Blaupunkt MODENA CD50, Dakota DJ50, SYLT CD50 User Manual [fi]

Käyttöohje

Radio / CD

Dakota DJ50
Modena CD50
Sylt CD50

Avaa tästä

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

4

1

3

6

5

798

10

11

1213141516

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

KÄYTTÖELEMENTIT

1 -painike etupaneelin irrotusta

varten

2 Äänenvoimakkuuden säädin
3 Painike laitteen päälle-/poiskyt-

kemiseksi, mykistys (mute)

4 RDS-painike, RDS-toiminnon

kytkeminen päälle/pois
Näytössä juoksevan tekstin v a­linta

5 BND-painike, FM-muistitason ja

taajuusalueiden MW (KA) ja L W
(PA) valinta (MW/LW ei mallissa
Sylt CD50)
TS käynnistää travelstore-toimin­non

6 Näyttö
7

8 MENU-painike, valik oiden kutsu-

9

: Nuolinäppäimet
; OK-painike valikoihin syötettyjen

< EQ-painike taajuuskorjaimen

= AUD-painike, basson, diskantin,

> Näppäimet 1 - 6
? TRAF-painike, liikennetiedotus-

@ CD•C-painike, äänilähteen radio,

-painike, kellonajan näyttö

DIS, näytön sisällön vaihto

minen perusasetuksia varten

-painike Flip-Release-paneelin

avaarnista varten

tietojen vahvistamista ja Scan­toiminnon käynnistämistä varten

asetusta varten

balanssin ja faaderin säätö
LD-painike, loudness-toiminnon
kytkeminen päälle/pois

toiminnon kytkeminen päälle/
pois

CD tai CD-vaihtaja (jos kytketty)
valinta

4

SISÄLLYSLUETTELO

Tärkeitä ohjeita ........................ 6

Liikenneturvallisuus.......................... 6

Asennus .......................................... 6

Lisätarvikkeet .................................. 6

Takuu .............................................. 6

Kansainvälinen puhelinpalvelu .......... 6

Irrotettava etupaneeli ............... 7

Varkaudenesto ................................. 7

Etupaneelin irrottaminen .................. 7

Etupaneelin paikalleenasettaminen ... 7

Kytkeminen päälle/pois ........... 8

Äänenvoimakkuuden säätö ..... 9

Päällekytkettäessä voimassa olevan

äänenvoimakkuuden säätö ............... 9

Mykistys (mute) ............................... 9

Mykistys puhelimen käytön ajaksi ..... 9

Äänimerkin äänenvoimakkuuden

säätö ............................................. 10

Radiokäyttö ............................ 10

Radiokäytön kytkeminen päälle ...... 10

RDS-toiminto (AF, REG) ................ 10

Aaltoalueen/muistitason valinta ...... 11

Asemien viritys .............................. 11

Asemanhakuherkkyyden säätö ....... 11

Asemien tallennus ......................... 12

Asemien automaattinen tallennus

(travelstore) ................................... 12

Asemien kutsuminen muistista ....... 12

Vastaanottokelpoisten asemien

selailuhaku (SCAN) ....................... 12

Selailuhaun esittelyajan säätö......... 12

Ohjelmatyyppi (PTY)...................... 13

Radiovastaanoton optimointi .......... 14

Näytössä juoksevan tekstin valinta . 14

Liikenneradio ......................... 14

CD-käyttö ............................... 15

CD-käytön käynnistäminen............. 15

Kappaleen valinta .......................... 15

Nopea haku (kuultavissa) ............... 15

Kappaleiden valinta satunnaisessa

järjestyksessä (MIX) ...................... 15

Kappaleiden selailuhaku (SCAN) ... 15

Kappaleen toisto (REPEAT) ........... 16

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 16

Näyttötavan vaihto ......................... 16

Liikennetiedotukset CD-käytön

aikana ........................................... 16

CD-vaihtajan käyttö ................ 17

CD-vaihtajan käytön käynnistäminen17

CD-levyn valinta............................. 17

Kappaleen valinta .......................... 17

Nopea haku (kuultavissa) ............... 17

Näyttötavan vaihto ......................... 17

Yksittäisen kappaleen tai koko
CD-levyn jatkuva toisto (REPEAT) .. 17
Kappaleiden valinta satunnaisessa

järjestyksessä (MIX) ...................... 17

Kaikkien CD-levyjen kappaleiden

esittely (SCAN) ............................. 18

Toiston keskeytys (PAUSE)............ 18

CLOCK - kellonaika ................ 18

Äänen laatu ja tasapaino ....... 20

Loudness-toiminnon

kytkeminen päälle/pois ......... 20

Taajuuskorjain ........................ 21

Asetusohjeita ................................. 21

Taajuuskorjaimen säätö .................. 21

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia . 22

Näytön säätö ................................. 22

Ulkoiset äänilähteet ............... 23

Tekniset tiedot ....................... 23

Asennusohje .......................... 24

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

TÄRK EITÄ OHJE ITA

Tärkeitä ohjeita

Ennen kuin otat autoradion käyttöön, lue
tämä ohje huolellisesti läpi ja tutustu lait­teeseen. Säilytä käyttöohje autossa
myöhempää käyttöä varten.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuuden on ehdot­tomasti oltava etusijalla. Käytä au­toradiota vain, jos liikennetilanne sen
sallii. Tutustu laitteeseen ennen kuin
aloitat ajon. K uljettajan on aina kyet­tävä havaitsemaan esim. poliisin,
palokunnan ja pelastuspalvelun va­roitussignaalit ajoissa. Säädä tästä
syystä radiosi äänenvoimakkuus
ajon aikana turvalliselle tasolle.

