BLAUPUNKT CMS 266 User Manual

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem

Zubehör
Accessories
Accessoires

CMS 266

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de
montage • Istruzioni di installazione • Inbowhandleiding •
Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación •
Instrução de montagem

D

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile
beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und Mi­nuskabels darf 2,5 mm
schreiten.

- Bei fehlerhafter Installation können
Störungen in elektronischen Fahr­zeugsystemen oder Ihrem Autora­dio auftreten.

Einbau- und
Anschlußvorschriften

In Hinsicht auf Unfallsicherheit muß die
CMS 266 professionell befestigt wer­den. Die Montagefläche muß zur Auf­nahme der beiliegenden Schrauben
geeignet sein und sicheren Halt bieten
(siehe Seite 14 / Fig 1).
Das Verstärkerstromkabel muß maxi­mal 30 cm von der Batterie entfernt mit
einer Sicherung versehen werden, um
die Fahrzeugbatterie bei einem Kurz­schluß zwischen Leistungsverstärker
und Batterie zu schützen. Die Sicherung

2

2

nicht unter-

des Verstärkers schützt nur den V erstär­ker selbst, nicht die Fahrzeugbatterie.

Anschluß (s. S. 15/Fig.2)

Der Anschluß 6 wird mit plus Batte­rie, der Anschluß 7 mit minus Fahr­zeugmasse und der Steueranschluß 8
mit dem Steuerausgang (z. B. für Elec­tronic-antenne o. Verstärker) des Auto­Steuergerätes verbunden.
Die Ansteuerung der CMS 266 erfolgt
2kanalig, wahlweise durch die Vorver­stärker-Ausgänge oder die Lautspre­cher-Ausgänge des Auto-Stereogerä­tes. Die Vorverstärker-Ausgänge wer­den über eine abgeschirmte T onleitung
an den Cinch (RCA)-Buchsen der Woo­fer-Box angeschlossen. Bei Ansteue­rung durch die Lautsprecher-Ausgän­ge werden die Eingangsleitungen Pos.
9/: zu den am nächsten liegenden
Lautsprecherkabeln (Front oder Heck)
links und rechts geführt, diese werden
aufgetrennt und mit den Eingangsan­schlüssen verbunden. Die Polarität der
Anschlüsse + oder - ist unbedingt zu
beachten. Auch Brückenendstufen
(BTL) können direkt, ohne zusätzlichen
Adapter angeschlossen werden.

1 Eingangsempfindlichkeit
2 Phasenlage
3 Obere Grenzfrequenz
4 Anschlußstecker
5 Vorverstärker Eingänge
6 + Batterie
7 - Masse

8 EIN/AUS Steuereingang
9 Lautsprecher-Eingang links
: Lautsprecher-Eingang rechts
; Sicherung 20 A

Einstellungen

Als Grundeinstellung vor der Inbetrieb­nahme empfehlen wir folgende Regler­positionen: Empfindlichkeit (Gain)

11

Pos.

1 auf Minimum, Phase Pos.

11

auf 0

°, Filter (Crossover) Pos.

80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und
wählen Sie von Cassette oder CD ein
Musikstück mit ausgeprägter Basswie­dergabe. Erhöhen Sie die Lautstärke an
Ihrem Stereogerät bis zum gewünsch­ten Lautstärkepegel. Drehen Sie nun
den Gainregler 1 vorsichtig so weit auf,
bis Sie eine deutliche Verstärkung des
Basspegels hören. Danach wählen Sie
mit dem Crossoverregler 3 eine Fil­tereinstellung, die einen gut kontounier­ten Bass erreicht. Eventuell müssen Sie
die Gainreglereinstellung 1 und die Fil­tereinstellung 3 wechselweise optimie-
ren.
Dröhnender Bass mit übertriebenen
Volumen erfordert eine Filtereinstellung
mit niedriger Frequenz.
Der Phasenregler soll so eingestellt
werden daß sich der Bass möglichst gut
in das Klangbild integriert und nicht als
einzelne Quelle hörbar wird.
Überprüfen Sie Ihre Einstellungen der
CMS 266 auch mit voll aufgedrehtem
Bassregler und ggf. eingeschalteter
Loudness. Eine Übersteuerung der
ACTIV-WOOFER-BOX durch zu hoch
gewählte Verstärkung (Pos. 1) führt zu
verzerrter Wiedergabe und kann den
Lautsprecher zerstören.

22

2

22

33

3 auf

33

GB

Safety instructions

When carrying out installation work
and making connections please ob­serve the following safety instruc­tions:

- Disconnect the negative terminal of
the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

- Make sure you do not damage ve­hicle components when drilling any
holes.

- The cross sections of the positive
and negative cables must not be
less than 2.5 mm

- Incorrect installation may cause in­terference with electronic vehicle
systems or your car radio.

Instructions for installation and
connection

The final stage must be installed pro­fessionally for reasons of safety. The
mounting surface must be suitable for
the screws provided, and must provide
firm support (see Fig. 1).

