kamerawinkelwahltaste ANGLE gedrückt haben.

 um zum

DVD 4301

Anmerkungen:

• Nur DVD-Disks, auf denen sich Szenen befinden, die von verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen worden sind, unterstützen diese Funktion.

• Der DVD-Player hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art von verfügbaren Kameraperspektiven.

ZOOM: Bild zoomen

1. Während der Wiedergabe einer DVD-, MPEG4-, SVCD- oder VCD- drücken Sie die Zoom-Taste ZOOM um das Bild zu zoomen.

2. Wenn Sie die Zoom-Taste ZOOM kontinuierlich drücken, vergrößert sich das Bild jedes Mal um einen bestimmten Wert und zwar in folgender Reihenfolge: 1x, 2x und 3x der normalen Bildgröße.

3. Der zentrale Bildabschnitt wird entsprechend vergrößert.

4. Drücken Sie die Zoom-Taste ZOOM nochmals oder die Wiedergabetaste PLAY um zum normalen Bildformat zurückzukehren.

Anmerkung: Abhängig von der jeweiligen Disk kann die Funktion ZOOM unterschiedlich funktionieren.

Erweiterte Funktionen

ZIFFERNTASTEN 0-10+: Titel, Kapitel oder Soundtrack direkt wählen

• Während der Wiedergabe einer DVD- oder MP3-Disk können Sie direkt die Nummer des gewünschten Titels oder Kapitels mit den ZIFFERNTASTEN 1-10+ eingeben.

• Während der Wiedergabe einer SVCD- oder VCD-Disk können Sie direkt die Nummer einer Spur mit den ZIFFERNTASTEN 1-10+ eingeben. Vorher müssen Sie jedoch die Funktion PBC (Wiedergabekontrolle) ausschalten (die Option OFF wählen), sonst sind die ZIFFERNTASTEN inaktiv. Um die Wiedergabekontrolle (PBC) zu aktivieren oder zu deaktivieren, drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie eine der folgenden Optionen: PBC ON:

DVD 4301

Wiedergabekontrolle ist aktiv oder PBC OFF: Wiedergabekontrolle ist inaktiv.

• Während der Wiedergabe einer CD-Disk drücken Sie die ZIFFERNTASTEN 1-10+ um die Nummer des gewünschten Soundtracks direkt einzugeben und die Wiedergabe zu starten.

• Während der Wiedergabe einer MP3-Disk drücken Sie die ZIFFERNTASTEN 1-10+ um die Nummer der gewünschten Datei (Musiktitel oder Foto) direkt einzugeben und die Wiedergabe zu starten.

Mit den ZIFFERNTASTEN 1-10+ können Sie auch direkt die Nummer von einzelnen Menüpunkten eingeben.

Im Programmmenü (Funktion PROG) drücken Sie die ZIFFERNTASTEN 110+ um die Nummer von gewählten Titeln, Kapiteln und Soundtracks in die Wiedergabeliste einzugeben.

1. Wird die Nummer eines Titels, Kapitels, Soundtracks oder einer Spur bzw. Datei angezeigt, drücken Sie die entsprechende ZIFFERNTASTE 1-10+ um den Titel, das Kapitel oder den Soundtrack direkt zu wählen.

• Um die Titel-, Kapitel- oder Soundtracknummer mit den Nummern zwischen 1-10 zu wählen, drücken Sie die Tasten 1 bis 10.

• Um die Titel-, Kapitel- oder Soundtracknummer mit den Nummern über 10 zu wählen, drücken Sie zuerst die Taste 10+ und anschließend die zweite Ziffer der gewählten Nummer.

2. Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

CLEAR: Eingaben löschen

Drücken Sie die Löschtaste CLEAR um die eingegebenen Nummer zu löschen.

NAVIGATIONSTASTEN: Cursor oder Markierung bewegen

1. Mit den NAVIGATIONSTASTEN können Sie die Markierung oder den Cursor innerhalb eines Menüs AUFWÄRTS RECHTS bewegen um den gewünschten Menüpunkt z. B. im Disk-, Titel-, Such-, Programm- oder Einstellungsmenü zu wählen.

2. Sie können auch die NAVIGATIONSTASTEN drücken um eine bestimmte Datei (z. B. Foto oder Musiktitel) oder einen Dateiordner im Hauptverzeichnis einer Disk oder des angeschlossenen USB-Geräts zu wählen.

, ABWÄRTS, LINKS und

DVD 4301

3. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTEN um einen Titel, ein Kapitel oder einen Musiktitel in einer programmierten Wiedergabeliste zu wählen.

4. Nachdem Sie einen Menüpunkt, Titel, Ordner, eine Datei, ein Kapitel oder einen Musiktitel mit den NAVIGATIONSTASTEN gewählt haben, drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen und die Wiedergabe zu starten.

ENTER: Eingabe und Wahl bestätigen

Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um einen gewählten Menüpunkt zu aktivieren.

Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wiedergabe eines gewählten Titels, Kapitels oder einer gewählten Spur zu starten.

Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um eine gewählte Datei (z. B. Musiktitel oder Foto) zu öffnen bzw. wiederzugeben.

OSD: Bildschirmanzeige DVD-Disks:

1. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk drücken Sie die Taste OSD um die Angaben über die aktuelle Disk auf dem Bildschirm einzublenden.

2. Auf dem Bildschirm erscheint folgendes Menü:

Ablaufzeit des aktuellen Titels Restzeit des aktuellen Titels

3. Drücken Sie die Taste OSD nochmals um die Angaben auszublenden.

VCD 2.0-Disks:

1. Während der Wiedergabe einer VCD 2.0-Disk drücken Sie die Taste OSD um die Angaben über die aktuelle Disk auf dem Bildschirm einzublenden.

2. Auf dem Bildschirm erscheint folgendes Menü:

Ablaufzeit der aktuellen Spur Restzeit der aktuellen Spur

3. Drücken Sie die Taste OSD nochmals um die Angaben auszublenden.

DVD 4301

GO TO: Disk durchsuchen

Mit der Suchtaste GOTO können Sie anhand von Titel-, KapitelSoundtrack-, Spurnummern oder Zeitangaben einen bestimmten Titel, Soundtrack, ein bestimmtes Kapitel, eine bestimmte Spur oder eine genaue Zeitstelle innerhalb eines Titels, Kapitels, Soundtracks oder einer Spur finden.

DVD- und MPEG4-Disks:

Um einen Titel, ein Kapitel oder eine Zeitstelle auf einer DVD- oder MPEG4-Disk zu finden:

1. Während der Wiedergabe einer DVD- oder MPEG4-Disk drücken Sie die Suchtaste GO TO.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das Suchmenü, wo Sie verschiedene Suchoptionen wählen können:

3. Mit der NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS oder AUFWÄRTS markieren Sie eine der folgenden Suchoptionen: TITLE (Titelnummer), CHAPTER (Kapitelnummer) oder TIME (Zeitstelle im gewählten Titel oder Kapitel).