Asennus

Jos haluat asentaa laitteen itse, lue en­sin ohjeen lopussa olevat asennus- ja
liitäntäohjeet.

Lisätarvikkeet

Käytä vain Blaupunktin hyväksymiä li­sätarvikkeita.

Kauko-ohjain

Optiona saatavan kauko-ohjaimen RC
08 avulla voit käyttää tärkeimpiä toimin­toja ohjauspyörältä käsin.

Vahvistin

Voit käyttää kaikkia Blaupunkt-vahvisti­mia.

CD-vaihtaja

Voit kytkeä seuraavat Blaupunktin CD­vaihtajat: CDC A 06,CDC A 08,CDC
A 072 ja IDC A 09.
Voit kytkeä sovitinjohton (Blaupunkt-nro
7 607 889 093) kanssa myös vaihtajat
CDC A 05 ja CDC A 071.

Takuu

Takuun laajuus noudattaa sen maan
lainsäädäntöä, jossa laite on ostettu.
Lakisääteisistä määräyksistä riippumat­ta Blaupunkt myöntää laitteelle 12 kuu­kauden takuun.
Jos haluat tarkempia tietoja takuusta,
käänny valtuutetun Blaupunkt-kauppi­aasi puoleen.
Ostokuitti toimii aina takuutositteena.

Kansainvälinen puhelinpalvelu

Jos jäi vielä käyttöön liittyviä kysymyk­siä tai tarvitset muita tietoja, soita meil­le!
Puhelinpalvelunumerot löydät tämän
ohjeen viimeiseltä sivulta.

6

IRROTETTAVA ETUPANEELI

Irrotettava etupaneeli

Varkaudenesto

Laitteessa on varkaussuojana irrotetta­va etupaneeli (Flip-Release Panel).
Ilman sitä laite on varkaalle arvoton.
Suojaa laite varkauksilta ottamalla etu­paneeli aina mukaasi, kun poistut ajo­neuvosta. Älä jätä etupaneelia autoon,
ei edes piilossa olevaan paikkaan.
Etupaneeli on suunniteltu siten, että sen
käsittely on helppoa.

Ohje:

● Älä päästä etupaneelia putoa-

maan.

● Älä altista etupaneelia suoralle au-

ringonvalolle tai muille lämmönläh­teille.

● Säilytä etupaneeli laitteen mukana

toimitetussa suojakotelossa.

Etupaneelin irrottaminen

➮ Paina painiketta 1.

Käyttöpaneelin lukitus aukeaa.

1

● Kun käyttöpaneeli on irrotettu, laite

kytkeytyy pois päältä.

● Kaikki ajankohtaiset asetukset tal-

lentuvat.

● Jos laitteen sisällä on CD-levy, se

pysyy siellä.

Etupaneelin
paikalleenasettaminen

➮ Työnnä etupaneeli laitteen ohjai-

miin vasemmalta oikealle.

➮ Paina etupaneelin vasenta reunaa

sisään päin, kunnes se lukittuu pai­koilleen.

Ohje:

● Kun kiinnität etupaneelia, älä paina

näytön kohdalta.

Jos laite oli päällä, kun etupaneeli irro­tettiin, se kytkeytyy jälleen automaatti­sesti päälle, kun etupaneeli asetetaan
takaisin paikoilleen. Viimeiset asetukset
ovat edelleen voimassa (radio, CD tai
CD-vaihtaja).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

➮ Irrota käyttöpaneeli laitteesta vetä-

mällä ensin suoraan ja sitten va­semmalle.

PORTUGUÊS

7

KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS

Kytkeminen päälle/pois

Laite voidaan kytkeä päälle/pois useal­la eri tavalla.

Päälle/poiskytkeminen ajoneuvon
sytytysvirran avulla

Jos laite on kytketty oikein ajoneuvon
sytytysvirtaan, se kytkeytyy päälle/pois,
kun ajoneuvo käynnistetään/sammute­taan.

Voit kytkeä laitteen päälle myös silloin,
kun ajoneuvon virta on poiskytkettynä.

➮ Tätä varten pidä näppäintä 3 pai-

nettuna, kunnes laite kytkeytyy
päälle.

Ohje:

Jotta ajoneuvon akku säästyy , laite kyt­keytyy automaattisesti pois päältä tun­nin kuluttua.

Kytkeminen päälle/pois irrotettavan
etupaneelin avulla

➮ Irrota etupaneeli.

Laite kytkeytyy pois päältä.

➮ Kiinnitä etupaneeli jälleen paikoil-

leen.

Laite kytkeytyy päälle. Viimeiset asetuk­set (radio, CD tai CD-vaihtaja) aktivoi­tuvat.

Kytkeminen päälle/pois
painikkeella 3

➮ Kytke laite päälle painamalla paini-

ketta 3.

➮ Kytke laite pois päältä painamalla

painiketta 3 yli kahden sekunnin
ajan.

Laite kytkeytyy pois päältä.

8

Päällekytkeminen asettamalla CD­levy sisään

Jos laitteen virta on pois päältä eikä sen
sisällä ei ole CD-levyä:

➮ Paina painiketta 9.

Flip-Release-paneeli avautuu.

➮ Työnnä voimaa käyttämättä laitteen

sisään CD-levy tekstipuoli ylöspäin,
kunnes tunnet vastusta.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti
sisään.
CD-levyn sisäänv etoa ei saa estää eikä
avustaa painamalla.