Fit a fuse in the amplifier power line no
more than 30 cm from the vehicle bat­tery , in order to protect the battery in the
event of a short-circuit between it and
the power amplifier. The amplifier’s own
fuse protects the amplifier itself, but not
the car battery.

2

.

3

Connection (see Fig. 2)

Connect red wire 6 with positive bat­tery, the wire 7 with negative vehicle
ground and the control wire 8 with the
control output (e.g. for electronic aerial
or amplifier) of the car stereo equipment.
The CMS 266 has two drive options,
either via the preamplifier output termi­nals or the loudspeaker output terminals
of the car stereo equipment. Preampli­fier output terminals are connected to
cinch (RCA) jacks of the Woofer Box
via a shielded audio line. When using
the loudpeaker output terminals as drive
option, run the input leads 9 and :
to the nearest loudspeaker cables (front
or back) on the left and on the right,
separate them and connect to the input
terminals. The polarity of the connec­tions, + or -, must be observed. Bridge
output terminals (BTL), can also be con­nected without an additional adaptor.

1 Input sensitivity
2 Phase adjustment
3 Crossover frequency
4 Connection sockets
5 Preamplifier input jacks
6 + battery, red
7 - ground, black
8 ON/OFF control input, yellow
9 Loudspeaker input left
: Loudspeaker input right
; Fuse 20 A

nimum; Phase, position 2 at 0°;
Crossover, position 3 at 80 Hz.
Turn on the system and select a music
track from a CD or cassette that con­tains powerful bass. Turn up your
stereo’s volume to the required listening
level. Now slowly turn up the Gain con­trol 1 until you clearly hear an increa­se in the bass level. Next, using the
Crossover control 3, select a crosso­ver frequency that produces a well-ba­lanced bass sound. You may have to
alternate between finely tuning Gain
control 1 and Crossover control 3 to
optimise the sound. Booming bass with
an exaggerated volume can be achie­ved by setting the crossover to a low
frequency. The Phase control should be
adjusted so that the bass blends as best
as possible into the overall sound and
is not heard as a distinct source.
Check your tuning of the CMS 266 with
the bass control fully turned up and, if
necessary, with the loudness turned on.
Overamplification of the ACITVE WOO­FER BOX caused by too high sensitivi­ty setting 1 leads to distorded repro­duction and can irreparably damage the
loudspeaker.

Tuning

Before using the equipment, we recom­mend you set the controls to the follo­wing positions: Gain, position 1 at mi-

4

F

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécuri­té suivantes pendant la durée du
montage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la batte­rie ! Respecter les consignes de
sécurité du constructeur automobi­le !

- Veiller à n’endommager aucune
pièce du véhicule en perçant des
trous.

- La section du câble (+) et (-) doit
être de 2,5 mm MINIMUM.

- En cas d’erreur d’installation, des
perturbations peuvent survenir
dans les systèmes électroniques
du véhicule ou dans votre autora­dio.

Consignes de sécurité

Pour prévenir les accidents, il est néces­saire que l‘étage amplificateur de puis­sance soit fixé de façon professionnel­le. Il doit être possible d‘introduire les
vis livrées avec l‘amplificateur dans la
surface de montage, qui, elle, doit offrir
un support sûr (voir Page 14 / Fig 1).

Dispositions relatives à
l‘installation et au branchement

Le câble électrique de l‘amplificateur
doit être équipé d‘un fusible placé à une
distance maximale de 30 cm par rap­port à la batterie du véhicule, pour pro­téger celle-ci en cas de court-circuit
entre l‘amplificateur et la batterie. Le
fusible de l‘amplificateur ne protège que

ce dernier, non la batterie du véhicule.

Connexion (v.P. 15/Fig.2)

Connecter la prise rouge 6 à la batte­rie (borne positive), la prise noire 7 à
la masse et la prise de (borne négative)
et la prise de commande jaune 8 á la
sortie de la commande (par. ex pour
l’antenne électronique ou ampli) de
l’autoradio stéréo. L’exitation de l’ CMS
266 se fait à deux voies, soit par les
sorties des préamplificateurs, soit par
les sorties des haut-parleurs de
l’autoradio stéréo. Connecter les sorties
des préamplificateurs 9/:, : à l’aide
d’une ligne musicale protégée aux pri­ses Cinch (RCA) du woofer. En cas
d’alimentation par les sorties haut-par­leurs, ramener les fils d’entrée aux câ­bles des haut-parleurs les plus proches
(à l’avant ou à l’arrière) à droite et à
gauche. Les brancher aux prises
d’entrée. Bien respecter la polarité des
connexions. Il est également possible
de connecter directement des sorties en
pont (BTL) sans utiliser un adaptateur
supplémentarie.

1 Sensibilité d’entrée
2 Phase
3 Fréquence limite maximale
4 Connecteur
5 Préamplificateur entrées
6 Batterie (+) rouge
7 Masse (-)
8 MARCHE/ARRET entrée

d’alimentation

9 Haut-parleur, entrée,
: Haut-parleur, entrée
; Fusible 20 A

5