4. Mit den ZIFFERNTASTEN geben Sie die Nummer des gesuchten Titels, Kapitels oder/und die Angaben der gesuchten Zeitstelle ein.

5. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Angaben zu bestätigen.

6. Das Gerät geht zum gewählten Titel oder Kapitel bzw. zur gewählten Zeitstelle über und fängt die Wiedergabe von dieser Stelle an.

7. Drücken Sie die Suchtaste GO TO nochmals um das Suchmenü zu verlassen.

VCD 2.0-Disks:

Um einen Titel, ein Kapitel oder eine Zeitstelle auf einer VCD 2.0-Disk zu finden:

1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Suchtaste GO TO.

DVD 4301

2. Auf dem Bildschirm erscheint das Suchmenü, wo Sie verschiedene Suchoptionen wählen können:

3. Mit der NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS oder AUFWÄRTS markieren Sie eine der folgenden Suchoptionen: TRACK (Spurnummer), TIME (Zeitstelle in der gewählten Spur) und DISC TIME (Zeitstelle auf der Disk).

4. Mit den ZIFFERNTASTEN geben Sie die Nummer des gesuchten Titels, Kapitels oder/und die Angaben der gesuchten Zeitstelle ein.

5. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Angaben zu bestätigen.

6. Das Gerät geht zum gewählten Titel oder Kapitel bzw. zur gewählten Zeitstelle über und fängt die Wiedergabe von dieser Stelle an.

7. Drücken Sie die Suchtaste GO TO nochmals um das Suchmenü zu verlassen.

LANGUAGE: Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache wählen

1. Während der Wiedergabe einer DVD- oder SVCD-Disk drücken Sie die Sprachwahltaste LANGUAGE um die Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache der wiedergegebenen Disk zu ändern.

2. Drücken Sie die Sprachwahltaste LANGUAGE kontinuierlich bis Sie Ihre gewünschte Sprache gewählt haben.

3. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk, stehen Ihnen 8 Sprachen zur Verfügung. Im Falle von SVCD-Disks können Sie eine der 4 verfügbaren Sprachen wählen.

Anmerkungen:

• Nur Disks mit mehrsprachigen Tonaufzeichnungen unterstützen diese Funktion.

• Die Zahl und Art der Audio-Sprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprachen einer Disk.

DVD 4301

SUBTITLE: Untertitelsprache wählen

1. Während der Wiedergabe einer DVD- oder SVCD-Disk drücken Sie die Untertitelwahltaste SUBTITLE um die gewünschte Untertitelsprache zu wählen.

2. Wenn Sie die Untertitelwahltaste SUBTITLE kontinuierlich drücken, erscheint jedes Mal neue Untertitelsprache. Auf diese Weise können Sie Ihre gewünschte Untertitelsprache wählen.

3. Während der Wiedergabe einer DVD-Disk, stehen Ihnen 32 Untertitelsprachen zur Verfügung.

Anmerkungen:

• Nur Disks mit Untertiteln in mehreren Sprachen unterstützen diese Funktion.

• Die Zahl und Art der Untertitelsprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden. Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Untertitelsprachen

N/P: TV-Standard (PAL, NTSC, AUTO) wählen

Mit der TV-System-Taste N/P können Sie ein Verfahren zur Farbübertragung (TV-System/Farbübertragungssystem) wählen. Das Verfahren zur Farbübertragung soll dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden.

Um das gewünschte TV-System zu wählen:

1. Drücken Sie die TV-System-Taste N/P um die Meldung über das aktuelle TV-System/ Farbübertragungssystem auf dem Bildschirm einzublenden.

2. Danach drücken Sie die TV-System-Taste N/P kontinuierlich um eine der folgenden Optionen des TV-Systems zu wählen:

• AUTO: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Player an einen Multi- (Mehr-) System-Fernseher (kompatibel sowohl mit PAL- als auch mit NTSC-Farbsystem) angeschlossen wird.

• NTSC: Wählen Sie diese Option, wenn der DVD-Player an einen NTSC-System-Fernseher angeschlossen wird. NTSC-Farbsystem wird in weiten Teilen Amerikas und einigen Ländern Ostasiens verwendet.

DVD 4301

Anmerkungen:

• Haben Sie ein TV-System gewählt, das mit dem angeschlossenen Fernseher nicht kompatibel ist, kann das Bild flimmern oder farblos sein.

• Einzelheiten über das TV-System finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

V-MODE: Option des Videoausgangs wählen

Mit der Taste V-MODE können Sie eine Option des Videoausgangs wählen, die der Anschlussart zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden soll.

1. Sie können den Typ des Videoausgangs wählen wenn sich keine Disk in der Disc-Schublade befindet oder die Wiedergabe vollständig gestoppt worden ist, nachdem Sie die Stopptaste STOP zweimal gedrückt haben.

2. Danach drücken Sie die Taste V-MODE um nacheinander verschiedene Optionen des Videoausgangs zu wählen.

3. Sie können eine der folgenden Optionen des Videoausgangs wählen: CVBS, S-VIDEO, YUV, RGB, P-SCAN oder HD.

4. Die gewählte Option soll dem Anschlusstyp zwischen dem DVDPlayer und dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden. Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Video-Ausgänge: Fernseher anschließen“.

Anmerkung: Wenn die Einstellung des Video-Ausgangs dem Anschlusstyp zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernsehgerät nicht entspricht, kann das Bild von schlechter Qualität sein. Ist das der Fall, drücken Sie die Fernbedienungstaste V-MODE bis Sie die richtige Einstellung für den aktuellen Anschlusstyp gewählt haben.

SETUP: Einstellungsmenü öffnen

1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Systemeinstellungsmenü zu öffnen.

2. Im Einstellungsmenü SETUP können Sie die Einstellungen des DVD-Players ändern (Sehen Sie das Kapitel „SETUP: Systemeinstellungen ändern“).

3. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP nochmals um das Einstellungsmenü zu verlassen.

DVD 4301

Audio-Funktionen

VOL + und VOL-: Lautstärke einstellen

1. Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL+ um die Lautstärke zu erhöhen.

2. Drücken Sie den Lautstärkeregler VOL- um die Lautstärke zu verringern.

3. Die Lautstärke können Sie auch über den angeschlossenen Fernseher oder den angeschlossenen Verstärker einstellen.

MUTE: Stummschaltung

1. Während der Wiedergabe einer Disk drücken Sie die Stummschaltungstaste MUTE um den Ton vollständig auszuschalten.

2. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung MUTE.

3. Drücken Sie die Stummschaltungstaste MUTE nochmals oder drücken Sie einen der Lautstärkeregler VOL+ oder VOL- um den Ton wieder einzuschalten.

Anmerkung:

Wenn Sie während der Wiedergabe einer Disk keinen Ton haben, drücken Sie zuerst die Stummschaltungstaste MUTE um den Ton wieder einzuschalten.