➮ Sulje laite painamalla kevyesti,

kunnes se lukittuu.

Laite kytkeytyy päälle. CD-toisto alkaa.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta voidaan säätää
välillä 0 (pois päältä) - 66 (suurin voi­makkuus).

➮ Jos haluat korottaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 2 oikealle.

➮ Jos haluat alentaa äänenvoimak-

kuutta, kierrä äänenvoimakkuuden
säädintä 2 vasemmalle.

Päällekytkettäessä voimassa
olevan äänenvoimakkuuden
säätö

Voit säätää sitä äänenvoimakkuutta, jol­la laite aloittaa toiston, kun se kytketään
päälle.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"ON VOLUME".

➮ Säädä päällekytkemisen yhteydes-

sä voimassa olev aa äänenvoimak­kuutta painikkeilla

Jos valitset asetuksen "0", laite jatkaa
toistoa viimeksi voimassa olleella ää­nenvoimakkuudella.

Vakavan loukkaantumisen vaa­ra! Jos päällekytkemisen yhteydes­sä voimassa oleva äänenvoimak­kuus on säädetty maksimitasolle, ää­nenvoimakkuus voi olla päällekytk e­misen jälkeen erittäin korkea. Jos ää­nenvoimakkuus oli maksimitasolla
ennen laitteen poiskytkemistä ja
päällekytkemisen yhteydessä voi­massa olevan äänenvoimakkuuden

:.

asetuksena on 0, äänenvoimakkuus
voi olla päällekytkemisen jälk een erit­täin korkea. Tämä saattaa aiheuttaa
kuulovaurioita!

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Mykistys (mute)

Voit alentaa äänenvoimakkuuden het­kessä (mykistää laitteen).

➮ Paina lyhyesti painik etta 3.

Näyttöön ilmestyy "MUTE".

Mykistyksen äänenvoimakkuuden
säätö

Mykistyksen äänenvoimakkuutta (Mute
Level) v oidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"MUTE LEVEL".

➮ Säädä Mute Level painikkeilla

:.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Mykistys puhelimen käytön
ajaksi

Jos laite on kytketty yhteen matkapu­helimen kanssa, autoradio mykistyy , kun
puhelimeen vastataan. Tätä varten mat­kapuhelimen on oltava kytkettynä auto­radioon asennusohjeessa kuvatulla ta­valla.
Jos puhelun aikana tulee liikennetiedo­tus ja toiminto on aktivoituna, liikenne-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

SÄÄTÖ

tiedotus tulee kuuluviin. Lue luku "Lii­kennetiedotuksien vastaanotto".
Mykistyksen aikana laitteen äänenvoi­makkuus on erikseen säädetyllä tasol­la.

Äänimerkin äänenvoimakkuuden
säätö

Jos painat tiettyjen toimintojen aikana
jotain painiketta yli kaksi sekuntia (esim.
tallentaessa asemia asemapainikkei­siin), kuuluu äänimerkki. Äänimerkin
voimakkuutta voidaan säätää.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"BEEP".

➮ Säädä äänenvoimakkuutta painik-

:.

keilla
"0" = äänimerkki pois päältä,
"9" = suurin äänimerkin voimak­kuus.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

RADIOKÄYTTÖÄÄNENVOIMAKKUUDEN

Radiokäyttö

Laitteessa on RDS-radiovastaanotin.
Monet FM-asemat lähettävät signaalin,
joka sisältää ohjelman lisäksi muuta in­formaatiota, esim. aseman nimi ja oh­jelmatyyppi (PTY).
Jos aseman nimi tunnistetaan, se ilmes­tyy näyttöön. Ohjelmatyyppi saadaan
haluttaessa myös näkyviin. Lue tätä
varten kohta "Ohjelmatyyppi (PTY)".

Radiokäytön kytkeminen päälle

Jos CD-soittimen tai vaihtajan käyttö on
päällä,

➮ Paina näppäintä CD•C @, kunnes

näyttöön ilmestyy "RADIO".

RDS-toiminto (AF, REG)

RDS-toiminnot AF (vaihtoehtoinen taa­juus) ja REG (alueohjelmat) laajentavat
laitteen käyttömahdollisuuksia.

● AF: Jos RDS-toiminto on aktiv oitu-

na, laite etsii taustalla automaatti­sesti parempaa taajuutta kuuluvalle
asemalle.

● REG: Jotkin asemat lähettävät tiet-

tyinä aikoina erisisältöistä alueoh­jelmaa. REG-toiminnon a vulla este­tään se, että autoradio vaihtaa
vaihtoehtoiselle taajuudelle, joka
lähettää erilaista ohjelmaa.

Ohje:

REG-toiminto on aktivoitava/deaktivoi­tava erikseen valik ossa.

10

RADIOKÄYTTÖ

REG-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"REG". Tunnuksen "REG" jälkeen
näkyy joko "OFF" (pois päältä) tai
"ON" (päällä).

➮ Jos haluat kytkeä REG-toiminnon

pois päältä, paina painiketta tai

:.

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

RDS-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Jos haluat käyttää RDS-toimintoja

AF ja REG, paina näppäintä RDS

4.

RDS-toiminnot ovat aktiivisia, jos näy­tössä on tunnus "RDS". Kun RDS-toi­minnot kytketään päälle, näyttöön tulee
hetkeksi "REG ON" tai "REG OFF".

Aaltoalueen/muistitason valinta

Voit vastaanottaa tällä laitteella ohjelmia
taajuusalueilta ULA (FM), MW (KA) ja
LW (AM, PA).
Aaltoalueella FM käytettävissä on kol­me muistitasoa ja aaltoalueilla MW (KA)
ja LW (PA) yksi muistitaso kutakin aluet­ta kohti (MW/L W eivät toimi mallissa Sylt
CD50).
Jokaiselle muistitasolle voidaan tallen­taa kuusi asemaa.

➮ Jos haluat vaihtaa muistitasojen tai

aaltoalueiden välillä, paina näp­päintä BND / TS 5.

Asemien viritys

Voit virittää asemat eri tavoin.

Automaattinen asemanhaku

➮ Paina painiketta tai :.

Seuraava v astaanottokelpoinen asema
virittyy kuuluviin.

Aseman käsinviritys

Voit virittää haluamasi aseman myös
manuaalisesti.

➮ Paina painiketta tai :.

Ohje:

Aseman manuaalinen viritys on mah­dollista vain, kun RDS on pois päältä.

Asemaketjujen selaus (vain FM)

Jos jokin asema lähettää useampaa
ohjelmaa, voit selata näitä ns. "asema­ketjuja".

➮ Siirry asemaketjun seuraavaan

asemaan painamalla näppäintä

tai :.

Ohje:

Jos haluat käyttää tätä toimintoa, RDS:n
on oltava aktivoituna.
Voit siir tyä tällä tavalla vain asemille,
joita laite on jo joskus vastaanottanut.
Käytä tähän scan- tai travelstore-toimin­toa.

Asemanhakuherkkyyden säätö

Voit valita, haluatko kuunnella vain voi­makkaita vai myös heikkoja asemia.

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"SENS".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

RADIOKÄYTTÖ

➮ Paina painiketta :.

Näyttöön ilmestyy voimassa olev a ase­manhakuherkkyyden arvo. "SENS HI6"
tarkoittaa suurinta mahdollista herkkyyt­tä. "SENS LO1" tarkoittaa alhaisinta
herkkyyttä. Jos valitset asetuksen
"SENS LO", näytössä on tunnus "lo".

➮ Säädä haluamasi herkkyys painik-

keilla :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Asemien tallennus

Asemien manuaalinen tallennus

➮ Valitse muistitaso FM1, FM2, FMT

tai aaltoalue MW (KA) tai L W (PA)
(MW/LW ei mallissa Sylt CD50).

➮ Viritä haluamasi asema.
➮ Pidä haluamaasi asemapainiketta

1 - 6 > painettuna yli kahden se­kunnin ajan.

Asemien automaattinen
tallennus (travelstore)

Voit tallentaa alueen kuusi voimakkain­ta asemaa automaattisesti (vain FM-alu­eella). Asemat tallennetaan muistita­soon FMT.

Ohje:

Tälle muistitasolle aiemmin tallennetut
asemat poistuvat muistista.

➮ Pidä painiketta BND / TS 5 pai-

nettuna yli kahden sekunnin ajan.

Tallennus alkaa. Näyttöön ilmestyy
"TRAVEL-STORE".

Kun tallennus on päättynyt, FMT-tason
muistipaikkaan yksi tallennettu asema
tulee kuuluviin.

Asemien kutsuminen muistista

➮ Valitse muistitaso tai aaltoalue.
➮ Paina haluamasi aseman painiket-

ta 1 - 6 >.

Vastaanottokelpoisten asemien
selailuhaku (SCAN)

Laite esittelee lyhyesti vastaanottokel­poiset asemat. Selailuhaun kuulumis­ajaksi voidaan asettaa valikossa 5 ­30 sek.

SCAN-toiminnon käynnistäminen

➮ Pidä painiketta OK ; painettuna

yli kahden sekunnin ajan.

Selailuhaku käynnistyy . Näyttöön ilmes­tyy hetkeksi "SCAN"; tämän jälk een sii­nä vilkkuu kuuluvilla olevan aseman tun­nus tai taajuus.

SCAN-toiminnon lopetus, aseman
kuuntelun jatkaminen

➮ Paina painiketta OK ;.

Selailuhaku päättyy , viimeksi viritettynä
ollut asema jää kuuluviin.

Selailuhaun esittelyajan säätö

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"SCANTIME".

➮ Aseta haluamasi esittelyaika pai-

nikkeilla :.

12

RADIOKÄYTTÖ

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Ohje:

Säädetty esittelyaika on voimassa myös
CD-soittimen ja CD-vaihtajan selailu­haun aikana.

Ohjelmatyyppi (PTY)

Aseman nimen lisäksi jotkin FM-asemat
lähettävät myös ohjelmatyyppiä koske­vaa informaatiota. Autoradio v astaanot­taa nämä tiedot, jotka ilmaantuvat näyt­töön.

Tällaisia ohjelmatyyppejä voivat olla
esim.:

CULTURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
PTY-toiminnon avulla voit valita tietyn-

tyyppistä ohjelmaa lähettäviä asemia.
Heti kun jokin asema alkaa lähettää

valitun ohjelmatyypin ohjelmaa, laite siir­tyy automaattisesti muulta radioasemal­ta tai CD-soittimen/-vaihtajan käytöstä
valittuun ohjelmatyyppiin.

PTY:n kytkeminen päälle/pois:

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy "PTY
ON" tai "PTY OFF".