AUDIO: Audio-Kanal wählen

Während der Wiedergabe einer SVCD- oder VCD-Disk drücken Sie die R/L Taste um eine der verfügbaren Optionen des Audio-Kanals zu wählen.

Es stehen Ihnen folgende Optionen des Audio-Kanals zur Verfügung:

• LEFT: Mono-Ton wird nur über den linken Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen.

• RIGHT: Mono-Ton wird nur über den rechten Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen.

• MIX: Mono-Ton wird über den linken und rechten Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen.

• STEREO: Stereo-Ton wird über den linken und rechten Audio-Kanal (Lautsprecher) übertragen.

DVD 4301

Wiedergabe von MP3- und JPEG-Disks

NAVIGATIONSTASTEN: Wiedergabe starten und bedienen

1. Legen Sie eine MP3- oder JPEG-Disk in die Disc-Schublade ein.

2. Der DVD-Player erkennt automatisch die Dateien, die sich auf der Disk befinden.

3. Auf dem Bildschirm erscheinen die Disk-Dateiordner (das OrdnerVerzeichnis) mit einzelnen Dateien und das Diskmenü.

4. Das linke Fenster enthält das Ordner-Verzeichnis. Im rechten Fenster befinden sich die einzelnen Dateien vom gewählten Ordner.

5. Mit den NAVIGATIONSTASTEN können Sie einzelne Ordner und Unterordner öffnen und anschließend die Dateien (z. B. Musiktitel) wählen, die sich darin befinden.

6. Drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um den gewählten Ordner bzw. Unterordner zu öffnen oder die Wiedergabe der gewählten MP3oder JPEG-Datei zu starten.

7. Drücken Sie die Sprungtaste NEXT  oder PREV  um die nächste oder vorherige Datei zu wählen.

• Sie können auch mit den ZIFFERNTASTEN 1-10+ die Nummer der gewünschten Datei direkt eingeben. Beispielsweise, für die Datei Nummer 15 drücken Sie zuerst die Taste 10+ und anschließend die Taste 5.

8. Drücken Sie die Stopptaste STOP  um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Anmerkung:

Im Falle von MP3- und JPEG-Disks unterstützt der DVD-Player maximal 500 Dateien in einem Ordner. Wenn es mehr als 500 Fotos oder MusikDateien in einem Ordner gibt, sollen Sie einen neuen Ordner erstellen um alle Dateien problemlos wiederzugeben. Beispielsweise, für 1020 Dateien brauchen Sie mindestens 3 verschiedene Ordner – 2 jeweils mit 500 Dateien und einen mit 20 Dateien. Nur auf diese Weise kann das Gerät die Ordner erkennen und die Dateien richtig wiedergeben.

DVD 4301

NAVIGATIONSTASTEN: Wiedergabe programmieren

Um eine Wiedergabeliste bestehend aus gewählten Dateien zu erstellen:

1. Während der Wiedergabe einer MP3- oder JPEG-Disk drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS, ABWÄRTS oder RECHTS und dann die Bestätigungstaste ENTER um den Editiermodus EDIT MODE zu öffnen.

2. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE LINKS und die Bestätigungstaste ENTER um die gewünschten Dateien zu wählen.

3. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE RECHTS und die Bestätigungstaste ENTER um den Menüpunkt ADD TO PROGRAM (Zum Programm hinzufügen) zu wählen.

4. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS und dann die Bestätigungstaste ENTER um den Menüpunkt PROGRAM VIEW (Programmübersicht) zu öffnen.

5. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS um den Editiermodus EDIT MODE zu öffnen.

6. Danach drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE LINKS und die Bestätigungstaste ENTER um die gewünschten Dateien zu wählen.

7. Drücken Sie die Wiedergabetaste PLAY um die Wiedergabe zu starten.

Um die ganze Wiedergabeliste oder eine bzw. mehrere Positionen von der Wiedergabeliste zu löschen:

1. Drücken Sie die Stopptaste STOP zweimal um die programmierte Wiedergabe vollständig zu stoppen.

2. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE RECHTS um den Editiermodus EDIT MODE zu öffnen.

3. Danach drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE LINKS um die Datei zu wählen, die von der Wiedergabeliste zu entfernen ist.

4. Anschließend drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE RECHTS und die Bestätigungstaste ENTER um den Menüpunkt CLEAR PROGRAM (Programm löschen) zu wählen.

5. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE RECHTS um zum OrdnerVerzeichnis zurückzukehren.

DVD 4301

REPEAT: Wiederholungsoption wählen

1. Während der Wiedergabe einer MP3- oder JPEG-Disk drücken Sie die Wiederholungstaste REPEAT kontinuierlich um eine der folgenden Wiederholungsoptionen zu wählen:

• REPEAT SINGLE: Wählen Sie diese Option um die aktuell wiedergegebene Datei (Musiktitel, Foto) fortlaufend zu wiederholen.

• REPEAT ALL: Wählen Sie diese Option um die ganze MP3- oder JPEG-Disk fortlaufend zu wiederholen.

• OFF: Wählen Sie diese Option um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

2. Sie können auch nochmals die Wiederholungstaste REPEAT drücken um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

USB: USB-Gerät anschließen und bedienen

Ihr DVD-Player ist mit einem integrierten USBPort/Anschluss für USB-Speicher/USB-Geräte (z. B.: USB-Sticks und MP3-Players) ausgestattet. Sie können einfach einen MP3-Player oder einen anderen USBSpeicher an den USB-Anschluss des DVD-Players anschließen um die Wiedergabe des Inhalts (z. B. Foto- oder MusikDateien) zu starten. Der USB-Port/Anschluss befindet sich auf der Vorderseite des DVD-Players.

Um einen USB-Speicher an den DVD-Player anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie einen USBSpeicher (z. B. MP3-Player) an den USB-Port/Anschluss des DVD-Players an.

2. Dateien auf dem USB-Speicher werden automatisch vom DVDPlayer erkannt, vorausgesetzt, dass es sich keine Disk in der Disc-Schublade befindet.

3. Wenn sich eine Disk in der Disc-Schublade befindet, startet das Gerät automatisch die Wiedergabe dieser Disk, da die Voreinstellung des Geräts DISC ist.

4. Wenn sich eine Disk in der Disc-Schublade befindet und Sie ein USBGerät gleichzeitig anschließen, drücken Sie die Taste STOP um die Diskwiedergabe zu stoppen.

DVD 4301

• Danach drücken Sie die Taste USB um unter dem angeschlossenen USB-Gerät und der Wiedergabe der Disk umzuschalten.

5. Der DVD-Player startet automatisch die Wiedergabe von Dateien, die sich auf dem USB-Speicher befinden.

6. Das Menü und die verfügbaren Optionen für den USB-Speicher sind dieselben wie für MP3- und JPEG-Disks. Für die Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „Wiedergabe von WMA-, MP3- und JPEG-Disks“.

7. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie den gewünschten Dateiordner und bestätigen Sie die Wahl mit der Bestätigungstaste ENTER um den Dateiordner zu öffnen.

8. Dateien vom gewählten Ordner erscheinen auf dem Bildschirm. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie die gewünschte Datei und bestätigen Sie die Wahl mit der Bestätigungstaste ENTER oder um die Wiedergabe der gewählten Datei zu starten.

9. Nach dem Ausschalten des DVD-Players können Sie den USBSpeicher einfach herausziehen.

Vorsicht!

• Benutzen Sie keine USB-Verlängerungskabel, die länger als 25cm sind.

• Entfernen Sie den USB-Speicher vom USB-Port nach dem Ausschalten des DVD-Players.

DVD 4301

SETUP: Systemeinstellungen ändern

Allgemeine Bemerkungen

Im Systemeinstellungsmenü SETUP können Sie Ihre persönlichen Einstellungen des DVD-Players festlegen. Die veränderten Systemeinstellungen werden vom Gerät gespeichert und bleiben beibehalten bis Sie sie wieder ändern. Sie können jederzeit die

Werkseinstellungen im Untermenü MISC SETUP wiederherstellen,

und auf diese Weise alle späteren benutzerdefinierten Änderungen rückgängig machen.

Optionswahl und Menüsteuerung

1. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Hauptmenü der Systemeinstellungen SETUP MENU zu öffnen. Die Wiedergabe der aktuellen Disk wird automatisch unterbrochen.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das Einstellungsmenü SETUP MENU mit dem ersten Untermenü LANGUAGE SETUP (Spracheinstellungen).

• Das Einstellungsmenü ist mehrstufig, deshalb müssen Sie die NAVIGATIONSTASTEN benutzen um einzelne Stufen (Untermenüs, Menüpunkte und Einstellungswerten) zu erreichen.

3. Auf der linken Menüleiste befinden sich die anderen Untermenüs: VIDEO SETUP (Video-Einstellungen), AUDIO SETUP (AudioEinstellungen), RATING SETUP (Kindersicherungseinstellungen) und MISC SETUP (Werkseinstellungen und Bildschirmschoner) mit entsprechenden Menüpunkten und Optionen.

4. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS oder ABWÄRTS um das gewünschte Untermenü z. B. VIDEO SETUP zu wählen.

5. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um das gewählte Untermenü zu öffnen.

DVD 4301

6. Auf dem Bildschirm erscheint das gewählte Untermenü mit entsprechenden Menüpunkten z. B. OSD LANGUAGE (Sprache des Bildschirmmenüs) oder SUBTITLE (Untertitelsprache).

7. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE RECHTS um zu einzelnen Menüpunkten überzugehen.

8. Mit der NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS oder AUFWÄRTS können Sie die Menüpunkte des gewählten Untermenüs (z. B. OSD LANGUAGE, SUBTITLE, usw.) öffnen.

9. In jedem Menüpunkt befinden sich die Einstellungswerte (Optionen), die Sie wählen können und auf diese Weise die Systemeinstellung des DVD-Players ändern. Beispielsweise im Menüpunkt LANGUAGE können Sie eine der verfügbaren Sprachen des Bildschirmmenüs wählen.

10. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE RECHTS um zu einzelnen Einstellungswerte (Optionen) überzugehen.

11. Mit der NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS oder AUFWÄRTS können Sie einen Einstellungswert (z. B. GERMAN oder ENGLISH) wählen.

12. Haben Sie den gewünschten Einstellungswert gewählt, drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die gewählte Einstellung zu aktivieren.

13. Drücken Sie die NAVIGATIONSTASTE LINKS um zur höheren Menüebene zurückzukehren z. B. von Einstellungswerten zum Menüpunkt und vom Menüpunkt zum Untermenü.

14. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

DVD 4301

LANGUAGE SETUP: Spracheinstellungen

Allgemeine Bemerkungen

Wenn Sie die Einstellungstaste SETUP drücken erscheint das erste Untermenü der Systemeinstellungen – LANGUAGE SETUP (Spracheinstellungen). Sie können auch mit den NAVIGATIONSTASTEN das Untermenü LANGUAGE SETUP auf der linken Menüleiste des Hauptmenüs wählen. Im Untermenü LANGUAGE können Sie Ihre gewünschte Sprache als voreingestellte Standardsprache festlegen. Der DVD-Player gibt dieser Einstellung den Vorzug gegenüber der Standardsprache der jeweiligen DVD-Disk.

Anmerkung:

Benutzerdefinierte Spracheinstellungen (vom Benutzer gewählte Sprachen) für SUBTITLE, AUDIO und DVD-MENU brauchen die Unterstützung der jeweiligen Disk. Sie sind also wirksam nur wenn sich entsprechende Sprachfassung auf der Disk befindet. Ist das nicht der Fall, wird die DVD-Disk in der voreingestellten Sprache wiedergegeben.

OSD LANGUAGE: Sprache des Bildschirmmenüs

Im Menüpunkt OSD LANGUAGE können Sie die Sprache des Bildschirm- (OSD) und Einstellungsmenüs ändern.

Um die bevorzugte Sprache des Bildschirmmenüs festzulegen:

1. Mit den NAVIGATIONSTASTEN AUFWÄRTS und ABWÄRTS wählen Sie die gewünschte Sprache z. B. GERMAN.

2. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

DVD 4301

SUBTITLE: Untertitelsprache

Im Menüpunkt SUBTITLE können Sie Ihre bevorzugte Untertitelsprache festlegen. Untertitel werden automatisch in dieser Sprache wiedergegeben vorausgesetzt, dass sich diese Sprachfassung auf der Disk befindet. Ist das nicht der Fall, werden Untertitel in ihrer Originalsprache wiedergegeben.

Um die gewünschte Untertitelsprache festzulegen:

1. Mit den NAVIGATIONSTASTEN AUFWÄRTS und ABWÄRTS wählen Sie die gewünschte Sprache z. B. GERMAN.

2. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Anmerkungen:

• Nur Disks, auf denen sich Untertitel in mehreren Sprachen befinden, unterstützen diese Funktion.

• Die Zahl und Art der Untertitelsprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden.

• Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Untertitelsprachen.

• Um die Untertitelsprache der jeweiligen Disk zu ändern, können Sie auch die Untertitelwahltaste SUBTITLE der Fernbedienung drücken.

• Normalerweise, besteht auch die Möglichkeit die Untertitelsprachen im Menü der jeweiligen Disk zu wählen. Drücken Sie die Diskmenütaste MENU um das Diskmenü zu öffnen und die gewünschte Untertitelsprache zu wählen.

MPEG4 SUBTITLE: Schrift für MPEG4-Untertitel

Im Menüpunkt MPEG4 SUBTITLE können Sie die Schrift (Zeichensystem) für MPEG4-Disks festlegen. Wenn Sie eine MPEG4Disk mit Außenuntertiteln wiedergeben, werden die Untertitel in der gewählten Schrift eingeblendet. Sind die Untertitel verformt, müssen Sie eine andere Schrift (Zeichensystem) wählen.