➮ Valitse asetukseksi PTY ON (pääl-

lä) tai OFF (pois päältä) näppäimel-

tai :.

lä

Kun PTY on päällä, näytössä on tun­nus "PTY".

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

Ohjelmatyypin valinta ja
hakutoiminnon käynnistäminen

➮ Paina painiketta tai :.

Ajankohtainen ohjelmatyyppi ilmestyy
näyttöön.

➮ Jos haluat valita jonkin toisen ohjel-

matyypin, paina tai -painiketta
: ohjelmatyypin ollessa näytössä.

tai

➮ Paina jotain painikkeista 1 - 6 >

valitaksesi siihen tallennetun ohjel­matyypin.

Valittu ohjelmatyyppi ilmestyy hetkeksi
näyttöön.

➮ Käynnistä hakutoiminto painamalla

painiketta tai :.

Seuraava v alittua ohjelmatyyppiä lähet­tävä asema tulee kuuluviin.

Ohje:

Jos laite ei löydä yhtään asemaa, joka
lähettäisi valittua ohjelmatyyppiä, kuu­luu äänimerkki ja näyttöön tulee hetkek­si tunnus "NO PTY". Viimeksi kuunnel­tu asema virittyy jälleen kuuluviin.

Ohjelmatyypin tallennus
asemapainikkeisiin

➮ Valitse ohjelmatyyppi painamalla

painiketta tai :.

➮ Pidä haluamaasi asemapainiketta

1 - 6 > painettuna yli kahden se­kunnin ajan.

Ohjelmatyyppi on tallennettu valitse­maasi asemapainikkeeseen 1 - 6 >.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

RADIOKÄYTTÖ

LIIKENNERADIO

Radiovastaanoton optimointi

Häiriöistä riippuvainen diskanttien
vaimennus (HICUT)

HICUT-toiminto parantaa äänentoistoa
vastaanottolaadun ollessa heikko. Jos
radiovastaanotossa on häiriöitä, dis­kanttia vaimennetaan automaattisesti,
jolloin myös häiriöt vähenevät.

Hicut-toiminnon kytkeminen päälle/
pois

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy "HI­CUT".

➮ Säädä HICUT painamalla painiket-

tai :.

ta

"HICUT 0" = vaimennus ei ole päällä,
"HICUT 1" = diskanttien ja häiriöiden
automaattinen vaimennus on päällä.

➮ Paina painiketta MENU 8 tai

OK ;.

Näytössä juoksevan tekstin
valinta

Jotkin radioasemat käyttävät RDS-sig­naalia mainoksien tai muiden tietojen
välittämiseen aseman nimen asemes­ta. Nämä tekstit juokse vat näytössä. V oit
kytkeä juoksevan tekstin näytön pois
päältä.

➮ Pidä painike RDS 4 painettuna,

kunnes näyttöön ilmestyy "NAME
FIX".

➮ Jos haluat juoksevien tekstien jäl-

leen näkyvän, pidä RDS-painike
4 painettuna, kunnes näyttöön
ilmestyy "NAME VAR".

14

Liikenneradio

Liikennetiedotustoiminnon
kytkeminen päälle/pois

➮ Paina painiketta TRAF ?.

Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna,
kun näytössä on ruuhkaa kuvaava sym­boli.

Ohje:

Kuulet merkkiäänen,

● jos poistut liikennetiedotuksia lähet-

tävän aseman kuuluvuusalueelta
aseman kuuntelun aikana.

● jos poistut viritetyn liikennetiedotuk-

sia lähettävän aseman kuuluvuus­alueelta CD-levyn kuuntelun aikana
eikä automaattinen hakutoiminto
löydä uutta liikennetiedotuksia lä­hettävää asemaa.

● jos vaihdat liikennetiedotuksia lä-

hettävän aseman tilalle aseman,
joka ei lähetä liikennetiedotuksia.

Tällöin kytke liikennetiedotustoiminto
pois päältä tai valitse liikennetiedotuk­sia lähettävä asema.

Liikennetiedotuksien
äänenvoimakkuuden säätö

➮ Paina painiketta MENU 8.
➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy "TA
VOLUME".

➮ Säädä äänenvoimakkuutta painik-

keilla :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

CD-KÄYTTÖ

CD-käyttö

Voit kuunnella laitteella tavanomaisia
CD-levyjä, joiden halkaisija on 12 cm.

CD-soittimen vaurioitumisvaara!
Single-CD-levyt, joiden halkaisija on
8 cm, ja muotoillut CD-levyt (shape
CDs) eivät sovellu käytettäviksi.
Emme vastaa sopimattomien CD-le­vyjen käytön aiheuttamista vahin­goista.

CD-käytön käynnistäminen

● Jos laitteen sisällä ei ole CD-levyä:

➮ Paina painiketta 9.

Flip-Release-paneeli avautuu.

➮ Työnnä voimaa käyttämättä laitteen

sisään CD-levy tekstipuoli ylöspäin,
kunnes tunnet vastusta.

Laite vetää CD-levyn automaattisesti
sisään.
CD-levyn sisäänv etoa ei saa estää eikä
avustaa painamalla.

➮ Sulje laite painamalla kevyesti,

kunnes se lukittuu.

CD-toisto alkaa.

● Jos laitteen sisällä on jo CD-levy:

➮ Paina näppäintä CD•C @, kunnes

näyttöön ilmestyy "CD".

Toisto käynnistyy siitä kohdasta, missä
se on keskeytetty.

Kappaleen valinta

➮ Voit v alita seur aa van tai edellisen

kappaleen painamalla jotain nuoli­näppäintä :.

Jos painat kerran näppäintä
sama kappale alkaa alusta.

tai :,

Nopea haku (kuultavissa)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä painiketta tai : painettu-

na, kunnes nopea haku taakse- tai
eteenpäin alkaa.

Kappaleiden valinta
satunnaisessa järjestyksessä
(MIX)

➮ Paina painiketta 5 MIX >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD",
näytössä on tunnus MIX. Seuraava,
satunnaisesti valittu kappale tulee kuu­luviin.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina uudelleen painiketta 5 MIX

>.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX OFF",
MIX-tunnus katoaa näytöstä.

Kappaleiden selailuhaku
(SCAN)

Laite esittelee lyhyesti kaikki CD-levyn
kappaleet.

➮ Pidä painiketta OK ; painettuna

yli kahden sekunnin ajan. Seuraa va
kappale tulee kuuluviin.

Ohje:

Selailuhaun esittelyaikaa voidaan sää­tää. Lue k ohta "Selailuhaun esittelyajan
säätö" luvusta "Radiokäyttö".

SCAN-toiminnon lopettaminen,
kappaleen kuuntelun jatkaminen

➮ Jos haluat lopettaa selailuhaun,

paina näppäintä
painiketta ;.

tai : tai OK-

15

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CD-KÄYTTÖ

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Kappaleen toisto (REPEAT)

➮ Jos haluat toistaa jatkuvasti samaa

kappaletta, paina näppäintä 4 RPT
>.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRCK", näytössä on tunnus RPT. Kap­paleen toisto jatkuu, kunnes RPT de­aktivoidaan.

REPEAT-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa REPEA T-toi-

minnon, paina uudelleen näppäintä
4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
OFF", RPT-tunnus katoaa näytöstä.
Kappaleiden toisto jatkuu normaalisti.

Toiston keskeytys (PAUSE)

➮ Paina painiketta 3 >.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

➮ Paina tauon aikana painiketta 3

>.

Toisto jatkuu.

Liikennetiedotukset CD-käytön
aikana

➮ Jos haluat vastaanottaa liikennetie-

dotuksia myös CD-levyn kuuntelun
aikana, paina näppäintä TRAF ?.

Liikennetiedotustoiminto on aktivoituna,
kun näytössä on ruuhkaa kuvaava sym­boli. Lue luku "Liik ennetiedotuksien vas­taanotto".

Näyttötavan vaihto

➮ Jos haluat vaihtaa kappaleen nu-

meron/kellonajan tai kappaleen nu­meron/toistoajan näytön välillä, pai­na kerran tai useammin näppäintä

/ DIS 7 yli kahden sekunnin

ajan.

16

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

CD-vaihtajan käyttö

Ohje:

CD-levyjen käsittelyä, niiden asettamis­ta laitteen sisään ja CD-vaihtajan käsit­telyä koskevia ohjeita löydät CD-vaih­tajan käyttöohjeesta.

CD-vaihtajan käytön
käynnistäminen

➮ Paina näppäintä CD•C @ niin

monta kertaa, että näyttöön ilmes­tyy "CHANGER".

Toisto alkaa ensimmäisestä CD-levys­tä, jonka vaihtaja tunnistaa.

CD-levyn valinta

➮ Jos haluat valita toisen CD-levyn

(järjestyksessä ylös- tai alaspäin),
paina näppäintä
tai useammin.

Kappaleen valinta

➮ Jos haluat valita samalta CD-levyl-

tä toisen kappaleen (järjestyksessä
ylös- tai alaspäin), paina näppäintä

tai : kerran tai useammin.

Nopea haku (kuultavissa)

Nopea haku taakse- tai eteenpäin:

➮ Pidä painiketta tai : painettu-

na, kunnes nopea haku taakse- tai
eteenpäin alkaa.

Näyttötavan vaihto

➮ Jos haluat vaihtaa kappaleen nu-

meron/kellonajan tai kappaleen nu­meron/toistoajan tai CD-numeron/
kappaleen numeron näytön välillä,
paina kerran tai useammin näp-

tai : kerr an

päintä
kunnin ajan.

/ DIS 7 yli kahden se-

Yksittäisen kappaleen tai
koko CD-levyn jatkuva toisto
(REPEAT)

➮ Jos haluat toistaa kuuluvilla olevaa

kappaletta jatkuvasti, paina lyhy esti
4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
TRCK ", näytössä on tunnus RPT.

➮ Jos haluat toistaa koko CD-levyä,

paina uudelleen 4 RPT >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "REPEAT
DISC", näytössä on tunnus RPT.

REPEAT-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa kappaleen tai

CD-levyn jatkuvan toiston, paina
näppäintä 4 RPT >, kunnes näyt­töön tulee "REPEAT OFF" ja tun­nus RPT katoaa.

Kappaleiden valinta
satunnaisessa järjestyksessä
(MIX)

➮ Jos haluat toistaa CD-levyn kappa-

leet satunnaisessa järjestyksessä,
paina lyhyesti näppäintä 5 MIX >.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX CD",
näytössä on tunnus MIX.

➮ Jos haluat toistaa kaikkien makasii-

nissa olevien CD-levyjen kappalei­ta satunnaisessa järjestyksessä,
paina uudelleen näppäintä 5 MIX
>.