Um die gewünschte Schrift für MPEG4-Disks festzulegen:

DVD 4301

1. Mit den NAVIGATIONSTASTEN AUFWÄRTS und ABWÄRTS wählen Sie Ihre gewünschte Schrift. Die Option WESTERN EUROPEAN entspricht der lateinischen Schrift.

2. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

AUDIO: Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache

Im Menüpunkt AUDIO können Sie Ihre bevorzugte Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache festlegen. DVD-Disks werden automatisch in dieser Sprache wiedergegeben vorausgesetzt, dass sich diese Sprachfassung auf der DVD-Disk befindet. Ist das nicht der Fall, wird die Disk in ihrer Originalsprache wiedergegeben.

Um die gewünschte Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache festzulegen:

1. Mit den NAVIGATIONSTASTEN AUFWÄRTS und ABWÄRTS wählen Sie die gewünschte Sprache z. B. GERMAN.

2. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Anmerkungen:

• Nur Disks mit mehrsprachigen Tonaufzeichnungen unterstützen diese Funktion.

• Die Zahl und Art der Audio-Sprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden.

• Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Audio- Sprachen.

• Um die Audio- (Dialog-, Synchronisations-) Sprache der jeweiligen Disk zu ändern, können Sie auch die Sprachwahltaste LANGUAGE auf der Fernbedienung drücken.

DVD 4301

DVD MENU: DVD-Menüsprache

Im Menüpunkt DVD MENU können Sie Ihre bevorzugte Sprache des Diskmenüs wählen. Das Disk-Menü wird automatisch in dieser Sprache wiedergegeben vorausgesetzt, dass sich diese Sprachfassung auf der Disk befindet. Ist das nicht der Fall, wird das Diskmenü in seiner Originalsprache wiedergegeben.

Um die gewünschte Sprache des Diskmenüs festzulegen:

1. Mit den NAVIGATIONSTASTEN AUFWÄRTS und ABWÄRTS wählen Sie die gewünschte Sprache z. B. GERMAN.

2. Danach drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Anmerkungen:

• Nur Disks mit einem mehrsprachigen Diskmenü unterstützen diese Funktion.

• Die Zahl und Art der Menüsprachen hängt vom Hersteller der jeweiligen Disk ab und kann sich wesentlich von Disk zu Disk unterscheiden.

• Das Gerät hat keinen Einfluss auf die Zahl und Art der Menüsprachen.

• Bei manchen DVD-Disks können Sie die Menü-Sprache direkt im Diskmenü wählen. Um das Diskmenü zu öffnen, drücken Sie die Taste MENU.

DVD 4301

VIDEO SETUP: Video-Einstellungen

Allgemeine Bemerkungen

Im Untermenü VIDEO SETUP können Sie die Einstellungen ändern, die die Bildübertragung zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernseher betreffen.

ASPECT RATIO: Bildformat (4:3, 16:9)

Im Menüpunkt ASPECT RATIO können Sie das Bildformat (Bildseitenverhältnis) des ausgehenden Videosignals dem angeschlossenen Fernseher anpassen.

Es stehen Ihnen folgende Bildformate (Bildseitenverhältnisse) zur Verfügung:

• 16:9 (WIDE SCREEN): Wählen Sie dieses Bildformat um das Breitbild einzustellen, z. B. wenn der DVD-Player an einen Breitbildfernseher angeschlossen wird.

DVD 4301

Anmerkungen:

• Das Bildformat hängt von der jeweiligen DVD-Disk ab. Manche DVD- Disks können nicht im voreingestellten Bildformat wiedergegeben werden.

• Wenn Sie eine DVD-Disk, die im Format 4:3 aufgenommen worden ist, auf dem Breitbildfernseher wiedergeben, erscheint ein schwarzer Balken am linken und rechten Bildrand.

• Das Bildformat muss dem angeschlossenen Fernseher angepasst werden.

VIEW MODE: Bilddarstellung auf dem Bildschirm

Im Menüpunkt VIEW MODE können Sie eine Option der Bilddarstellung auf dem Bildschirm wählen.

Es stehen Ihnen folgende Optionen der Bilddarstellung zur Verfügung:

• FILL (ausfüllen): Das Bild füllt den ganzen Bildschirm aus.

• ORIGINAL: Der originale Bildschirmmodus wird beibehalten (nur für

MPEG4-Disks).

• AUTO FIT (Auto-Anpassung): Der DVD-Player versucht automatisch das Bild an die Bildschirmgröße anzupassen.

TV SYSTEM: TV-System (NTSC, PAL, AUTO)

Der DVD-Player unterstützt verschiedene TV-Standards (Farbübertragungssysteme), darunter; AUTO, NTSC und PAL. Im Menüpunkt TV SYSTEM können Sie ein bestimmtes Verfahren zur Farbübertragung (TV-Standard, TV-Farbsystem) wählen.

Sie können eine der folgenden Optionen des TV-Systems/ Farbübertragungssystems wählen:

• NTSC: Wählen Sie diese Option wenn der DVD-Player mit einem NTSC-System-Fernseher verbunden wird. NTSC-Farbsystem wird in weiten Teilen Amerikas und einigen Ländern Ostasiens verwendet.

• PAL: Wählen Sie diese Option wenn der DVD-Player mit einem PAL-System-Fernseher verbunden wird. PAL-Farbsystem wird vor allem in Europa benutzt, aber auch in Australien, Südamerika sowie in vielen afrikanischen und asiatischen Ländern.

DVD 4301

• AUTO: Wählen Sie diese Option wenn der DVD-Player mit einem Multi- (Mehr-) System-Fernseher (kompatibel sowohl mit PAL- als auch mit NTSC-Farbsystem) verbunden wird.

Anmerkungen:

• Um ein TV-Farbsystem zu wählen, können Sie auch die Taste N/P benutzen.

• Haben Sie ein TV-Farbsystem gewählt, der mit dem angeschlossenen Fernseher nicht kompatibel ist, kann das Bild flimmern oder farblos sein.

• Einzelheiten über das TV-Farbsystem finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

VIDEO OUTPUT: Video-Ausgang

Im Menüpunkt VIDEO OUTPUT können Sie eine bestimmte Option des Video-Ausgangs wählen. Die gewählte Option des VideoAusgangs soll dem Anschlusstyp zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernsehgerät angepasst werden (sehen Sie das Kapitel „Video-Ausgänge: Anschluss an einen Fernseher“).

Sie können eine der folgenden Optionen des Videoausgangs wählen:

• CVBS: Wählen Sie diese Option wenn ein Fernseher an den VIDEO-Ausgang (CVBS, COMPOSITE VIDEO, gelben Ausgang) des DVD-Players angeschlossen wird.