Näyttöön ilmestyy hetkeksi "MIX ALL",
näytössä on tunnus MIX.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

CLOCK - KELLONAIKACD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

Ohje:

Vaihtajamallissa CDC A 08 ja IDC A 09
valitaan kaikki vaihtajan sisällä olevat
CD-levyt satunnaisessa järjestyksessä.
Kaikissa muissa vaihtajamalleissa laite
toistaa ensin yhden CD-levyn kappaleet
satunnaisessa järjestyksessä ja sitten
seuraavan CD-levyn kappaleet.

MIX-toiminnon lopettaminen

➮ Paina 5 MIX >, kunnes näyttöön

tulee hetkeksi "MIX OFF" ja tunnus
MIX katoaa.

Kaikkien CD-levyjen
kappaleiden esittely (SCAN)

➮ Jos haluat esitellä lyhyesti kaikkien

CD-levyjen kappaleet peräkkäin,
paina näppäintä OK ; yli kahden
sekunnin ajan.

Näyttöön ilmestyy tunnus "SCAN".

SCAN-toiminnon lopettaminen

➮ Jos haluat lopettaa selailuhakutoi-

minnon, paina uudelleen näppäintä
OK ;.

Laite jatkaa viimeksi esitellyn kappaleen
toistoa.

Ohje:

Selailuhaun esittelyaikaa voidaan sää­tää. Lue k ohta "Selailuhaun esittelyajan
säätö" luvusta "Radiokäyttö".

Toiston keskeytys (PAUSE)

➮ Paina painiketta 3 >.

Näyttöön ilmestyy tunnus "PAUSE".

Tauon lopettaminen

➮ Paina tauon aikana painiketta 3

>.

Toisto jatkuu.

18

CLOCK - kellonaika

Kellonajan näyttö hetken aikaa

Radiokäytössä

➮ Jos haluat kellonajan hetkeksi

näyttöön, paina näppäintä / DIS

7.

CD-käytön / CD-vaihtajan käytön aika­na

➮ Jos haluat vaihtaa CD-numeron,

toistoajan ja kellonajan näytön välil­lä, paina kerran tai useammin näp­päintä

Jatkuvan näytön vaihto

➮ Jos haluat kellonajan tai jonkin

muun yllä mainituista vaihtoehdois­ta näkyvän jatkuvasti näytössä, pi­dää näppäintä / DIS 7 painet­tuna, kunnes haluttu informaatio
ilmestyy näyttöön.

Kellonajan asetus

➮ Jos haluat asettaa kellonajan, pai-

na painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"CLOCKSET".

➮ Paina painiketta :.

Kellonaika tulee näyttöön. Minuuttiluke­ma vilkkuu, sitä voidaan säätää.

➮ Säädä minuutit painikkeilla tai

➮ Kun minuutit on säädetty, paina

painiketta
kuu.

/ DIS 7.

:.

:. T untilukema vilk-

CLOCK - KELLONAIKA

➮ Säädä tunnit painikkeilla tai

:.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina kaksi kertaa painiketta
MENU 8 tai OK ;.

Kellonajan näyttötavan valinta
12/24 h

➮ Paina painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"24 H MODE" tai "12 H MODE".

➮ Vaihda asetusta painamalla paini-

tai :.

ketta

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Kellonajan näyttö laitteen
ollessa poiskytkettynä

➮ Jos haluat kellonajan näkyvän näy-

tössä myös laitteen ollessa pois
päältä, paina painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy "CLK
DISP OFF" tai "CLK DISP ON".

➮ Vaihda näyttötapaa ON (päällä) tai

OFF (pois päältä) painamalla paini-

tai :.

ketta

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Kellonajan hetkellinen näyttö
laitteen ollessa poiskytkettynä

Jos haluat kellonajan näkyvän hetken
ajan näytössä laitteen ollessa pois pääl­tä,

➮ paina painiketta / DIS 7.

Kellonaika näkyy näytössä kahdeksan
sekunnin ajan.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

ÄÄNEN LAATU JA TASAPAINO

Äänen laatu ja tasapaino

Basson asetus

➮ Jos haluat säätää bassoa, paina

painiketta AUD/LD =.

Näyttöön ilmestyy "BASS".

➮ Paina painiketta tai :.

Diskantin säätö

➮ Jos haluat säätää diskanttia, paina

painiketta AUD/LD =.

Näyttöön ilmestyy "BASS".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"TREBLE".

➮ Paina painiketta tai :.

Balanssin säätö

➮ Jos haluat säätää balanssia, paina

painiketta AUD/LD =.

Näyttöön ilmestyy "BASS".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"BALANCE".

➮ Paina painiketta tai :.

Loudness-toiminnon
kytkeminen päälle/pois

Loudness-toiminnolla tarkoitetaan dis­kantin ja basson korotusta alhaisella
äänenvoimakkuudella.

➮ Paina näppäintä AUD/LD =

n. kahden sekunnin ajan.

Kun loudness-toiminto on päällä, näy­tössä on tunnus "LD".

Loudness-tehon säätö

Loudness-korotuksen tehoa voidaan
säätää välillä 1 - 6.

➮ Paina painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"LOUDNESS".

➮ Säädä korotuksen teho painamalla

painiketta tai :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Faaderin säätö

➮ Jos haluat säätää faaderia, paina

painiketta AUD/LD =.

Näyttöön ilmestyy "BASS".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"F ADER".

➮ Paina painiketta tai :.