• S-VIDEO: Wählen Sie diese Option wenn ein Fernseher an den S-VIDEO-Ausgang (SUPER VIDEO, SVHS, schwarzen Ausgang) des DVD-Players angeschlossen wird.

• YUV: Wählen Sie diese Option wenn ein normaler Fernseher mit Halbbildverfahren (Interlace) an den KOMPONENTENAUSGANG (YUV, COMPONENT VIDEO, grün-blau-roten Ausgang) des DVD-Players angeschlossen wird.

• RGB: Wählen Sie diese Option wenn ein Fernseher an den SCART-Ausgang des DVD-Players angeschlossen wird.

• P-SCAN: Wählen Sie diese Option wenn ein Fernseher mit Vollbildverfahren (PROGRESSIVE SCAN) an den KOMPONENTEN-AUSGANG (YUV, COMPONENT VIDEO, grünblau-roten Ausgang) des DVD-Players angeschlossen wird.

• HD: Wählen Sie diese Option wenn ein HD-Fernseher (High Definition TV) and den HDMI-AUSGANG des DVD-Players angeschlossen wird.

DVD 4301

Anmerkungen:

• Um die Option des Video-Ausgangs zu wählen, können Sie auch die Fernbedienungstaste V-MODE benutzen.

• Wenn die Einstellung des Video-Ausgangs dem Anschlusstyp zwischen dem DVD-Player und dem angeschlossenen Fernsehgerät nicht entspricht, kann das Bild von schlechter Qualität sein.

HD: Auflösung des HDMI-Ausgangs

Im Menüpunkt HD können Sie die Bildauflösung des HDMI-Ausgangs wählen.

Es stehen Ihnen folgende Optionen der Bildauflösung zur Verfügung:

• AUTO (voreingestellt): Der DVD-Player versucht automatisch die beste Auflösung des HDMI-AUSGANGS für die aktuelle Verbindung mit dem HD-Fernseher einzustellen. Die Option AUTO wird automatisch vom DVD-Player eingestellt, nachdem Sie die Option HD für den Video-Ausgang gewählt haben.

• Die restlichen Auflösungen werden in Pixel (Bildpunkte auf dem Bildschirm) bis zu 1080P angegeben.

Anmerkungen:

• Wird der Bildschirm des angeschlossenen Fernsehers dunkel, nachdem Sie eine Bildauflösungsoption gewählt haben, unterstützt Ihr Fernsehgerät die gewählte Auflösung nicht. In diesem Fall müssen Sie die Bildauflösung ändern (eine andere Option wählen).

• Haben Sie eine der folgenden Optionen des Video-Ausgangs: CVBS, S-VIDEO, YUV, RGB oder P-SCAN gewählt, funktioniert der HDMI-Anschluss nicht. Folglich ist auch die Bildauflösungsfunktion HD inaktiv.

DVD 4301

AUDIO SETUP: Audio-Einstellungen

Allgemeine Bemerkungen

Im Untermenü AUDIO SETUP können Sie die Einstellungen ändern, die die Tonübertragung zwischen dem DVD-Player und den angeschlossenen Audio- und Video-Geräten betreffen.

DIGITAL OUTPUT: Digital-Audio-Ausgang

Im Menüpunkt DIGITAL OUTPUT können Sie den Audio-Digitalausgang COAXIAL einstellen um ihn in Einklang mit angeschlossenen AudioGeräten zu bringen.

Es stehen Ihnen folgende Optionen des Audio-Digitalausgangs zur Verfügung:

• OFF (deaktiviert): Wählen Sie diese Option wenn das Gerät mit einem Verstärker nicht über den digitalen Ausgang verbunden ist. Die Tonausgabe erfolgt nur über den SCART-Anschluss und über den

2.1-Kanal-Audio-Ausgang (L/R-Anschlüsse für Audio-/Video-Kabel, rot-weißer Anschluss).

• PCM: Wählen Sie diese Option für die Verbindung mit digitalem 2- Kanal-Stereo-Verstärker. Während der Wiedergabe von Disks, die im Tonsystem Dolby Digital, DTS oder MPEG aufgenommen worden sind, werden Audio-Signale in ein 2-Kanal-PCM-Signal umgewandelt. Entsprechende Signale werden über den Audio-Koaxialausgang des DVD-Players übertragen.

• RAW: Wählen Sie diese Option wenn das Gerät mit einem Verstärker über ein Koaxialkabel oder einen Lichtwellenleiter (OPTICAL, OPTISCHEM AUSGANG) verbunden ist. Während der Wiedergabe von Disks, die im Tonsystem Dolby Digital, DTS oder MPEG aufgenommen worden sind, werden entsprechende digitale Signale zwischen den Geräten übertragen. Der digitale Audio-Koaxialausgang des DVD-Players ist bestimmt für die Verbindung mit einem Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Empfänger bzw. Decoder.

DVD 4301

NIGHT MODE: Nachtmodus (Tonkompression)

Im Menüpunkt NIGHT MODE können Sie die Tonkompression aktivieren oder die Linearkompression des ausgehenden AudioSignals ausschalten.

Sie können eine der folgenden Optionen wählen:

• OFF: Wählen Sie diese Option wenn das Audio-Signal unverstärkt weitergegeben werden soll. Diese Einstellung eignet sich besonders wenn Sie die Musik in der Nacht hören, weil der Ausgabe-Level relativ niedrig ist.

• ON: Wählen Sie diese Einstellung wenn das Audio-Signal stärker sein soll. Diese Einstellung eignet sich eher für die Musikwiedergabe während des Tages, weil der Ausgabe-Level hoch ist.

DOWN SAMPLING: Reduzierung der Abtastfrequenz

Eine bestimmte Audio-Reduzierungsrate der Abtastfrequenz (gemessen in kHz) wird benutzt um Disks aufzunehmen. Je höher die AudioReduzierungsrate der Abtastfrequenz, desto besser die Tonqualität.

Im Menüpunkt DOWN SAMPLING können Sie die Reduzierung der Abtastfrequenz aktivieren oder deaktivieren.

• ON: Wählen Sie diese Option wenn Sie die Audio-Reduzierungsrate der Abtastfrequenz vermindern wollen.

• OFF: Wählen Sie diese Option wenn Sie die Verminderung der Audio- Reduzierungsrate der Abtastfrequenz deaktivieren wollen.

DVD 4301

RATING SETUP: Kindersicherungseinstellungen

Allgemeine Bemerkungen

Im Untermenü RATING SETUP können Sie ein eigenes Passwort festlegen um gegebenenfalls das Gerät zu sperren. Im Untermenü RATING SETUP können Sie auch eine Kindersicherungsstufe wählen um eine bestimmte Altersbegrenzung für den Zugang zu den wiedergegebenen Filmen (Inhalten) festzulegen.