20

TAAJUUSKORJAIN

Taajuuskorjain

Tässä laitteessa on 2-kaistainen taa­juuskorjain, jonka taajuutta voidaan sää­tää.
Alueella "LOW EQ" korjauksen v oimak­kuutta (GAIN) voidaan säätää tietyllä
taajuudella 60-100 Hz:n välillä. Alueel­la "HIGH EQ" korjauksen voimakkuutta
voidaan säätää tietyllä taajuudella
10 000-17 500 Hz:n välillä. Tällä ta valla
voidaan vaikuttaa r atkaisev asti ajoneu­von ääniominaisuuksiin.

Asetusohjeita

Suosittelemme, että käytät CD-levyä,
jonka tunnet hyvin.

Ennen taajuuskorjaimen säätöä aseta
äänen ja sen tasapainon säätöjen ase­tukseksi "0" ja kytke loudness-toiminto
pois päältä. Lue luku "Äänen laatu ja
tasapaino".

➮ Kuuntele CD-levyä.
➮ Arvioi äänen laatua omien mielty-

myksiesi mukaan.

➮ Lue taulukon kohta "Äänivaikutel-

ma".

➮ Säädä taajuuskorjainta kohdassa

"Toimenpide" kuvatulla tavalla.

Taajuuskorjaimen säätö

➮ Paina painiketta EQ <.

Näyttöön ilmestyy "LOW EQ".

➮ Valitse taajuuskorjaimen kaista

"LOW EQ" tai "HIGH EQ" näppäi­mellä

tai :.

➮ Säädä korjauksen voimakkuus

(GAIN) painikkeilla tai :.

➮ Valitse taajuusalue näppäimellä

tai :.

➮ Seuraavan taajuuden voit valita

painamalla ensin OK ; ja sitten

:.

➮ Kun olet tehnyt kaikki asetukset,

paina näppäintä EQ <.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

21

PORTUGUÊS

TAAJUUSKORJAIN

Taajuuskorjaimen säätösuosituksia

Aloita säätö diskantista ja säädä tämän jälkeen bassoalueen äänet.

Taajuusalue
Basso

60 - 100 Hz

Diskantti

10 000 ­17 500 Hz

Äänivaikutelma

Bassotoisto liian
heikko.

Vaimea toisto
Huono transpa­renssi
Instrumentit eivät
erotu kirkkaasti

Näytön säätö

Näytössä oleva spektrometri osoittaa
säätöjen aikana lyhyen aikaa symboli­sesti äänenvoimakkuuden, ääniasetuk­set ja taajuuskorjaimen asetukset.

Muulloin kuin asetuksen aikana spekt­rometri osoittaa autoradiolaitteen äänen
ulostulotason.

Voit säätää spektrometrityyppiä valikos­sa.

Valittavissa on kaksi eri vaihtoehtoa.

Toimenpiteet

Korota bassoa
suodattimella
"LOW EQ"
Taajuus 60 - 100 Hz
Taso +4 ... +6 dB .

Korota diskanttia
suodattimella
"HIGH EQ"
Taajuus 10 000 ­17 500 Hz
Taso +2 ... +4 dB .

Spektrometrityypin valinta

Ohjeita

Vältä äänen
vääristymistä.
Korota tasoa v a­rovasti.

Vältä terävää
äänensävyä.
Voimakas kohina
häiritsee.

➮ Paina painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy "EQ
DISPLAY".

➮ Valitse näyttötavaksi "SPECTRUM

1", "SPECTRUM 2" tai "EQ DISP
OFF" painamalla näppäintä

:.

tai

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

22

TEKNISET TIEDOTULKOISET ÄÄNILÄHTEET

Ulkoiset äänilähteet

Voit kytkeä laitteeseen CD-vaihtajan
asemesta myös muun ulkoisen ääni­lähteen, jossa on linjaliitäntä. Tällaisia
äänilähteitä voivat olla esim. kannetta­va CD-soitin, MiniDisc-soitin tai MP3­soitin.
AUX-tuloliitännän on oltava päällekytket­tynä valikossa.
Ulkoisen äänilähteen liitäntään tarvitaan
sovitinjohto.
Johdon voit hankkia Blaupunkt-kauppi­aasi välityksellä.

AUX-tuloliitännän kytkeminen
päälle/pois

➮ Paina painiketta MENU 8.

Näyttöön ilmestyy "MENU".

➮ Paina näppäintä : niin monta

kertaa, että näyttöön ilmestyy
"A UX-IN-1 OFF" tai "AUX-IN-1 ON".

➮ Kytke AUX päälle tai pois päältä

painamalla painiketta tai :.

➮ Kun säätö on suoritettu loppuun,

paina painiketta MENU 8 tai
OK ;.

Ohje:

Kun AUX-liitäntä on päällekytkettynä
(ON), voit valita sen painikkeella
CD•C @.

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ulostuloteho: 4 x 25 W sini

DIN 45 324
mukaan
jännite 14,4 V
4 x 40 W maks.
teho

Radio

Aaltoalueet:
ULA (FM) : 87,5 – 108 MHz
KA (MW) : 531 – 1 602 kHz
PA (LW) : 153 – 279 kHz

(MW/LW ei mallissa Sylt CD50)
FM-toistoalue: 30 - 15000 Hz

CD

Toistoalue: 20 - 20 000 Hz

Esivahvistimen ulostulo
(preamp out)

4 kanavaa: jännite 2 V

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Oikeus muutoksiin pidätetään!

PORTUGUÊS

23

Palvelunumerot

Puh.: Faksi:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01 610 39 0 01 610 39 391

EÏÏ¿˜

âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

015 762 241 015 769 473

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

02/00 TRO K7/VKD 8 622 402 422 (FIN)