PARENTAL CONTROL: Kindersicherungsstufe wählen

Das System PARENTAL CONTROL ermöglicht eine Altersbegrenzung für bestimmte Disks (Filme, Filminhalte) festzulegen. Die festgelegte Altersbegrenzung ist aktiv vorausgesetzt, dass jeweilige Disk die Funktion der Kindersicherung unterstützt. Die Kindersicherung funktioniert ähnlich wie die herkömmliche Altersbegrenzung im Kino. Das System PARENTAL CONTROL hilft Ihre Familie besonders Kinder vor unerwünschten Inhalten (z. B. Gewalt- oder Sexszenen) zu schützen.

Um eine Kindersicherungsstufe festzulegen:

1. Wählen Sie den Menüpunkt PARENTAL CONTROL und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER.

2. Auf dem Bildschirm erscheint ein Dialogmenü wo Sie das gültige (benutzerdefinierte) bzw. universelle (voreingestellte) Passwort 8888 eingeben sollen um das System zu entsperren (Für Einzelheiten sehen Sie das Kapitel „SET PASSWORD: Passwort festlegen“).

3. Dann können Sie die Kindersicherungsstufe mit der NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS oder AUFWÄRTS wählen.

4. Folgende Kindersicherungsstufen stehen Ihnen zur Verfügung:

• KID SAFE: Für Kinder

• G: Für alle Altersgruppen

• PG: Für Kinder in der Begleitung von Erwachsenen

• PG 13: Für Jugendliche über 13

• PG-R: Für Jugendliche in Begleitung von Erwachsenen

• R: Nicht für Jugendliche

• NC-17: Für Jugendliche über 17

• ADULT: Nur für Erwachsene.

DVD 4301

5. Bestätigen Sie die gewählte Kindersicherungsstufe mit der Bestätigungstaste ENTER.

6. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen

7. Der Benutzer muss das gültige oder universelle Passwort 8888 eingeben jedes Mal wenn eine Disk mit gesperrten Inhalten wiedergegeben werden soll. Andernfalls ist die Wiedergabe nicht möglich.

Anmerkungen:

• Die Kindersicherung funktioniert nur wenn die jeweilige Disk entsprechend vom Hersteller programmiert worden ist um diese Funktion zu unterstützen.

• Nicht alle Disks unterstützten das Kindersicherungssystem.

SET PASSWORD: Passwort festlegen

Im Menüpunkt SET PASSWORD können Sie Ihr eigenes Passwort bestehend aus 4 Ziffern, festlegen um gegebenenfalls das Gerät zu sperren. Ihr persönliches Passwort soll verhindern, dass Unbefugte (z. B. Kinder) die Disks mit gesperrten Inhalten (z. B. mit Gewalt- oder Sexszenen) wiedergeben können.

Der Benutzer muss das gültige Passwort eingeben jedes Mal wenn eine Disk mit gesperrten Inhalten (dazu sehen Sie das Kapitel „PARENTAL CONTROL: Kindersicherungsstufe“) wiedergegeben werden soll. Andernfalls ist die Wiedergabe nicht möglich.

Um die Funktion SET PASSWORD zum ersten Mal zu aktivieren, geben Sie das voreingestellte Passwort 8888 ein. Zu diesem Zwecke:

1. Mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen Sie den Menüpunkt SET PASSWORD und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um das Eingabefeld ENTER PASSWORD zu öffnen.

2. Das Passwort besteht aus vier Ziffern.

3. Die Passwortvoreinstellung (das universelle Passwort) ist „8888“. Dies ist das erste Passwort, das Sie mit den ZIFFERNTASTEN 1-10+ eingeben müssen um das System freizugeben.

4. Jedes mal wenn Sie die Kindersicherungsstufe ändern wollen, müssen Sie das gültige oder universelle Passwort mit ZIFFERNTASTEN 1-10+ eingeben und mit der Bestätigungstaste ENTER bestätigen.

5. Um das Passwort zu ändern, müssen Sie zuerst das alte bzw. universelle Passwort und anschließend das neue Passwort eingeben.

DVD 4301

6. Mit den ZIFFERNTASTEN 1-10 geben Sie eine vierstellige Zahl Ihrer Wahl ein z. B. 1234 und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um das neue Passwort zu bestätigen.

7. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

MISC SETUP: Werkseinstellungen

Allgemeine Bemerkungen

Im Menüpunkt MISC SETUP können Sie zu den Werkseinstellungen zurückkehren und damit alle späteren benutzerdefinierten Änderungen löschen.

USE DEFAULT SETTINGS: Werkseinstellungen wiederherstellen

Im Menüpunkt USE DEFAULT SETTING können Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen und auf diese Weise alle späteren benutzerdefinierten Änderungen rückgängig machen.

1. Zu diesem Zwecke wählen Sie die Option YES (Ja) mit den NAVIGATIONSTASTEN und drücken Sie die Bestätigungstaste ENTER um die Wahl zu bestätigen.

2. Drücken Sie die Einstellungsmenütaste SETUP um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Anmerkung:

• Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, können falsche Einstellungen die Ursache sein. In solchen Fällen sollen Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen.

• Sie können auch die Fernbedienungstaste RESET drücken um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.

SCREEN SAVER: Bildschirmschoner

Im Menüpunkt SCREEN SAVER können Sie den Bildschirmschoner aktivieren wenn Sie die Option ON (ein) mit den NAVIGATIONSTASTEN wählen und mit der Bestätigungstaste ENTER bestätigen.

Ist der Bildschirmschoner aktiv (ON), schaltet er sich automatisch nach ein paar Minuten ein, wenn:

• DVD-Player gestoppt wird (nach dem Drücken der Stopptaste STOP oder

DVD 4301

• die Disc-Schublade geöffnet ist oder

• sich keine Disk in der Disc-Schublade befindet oder

• das Bild eingefroren (unbeweglich) ist.

Wählen Sie die Option OFF (aus) um den Bildschirmschoner zu deaktivieren (auszuschalten).

DVD 4301

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich mit unserem Service in Verbindung setzen, prüfen Sie bitte, ob sich der Fehler anhand von dieser Liste beheben lässt. Erst dann wenn das nicht der Fall ist, setzen Sie sich in Verbindung mit unserem Service.

Störungen werden meistens nicht durch technische Mängel oder Defekte des Geräts verursacht, sondern durch Bedienungsfehler, deswegen sind sie leicht zu beheben.

Die häufigsten Ursachen von Störungen sind:

• Nicht angeschlossene oder falsch (zu schwach) angeschlossene Stecker (Kabel).

• Beschädigte und verschmutzte Disks.

• Leere oder schwache Batterien in der Fernbedienung.

Vorsicht! Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren oder das Gehäuse zu öffnen. Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.

Problem Problemlösung

Prüfen Sie bitte,

• ob der Netzstecker in der Steckdose

Kein Bild, kein Ton, das Gerät reagiert nicht

Kein Ton, nur Bild

festsitzt.

• ob die Steckdose nicht beschädigt ist.

• ob das Gerät eingeschaltet ist, ggf. drücken

Sie den Netzschalter POWER auf der Vorderseite des Geräts.

• ob das Netzkabel nicht beschädigt ist. Prüfen Sie bitte,

• ob der Audio-Ausgang des DVD-Players richtig mit dem Fernseher verbunden wird.

• ob der Audio-Stecker nicht beschädigt ist.

• ob die Lautstärke nicht zu niedrig eingestellt

ist, ggf. erhöhen Sie die Lautstärke.

• ob die Audio-Einstellungen des DVD-Players richtig sind.

• ob der Fernsehkanal auf VIDEO oder AV eingestellt ist.

• ob die Funktion MUTE (Stummschaltung) nicht aktiv ist.

DVD 4301

Prüfen Sie bitte,

• ob der Video-Ausgang des DVD-Players richtig mit dem Fernseher verbunden ist.

Kein Bild, nur Ton

Nur Schwarzweißbild oder Bilddurchlauf

Bild- oder Tonstörungen

Disks werden nicht wiedergegeben. Meldung NO DISC

Meldung BAD DISC

• ob der Fernsehkanal auf VIDEO oder AV eingestellt ist.

• ob der Video-Stecker nicht beschädigt ist.

• ob die Video-Einstellungen des DVD-Players

richtig sind.

Prüfen Sie bitte, ob das richtige TV-System (PAL, NTSC, AUTO) gewählt worden ist.

Prüfen Sie bitte,

• ob die Audio-Einstellungen des DVD-Players richtig sind.

•

ob die Disk nicht beschädigt, zerkratzt oder

verschmutzt ist.

•

ob die Audio-/Video-Stecker oder/und Audio-

/Video-Ausgänge nicht verschmutzt sind.

Prüfen Sie bitte,

• ob sich überhaupt eine Disk in der Disc- Schublade befindet. Wenn sich keine Disk in der Disc-Schublade befindet, erscheint die Meldung NO DISC auf dem Bildschirm.

• ob die Etikettseite der Disk nach oben liegt.

• ob die Disk nicht verformt ist.

• ob die Disk nicht beschädigt, zerkratzt oder

verschmutzt ist.

• ob die Kindersicherung nicht aktiv ist.

Prüfen Sie bitte,

• ob die Disk nicht beschädigt, zerkratzt oder verschmutzt ist.

• ob der Regionalcode der DVD-Disk kompatibel mit dem Gerät ist.

• ob die Disk nicht verformt ist.

DVD 4301

Prüfen Sie bitte, ob die Disk nicht beschädigt,

Das Gerät funktioniert fehlerhaft oder normwidrig.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Disk hat sich in der Disc-Schublade verklemmt.

zerkratzt oder verschmutzt ist. Das Gerät wird vom Mikro-Computer gesteuert.

Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um den Mikro-Computer rückzusetzen.

Prüfen Sie bitte,

• ob die Batterien gemäß der Polisierung „+“ und „-“ richtig eingelegt sind.

• ob die Batterien nicht verbraucht sind. Ggf. legen Sie neue ein.

• ob die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor, der sich auf der Vorderseite des Geräts befindet, ausgerichtet ist.

• ob sich Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden.

Sie können keine Disk entfernen wenn das Gerät die Disk liest, deswegen sollen Sie zuerst das Gerät ausschalten. Danach schalten Sie das Gerät wieder ein und drücken Sie sofort die Auswurftaste OPEN/CLOSE um die Disc-Schublade zu öffnen und die Disk zu entfernen.

DVD 4301

Technische Daten

Unterstützte Disks und Medien:

Audio-Format: MPEG 1, LAYER 1, LAYER 2, LAYER 3

Farbsystem: PAL, NTSC, MULTI

Signal-Ausgang

Frequenzverhalten:

Signal/Rausch-Abstand: > 92 dB Gesamtverzerrung (THD): < 0,04%

Ausgangsbuchsen:

Eingangsleistung: AC 100-240V~ 50/60Hz 15W

Abmessungen:

Audio-System:

Video-Ausgang: 1 Vpp (bei 75 Ohm) Audio-Ausgang: 2 Vpp CD: 4Hz 20KHz (EIAT)

DVD:

DVD, VCD, HDCD, CD, DVD±R/RW, MPEG4, WMA, MP3, Kodak Picture CD

AC-3 Digital-Ausgang, Audio DAC 16Bit/48KHz

4Hz 22KHz (48K) 4Hz 44KHz (96K)

1 x Video-Ausgang (Composite), 1 x S-Video-Ausgang 1 x 2.0-Kanal-Ausgang 1 x Digitaler Koaxial-Ausgang 1 x Komponenten-Ausgang (YPbPr) 1 x SCART-Ausgang

1 x HDMI-Ausgang

Gehäuse: B: 430 x T: 235 x H:

Nettogewicht: 2.3kg

50 mm

DVD 4301

Produktmarkierung für elektronische und elektrische Geräte gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/E (WEEE)

Markierung

Produktmarkierung für elektronische und elektrische Geräte gemäß den Normen ElektroG und DIN EN 50419

Um klare Identifizierung des in Deutschland ansässigen Herstellers (einschließlich Quasihersteller/Importeurs) zu gewährleisten, soll eine eindeutige Information über den Hersteller am Produkt auf folgende Weise angebracht werden:

• M3 Electronic GmbH, Lyoner Str. 44-48; 60528 Frankfurt –

www.blaupunkt.com

• Eingetragenes Warenzeichen: BLAUPUNKT

• Eingetragene Firmennummer: DE88461756

Außerdem, ab 24. März 2006 sollen sich das Produktionsdatum (Monat und Jahr) / Abfalleimersymbol / Information / Stabsymbol auf dem Produkt befinden.

Die Markierung soll zugänglich, gut leserlich, haltbar, schwer zu entfernen und untilgbar sein.

Wenn keine Markierung auf dem Produkt wegen seiner Größe, Funktionalität oder anderen Merkmale angebracht werden kann, soll sie an das Produktetikett befestigt werden oder in der Bedienungsanleitung bzw. Garantiekarte des Produkts eingeschlossen werden.

Wenn es keine dieser Möglichkeiten besteht, soll die Markierung auf der Verpackung angebracht werden.

Die Abmessungen der Markierung sollen proportional sein. Die Höhe des schwarzen Stabs soll mindestens 1 mm betragen.

Schadstoffverbote ab 1. Juli 2006 (Importdatum)

Ab 1. Juli 2006 darf ein Gerät auf dem Markt verkauft werden wenn es folgende Voraussetzungen erfüllt:

- Max. 0,1% des Gewichts des homogenen Materials besteht aus:

• Blei, Quecksilber, sechswertigem Chrom, polybromiertem Biphenyl (PBB), polybromiertem Diphenylether (PBDE)

- Max. 0,01% des Gewichts des homogenen Materials besteht aus:

• Kadmium

DVD 4301

Blaupunkt DVD 4301 Operating and installation instructions [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual