Blaupunkt CMP501 User guide

CMP501

Owner's manual
Kaffeemaschine

Instrukcja obsługi

Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкция за употреба
Manual de instructiuni

Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit
Īpašnieka rokasgrāmata

Pressu re coffee maker
Kaf feemaschine

Ciśnieniowy ekspres do kawy
Tlakov ý kávova r
Tla kový kávovar
Karos presszókávéfőző
Tlak aparat z a kavo

Aparat za kav u tlaka

Πίε ση καφε τιέρα

каф емаши на
нал ягане

Espresor cafea

Kavos aparatas
Espresso kohvimasin

CMP501

.

.

..

.

CMP501

Important notes

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in
order to become familiar with its features, please read this
manual carefully before attempting to operate this product.
Before using this device read the instruction manual and
follow the instructions inside. The manufacturer is not liable
for any damages caused by the misuse of this device due to
inappropriate handling. Please keep this manual for future
reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an earthed socket
with values corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all
devices plugged into the wall outlet does not exceed the
fuse in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total
power consumption of the equipment plugged into the
extension cord does not exceed the extension cord power
rating. Extension cords should be arranged in such a way as
to avoid tripping hazards.
Make sure the cable is grounded, 3-cores with a socket and
an earth cable.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot
surface.
The device is not designed to be controlled via an external
timer, separate remote control, or other equipment that can
turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from
the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold

1

CMP501

it by the plug only and remove the plug carefully. Never pull
the cable as it may cause damage to the plug or power cord.
Damage to the power cord or plug can lead to an
electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source
without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into
the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an
electric heating element or a hot oven. Do not place on any
other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and
over as long as supervision is provided. People with reduced
physical or mental capabilities, as well as people with no
previous experience of using this equipment must be
supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this
equipment. Children should not play with the equipment.
Children without ensured supervision should not be allowed
to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this
device in the presence of children or pets. Do not allow
children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as
direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid
conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage.

2

CMP501

If the power cable is damaged the product should be taken
to a professional service location to be fixed or replaced to
prevent any hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it
was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product by
yourself as it can lead to electric shock. Always return the
damaged device to a professional service in order to repair it.
All the repairs should only be performed by authorized
service professionals. Any attempted unauthorised repairs
performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as
accessories recommended by the manufacturer. Using
accessories which are not recommended by the
manufacturer may result in damage of the device and may
render the device unsafe for use.
Make sure that device is unplugged before you fill the water
tank.
Never use the device when the water tank is empty. Water
tank must be filled only with pure and cool water. Do not fill
the water tank beyond max capacity.
Water tank lid should not be opened while the device is
working.
Do not place hands directly under the steam, hot water or
coffee pour as this can lead to a scalding and injury.
Never remove the filter holder when brewing coffee or
collecting boiling water because the appliance is under
pressure. Removing the filter holder may result in injury.
Never touch the filter holder or the milk frothing nozzle
while the appliance is in operation, as this may cause burns.
Never turn the steam control button rapidly, as the steam

3

CMP501

will accumulate rapidly which may pose a risk of explosion.
Do not move steam wand out from the frothed milk until
steam control knob is closed.
Before cleaning, always disconnect the espresso machine
from the power supply and wait until all hot parts have
cooled down.
CAUTION: Some parts of this unit may become very hot and
cause burns when touched. Special care should be taken if
children and vulnerable persons are present.
Keep the cable out of reach of children and babies to avoid
the risk of electrocution and strangulation, keep the
appliance and its cable out of the reach of children under 8
years of age.

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product
is covered by the European Direc tive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be
delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may affec t
the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene
(bags, protec tive foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please obser ve the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batter ies and old equipment.

Technical data

Power supply: 220-240V~60Hz
Power: 950W
Water tank capacity: 1,5l

4

CMP501

1. control panel

1.1 single cup coffee button

1.2 double cup coffee button

1.3 manual control button

1.4. milk frothing button (steam)

1.5 power button

2. drip grid

3. drip tray

4. coffee filter (for one cup)

6. Filter holder

7. Filter holder

8. Filter holder handle

9. Coffee spoon with stamp

10. Steam nozzle flange

11. Steam nozzle

12. Steam knob

13. Water tank

14. Water tank lid

5. coffee filter (for two cups)

Preparing for first use

1. Pour water into the water tank (water level should not exceed the "Max" marking).

2. Connect the power supply and then press the on/off button.

3. Wait for the appliance to heat up.

4. Turn the steam knob.

5. Press the manual control button.

6. After flowing approximately 100ml of water, switch off.

7. Wash the filter and filter holder.

USING THE MACHINE

1. Place the selected coffee filter in the filter holder. Note the notch in the filter holder, the bulge on the
filter wall and the notch on the edge of the filter. To slide the filter in or out, the filter notch should be
in the correct position.

2. While the coffee machine is heating up, pour the ground coffee into the filter and stamp it with the
"Coffee Whisking Spoon".

3. Insert the "filter" into the filter holder handle and lock it in line with the tab on the filter holder, then
inser t the filter holder handle into the coffee machine and place the cup under the coffee outlet.

4. When the "single cup of coffee/double cup of coffee " button is pressed, the machine will start to
dispense coffee for one or two cups of coffee; the machine will automatically finish brewing coffee.

5. Press the "Manual control button" to prepare the desired volume of coffee as required, then press
the "Manual control button" again to stop coffee dispensing.

6 Turn the filter holder handle from right to left and then remove the filter holder handle. Holding the

filter holder handle and securing the filter with the filter holder(7), remove the coffee grounds and
then clean the filter thoroughly.

7. When the steam button (1.4) is pressed, the indicator light will flash, wait until the light changes
from flashing to steady on; then the pre -heating is complete.

8. Pour the milk into 1/3 of the container, insert the steam nozzle into the milk to a depth of 1 cm, then
slowly unscrew the "steam knob" until steam starts to flow out.

9. When the temperature of the milk reaches about 75 degrees, the milk froth will start to expand; then
turn off the "Steam k nob" and the "Steam button".

10. Finally, switch off the coffee machine with the "On/Off" button.

If the coffee machine is not used for a long time, empty the water tank and switch it off. Clean it before
the next use.
Note: The amount of steam can be adjusted to suit your needs. A small amount of water in the steam

5

CMP501

line should be released before frothing the milk.
Note: After frothing the milk, clean the steam nozzle with a damp cloth and re-spray the steam for 5
seconds to prevent the milk from drying up and blocking the steam outlet.
If the "Single cup or Double cup coffee" button is pressed immediately after frothing milk, the "Single
cup, Double cup and manual control" button will start flashing, this indicates that the boiler is at too
high a temperature. When the heating element reaches the correct temperature the buttons will
become active.
If no operation is performed within 15 minutes, the machine will switch off automatically.
Personalize your own coffee volume for the one cup of coffee and two cups of coffee buttons.
Once the heating is complete, press and hold the " single or double cup" button for three seconds for
the machine to emit three beeps; when the coffee in the cup has reached the required volume, press
the button again to end the water flow. The coffee machine will beep three times; during this time the
time memory function is set. The coffee brewing time can be set between 8-60 seconds; Once this time
is exceeded, the setting will fail. The next coffee brewing will be according to the previously
programmed value.

Cleaning and ma intenance:

1. Disconnect the power until the coffee machine has cooled completely before cleaning.

2. Wipe the outside of the coffee machine and some accessories with a damp cloth or clean sponge.

Note: Do not clean with alcohol or solvent; do not immerse the coffee machine in water when

cleaning.

3 Wash the filter holder including filters under running water. Do not wash the filter holder in the

dishwasher.

Dec alcification

1. To ensure the function of the coffee machine, it should be descaled ever y 1-3 months of use,
depending on the hardness of the water

2 Prepare a 1 litre descaler solution according to the manufac turer's recommendation; if no descaler is

available, citric acid can be used instead (ratio to water is 3:100). Pour the water with the descaling
solution into the water tank.

3. Insert the filter handle into the coffee machine (without coffee), then press the on/off button

4. When the coffee machine has heated up and the buttons are active, turn the steam knob. Place a dish
under the milk frother nozzle. Then press the manual coffee preparation button to pour out 200 ml
of hot water, stop the flow of solution with the manual coffee preparation button. Turn down the
steam knob.

5. Repeat step 4 until all the solution from the water tank has been consumed, with breaks (10min)
between processes, alternating the flow on the steam nozzle and the filter holder.

6. Then rinse the water tank, pour in 1 litre of clean water and repeat the process to rinse the unit.

6

CMP501

Wichtige informationen

Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der
Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine
Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir
Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie
mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die
Bedienungsanleitung durchlesen und laut den enthaltenen
Hinweisen vorgehen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so
aufbewahrt werden, damit sie auch bei der späteren
Nutzung des Gerätes zur Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät
darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen
werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an
der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale
Belastung der Sicherung nicht überschreitet.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man
überprüfen, ob die gesamte Stromabnahme der an das
Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte, die
maximalen Belastungsparameter des Verlängerungskabels
nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel soll so verlegt
werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern
vermieden wird.
Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tisch­oder Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt.

DEUTSCH
DEUTSCH

7

CMP501

Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer
anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten
können, bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz
getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels
muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Man darf nie das Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das
Kabel oder der Stecker beschädigt werden können, im
Extremfall kann es auch zu einem tödlichen Stromschlag
kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht
ohne Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die
im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes
beschrieben sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf
einem heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen
Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8
Jahren, durch Personen mit verminderten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung
und Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren
Nutzung für diese Personen auf verständliche Art und Weise
vermittelt wurden, so dass die mit der Nutzung verbundenen
Gefahren klar sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine Reinigungs- und

8

CMP501

Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der
Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht
mit dem Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen
benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer
Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und
benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erhöhter
Feuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.
Wenn das nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird,
muss es beim Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder
durch eine qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel
oder mit beschädigtem Stecker, oder wenn es
heruntergefallen ist, auf irgendeine andere Art und Weise
beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es besteht eine
Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät an
einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch
berechtigte Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht
fachgerecht durchgeführte Reparatur kann eine ernste
Gefahr für den Nutzer zur Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller
für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht
empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des
Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden.
Bevor Sie den Wassertank mit Wasser füllen, trennen Sie

DEUTSCH
DEUTSCH

9

CMP501

immer das Gerät von der Stromversorgung.
Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn der Wassertank nicht
gefüllt ist. Füllen Sie den Wassertank nur mit sauberem und
kaltem Wasser auf. Beachten Sie das maximale
Fassungsvermögen des Wassertanks.
Der Wassertank sollte während der Benutzung nicht
geöffnet werden.
Halten Sie Ihre Hände nicht direkt unter den Dampf-, heißen
Wasser- oder Kaffeestrahl. Dies kann zu Verbrennungen oder
Verletzungen führen.
Während der Benutzung berühren Sie niemals das
Filtergehäuse oder die Milchschaumdüse, da dies zu
Verbrennungen führen kann.
Drehen Sie den Drehregler zum Milchaufschäumen niemals
heftig, da die Akkumulation von Wasserdampf zur Explosion
führen kann.
Die Milchschaumdüse nicht aus dem Milchbehälter
herausschieben, bevor der Dampfdurchfluss nicht
verschlossen wird.
Vor der Reinigung des Gerätes trennen Sie es von der
Stromversorgung und warten Sie, bis es abkühlt.
ACHTUNG: Einige Teile des Geräts können sehr heiß werden
und bei Berührung Verbrennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen
anwesend sind.
Bewahren Sie das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern und Babys auf, um die Gefahr eines Stromschlags
oder einer Strangulierung zu vermeiden. Halten Sie das
Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.

10

CMP501

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:

- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem
Typenschild

Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht.
Man soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von
elektrischen und elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen
Vorschriften handeln. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative
Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.

Informationen zum Umweltschutz
Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile. Es wurde darauf geachtet, dass
die drei Bestandteile leicht zu trennen sind: Pappe (Karton), Polystyrolschaum (Innenschutz)
und Polyethylen (Tüten, Schutzbogen). Das Gerät ist aus Materialien die recycelbar sind und
die nach der Demontage durch spezialisierte Firmen auch wiederverwendbar sind,
hergestellt worden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien
und Bauelementen hergestellt.

DEUTSCH
DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: 220-240V~60Hz
Leistung: 950W
Fassungsvermögen des Wasser tanks: 1,5l

11

CMP501

1. Bedienfeld

1.1 Taste für eine Tasse Kaffee

1.2 Taste für zwei Tassen Kaffee

1.3 Taste für manuelle Steuerung

1.4. Taste für die
Milchaufschäumung (Dampf )

1.5 Einschalttaste

2. Abtropfgitter

3. Abtropfschale

4. Kaffeefilter (für eine Tasse)

Vorbereitungen für die erste Benutzung

1. Wasser in den Wassertank einfüllen (der Wasserstand sollte die Markierung "Max" nicht
überschreiten).

2. schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

3.war ten Sie, bis das Gerät aufgeheizt ist.

4. den Dampfdrehknopf drehen.

5.die Taste für die manuelle Steuerung drücken.

6 Nach dem Durchfluss von etwa 100 ml Wasser das Gerät ausschalten.

7. den Filter und die Flasche auswaschen.

BENUTZUNG DES GERÄTS

1. den ausgewählten Kaffeefilter in den Filterhalter in der Kanne einsetzen. Achten Sie auf
die Einkerbung im Filterhalter, die Ausbuchtung an der Filterwand und die Einkerbung
am Rande des Filters. Um den Filter ein- oder auszuschieben, muss sich die Filterkerbe in
der richtigen Position befinden.

2. Während die Kaffeemaschine aufheizt, den gemahlenen Kaffee in den Filter geben und
mit dem "Coffee Whisking Spoon" verquirlen.

3. Setzen Sie den "Filter" in die Flasche ein und arretieren Sie ihn mit der Lasche an der
Flasche, setzen Sie dann die Flasche in die Kaffeemaschine ein und stellen Sie die Tasse
unter die Flasche.

4. Wenn die Taste "Einzelne Tasse Kaffee/Doppelte Tasse Kaffee" gedrückt wird, beginnt die
Maschine mit der Ausgabe von Kaffee für eine oder zwei Tassen; die Maschine beendet
automatisch die Kaffeezubereitung.

5. Drücken Sie die "Manuelle Steuerungstaste", um die gewünschte Kaffeemenge
zuzubereiten, und drücken Sie dann erneut die "Manuelle Steuerungstaste", um die
Kaffeeausgabe zu beenden.

6. Drehen Sie die Kanne von rechts nach links und nehmen Sie die Kanne dann heraus.
Halten Sie die Kanne und den Filter mit dem Filterhalter(7) fest, entfernen Sie den
Kaffeesatz und reinigen Sie dann den Filter gründlich.

7. Wenn die Dampftaste (1.4) gedrückt wird, blinkt die Kontrollleuchte; warten Sie, bis die
Leuchte nicht mehr blinkt, sondern konstant leuchtet; dann ist das Vorheizen
abgeschlossen.

5. Kaffeefilter (für zwei Tassen)

7. Filterhalter

8. Kannenhalter

9. Kaffeelöffel mit Quirl

10. Flansch der Dampfdüse

11. Dampfdüse

12. Dampfknopf

13. Wassertank

14. Wassertankdeckel

12

CMP501

8. 1/3 des Behälters mit Milch füllen, die Dampfdüse 1 cm tief in die Milch einführen, dann
langsam den "Dampfknopf" aufdrehen, bis Dampf ausströmt.

9. wenn die Temperatur der Milch etwa 75 Grad erreicht hat, beginnt sich der Milchschaum
auszudehnen; schalten Sie dann den "Dampfknopf" und die "Dampftaste" aus.

10. Zum Schluss schalten Sie die Kaffeemaschine mit der Taste "On/Off " aus.

Wenn die Kaffeemaschine längere Zeit nicht benutzt wird, leeren Sie den Wassertank und
schalten Sie ihn aus. Reinigen Sie ihn vor dem nächsten Gebrauch.
Hinweis: Die Dampfmenge kann je nach Bedarf eingestellt werden. Vor dem Aufschäumen
der Milch sollte eine kleine Menge Wasser in der Dampfleitung abgelassen werden.
Hinweis: Reinigen Sie die Dampfdüse nach dem Aufschäumen der Milch mit einem
feuchten Tuch und sprühen Sie den Dampf erneut 5 Sekunden lang ein, um zu verhindern,
dass die Milch eintrocknet und den Dampfauslass verstopft.
Wenn Sie unmittelbar nach dem Aufschäumen der Milch die Taste "Einzeltasse oder
Doppeltasse Kaffee" drücken, beginnt die Taste "Einzeltasse, Doppeltasse und manuelle
Steuerung" zu blinken, was darauf hinweist, dass der Kessel eine zu hohe Temperatur hat.
Sobald das Heizelement die richtige Temperatur erreicht hat, werden die Tasten wieder
aktiv.
Wenn innerhalb von 15 Minuten keine Bedienung erfolgt, schaltet sich das Gerät
automatisch ab.
Stellen Sie Ihre eigene Kaffeemenge für die Tasten für eine Tasse Kaffee und zwei Tassen
Kaffee ein.
Sobald der Aufheiz vorgang abgeschlossen ist, halten Sie die Taste " eine oder z wei Tassen"
drei Sekunden lang gedrückt, bis das Gerät drei Pieptöne abgibt; wenn der Kaffee in der
Tasse die gewünschte Menge erreicht hat, drücken Sie die Taste erneut, um den Wasserfluss
zu beenden. Die Kaffeemaschine gibt drei Signaltöne ab; während dieser Zeit wird die
Zeitspeicherfunktion eingestellt. Die Kaffeezubereitungszeit kann zwischen 8-60
Sekunden eingestellt werden; sobald diese Zeit überschritten ist, wird die Einstellung nicht
mehr übernommen. Die nächste Kaffeezubereitung erfolgt nach dem zuvor
programmierten Wert.

DEUTSCH
DEUTSCH

Reinigung und Wartung:

1. Trennen Sie die Stromversorgung, bis die Kaffeemaschine vollständig abgekühlt ist,
bevor Sie sie reinigen.

2. Wischen Sie die Außenseite der Kaffeemaschine und einige Zubehörteile mit einem
feuchten Tuch oder einem sauberen Schwamm ab.

Hinweis: Reinigen Sie nicht mit Alkohol oder Lösungsmitteln; tauchen Sie die

Kaffeemaschine bei der Reinigung nicht in Wasser ein.

3 Waschen Sie die Kanne einschließlich der Filter unter fließendem Wasser. Waschen Sie die

Kanne nicht in der Spülmaschine.

Entkalkung

1. Um die Funktion der Kaffeemaschine zu gewährleisten, sollte sie je nach Wasserhärte alle
1-3 Monate entkalkt werden.

2. Bereiten Sie eine 1-Liter-Entkalkerlösung gemäß der Empfehlung des Herstellers vor;

13

CMP501

wenn kein Entkalker verfügbar ist, kann stattdessen Zitronensäure verwendet werden
(Verhältnis zu Wasser: 3:100). Gießen Sie das Wasser mit der Entkalkerlösung in den
Wassertank.

3. Setzen Sie das Fläschchen in die Kaffeemaschine ein (ohne Kaffee) und drücken Sie die
Ein-/Ausschalttaste.

4. Wenn die Kaffeemaschine aufgeheizt ist und die Tasten aktiv sind, drehen Sie den
Dampfknopf. Stellen Sie eine Schale unter die Milchaufschäumdüse. Drücken Sie dann
die Taste für die manuelle Kaffeezubereitung, um 200 ml heißes Wasser auszugießen, und
stoppen Sie den Ausfluss mit der Taste für die manuelle Kaffeezubereitung. Drehen Sie
den Dampfknopf herunter.

5. Schritt 4 wiederholen, bis die gesamte Lösung aus dem Wassertank verbraucht ist, mit
Pausen (10 Minuten) zwischen den Vorgängen, wobei der Durchfluss an der Dampfdüse
und an der Filterkanne abgewechselt wird.

6. Spülen Sie dann den Wassertank aus, gießen Sie 1 Liter sauberes Wasser ein und
wiederholen Sie den Vorgang, um das Gerät zu spülen.

14

CMP501

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać
instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej
zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie
używać do innych celów, niezgodnych z jego
przeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z
uziemieniem o charakterystyce zgodnej z wartościami na
tabliczce znamionowej.

Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich
urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie
przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.
Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić,
czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do
przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia
przedłużacza. Przewód przedłużacza należy ułożyć w taki
sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia
się o niego.
Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3 żylowy z
gniazdkiem z bolcem uziemiającym.
Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na

krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.
Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą

15

POLSKI

CMP501

zewnętrznego wyłącznika czasowego, osobnego pilota lub
innego sprzętu, który może włączać urządzenie
automatycznie.
Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze

bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.
Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z
gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać
przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ
uszkodzeniu może ulec wtyczka lub kabel, w skrajnym
wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia
prądem.
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka
bez nadzoru.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według
zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,
elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas
korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci
lub zwierzęta domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do
zabawy urządzeniem.

16

CMP501

Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków
atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne
domki kempingowe).
Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli
przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to
powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi
to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do
właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub
dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać
wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo
wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie
dla użytkownika.
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub
rekomendowanych przez producenta.
Używanie akcesoriów nierekomendowanych przez
producenta może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia
oraz zagrozić bezpieczeństwu użytkowania.

Przed napełnieniem zbiornika wodą zawsze odłącz
urządzenie od prądu.
Nigdy nie używaj urządzenia kiedy zbiornik wody nie został
napełniony. Zbiornik napełniaj jedynie czystą i zimną wodą.
Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika.

POLSKI

17

CMP501

Zbiornik wody nie powinien być otwarty podczas
użytkowania.
Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary,
gorącej wody lub nalewanej kawy, ponieważ może to
prowadzić do oparzenia lub zranienia.
W trakcie użytkowania nigdy nie dotykaj obudowy filtra lub
dyszy do spieniania mleka, gdyż grozi to oparzeniem.
Nigdy nie przekręcaj gwałtownie pokrętła spieniania mleka,
akumulacja pary wodnej może prowadzić do eksplozji.
Nie wysuwaj dyszy spieniania mleka z naczynia z mlekiem
przed zamknięciem przepływu pary.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odłącz je
od zasilania oraz poczekaj aż ostygnie.

UWAGA: Niektóre części tego urządzenia mogą się bardzo
nagrzewać i po dotknięciu powodować oparzenia.
Szczególną uwagę należy zachować jeżeli w otoczeniu
obecne są dzieci i osoby wrażliwe.
Trzymaj przewód poza zasięgiem dzieci i niemowląt, aby
uniknąć ryzyka porażenia prądem oraz uduszenia,
przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

18

CMP501

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii
Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage
directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektyw y europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze z wykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowisk a naturalnego i
zdrowia ludzk iego.

Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od
sprzedawcy
lub w firmie Blaupunkt Competence Centre, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801
Warszawa, tel. [phone], email: [e-mail]

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać rec yklingowi i ponownie użyć.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Opakowanie zawiera t ylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy

materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez w yspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

POLSKI

Dane techniczne

Zasilanie: 220-240V~60Hz
Moc: 950W
Pojemność zbiornika: 1,5l

19

CMP501

1. Panel sterujący

1.1 przycisk pojedynczej filiżanki kawy

1.2 przycisk podwójnej filiżanki kawy

1.3 przycisk sterowania manualnego

1.4. przycisk spieniania mleka (pary)

1.5. Przycisk zasilania

2. Kratka ociekowa

3. Taca ociekowa

4. Filtr kawy (na jedną filiżankę)

6. Uchwyt filtra

7. Trzymak filtra

8. Uchwyt kolby

9. Łyżeczka do kawy z ubijakiem

10. Kołnierz dyszy parowej

11. Dysza pary

12. Pokrętło pary

13. Zbiornik na wodę

14. Pokrywa zbiornika wody

5. Filtr kawy (na dwie filiżanki)

Przygotowanie do pierwszego użycia

1. Należy wlać wodę do zbiornika wody (poziom wody nie powinien przekraczać
oznaczenia "Max").

2. Należy podłączyć zasilanie, a następnie nacisnąć przycisk włączania/wyłączania.

3.Poczekać aż urządzenie się nagrzeje.

4.Przekręcić pokrętło pary.

5.Nacisnąć przycisk sterowania manualnego.

6. Po przepłynięciu około 100 ml wody wyłączyć.

7. Umyć filtr i kolbę.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

1. Umieści wybrany filtr kawy w uchwycie filtra w kolbie. Zwrócić uwagę na wycięcie w
uchwycie filtra, wybrzuszenie na ściance filtra oraz wycięcie na krawędzi filtra. By wsunąć
lub wysunąć filtr, nacięcie filtra powinno znajdować się w odpowiedniej pozycji.

2. Podczas podgrzewania ekspresu wsypać zmieloną kawę do filtra i należy ją ubić
"Łyżeczką do ubijania kawy".

3. Włożyć "filtr" do kolby i zablokować go zgodnie z wypustkiem na kolbie, następnie
należy włożyć kolbę do ekspresu, a następnie umieścić filiżankę pod kolbą.

4. Po naciśnięciu przycisku "pojedynczej filiżanki kawy/podwójnej filiżanki kawy " ekspres
rozpocznie wydawanie kawy na jedną bądź dwie filiżanki kawy; ekspres automatycznie
zakończy parzenie kawy.

5. Nacisnąć "Przycisk sterowania ręcznego", aby przygotować odpowiednią objętość kawy
w zależności od potrzeb, a następnie ponownie naciśnij "Przycisk sterowania ręcznego",
aby zatrzymać wydawanie kawy.

6. Przekręcić kolbę z prawej strony na lewą, a następnie wyjąć kolbę. Trzymając kolbę i
przytrzymując trzymakiem(7) filtr usunąć fusy z kawy, a następnie dokładnie wyczyścić
filtr.

7. Po naciśnięciu przycisku pary (1.4) kontrolka będzie migać, należy poczekać aż kontrolka
zmieni się z migającej na stale włączoną; wtedy podgrzewanie wstępne zostanie
zakończone.

8. Wlać mleko do 1/3 pojemnika, włożyć dyszę pary do mleka na głębokość 1 cm, a

20

CMP501

następnie powoli odkręcić "pokrętło pary", aż para zacznie wypływać.

9. Gdy temperatura mleka osiągnie około 75 stopni, mleczna pianka zacznie się rozszerzać;
następnie wyłączyć "Pokrętło pary" i "Przycisk pary".

10. Na koniec wyłączyć ekspres przyciskiem "On/Off ".

Jeśli ekspres do kawy nie jest używany przez dłuższy czas, opróżnij zbiornik na wodę i
wyłącz go. Wyczyść go przed następnym użyciem.
Uwaga: Ilość pary można dostosować do własnych potrzeb. Niewielka ilość wody w
przewodzie parowym powinna zostać wypuszczona przed spienieniem mleka.
Uwaga: Po zakończeniu spieniania mleka należy dyszę pary wyczyścić wilgotną ściereczką i
ponownie rozpylać parę przez 5 sekund, aby zapobiec zaschnięciu mleka i zablokowaniu
wylotu pary.
Jeśli przycisk "Pojedyncza filiżanka lub Podwójna filiżanka kawy" zostanie naciśnięty
natychmiast po spienieniu mleka, przycisk "Pojedyncza filiżanka, Podwójna filiżanka i
sterowanie ręczne" zacznie migać, wskazuje to że bojler ma zbyt wysoką temperaturę.
Kiedy element grzejny osiągnie właściwą temperaturę przyciski staną się aktywne.
Jeśli w ciągu 15 minut nie zostanie wykonana żadna operacja, urządzenie wyłączy się
automatycznie.

Personalizacja własnej objętości kawy dla przycisków jednej filiżanki kawy i dwóch
filiżanek kawy.

Po zakończeniu podgrzewania należy nacisnąć i przytrzymać przez trzy sekundy przycisk "
pojedynczej lub podwójnej filiżanki", aby ekspres wydał trzy sygnały dźwiękowe; gdy kawa
w filiżance osiągnie wymaganą ilość, należy nacisnąć przycisk ponownie, aby zakończyć
przepływ wody. Ekspres wyemituje trz y sygnały dźwiękowe; w tym czasie ustawiana jest
funkcja pamięci czasu. Czas parzenia kawy można ustawić w zakresie 8-60 sekund; Po
przekroczeniu tego czasu ustawienie nie powiedzie się. Następne parzenie kawy będzie
zgodny z wcześniej zaprogramowaną wartością.

POLSKI

Czyszczenie i konserwacja:

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć zasilanie, aż ekspres do kawy
całkowicie ostygnie.

2. Należy wytrzeć zewnętrzną część ekspresu do kawy i niektóre akcesoria wilgotną
ściereczką lub czystą gąbką.

Uwaga: Nie czyścić alkoholem ani rozpuszczalnikiem; nie zanurzać ekspresu do kawy w

wodzie podczas czyszczenia.

3. Kolbę wraz z filtrami myć pod bieżącą wodą. Kolby nie należy myć w zmywarce.

Odkamienianie

1. Aby zapewnić działanie ekspresu do kawy należy odkamieniać go co 1-3 miesiące

użytkowania, zależnie od twardości wody

2. Przygotować 1 litr roztwór odkamieniacza zgodnie z zalecaniem producenta; jeśli nie ma
odkamieniacza, zamiast niego można użyć kwasu cytrynowego (stosunek do wody
wynosi 3:100). Wlać wodę z roztworem okamieniającym do zbiornika na wodę.

3. Włożyć kolbę do ekspresu (bez kawy), następnie nacisnąć przycisk włączania/wyłączania

4. Kiedy ekspres się nagrzeje, a przyciski będą aktywne, przekręcić pokrętło pary.

21

CMP501

Podstawić naczynie pod dyszę spieniacza mleka. Następnie należy nacisnąć prz ycisk
manualnego przygotowania kawy, aby wylać 200 ml gorącej wody, zatrzymać przepływ
roztworu przyciskiem manualnego przygotowania kawy. Zakręcić pokrętło pary.

5. Powtórzyć krok 4 aż do zużycia całego roztworu ze zbiornika na wodę z przerwami
(10min) pomiędzy procesami, naprzemiennie kierując strumień na dyszę pary i kolbę z
filtrem.

6. Następnie zbiornik wody należy wypłukać, wlać 1 litr czystej wody i ponownie
przeprowadzić proces w celu wypłukania urządzenia.

22

CMP501

Důležité informace

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a
dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v
rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.
Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je určeno.
Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která
splňuje parametry uvedené na popisném štítku.
Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení
připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje maximální
zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda
celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu
kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího
kabelu. Prodlužovací kabel uložte tak, abyste předešli
nežádoucím zachycení a zakopnutí.
Ujistěte se, že je prodlužovací kabel 3-žilový a s uzemněním,
zkontrolujte uzemnění zásuvky.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu
stolu či police, nesmí přicházet do kontaktu s horkým
povrchem.
K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač,
samostatný dálkový ovladač nebo jiný přístroj, který může
zařízení automaticky zapnout.
Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte
napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a
vytáhnete ze zásuvky. Nikdy kabel neodpojujte tahem za

23

CMP501

samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice nebo
kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu
elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné
tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení
uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně,
elektrického topného přístroje nebo na horké troubě.
Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod
dohledem nebo po poučení o bezpečném používání
spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či
domácí zvířata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů
(deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené
vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde
k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej
v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve
specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny
kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

24

CMP501

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak
poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení
odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu
či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze
autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava
může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství
doporučená výrobcem. Používání příslušenství
nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a
ohrozit bezpečnost uživatele.
Před plněním nádržky na vody vždy vypněte napájení
zařízení.
Zařízení nepoužívejte, pokud je nádržka na vodu prázdná.
Nádržku naplňujte pouze čistou studenou vodou.
Nepřekračujte maximální objem nádržky.
Nádržka na vodu nesmí být během používání zařízení
otevřená.
Nevkládejte ruce přímo pod proud páry, horké vody nebo
nalévané kávy, mohlo by dojít ke zranění nebo popáleninám.
Během používání zařízení se nikdy nedotýkejte krytu filtru
nebo trysky na pěnění mléka, mohlo by dojít k popáleninám.
Neotáčejte prudce tlačítkem napěnění mléka, akumulace
vodní páry může vést k explozi.
Trysku napěnění mléka nevysouvejte z nádobky s mlékem,
dokud neuzavřete proud páry.
Než přistoupíte k čištění zařízení, vypněte napájení a
vyčkejte, až zařízení vychladne.

UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto zařízení se mohou silně
zahřívat a při dotyku mohou způsobit popáleniny. Zvláštní
pozornost by měla být zachována, pokud se v blízkosti

25

CMP501

nachází děti a citlivé osoby.
Pro minimalizaci rizika úrazu elektrickým proudem a udušení
uchovávejte kabel mimo dosah dětí a kojenců, spotřebič s
kabelem uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých
mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru
elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných pr vků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné
třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.

Technické údaje

Napájení: 220-240V~60Hz
Výkon: 950W
Objem nádržky: 1,5l

26

CMP501

1. ovládací panel

1.1 tlačítko pro přípravu jednoho šálku kávy

1.2 tlačítko dvojitého šálku kávy

1.3 tlačítko ručního ovládání

1.4 tlačítko pro napěnění mléka (pára)

1.5 tlačítko napájení

2. odkapávací mřížka

3. odkapávací miska

4. kávový filtr (pro jeden šálek)

6. Držák filtru

7. Držák filtru

8. držák baňky

9. kávová lžička se šlehačem

10. příruba parní trysky

11. parní tryska

12. Knoflík pro přípravu páry

13. Nádržka na vodu

14. Víko nádržky na vodu

5. kávový filtr (pro dva šálky)

Příprava na první použití

1. Nalijte vodu do nádržky na vodu (hladina vody by neměla přesáhnout označení "Max").

2. Připojte napájecí zdroj a poté stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí.

3. Počkejte, až se spotřebič zahřeje.

4.Otočte knoflíkem pro přívod páry.

5.Stiskněte tlačítko ručního ovládání.

6.Po průtoku přibližně 100 ml vody vypněte přístroj.

7.Omyjte filtr a baňku.

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

1.Vložte vybraný kávový filtr do držáku filtru v baňce. Všimněte si zářezu v držáku filtru,
vyboulení na stěně filtru a zářezu na okraji filtru. Chcete-li filtr zasunout nebo vysunout,
zářez na filtru by měl být ve správné poloze.

2. Zatímco se kávovar zahřívá, nasypte mletou kávu do filtru a měla by být našlehaná
pomocí "Lžičky na šlehání kávy".

3. Vložte "filtr" do baňky a zajistěte jej v souladu s výstupkem na baňce, poté vložte baňku
do kávovaru a pod baňku umístěte šálek.

4. Po stisknutí tlačítka "jeden šálek kávy/dva šálky kávy " začne kávovar vydávat kávu pro
jeden nebo dva šálky kávy; kávovar automaticky dokončí přípravu kávy.

5. Stisknutím tlačítka "Ruční ovládání" připravíte požadované množství kávy podle potřeby,
poté opětovným stisknutím tlačítka "Ruční ovládání" zastavíte výdej kávy.

6. Otočte baňku zprava doleva a poté ji vyjměte. 7. Přidržením baňky a přidržením filtru
pomocí držáku filtru(7) vyjměte kávovou sedlinu a poté filtr důkladně vyčistěte.

7. Po stisknutí tlačítka páry (1.4) začne kontrolka blikat, počkejte, až se kontrolka změní z
blikající na trvale svítící; pak je předehřev dokončen.

8. Nalijte mléko do 1/3 nádoby, zasuňte parní trysku do mléka do hloubky 1 cm, poté
pomalu vyšroubujte "parní knoflík", dokud nezačne vycházet pára.

9. Když teplota mléka dosáhne přibližně 75 stupňů, mléčná pěna se začne rozpínat; poté
vypněte "parní knoflík" a "tlačítko páry".

10. Nakonec kávovar vypněte tlačítkem "Zapnout/Vypnout".

Pokud kávovar delší dobu nepoužíváte, vyprázdněte nádržku na vodu a vypněte jej. Před

27

CMP501

dalším použitím ji vyčistěte.
Poznámka: Množství páry lze nastavit podle vašich potřeb. Před napěněním mléka by se
mělo uvolnit malé množství vody v parním potrubí.
Poznámka: Po napěnění mléka očistěte parní trysku vlhkým hadříkem a znovu na 5 sekund
napusťte páru, abyste zabránili zaschnutí mléka a zablokování výstupu páry.
Pokud ihned po napěnění mléka stisknete tlačítko "Single cup nebo Double cup coffee",
začne blikat tlačítko "Single cup, Double cup a manuální ovládání", což znamená, že bojler
má příliš vysokou teplotu. Jakmile topné těleso dosáhne správné teploty, tlačítka se
aktivují.
Pokud do 15 minut neprovedete žádnou operaci, přístroj se automaticky vypne.
Přizpůsobte si objem kávy pro tlačítka pro jeden šálek kávy a dva šálky kávy.
Po dokončení ohřevu stiskněte a podržte tlačítko " jeden nebo dva šálky" po dobu tří
sekund, aby přístroj vydal tři zvukové signály; jakmile káva v šálku dosáhne požadovaného
objemu, opětovným stisknutím tlačítka ukončete průtok vody. Kávovar třikrát zapípá;
během této doby je nastavena funkce časové paměti. Dobu přípravy kávy lze nastavit v
rozmezí 8-60 sekund; po překročení této doby se nastavení nezdaří. Další spaření kávy bude
probíhat podle dříve naprogramované hodnoty.

Čištění a údržba:

Před čištěním 1. odpojte kávovar od napájení, dokud zcela nevychladne.

2. Otřete vnější část kávovaru a některé příslušenství vlhkým hadříkem nebo čistou
houbičkou.
Poznámka: Nečistěte alkoholem ani rozpouštědlem; při čištění neponořujte kávovar do

vody.

3. Omyjte baňku včetně filtrů pod tekoucí vodou. Baňku nemyjte v myčce nádobí.

Odvápňování

1. Aby byla zajištěna funkčnost kávovaru, měl by být kávovar odvápněn každé 1-3 měsíce
používání, v závislosti na tvrdosti vody.

2. Připravte si 1 litr roztoku odvápňovače podle doporučení výrobce; pokud není
odvápňovač k dispozici, lze místo něj použít kyselinu citronovou (poměr k vodě je 3:100).
Nalijte vodu s roztokem na odstraňování vodního kamene do nádržky na vodu.

3. Vložte baňku do kávovaru (bez kávy), poté stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí.

4. Jakmile se kávovar zahřeje a tlačítka jsou aktivní, otočte knoflíkem páry. Pod trysku
napěňovače mléka umístěte misku. Poté stiskněte tlačítko ruční přípravy kávy a vylijte
200 ml horké vody, zastavte tok roztoku tlačítkem ruční přípravy kávy. Otočte knoflíkem
páry dolů.

5. Opakujte krok 4, dokud nespotřebujete všechen roztok z nádržky na vodu, s přestávkami
(10 min) mezi jednotlivými procesy, střídavě s průtokem na parní trysce a filtrační baňce.

6. Poté vypláchněte nádržku na vodu, nalijte 1 litr čisté vody a opakujte proces pro
vypláchnutí přístroje.

28

CMP501

Dôležité informácie

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na
obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním
zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou
obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte
ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s
charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom
štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení
pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje maximálnu
záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový
príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre
neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel
predlžujúcej šnúry položte tak, aby sa zamedzilo náhodným
potiahnutím a zakopnutím o neho.
Uistite sa, že je predlžovacia šnúra s uzemnením, 3žilová so
zásuvkou so uzemňovacím kolíkom.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo
police alebo aby sa dotýkal horúcich povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého
časového spínača, samostatného diaľkového ovládača alebo
iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky
spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od
napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo

29

CMP501

zásuvky tak, že ho budete držať za zástrčku. Nikdy
nevyťahujte napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa
mohla poškodiť zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade
môže dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do
zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny.
Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov
popísaných v časti o čistení a údržbe zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických
vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestňujte ho
na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku
minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a
psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom
skúseností a bez znalosti prístroja, pokiaľ bude zaistený
dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia
bezpečným spôsobom tak, aby boli zrozumiteľné s tým
spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez
dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.
Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu
opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo
domáce zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických
podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho nepoužívajte v
podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa
poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený
u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou

30

CMP501

kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.
Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,
zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené
akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje
správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.
Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu
kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu
robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne
nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo
príslušenstvo odporúčané výrobcom. Používanie
príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k
poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania.
Pred naplnením nádrže vodou zariadenie vždy odpojte od
prúdu.
Nikdy nepoužívajte zariadenie, pokiaľ nebola vodná nádržka
naplnená. Nádržku naplňte len čistou a studenou vodou.
Dodržujte maximálny objem nádrže.
Vodná nádržka nesmie byť počas používania otvorená.
Neumiestňujte ruky priamo pod prúd pary, horúcej vody
alebo nalievanej kávy, pretože to môže viesť k popáleniu
alebo zraneniu.
Počas používania sa nikdy nedotýkajte krytu filtra alebo
trysky na napenenie mlieka, hrozí oparenie.
Nikdy prudko neotáčajte gombík napenenia mlieka,
akumulácia vodnej pary môže viesť k explózii.
Trysku napenenia mlieka nevysúvajte z nádoby s mliekom
pred zavretím prietoku pary.
Pred pristúpením k čisteniu zariadenia ho odpojte od
napájania a počkajte, až vychladne.

31

CMP501

UPOZORNENIE: Niektoré časti tohto zariadenia sa môžu silne
zahrievať a pri dotyku môžu spôsobiť popáleniny. Osobitná
pozornosť by mala byť zachovaná, ak sa v blízkosti
nachádzajú deti a citlivé osoby.
Kábel uschovávajte mimo dosahu detí a batoliat, aby ste
zabránili riziku úrazu následkom zásahu el. prúdom, ako aj
uškrteniu. Zariadenie aj kábel zariadenia uschovávajte na
mieste, ktoré nie je dostupné pre deti vo veku do 8 rokov.

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že sa
na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického
odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť
spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje
prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo v yvinuté všetko úsilie, aby tri materiály
tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a
polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú
rec yklovať a znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne
predpisy týkajúce sa likvidácie obalov ých materiálov, použitých batérií a nepotrebných
zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko k valitných materiálov a súčiastok, ktoré možno
rec yklovať a znovu použiť.

Technické údaje

Napájanie: 220-240V~60Hz
Výkon: 950W
Objem nádrže: 1,5l

32

CMP501

1. ovládací panel

1.1 tlačidlo na prípravu jednej šálky kávy

1.2 tlačidlo dvojitej šálky kávy

1.3 tlačidlo manuálneho ovládania

1.4 tlačidlo na napenenie mlieka (para)

1.5 tlačidlo napájania

2. mriežka na odkvapkávanie

3. odkvapkávacia miska

4. kávový filter (na jednu šálku)

6. Držiak filtra

7. Držiak filtra

8. držiak na fľašu

9. kávová lyžička so šľahačom

10. príruba parnej trysky

11. parná tryska

12. parný gombík

13. Nádržka na vodu

14. veko nádržky na vodu

5. kávový filter (pre dve šálky)

Príprava na prvé použitie

1. Nalejte vodu do nádržky na vodu (hladina vody by nemala presiahnuť označenie "Max").

2. Pripojte napájací zdroj a potom stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia.

3. Počkajte, kým sa spotrebič zahreje.

4.Otočte gombíkom pary.

5.Stlačte tlačidlo ručného ovládania.

6.Po pretečení približne 100 ml vody vypnite.

7.Umyte filter a banku.

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

1.Vložte vybraný kávový filter do držiaka filtra v banke. Všimnite si zárez v držiaku filtra,
vypuklinu na stene filtra a zárez na okraji filtra. Ak chcete filter zasunúť alebo vysunúť,
zárez na filtri by mal byť v správnej polohe.

2. Kým sa kávovar zahrieva, nasypte mletú kávu do filtra a mala by sa šľahať pomocou
"šľahacej lyžice na kávu".

3. vložte "filter" do banky a zaistite ho v súlade s výstupkom na banke, potom vložte banku
do kávovaru a umiestnite šálku pod banku.

4. po stlačení tlačidla "jedna šálka kávy/dve šálky kávy " začne kávovar vydávať kávu na
jednu alebo dve šálky kávy; kávovar automaticky dokončí prípravu kávy.

5. stlačením tlačidla "Manuálne ovládanie" pripravte požadované množstvo kávy podľa
potreby, potom opätovným stlačením tlačidla "Manuálne ovládanie" zastavte výdaj kávy.

6. Otočte banku sprava doľava a potom ju vyberte. 7. Držiac banku a pridržiavajúc filter
pomocou držiaka filtra(7), vyberte kávovú usadeninu a potom filter dôkladne vyčistite.

7. Po stlačení tlačidla pary (1.4) začne blikať kontrolka, počkajte, kým sa kontrolka zmení z
blikajúcej na trvalo svietiacu; vtedy je predhrievanie dokončené.

8. Nalejte mlieko do 1/3 nádoby, vložte parnú trysku do mlieka do hĺbky 1 cm, potom
pomaly odskrutkujte "parný gombík", kým nezačne vychádzať para.

9. Keď teplota mlieka dosiahne približne 75 stupňov, mliečna pena sa začne rozpínať;
potom vypnite "parný gombík" a "tlačidlo pary".

10. Nakoniec kávovar vypnite tlačidlom "Zapnutie/Vypnutie".

Ak kávovar dlhší čas nepoužívate, vyprázdnite nádržku na vodu a vypnite ho. Pred ďalším

33

CMP501

použitím ju vyčistite.
Poznámka: Množstvo pary je možné nastaviť podľa vašich potrieb. Pred napenením mlieka
by sa malo uvoľniť malé množstvo vody v parnom potrubí.
Poznámka: Po napenení mlieka vyčistite parnú trysku vlhkou handričkou a znovu na 5
sekúnd spustite paru, aby ste zabránili zaschnutiu mlieka a zablokovaniu výstupu pary.
Ak tlačidlo "Jedna šálka alebo dvojitá káva" stlačíte ihneď po napenení mlieka, začne blikať
tlačidlo "Jedna šálka, dvojitá káva a manuálne ovládanie", čo znamená, že bojler má príliš
vysokú teplotu. Keď vykurovacie teleso dosiahne správnu teplotu, tlačidlá sa stanú
aktívnymi.
Ak sa do 15 minút nevykoná žiadna operácia, prístroj sa automaticky vypne.
Prispôsobte si objem kávy pre tlačidlá na jednu šálku kávy a dve šálky kávy.
Po dokončení ohrevu stlačte a podržte tlačidlo " jedna alebo dve šálky" na tri sekundy, aby
kávovar vydal tri zvukové signály ; keď káva v šálke dosiahne požadovaný objem,
opätovným stlačením tlačidla ukončite prietok vody. Kávovar trikrát zapípa; počas tohto
času sa nastaví funkcia časovej pamäte. Čas prípravy kávy je možné nastaviť v rozmedzí 8­60 sekúnd; po prekročení tohto času sa nastavenie zruší. Ďalšie varenie kávy bude
prebiehať podľa predtým naprogramovanej hodnoty.

Čistenie a údržba:

Pred čistením odpojte kávovar od napájania, kým úplne nevychladne.

2. utrite vonkajšiu časť kávovaru a niektoré príslušenstvo vlhkou handričkou alebo čistou

špongiou.
Poznámka: Nečistite alkoholom ani rozpúšťadlom; pri čistení neponárajte kávovar do vody.

3. Banku vrátane filtrov umyte pod tečúcou vodou. Baňku neumývajte v umývačke riadu.

Odvápňovanie

1. Aby sa zabezpečila funkčnosť kávovaru, mal by sa odvápňovať každé 1 až 3 mesiace
používania v závislosti od tvrdosti vody.

2. Pripravte si 1 l roztoku odvápňovača podľa odporúčania výrobcu; ak nie je k dispozícii
odvápňovač, môžete namiesto neho použiť kyselinu citrónovú (pomer k vode je 3:100).
Nalejte vodu s roztokom na odstraňovanie vodného kameňa do zásobníka na vodu.

3. Vložte banku do kávovaru (bez kávy), potom stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia.

4. keď sa kávovar zahreje a tlačidlá sú aktívne, otočte gombíkom par y. Pod trysku na
napeňovanie mlieka umiestnite misku. Potom stlačte tlačidlo ručnej prípravy kávy a
vylejte 200 ml horúcej vody, zastavte tok roztoku tlačidlom ručnej prípravy kávy. Otočte
gombík pary smerom nadol.

5. Opakujte krok 4, kým sa nespotrebuje všetok roztok z nádržky na vodu, s prestávkami (10
min) medzi jednotlivými procesmi, pričom striedajte prietok na parnej tryske a filtračnej
banke.

6. Potom vypláchnite nádržku na vodu, nalejte 1 l čistej vody a zopakujte proces
opláchnutia zariadenia.

34

CMP501

Fontos információk

A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa
el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt
utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából
vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó
felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg,
hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,
nem rendeltetésszerű célokra nem használható.
A készüléket földelt, az adattáblán feltüntetett értékeknek
megfelelő aljzatba csatlakoztassa.
Győződjön meg arról, hogy az aljzatba csatlakoztatott
berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a
biztosíték maximális teljesítményét.
Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe, ellenőrizze, hogy a
hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes
áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító
teljesítményének paramétereit. A hosszabbító vezetékét
helyezze el úgy, hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy
megbotlani.
Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító vezetéke 3-eres
földelt, az aljzat pedig földelőtüskével rendelkezik.
Ne engedje, hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén
lelógjon, illetve forró felülethez érjen.
A készüléket külső időzített kapcsolóval, külön
távirányítóval vagy egyéb, a berendezés automatikus
kapcsolását biztosító készülékkel nem használható.
Karbantartás előtt mindig és feltétlenül, a csatlakozódugót
húzza ki az aljzatból.
A tápvezetéket az aljzatból mindig a csatlakozódugónál
tartva húzza ki. A tápvezetéket az aljzatból vezetéknél fogva

35

CMP501

sose húzza, mivel a csatlakozódugó vagy a vezeték
megsérülhet, szélsőséges esetekben halállal járó áramütést
okozhat.
Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg
csatlakoztatva van az aljzathoz.
A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse.
A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak
szerint, rendszeresen tisztítsa.
A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében
vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más
berendezésre ne tegye.
A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és
fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek, vagy olyan
ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a
készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak
vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,
számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek.
Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül
a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem
végezhetik.
Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben
gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy
a gyermekek a készülékkel játszanak.
A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.
A készüléket kültéri behatások (eső, nap, stb.) előtt védje,
valamint magas páratartalmú helységekben ne használja
(fürdőszoba, nyirkos faházak).
A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.
Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel
hibásodik meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a
gyártó, szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel

36

CMP501

rendelkező személy cserélheti ki.
Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a
készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő
módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A
készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás
készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő
szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult
szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett
javítás a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.
A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott
kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek
használata a készülék meghibásodását okozhatja és a
felhasználó biztonságát veszélyezteti.
Víztartály feltöltése előtt a berendezést az áramról mindig
csatlakoztassa le.
A berendezést ne használja, amennyiben a víztartály üres. A
tartályt kizárólag tiszta, hideg vízzel töltse. A tartály
maximális űrtartalmát tartsa be.
A berendezés használata idején a víztartály legyen lezárva.
Kezét közvetlen a gőz, forró víz vagy kiáramló kávé alá ne
helyezze, ez égési sebeket vagy egyéb sérüléseket okozhat.
Használat közben a szűrőházat vagy a tejhabosító fúvókáját
sose érintse meg, ez égési sérüléseket okozhat.
A tejhabosító gombot lendülettel ne csavarja, a vízgőz
felhalmozódása robbanást okozhat.
A tejhabosítót a tejes edényből a gőzáramlás lezárása előtt
ne vegye ki.
A berendezést tisztítása előtt csatlakoztassa le az áramról és
várja meg míg lehűl.

FIGYELEM: A készülék egyes részei nagyon
felforrósodhatnak,

37

CMP501

és a megérintésük égési sérüléseket okozhat. Különös
figyelemmel kell eljárni, ha gyermekek és veszélyeztetett
személyek vannak a közelében.
Az áramütés és a fulladás veszélyének elkerülése érdekében
tartsa a készüléket és annak kábelét tartsa 8 év alatti
gyermekek elől elzárva.

A berendezés az Európai Unió irányelvei
követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic
compatibility (EMC)
A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a
2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tar tozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi
elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint
járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék
megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros
hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információk
A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz. Minden erőfeszítést
elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető
legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és polietilén (zacskók , védőlap). A
berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre szakosodott cég által elvégzett
szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok, elhasznált
elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betar tása
szükséges.

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

Műszaki adatok

Tápellátás: 220-240V~60H z
Teljesítmény : 950W
Tartály kapacitása: 1,5l

38

CMP501

1. vezérlőpanel

1.1 egy csésze kávé gomb

1.2 dupla csésze kávé gomb

1.3 kézi vezérlés gomb

1.4. tejhabosító gomb (gőz)

1.5 bekapcsológomb

2. csepegtető rács

3. csepegtető tálca

4. kávészűrő (egy csésze kávéhoz)

Felkészülés az első használatra

1. Öntsön vizet a víztartályba (a vízszint nem haladhatja meg a "Max" jelölést).

2. Csatlakoztassa a tápegységet, majd nyomja meg a be/kikapcsoló gombot.

3.Várja meg, amíg a készülék felmelegszik.

4.Forgassa el a gőzgombot.

5.Nyomja meg a kézi vezérlés gombot.

6.Körülbelül 100 ml víz átfolyása után kapcsolja ki.

7.Mossa ki a szűrőt és a lombikot.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1.Helyezze a kiválasztott kávéfiltert a lombikban lévő szűrőtartóba. Figyelje meg a
szűrőtartóban lévő bevágást, a szűrő falán lévő dudort és a szűrő szélén lévő bevágást. A
szűrő be- vagy kicsúsztatásához a szűrő bevágásának a megfelelő pozícióban kell lennie.

2. Miközben a kávéfőző melegszik, öntse az őrölt kávét a szűrőbe, és a "Kávékeverő
kanállal" keverje fel.

3. Helyezze a "szűrőt" a lombikba, és rögzítse a lombikon lévő fülekkel, majd helyezze a
lombikot a kávéfőzőbe, és helyezze a csészét a lombik alá.

4. az "egy csésze kávé/dupla csésze kávé " gomb megnyomásakor a gép elkezdi adagolni a
kávét egy vagy két csésze kávéhoz; a gép automatikusan befejezi a kávéfőzést.

5. Nyomja meg a "Kézi vezérlés gombot " a kívánt mennyiségű kávé igény szerinti
elkészítéséhez, majd nyomja meg újra a "Kézi vezérlés gombot " a kávé adagolásának
leállításához.

6. Forgassa el a lombikot jobbról balra, majd vegye ki a lombikot. A lombikot tar tva és a
szűrőt a szűrőtartóval(7) megfogva távolítsa el a kávézaccot, majd alaposan tisztítsa meg
a szűrőt.

7. A gőzgomb (1.4) megnyomásakor a jelzőfény villogni fog, várjon, amíg a fény a
villogásról állandóan égőre változik; ekkor az előmelegítés befejeződött.

8. Öntse a tejet a tartály 1/3 részébe, dugja be a gőzfúvókát a tejbe 1 cm mélységig, majd
lassan csavarja ki a "gőzgombot", amíg a gőz ki nem kezd áramlani.

9. Amikor a tej hőmérséklete eléri a 75 fokot, a tejhab elkezd duzzadni; ekkor kapcsolja ki a
"Gőzgombot" és a "Gőzgombot".

5. kávészűrő (két csészéhez)
7 Szűrőtartó

8. lombiktartó

9. kávéskanál habverővel

10. gőzfúvóka karima

11. gőzfúvóka

12. gőzgomb

13. Víztartály

14. Víztartály fedél

39

CMP501

10. Végül kapcsolja ki a kávéfőzőt a "On/Off" gombbal.
Ha a kávéfőzőt hosszabb ideig nem használja, ürítse ki a víztartályt és kapcsolja ki. A
következő használat előtt tisztítsa meg.
Megjegyzés: A gőz mennyisége az Ön igényeinek megfelelően beállítható. A
gőzvezetékben lévő kis mennyiségű vizet a tejhabosítás előtt ki kell engedni.
Megjegyzés: A tej felhabosítása után nedves ruhával tisztítsa meg a gőzfúvókát, és 5
másodpercig ismét fújja be a gőzt, hogy a tej ne száradjon ki és ne tömítse el a
gőzkivezetést.
Ha a "Single cup or Double cup coffee" gombot közvetlenül a tejhabosítás után nyomja
meg, az "Single cup, Double cup and manual control" gomb villogni kezd, ez azt jelzi, hogy
a kazán túl magas hőmérsékleten van. Amikor a fűtőelem eléri a megfelelő hőmérsékletet,
a gombok aktívvá válnak.
Ha 15 percen belül nem történik semmilyen művelet, a gép automatikusan kikapcsol.
Az egy csésze kávé és a két csésze kávé gomboknál személyre szabhatja a saját
kávémennyiségét.
A fűtés befejezése után nyomja meg és tartsa lenyomva az " egy vagy két csésze" gombot
három másodpercig, mire a gép három hangjelzést ad; amikor a csészében lévő kávé elérte
a kívánt mennyiséget, nyomja meg újra a gombot a vízfolyás befejezéséhez. A kávéfőző
háromszor csipog; ez idő alatt az időmemória funkció be van állítva. A kávéfőzési idő 8-60
másodperc között állítható be; ha ezt az időt túllépi, a beállítás meghiúsul. A következő
kávéfőzés a korábban beprogramozott érték szerint történik.

Tisztítás és karbantartás:

1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, amíg a kávéfőző teljesen ki nem hűl.

2. Törölje át a kávéfőző és egyes tartozékok külsejét nedves ruhával vagy tiszta szivaccsal.
Megjegyzés: Ne tisztítsa alkohollal vagy oldószerrel; tisztításkor ne merítse a kávéfőzőt
vízbe.

3. A lombikot a szűrőkkel együtt folyó víz alatt mossa ki. Ne mossa a lombikot
mosogatógépben.

Mészmentesítés

1. A kávéfőző működése érdekében a víz keménységétől függően 1-3 havonta kell
vízkőmentesíteni a kávéfőzőt.

2. Készítsen 1 liter vízkőmentesítő oldatot a gyártó ajánlása szerint; ha nincs
vízkőmentesítő, helyette citromsav használható (a vízhez viszonyított arány 3:100).
Öntse a vizet a vízkőoldattal együtt a víztartályba.

3. Helyezze a lombikot a kávéfőzőbe (kávé nélkül), majd nyomja meg a be/kikapcsoló
gombot.

4. Amikor a kávéfőző felmelegedett és a gombok aktívak, fordítsa el a gőzgombot.
Helyezzen egy tálat a tejhabosító fúvóka alá. Ezután a kézi kávékészítés gomb
megnyomásával öntsön ki 200 ml forró vizet, majd a kézi kávékészítés gombbal állítsa le
az oldat áramlását. Kapcsolja le a gőzgombot.

5. Ismételje meg a 4. lépést, amíg a víztartályból az összes oldatot el nem fogyasztja, a
folyamatok között szünetekkel (10 perc), a gőzfúvókán és a szűrőlombikon váltogatva az
áramlást.

6. Ezután öblítse ki a víztartályt, öntsön bele 1 liter tiszta vizet, és ismételje meg a

folyamatot a készülék átöblítéséhez.

40

CMP501

Pomembne informacije

Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za
uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec
ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne
uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za
uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v
prihodnosti.
Naprava je namenjena uporabi izključljivo v gospodinjstvu.
Uporabljati napravo izključljivo v skladu z namenom.
Napravo je treba priključiti na ozemljeno vtičnico, ki
odgovarja opisu na podatkovni ploščici.
Preveriti je treba, ali skupna poraba toka naprav, ki so
priklopljene na stensko vtičnico ne presega maksimalne
obremenitve varovalke.
Le se uporablja podaljšek, je treba preverita, ali skupna
poraba moči naprav, ki so priklopljene na podaljšek, ne
presega parametrov obremenitve podaljška. Žico podaljška
je treba namestiti na način, ki izključuje naključno
spotikanje.
Preveriti je treba, ali je podaljšek ozemljen, trožilni s
ozemljeno vtičnico .
Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police,
isto tako ne sme se dotikati vročih površin.
Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom,
daljinskim upravljalnikom oz. drugo opremo, ki napravo
lahko avtomatsko izklopi.
Pred začetkom vzdrževalnih del je treba napravo nujno
izklopiti iz napajanja.
Med odstranjevanjem napajalne žice je treba vedno držati za
vtičnico. Nikoli ne vleci za kabel, ker na ta način se lahko
poškoduje vtičnica oz. kabel, v skrajnih primerih pa celo

41

CMP501

pride do smrtonosnega električnega udara.
Ko je naprava priklopljena na vtičnico, je ne smete pustiti
brez nadzora.
Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino.
Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih
določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju.
Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena,
električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme
nahajati na kakšni drugi napravi.
Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti, fizično
omejene, duševno motene osebe ter ljudje, ki nimajo
izkušenj s tovrstno opremo, vendarle samo takrat, ko jim je
zagotovljen nadzor oz. usposabljanje glede varne uporabe,
tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji. Otroki se ne
smejo igrati z napravo. Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati
naprave brez nadzora odraslih.
Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki, je treba med
uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo
igrati z napravo.
Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi.
Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem (dež, sonce
in drugo) ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti
(kopalnica, vlažne kemping hiše).
Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice. V primeru,
ko pride do poškodbe napajalne žice, jo je treba zamenjati
pri proizvajalcu oz. v pooblaščenem servisnem podjetju, da
se preprečijo morebitne nevarnosti.
Ne uporabljati naprave, ko sta napajalna žica ali vtičnica
pokvarjena, ko je naprava na katerikoli drugi način
poškodovana oz. njeno delovanje ni pravilno. Naprave ne
popravljajte sami (nevarnost električnega udara).

42

CMP501

Poškodovano napravo dostavite v pristojno servisno
podjetje, kjer bo le-ta pregledana in po potrebi popravljena.
Kakršnakoli popravila naj opravljajo samo pooblaščena
servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko
nevarnost za uporabnika.
Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca
priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih
dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti
za človekovo zdravje.
Preden napolnite posodo z vodo, vedno izklopite napravo iz
napajanja.
Naprave nikoli ne uporabljajte, ko posoda ni napolnjena z
vodo. Posodo polniti le s čisto in hladno vodo. Upoštevati je
treba maksimalno zmogljivost posode.
Med uporabo posoda z vodo ne sme biti odprta.
Rok ne stavite neposredno pod curkom pare, vroče vode ali
kave, kajti takšno ravnanje lahko privede do opekline ali
druge poškodbe.
Med uporabo se nikoli ne dotikajte ohišja filtra oz. šobe za
penjenje mleka, kajti se lahko opečete.
Gumba za penjenje mleka ne obračajte na hitro, ker
akumulacija vodne pare lahko privede do eksplozije.
Šobe za penjenje mleka ne smete odstranjevati s posode z
mlekom preden zaprete pretok pare.
Pred začetkom čiščenja napravo izklopite iz napajanja ter
počakajte, dokler se ohladi.

POZOR: Nekateri deli te naprave se lahko zelo segrejejo in ob
dotiku lahko povzročijo opekline. Paziti zlasti na otroke in
druge ranljive osebe, ki se nahajajo v bližini grelnika.
Kabel hranite izven dosega otrok in dojenčkov, da bi se
izognili nevarnosti električnega udara in zadušitve, napravo
in njen kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

43

CMP501

Naprava je skladna z zahtevami smernic Evropske unije:

- Nizkonapetostne električne instalacije - Low voltage
directvie (LVD)

- Elektromagnetna združljivost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Izdelek označen s CE na podatkovni ploščici.

Če se na napravi nahaja oznaka - prek rižan zabojnik za odpadke, to pomeni, da za izdelek
veljajo določila evropske smernice 2012/19/EU. Seznaniti se je treba z lokalnimi zahtevami
za zbiranje električnih ter elektronskih odpadkov. Ukrepati je treba v skladu z lokalnimi
predpisi. Izdelka se ne sme odstranjevati skupaj z navadnimi odpadki. Ustrezno
odstranjevanje starega izdelka pomaga izk ljučiti morebitne negativne učinke na okolje in
človekovo zdravje.

Podatk i za varovanje okolja
Komplet vsebuje samo potrebne elemente. Prizadevali smo si, da bodo vsi tri elementi
embalaže lahko odstranljivi: karton (škatla), polistirenska pena (zunanja zaščita) in polietilen
(vreče, zaščitni plast). Naprava izvedena iz materialov, ki se lahko reciklirajo, ter jih lahko po
demontaži s strani strokovnega podjetja ponovno uporabljamo. Upoštevati je treba lokalne
predpise za odstranjevanje embalaž, porabljenih baterij ter nepotrebnih naprav.

Naprava izdelana iz visokok akovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in
ponovno uporabijo.

Tehnični podatki

Napajanje: 220-240V~60Hz
Moč: 950W
Zmogljivost posode: 1,5l

44

CMP501

1. nadzorna plošča

1.1 gumb za eno skodelico kave

1.2 gumb za dvojno skodelico kave

1.3 gumb za ročno upravljanje

1.4 gumb za penjenje mleka (para)

1.5 gumb za vklop

2. mreža za kapljanje

3. pladenj za kapljanje

4. filter za kavo (za eno skodelico)

6. Nosilec filtra

7. Nosilec filtra

8. držalo za bučko

9. žlička za kavo s stepalnikom

10. prirobnica šobe za paro

11. šoba za paro

12. ročica za paro

13. Rezervoar za vodo

14. Pokrov rezervoarja za vodo

5. filter za kavo (za dve skodelici)

Priprava na prvo uporabo

1. V rezervoar za vodo nalijte vodo (nivo vode ne sme presegati oznake "Max").

2. Priključite napajalnik in nato pritisnite gumb za vklop/izklop.

3. Počakajte, da se naprava segreje.

4.obrnite gumb za paro.

5.Pritisnite gumb za ročno upravljanje.

6.Po pretoku približno 100 ml vode izklopite aparat.

7.Izperite filter in bučko.

UPORABA NAPRAVE

1.Izbrani filter za kavo vstavite v držalo za filter v bučki. Upoštevajte zarezo v držalu filtra,
izboklino na steni filtra in zarezo na robu filtra. Da bi filter lahko potisnili noter ali ven,
mora biti zareza na robu filtra v pravilnem položaju.

2. Medtem ko se aparat za kavo segreva, v filter vlijte mleto kavo, ki jo morate stepati z
"žličko za stepanje kave".

3. vstavite "filter" v bučko in ga zaklenite v skladu z jezičkom na bučki, nato bučko vstavite v
aparat za kavo in pod bučko postavite skodelico.

4. ko pritisnete gumb "single cup of coffee/double cup of coffee ", bo aparat začel dozirati
kavo za eno ali dve skodelici kave; aparat bo samodejno končal kuhanje kave.

5. pritisnite "gumb za ročno upravljanje", da po potrebi pripravite želeno količino kave,
nato ponovno pritisnite "gumb za ročno upravljanje", da ustavite doziranje kave.

6. Obrnite erlenmajerico z desne na levo in nato odstranite erlenmajerico. 7. Držite bučko in
držite filter z držalom filtra (7), odstranite kavno usedlino in nato temeljito očistite filter.

7. Ko pritisnete gumb za paro (1.4), indikatorska lučka utripa, počakajte, da se lučka iz
utripajoče spremeni v stalno prižgano; takrat je predgretje končano.

8. Mleko nalijte v 1/3 posode, vstavite šobo za paro v mleko do globine 1 cm, nato počasi
odvijte "gumb za paro", dokler ne začne iztekati para.

9. Ko temperatura mleka doseže približno 75 stopinj, se bo mlečna pena začela širiti; nato
izklopite "gumb za paro" in "gumb za paro".

10. na koncu izklopite aparat za kavo z gumbom "Vklop/izklop".

Če kavnega aparata dalj časa ne uporabljate, izpraznite rezervoar za vodo in ga izklopite.
Pred naslednjo uporabo ga očistite.

45

CMP501

Opomba: Količino pare lahko prilagodite tako, da ustreza vašim potrebam. Pred penjenjem
mleka je treba izpustiti majhno količino vode v parni cevi.
Opomba: Po penjenju mleka očistite šobo za paro z vlažno krpo in ponovno spuščajte paro
5 sekund, da se mleko ne posuši in ne zamaši izhoda za paro.
Če takoj po penjenju mleka pritisnete gumb "Enotna skodelica ali dvojna skodelica kave",
začne utripati gumb "Enotna skodelica, dvojna skodelica in ročno upravljanje", kar pomeni,
da je kotel na previsoki temperaturi. Ko grelni element doseže ustrezno temperaturo, bodo
gumbi postali aktivni.
Če v 15 minutah ne izvedete nobenega postopka, se aparat samodejno izklopi.
Prilagodite si količino kave za gumba za eno skodelico kave in dve skodelici kave.
Ko je segrevanje končano, pritisnite in držite gumb " ena ali dve skodelici" tri sekunde, da
aparat odda tri piskave signale; ko kava v skodelici doseže zahtevano količino, ponovno
pritisnite gumb, da prekinete pretok vode. Aparat za kavo bo trikrat zapiskal; v tem času je
nastavljena funkcija časovnega spomina. Čas kuhanja kave lahko nastavite med 8 in 60
sekundami; ko se ta čas prekorači, nastavitev ne bo uspešna. Naslednje kuhanje kave bo
potekalo v skladu s predhodno programirano vrednostjo.

Čiščenje in vzdrževanje:

1. pred čiščenjem odklopite napajanje, dokler se aparat za kavo popolnoma ne ohladi.

2. zunanjost kavnega aparata in nekaterih dodatkov obrišite z vlažno krpo ali čisto gobo.

Opomba: Ne čistite z alkoholom ali topilom; pri čiščenju kavnega aparata ne potopite v
vodo.

3. Bučko vključno s filtri operite pod tekočo vodo. Bučke ne umivajte v pomivalnem stroju.

Odstranjevanje vodnega kamna

1. Da bi zagotovili delovanje kavnega aparata, ga je treba odstraniti vodni kamen vsakih 1-

3 mesece uporabe, odvisno od trdote vode.

2. Pripravite 1 liter raztopine sredstva za odstranjevanje vodnega kamna v skladu s
priporočili proizvajalca; če sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna ni na voljo, lahko
namesto njega uporabite citronsko kislino (razmerje z vodo je 3 : 100). Vodo z raztopino
za odstranjevanje vodnega kamna nalijte v posodo za vodo.

3. Bučko vstavite v aparat za kavo (brez kave), nato pa pritisnite gumb za vklop/izklop.

4. ko se aparat za kavo segreje in so gumbi aktivni, obrnite gumb za paro. Pod šobo za
penjenje mleka postavite posodo. Nato pritisnite gumb za ročno pripravo kave, da
izlijete 200 ml vroče vode, tok raztopine ustavite z gumbom za ročno pripravo kave.
Obrnite gumb za paro navzdol.

5. Ponovite korak 4, dokler ne porabite vse raztopine iz posode za vodo, s prekinitvami (10
min) med postopki, izmenično s pretokom na parni šobi in filtrirni bučki.

6. Nato rezervoar za vodo sperite, nalijte 1 l čiste vode in ponovite postopek za izpiranje
enote.

46

CMP501

Važne obavijesti

Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite
upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete
uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili
neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj
priručnik, tako da možete ga koristiti također tijekom
kasnijeg korištenja proizvoda.
Uređaj se koristi samo za domaću upotrebu. Ne koristiti za
druge svrhe, koje nisu u skladu sa svojom namjenom.
Uređaj mora biti priključen isključivo u uzemljenu utičnicu s
obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici.
Pobrinite se da ukupna potrošnja energije svih uređaja
priklučenih na zidnu utičnicu ne prelazi maksimalno
opterćenje osigurača.
Ako koristite produžni kabel, provjerite da ukupna potrošnja
energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne
prekorači parametra njegovog opterećenja. Žicu produžnog
kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne
udarce i okidanje.
Provjerite je li kabel uzemljen, s 3 žicama, i utičnicom s
uzemljenjem.
Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili
police ili dodira vruće površine.
Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog timera,
odvojenog daljinskog upravljača, ili druge opreme koja
može automatski uključiti uređaj.
Prije radova održavanja treba uvijek bezuvjetno isključiti
uređaj iz jedinice napajanja.
Prilikom isključivanja kabela za napajanje uvijek ga izvući iz
utičnice držeći utikač. Nikad ne iskopčajte strujni kabel
povlačenjem kabela jer bi to moglo dovesti do oštećenja

47

CMP501

utikača ili kabela, u ekstremnim slučajevima može čak
dovesti do fatalnog strujnog udara.
Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora.
Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu.
Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama
opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju.
Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena,
električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći. Nemojte
stavljati na bilo kojem drugom uređaju.
Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina,
osobe sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i i
ljudi s nedostatkom iskustva i znanja, ako će se osigurati
nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran
način, da bi dobro razumijeli povezani rizici. Djeca ne mogu
se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i
održavati opremu.
Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima
djece ili kućnih ljubimaca. Nemojte dopustiti djeci da se
igraju s uređajem.
Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala.
Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce,
itd) i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage (kupaonice,
vlažne kabine).
Povremeno provjeravajte status kabela napajanja. Ako je
neodvojivi kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti
kod proizvođača ili u specijalističkoj servisnoj radionici ili
kod kvalicirane osobe radi izbjegavanja opasnosti.
Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili
utikačom ako su pale ili su oštećene na bilo koji način ili
nepravilno rade. Nemojte samostalno popravljati uređaj jer
to može uzrokovati strujni udar. Neispravan uređaj donesi u

48

CMP501

odgovarajući servisni centar za provjeravanje ili popravak.
Potrebni popravci mogu se izvršavati samo od strane
ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do
ozbiljnih opasnosti za korisnika.
Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od
strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni
od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i
ugroziti sigurnost korištenja.
Prije punjenja spremnika s vodom, uvijek isključite aparat iz
struje.
Nikada nemojte koristiti aparat kada spremnik za vodu nije
popunjen. Napunjavajte spremnik samo s čistom i hladnom
vodom. Obratite pozornost na maksimalni kapacitet
spremnika.
Spremnik za vodu ne bi trebao biti otvoren tijekom uporabe.
Ne stavljajte ruka izravno pod protokom pare, tople vode ili
skuhane kave, jer to može dovesti do opeklina ili ozljeda.
Tijekom upotrebe nikad ne dodirujte kućište filtra ili
mlaznicu za pjenjenje mlijeka,jer to može uzrokovati
opekline.
Nikad ne okrećajte nasilno dugme za pjenjušanje mlijeka,
akumulacija vodene pare može prouzročiti eksploziju.
Nemojte vaditi mlaznicu za pjenjušanje mlijeka iz posude s
mlijekom prije zatvaranja protoka pare.
Prije čišćenja uređaja isključite ga iz napajanja i ostavite da
se ohladi.

UPOZORENJE: Neki dijelovi ovog uređaja mogu se jako
zagrijati a dodir ga i korisnika ne smije izazvati opekline.
Posebnu pozornost treba posvetiti kada su u blizini djeca I
osjetljive osobe.
Držite kabel izvan dohvata djece i beba kako biste izbjegli

49

CMP501

rizik od strujnog udara i davljenja, držite uređaj i njegov
kabel
na mjestu nedostupnom djeci mlađoj od 8 godina.

Uređaj je kompatibilan sa zahtjevima direktiva EU:

- Niskonaponski električni uređaj - Low voltage directive
(LVD)

- Elektromagnetska podudarnost - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Proizvod označen CE na natpisnoj pločici

Ako uređaj ima znak prek riženog kontejnera za smeće, to znači da je proiz vod pokriven
odredbama Europske direktive 2012/19/EU. Molimo pogledajte zahtjeve lokalnog sustava
za prikupljanje električnog i elektroničnog otpada. Postupajte u sk ladu s lokalnim
propisima. Ne bacajte ovaj proizvod zajedno s kućnim otpadom. Pravilno odlaganje
isluženog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko
zdravlje.

Informacije o zaštiti okoliša
Paket uk ljučuje samo neophodne elemente. Pobrinuli smo se da tri komponente materijala
za pakiranje lako se odvajaju: karton (kutija), polistirenska pjena (zaštita iznutra) i polietilen
(vrećice, zaštitna folija). Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti nakon demontaže od strane specijalizirane tvrtke. Poštujte lokalne propise o
odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme.

Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti.

Dane techniczne

Napajanje: 220-240V~60Hz
Snaga: 950W
Kapacitetspremnika: 1,5l

50

CMP501

1. upravljačka ploča

1.1 gumb za jednu šalicu kave

1.2 tipka za duplu šalicu kave

1.3 gumb za ručno upravljanje

1.4. tipka za pjenjenje mlijeka (para)

1.5 gumb za napajanje

2. okapnica

3. posuda za skupljanje tekućine

4. filter za kavu (za jednu šalicu)

6. Držač filtera

7. Držač filtera

8. držač tikvica

9. žličica za kavu s mješalicom

10. prirubnica parne mlaznice

11. parna mlaznica

12. gumb za paru

13. Spremnik za vodu

14. poklopac spremnika za vodu

5. filter za kavu (za dvije šalice)

Priprema za prvu upotrebu

1. ulijte vodu u spremnik za vodu (razina vode ne smije prijeći oznaku "Max").

2. Spojite napajanje i zatim pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.

3. Pričekajte da se uređaj zagrije.

4. Okrenite gumb za paru.

5. Pritisnite gumb za ručno upravljanje.

6. Nakon istjecanja približno 100 ml vode, isključite.

7. Operite filter i tikvicu.

KORIŠTENJE STROJA

1. Odabrani filter za kavu stavite u držač filtera u boci. Obratite pažnju na urez u držaču
filtra, izbočinu na stjenci filtra i urez na rubu filtra. Za klizanje filtra unutra ili van, urez
filtra mora biti u ispravnom položaju.

2. dok se aparat za kavu zagrijava, u filter uspite mljevenu kavu i umutite je "žličicom za
mućenje kave".

3. umetnite "filter" u tikvicu i učvrstite ga u ravnini s jezičcem na boci, zatim umetnite
tikvicu u aparat za kavu i stavite šalicu ispod boce.

4. kada se pritisne tipka "jedna šalica kave/dvostruka šalica kave", aparat će početi ispuštati
kavu za jednu ili dvije šalice kave; aparat će automatski završiti kuhanje kave.

5. pritisnite "gumb za ručno upravljanje" kako biste pripremili željenu količinu kave prema
potrebi, zatim ponovno pritisnite "gumb za ručno upravljanje" kako biste zaustavili
točenje kave.

6 Okrenite tikvicu s desna na lijevo i zatim uklonite tikvicu. Držeći tikvicu i držeći filtar s

držačem filtra (7), uklonite talog kave i zatim temeljito očistite filtar.

7. kada se pritisne tipka za paru (1.4), indikatorska lampica će treperiti, pričekajte dok
lampica ne trepće i svijetli stalno; tada je predgrijavanje završeno.

8. ulijte mlijeko u 1/3 posude, uvucite parnu mlaznicu u mlijeko do dubine od 1 cm, zatim
polako odvrnite "gumb za paru" dok para ne počne izlaziti.

9. Kada temperatura mlijeka dosegne oko 75 stupnjeva, mliječna pjena će se početi širiti;
zatim isključite "gumb za paru" i "gumb za paru".

51

CMP501

10. na kraju isključite aparat za kavu tipkom "On/Off ".

Ako se aparat za kavu ne koristi dulje vrijeme, ispraznite spremnik za vodu i isključite ga.
Očistite ga prije sljedeće uporabe.
Napomena: Količina pare može se prilagoditi vašim potrebama. Prije pjenjenja mlijeka
treba ispustiti malu količinu vode u parnom vodu.
Napomena: Nakon što ste zapjenili mlijeko, očistite mlaznicu za paru vlažnom krpom i
ponovno prskajte paru 5 sekundi kako biste spriječili isušivanje mlijeka i blokiranje izlaza
pare.
Ako se tipka "Jedna šalica ili dupla šalica kave" pritisne odmah nakon pjenjenja mlijeka,
tipka "Jedna šalica, dupla šalica i ručno upravljanje" će početi treptati, što znači da je kotao
na previsokoj temperaturi. Kada grijaći element postigne ispravnu temperaturu, gumbi će
postati aktivni.
Ako se unutar 15 minuta ne izvrši nikakva radnja, stroj će se automatski isključiti.
Personalizirajte vlastitu količinu kave za gumbe za jednu šalicu kave i dvije šalice kave.
Kada je zagrijavanje završeno, pritisnite i držite tipku "jedna ili dupla šalica" tri sekunde
kako bi aparat emitirao tri zvučna signala; kada kava u šalici dosegne potrebnu zapreminu,
ponovno pritisnite tipku za prekid protoka vode. Aparat za kavu će se oglasiti tri puta; za to
vrijeme postavljena je funkcija memorije vremena. Vrijeme kuhanja kave može se postaviti
između 8-60 sekundi; Nakon što se ovo vrijeme prekorači, postavka neće uspjeti. Sljedeće
ispuštanje kave bit će prema prethodno programiranoj vrijednosti.

Čišćenje i održavanje:

1. isključite napajanje dok se aparat za kavu potpuno ne ohladi prije čišćenja.

2. obrišite izvana aparat za kavu i neke dodatke vlažnom krpom ili čistom spužvom.

Napomena: Nemojte čistiti alkoholom ili otapalom; ne uranjajte aparat za kavu u vodu

prilikom čišćenja.

3 Operite tikvicu, uključujući filtre, pod tekućom vodom. Ne perite bocu u perilici posuđa

Dekalcifikacija

1. kako bi se osigurao rad aparata za kavu, treba ga očistiti od kamenca svaka 1-3 mjeseca
korištenja, ovisno o tvrdoći vode

2 Pripremite otopinu za uklanjanje kamenca od 1 litre prema preporuci proizvođača; ako

nemate sredstvo za uklanjanje kamenca, umjesto njega se može koristiti limunska
kiselina (omjer prema vodi je 3:100). Ulijte vodu s otopinom za uklanjanje kamenca u
spremnik za vodu.

3. umetnite bocu u aparat za kavu (bez kave), zatim pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje

4. kada se aparat za kavu zagrije i gumbi su aktivni, okrenite gumb za paru. Stavite posudu
ispod mlaznice za pjenjenje mlijeka. Zatim pritisnite tipku za ručnu pripremu kave da
izlijete 200 ml vruće vode, zaustavite protok otopine tipkom za ručnu pripremu kave.
Spustite gumb za paru.

5. ponovite korak 4 dok se ne potroši sva otopina iz spremnika za vodu, s pauzama (10 min)
između procesa, naizmjeničnim protokom na parnoj mlaznici i filtarskoj tikvici.

6. zatim isperite spremnik za vodu, ulijte 1 litru čiste vode i ponovite postupak za ispiranje
jedinice.

52

CMP501

σημαντικές πληροφορίες

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που
αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις
ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με
τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από
ακατάλληλο χειρισμό της. Πρέπει να κρατήσετε τις οδηγίες
χρήσης προκειμένου να τις χρησιμοποιήσετε ξανά κατά την
επόμενη χρήση του προϊόντος.
Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για τους σκοπούς άλλους από
τον προορισμό της.
Πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή αποκλειστικά σε πρίζα με
γείωση και με τα χαρακτηριστικά που να είναι συμβατά με τις
τιμές που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα. συμβατά
με τις τιμές που αναφέρονται στην ονομαστική πινακίδα.
Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος
από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην
υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας.
Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση, πρέπει να ελέγξετε αν η
λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση
εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους
επιβάρυνσής της. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να
τοποτεθεί έτσι ώστε να αποφύγετε τυχαίο τράβηγμα ή να μη
σκοντάψετε σε αυτό.
Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση έχει γείωση, με 3 σύρματα και
την πρίζα με ακροδέκτη γείωσης.
Μην επιτρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρεμαστεί κάτω
από την άκρη ενός τραπεζιού ή ραφιού ή να μην αγγίξει
ζεστή επιφάνεια.
Η συσκευή δεν προορίζεται για έλεγχο με εξωτερικό
χρονοδιακόπτη, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή άλλη διάταξη

53

CMP501

η οποία μπορεί να απενεργοποιήσει τη συσκευή αυτομάτως.
Πριν από τις εργασίες συντήρησης πρέπει να αποσυνδέετε
πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να
το τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη βγάλετε το καλώδιο
τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το καλώδιο γιατί έτσι
μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο, και σε ακραίες
περιπτώσεις, μπορείτε να πάθετε ηλεκτροπληξία.
Δεν επιτρέπεται να αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην
πρίζα χωρίς εποπτεία.
Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε κανένα άλλο υγρό.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα με τις
προτάσεις που αναφέρονται στο μέρος περί Καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
φλόγα, ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό
φούρνο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη
συσκευή.
Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με
μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από
πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής, αν
διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής
με τον ασφαλή τρόπο, έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι
γνωστοί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να
καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή.
Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή και όταν κοντά της βρίσκονται παιδιά ή ζώα
συντροφιάς. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.
Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή.

54

CMP501

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών
συνθηκών (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε
σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα
κάμπινγκ κλπ.).
Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας
υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε
ενδεχόμενο κίνδυνο.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χαλασμένο καλώδιο
τροφοδοσίας, χαλασμένο φις ή όταν η συσκευή πέσει ή
χαλάσει με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ή όταν δεν λειτουργεί
κατάλληλα. Μην επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.
Παραδώστε τη χαλασμένη συσκευή στην κατάλληλη
υπηρεσία σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί.
'Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά
από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις. Ακατάλληλα
εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό
κίνδυνο για τον χρήστη της.
Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή
τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Το να
χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται από
τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη
συσκευή και να προκαλέσει κίνδυνο για τη χρήση της.
Πριν γεμίσετε το δοχείο με νερό,πρέπει πάντα να
αποσυνδέετε τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν η δεξαμενή
νερού δεν είναι γεμάτη. Γεμίζετε τη δεξαμενή μόνο με
καθαρό και κρύο νερό. Παρακολουθήστε το μέγιστο επίπεδο
χωρητικότητας της δεξαμενής.
Η δεξαμενή νερού δεν επιτρέπεται να είναι ανοιχτή κατά τη

55

CMP501

χρήση της.
Μην βάζετε τα χέρια κάτω από τη ροή υδρατμού, ζεστού
νερού, καφέ γιατί έτσι μπορείτε να πάθετε έγκαυμα ή
τραύμα.
Κατά τη χρήση της συσκευής, ποτέ μην αγγίζετε το
περίβλημα του φίλτρου ή του ακροφυσίου αφρόγαλου, γιατί
αυτό μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα.
Ποτέ μην περιστρέφετε ξαφνικά το πόμολο του αφρόγαλου,
γιατί η συγκέντρωση υδρατμού μπορεί να προκαλέσει
έκρηξη.
Μην βγάζετε το ακροφύσιο αφρόγαλου έξω από τη συσκευή
με το γάλα πριν κλείσετε τη ροή του υδρατμού.
Πριν αρχίσετε να καθαρίζετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την
από την ηλεκτρική τροφοδοσία και περιμένετε να κρυώσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορισμένα τμήματα αυτής της μονάδας ενδέχεται

να ζεσταθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα όταν τα
αγγίξετε. Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή εάν
τριγύρω υπάρχουν παιδιά και ευάλωτα άτομα.

Το καλώδιο να βρίσκεται μακριά από παιδιά και μωρά για να
αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και στραγγαλισμού,
η συσκευή και το καλώδιό της να φυλάσσεται μακριά από
παιδιά κάτω των 8 ετών.

56

CMP501

Η συσκευής είναι συμβατή με τις απαιτήσεις των οδηγιών
της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

- Συσκευή χαμηλής τάσης - Low voltage directive (LVD)

- Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Προϊόν επισημασμένο με το σύμβολο CE στην
ονομαστική πινακίδα

Αν πάνω στη συσκευή βρίσκεται το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου αυτό σημαίνει ότι το
προϊόν καλύπτεται με τους κανονισμούς της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012/19/EU. Πρέπει να
εξοικειωθείτε με τις σχετικές απαιτήσεις του τοπικού συστήματος συγκέντρωσης
απορριπτόμενου εξοπλισμού και υπολειμμάτων υλικού διάλυσης. Πρέπει να ακολουθήσετε
τους τοπικούς κανονισμούς. Μην απορρίψετε το προϊόν μαζί με κανονικά οικιακά
απορρίμματα. Η κατάλληλη απόρριψη παλιού προϊόντος προστατεύει από τα αρνητικά
αποτελέσματα για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Πληροφορίες για την προστασία του περιβάλλοντος
Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στοιχεία. Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν
εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας: χαρτί (κουτί), αφρός πολυστερίνης (προστατευτικά
μέσα στη συσκευασία) και πολυαιθυλένιο (σακούλες, προστατευτικό φύλλο). Η συσκευή
κατασκευάστηκε από υλικά τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν
ξανά μετά την αποσυναρμολόγησή τους. Πρέπει να ακολουθήσετε τους τοπικούς
κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση των υλικών συσκευασίας, μεταχειρισμένων μπαταριών
και των περιττών συσκευών.

Το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλής ποιότητας και από συστήματα τα οποία
μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά.

Τεχνικά στοιχεία

Ηλεκτρική σύνδεση: 220-240V~60Hz
Ισχύς: 950W
Χωρητικότητα δεξαμενής: 1,5l

57

CMP501

1. πίνακας ελέγχου

1.1 Κουμπί ενός φλιτζανιού καφέ

1.2 κουμπί διπλού φλιτζανιού καφέ

1.3 κουμπί χειροκίνητου ελέγχου

1.4. Κουμπί αφρισμού γάλακτος

(ατμός)

1.5. κουμπί λειτουργίας

2. πλέγμα στάγδην

3. Δίσκος στάγδην

4. φίλτρο καφέ (για ένα φλιτζάνι)

Προετοιμασία για την πρώτη χρήση

1. Ρίξτε νερό στη δεξαμενή νερού (η στάθμη του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τη

σήμανση "Max").

2. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

3.Περιμένετε να ζεσταθεί η συσκευή.

4.Γυρίστε το κουμπί ατμού.

5.Πατήστε το κουμπί χειροκίνητου ελέγχου.

6.Αφού ρέουν περίπου 100ml νερού, απενεργοποιήστε το.

7.Πλύνετε το φίλτρο και τη φιάλη.

ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

1.Τοποθετήστε το επιλεγμένο φίλτρο καφέ στη θήκη φίλτρου στη φιάλη. Προσέξτε την
εγκοπή στη θήκη φίλτρου, το εξόγκωμα στο τοίχωμα του φίλτρου και την εγκοπή στην
άκρη του φίλτρου. Για να σύρετε το φίλτρο μέσα ή έξω, η εγκοπή του φίλτρου πρέπει να
βρίσκεται στη σωστή θέση.

2. Ενώ η καφετιέρα θερμαίνεται, ρίξτε τον αλεσμένο καφέ στο φίλτρο και θα πρέπει να τον
χτυπήσετε με το "Κουτάλι χτυπήματος καφέ".

3. Τοποθετήστε το "φίλτρο" μέσα στη φιάλη και ασφαλίστε το σε ευθυγράμμιση με τη
γλωττίδα της φιάλης, στη συνέχεια τοποθετήστε τη φιάλη στη μηχανή καφέ και
τοποθετήστε το φλιτζάνι κάτω από τη φιάλη.

4. όταν πατήσετε το κουμπί "ένα φλιτζάνι καφέ/δύο φλιτζάνια καφέ ", η μηχανή θα αρχίσει
να διανέμει καφέ για ένα ή δύο φλιτζάνια καφέ- η μηχανή θα ολοκληρώσει αυτόματα την
παρασκευή καφέ.

5. Πατήστε το κουμπί "Χειροκίνητος έλεγχος" για να ετοιμάσετε την επιθυμητή ποσότητα
καφέ ανάλογα με τις ανάγκες, στη συνέχεια, πατήστε ξανά το κουμπί "Χειροκίνητος
έλεγχος" για να σταματήσετε τη διανομή καφέ.

6. Γυρίστε τη φιάλη από τα δεξιά προς τα αριστερά και στη συνέχεια αφαιρέστε τη φιάλη.

Κρατώντας τη φιάλη και κρατώντας το φίλτρο με το στήριγμα φίλτρου(7), αφαιρέστε το
κατακάθι του καφέ και στη συνέχεια καθαρίστε καλά το φίλτρο.

5. Φίλτρο καφέ (για δύο φλιτζάνια)

6. Υποδοχή φίλτρου

7. Υποδοχή φίλτρου

8. Υποδοχή φιάλης

9. Κουτάλι καφέ με χτυπητήρι

10. Φλάντζα ακροφυσίου ατμού

11. Ακροφύσιο ατμού

12. Κουμπί ατμού

13. Δεξαμενή νερού

14. Καπάκι δεξαμενής νερού

58

CMP501

7. Όταν πατήσετε το κουμπί ατμού (1.4), η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει, περιμένετε
μέχρι η λυχνία να αλλάξει από αναβοσβήνει σε σταθερά αναμμένη- τότε η προθέρμανση
έχει ολοκληρωθεί.

8. Ρίξτε το γάλα στο 1/3 του δοχείου, εισάγετε το ακροφύσιο ατμού μέσα στο γάλα σε βάθος
1 cm, στη συνέχεια ξεβιδώστε αργά το "κουμπί ατμού" μέχρι να αρχίσει να βγαίνει ατμός.

9. Όταν η θερμοκρασία του γάλακτος φτάσει περίπου τους 75 βαθμούς, ο αφρός του
γάλακτος θα αρχίσει να διαστέλλεται- τότε κλείστε το "κουμπί ατμού" και το "κουμπί
ατμού".

10. Τέλος, απενεργοποιήστε την καφετιέρα με το κουμπί "On/Off".

Εάν η καφετιέρα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αδειάστε το δοχείο
νερού και απενεργοποιήστε την. Καθαρίστε την πριν από την επόμενη χρήση.
Σημείωση: Η ποσότητα ατμού μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τις ανάγκες σας. Μια μικρή
ποσότητα νερού στη γραμμή ατμού θα πρέπει να απελευθερωθεί πριν από τον αφρόγαλα.
Σημείωση: Αφού αφρίσετε το γάλα, καθαρίστε το ακροφύσιο ατμού με ένα υγρό πανί και
ψεκάστε ξανά τον ατμό για 5 δευτερόλεπτα για να αποφύγετε το στέγνωμα του γάλακτος
και το μπλοκάρισμα της εξόδου ατμού.
Εάν πατήσετε το κουμπί "Καφές ενός φλιτζανιού ή διπλού φλιτζανιού" αμέσως μετά τον
αφρισμό του γάλακτος, το κουμπί "Ένα φλιτζάνι, διπλό φλιτζάνι και χειροκίνητος έλεγχος"
θα αρχίσει να αναβοσβήνει, αυτό υποδεικνύει ότι ο λέβητας βρίσκεται σε πολύ υψηλή
θερμοκρασία. Όταν το θερμαντικό στοιχείο φτάσει στη σωστή θερμοκρασία, τα κουμπιά θα
ενεργοποιηθούν.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί καμία λειτουργία εντός 15 λεπτών, η μηχανή θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα.
Εξατομικεύστε τη δική σας ποσότητα καφέ για τα κουμπιά ενός φλιτζανιού καφέ και δύο
φλιτζανιών καφέ.
Μόλις ολοκληρωθεί η θέρμανση, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί " ένα ή δύο
φλιτζάνια" για τρία δευτερόλεπτα ώστε η μηχανή να εκπέμψει τρία ηχητικά σήματα- όταν ο
καφές στο φλιτζάνι έχει φτάσει στην απαιτούμενη ποσότητα, πατήστε ξανά το κουμπί για να
τερματιστεί η ροή του νερού. Η καφετιέρα θα ηχήσει τρεις φορές- κατά τη διάρκεια αυτής
της περιόδου ρυθμίζεται η λειτουργία μνήμης χρόνου. Ο χρόνος παρασκευής καφέ μπορεί
να ρυθμιστεί μεταξύ 8-60 δευτερολέπτων- μόλις ξεπεραστεί αυτός ο χρόνος, η ρύθμιση θα
αποτύχει. Η επόμενη παρασκευή καφέ θα γίνει σύμφωνα με την προηγούμενη
προγραμματισμένη τιμή.

Καθαρισμός και συντήρηση:

1. Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος μέχρι να κρυώσει εντελώς
η καφετιέρα.

2. σκουπίστε το εξωτερικό της καφετιέρας και ορισμένων εξαρτημάτων με ένα υγρό πανί ή
καθαρό σφουγγάρι.

Σημείωση: Μην καθαρίζετε με οινόπνευμα ή διαλύτη, μην βυθίζετε την καφετιέρα σε νερό

κατά τον καθαρισμό.

3. Πλύνετε τη φιάλη, συμπεριλαμβανομένων των φίλτρων, κάτω από τρεχούμενο νερό.
Μην πλένετε τη φιάλη στο πλυντήριο πιάτων.

59

CMP501

Αποσβέστωση

1. Για να διασφαλιστεί η λειτουργία της καφετιέρας, θα πρέπει να γίνεται αφαλάτωση κάθε
1-3 μήνες χρήσης, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού

2. Ετοιμάστε ένα διάλυμα αφαίρεσης αλάτων 1 λίτρου σύμφωνα με τις συστάσεις του
κατασκευαστή- εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο αφαίρεσης αλάτων, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί αντί αυτού κιτρικό οξύ (η αναλογία προς το νερό είναι 3:100). Ρίξτε το
νερό με το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων στη δεξαμενή νερού.

3. Τοποθετήστε τη φιάλη στην καφετιέρα (χωρίς καφέ) και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

4. όταν η καφετιέρα έχει ζεσταθεί και τα κουμπιά είναι ενεργά, γυρίστε το κουμπί ατμού.
Τοποθετήστε ένα πιάτο κάτω από το ακροφύσιο του αφροποιητή γάλακτος. Στη
συνέχεια, πατήστε το κουμπί χειροκίνητης παρασκευής καφέ για να χύσετε 200 ml ζεστού
νερού, σταματήστε τη ροή του διαλύματος με το κουμπί χειροκίνητης παρασκευής καφέ.
Γυρίστε το κουμπί ατμού προς τα κάτω.

5. Επαναλάβετε το βήμα 4 μέχρι να καταναλωθεί όλο το διάλυμα από τη δεξαμενή νερού, με
διαλείμματα (10min) μεταξύ των διεργασιών, εναλλάσσοντας τη ροή στο ακροφύσιο
ατμού και στη φιάλη φίλτρου.

6. στη συνέχεια ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού, ρίξτε 1 λίτρο καθαρό νερό και επαναλάβετε
τη διαδικασία για να ξεπλύνετε τη μονάδα.

60

CMP501

Важни информации

Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете
инструкцията за експлоатация и се придържайте към
указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря
за щети, причинени от използване на уреда по начин,
несъответстващ на неговото предназначение или
неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за
експлоатация, за да може да се ползва и по-късно при
употреба на уреда.
Уредът е предназначен за използване само в
домакинството. Не го използвайте за други цели,
различни от неговото предназначение.
Уредът трябва да бъде включен само към захранващ
контакт със заземяване с характеристика, отговаряща на
стойностите, посочени върху информационната таблица.
Трябва да проверите, дали общата консумация на ток от
всички устройства, свързани към стенния контакт не
надвишава максималното натоварване на предпазителя.
Ако използвате удължител, трябва да проверите, дали
общата консумация на мощност от включеното към
удължителя оборудване не надвишава натоварването на
предпазителя. Кабелът на удължителя трябва да бъда
разположен така, че да се избегне случайно дърпане и
спъване.
Уверете се, че удължителят е заземен, 3-жилен с контакт
със заземителна клема.
Не позволявайте на захранващия кабел да провисва над
ръба на маса или рафт, или да допира до горещи
повърхности.
Уредът не е предназначен за управление с помощта на
външен таймер, отделно дистанционно управление или
друго оборудване, което може автоматично да включи

61

CMP501

уреда.
Преди извършването на дейностите по поддръжка
трябва задължително да изключите уреда от
захранването.
Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като
издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате
захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това
може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да
доведе дори до смъртоносен токов удар.
Не бива да оставяте включен към контакта уред без
надзор.
Не потапяйте уреда във вода или в друга течност.
Уредът трябва да бъде редовно почистван съгласно
препоръките, описани в раздел Почистване и поддръжка
на уреда.
Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,
пламък, електрически отоплителен елемент или върху
гореща фурна; Не поставяйте върху никакъв друг уред.
Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст и от лица с намалени физически и умствени
възможности и лица без опит и познания, ако те са
наблюдавани или са инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, така че да
разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да
си играят с уреда. Децата не могат да почистват или да
извършват дейности по поддръжка на уреда без надзор
на възрастен.
Когато в близост до включения уред са намират деца или
домашни животни, трябва да запазите особено внимание
при работа с уреда. Децата не бива да си играят с уреда.
Не използвайте уреда в близост до лесно запалими
материали.

62

CMP501

Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни
фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в
помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала).
Периодично проверявайте състоянието на захранващия
кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от представител на производителя или на
специализиран ремонтен сервиз или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.
Не използвайте уред с повреден захранващ кабел,
щепсел или ако е бил изпуснат или повреден по друг
начин, или ако не работи правилно. Не ремонтирайте
самостоятелно уреда, тъй като това може да доведе до
токов удар. Повредения уред трябва да предадете в
съответен сервизен пункт за проверка и ремонт. Всички
ремонти трябва да бъдат извършени само от
оторизирани сервизни пунктове. Неправилно извършен
ремонт може да причини сериозна опасност за
потребителя.
Използвайте само оригинални аксесоари или
препоръчани от производителя. Използването на други
аксесоари, различни от препоръчваните от
производителя, може да доведе до повреда на уреда или
да причини опасност за безопасната експлоатация.
Преди да напълните резервоара с вода, трябва да
изключите уреда от захранването.
Никога не използвайте уреда, когато резервоарът за вода
е празен. За напълване на резервоара използвайте само
чиста, студена вода. Съобразявайте се с максималната
вместимост на резервоара.
По време на използване резервоарът трябва да бъде
затворен.

63

CMP501

Не поставяйте ръце директно под потока пара, гореща
вода или наливаното кафе, тъй като това може да доведе
до изгаряни или нараняване.
По време на използване никога не докосвайте корпуса
или приставката за разпенване на мляко, тъй като това ще
доведе до изгаряне.
Никога не завъртайте рязко въртящия бутон за
разпенване на млякото - акумулираната пара може да
предизвика експлозия.
Не изваждайте приставката за разпенване на мляко от
съда, преди потока пара да е спрян.
Преди да почистите уреда, трябва да го изключите от
захранването и да изчакате, докато изстине.
ВНИМАНИЕ: Някои части от този уред може да се нагреят
много силно и при докосване да предизвикат изгаряне.
Бъдете особено внимателни, ако наоколо има деца и
чувствителни хора.

Пазете кабела на място, недостъпно за деца и бебета, за
да избегнете риска от токов удар и задушаване. Пазете ур
еда и неговия к аб

64

CMP501

Изделието изпълнява изискванията на директивите
на Европейския Съюз:

- Директива за съоръжения, работещи с ниско
напрежение - Low voltage directive (LVD)

- Директива за електромагнитна съвместимост ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Изделието е маркирано със знак СЕ върху
информационната таблица.

Ако продуктът е означен със символ на зачеркната кофа за боклук, това означава, че
продуктът е в съответствие с Европейската директива 2012/19/EU. Трябва да се
запознаете с изискванията относно местното разделно събиране на излязлото от
употреба електронно и електрическо оборудване. Да се следват действащите местни
разпоредби. Този продукт не бива да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Правилното утилизиране на излезлия от употреба продукт ще предотврати
потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве.

Информации за защита на околната среда.
Опаковката съдържа само необходимите елементи. Положени са всички усилия за
лесното отделяне на трите съставни елемента на опаковката: картон (кутия),
пенополистирол (вътрешна защита) и полиетилен (пликове, защитен слой). Уредът е
произведен от материали, които подлежат на рециклиране и повторно използване след
демонтаж от специализирана фирма. Трябва да спазвате местните разпоредби за
рециклиране на опаковъчните материали, изтощените батерии и излезлите от
употреба устройства.

Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на
рециклиране и повторно използване.

Технически данни

Захранване: 220-240V ~ 60Hz,
Мощност: 950W
Вместимост на резервоара: 1,5l

65

CMP501

1. контролен панел

1.1 бутон за кафе с една чаша

1.2 бутон за двойна чаша кафе

1.3 бутон за ръчно управление

1.4. бутон за разпенване на млякото
(пара)

1.5. бутон за захранване

2. решетка за капково напояване

3. тавичка за капкообразуване

4. филтър за кафе (за една чаша)

Подготовка за първа употреба

1. налейте вода в резервоара за вода (нивото на водата не трябва да надвишава
маркировката "Max").

2. свържете захранването и след това натиснете бутона за включване/изключване.

3.изчакайте уредът да се загрее.

4.завъртете копчето за подаване на пара.

5.натиснете бутона за ръчно управление.

6.След като изтече приблизително 100 ml вода, изключете.

7.Измийте филтъра и колбата.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

1.поставете избрания филтър за кафе в държача за филтри в колбата. Обърнете
внимание на вдлъбнатината в държача на филтъра, на издутината на стената на
филтъра и на вдлъбнатината на ръба на филтъра. За да вкарате или извадите
филтъра, вдлъбнатината на филтъра трябва да е в правилната позиция.

2. докато кафемашината се загрява, изсипете смляното кафе във филтъра и то трябва
да се разбие с "Лъжичката за разбиване на кафе".

3. поставете "филтъра" в колбата и го застопорете в съответствие с гнездото на
колбата, след което поставете колбата в кафемашината и поставете чашата под
колбата.

4. когато натиснете бутона "една чаша кафе/две чаши кафе ", машината ще започне да
дозира кафе за една или две чаши кафе; машината автоматично ще завърши
приготвянето на кафе.

5. натиснете "Бутон за ръчно управление", за да приготвите желаното количество кафе
според нуждите, след което натиснете отново "Бутон за ръчно управление", за да
спрете дозирането на кафе.

6 Завъртете колбата от дясно на ляво и след това извадете колбата. Като държите

колбата и придържате филтъра с държача на филтъра(7), извадете утайката от кафе
и след това почистете добре филтъра.

7. при натискане на бутона за пара (1.4) индикаторната лампичка ще мига, изчакайте,
докато лампичката се промени от мигаща на постоянно светеща; тогава

5. филтър за кафе (за две чаши)

6. Държач за филтър

7. Държач за филтър

8. държач за колба

9. лъжица за кафе с разбиване

10. фланец на дюзата за пара

11. дюза за пара

12. копче за пара

13. Резервоар за вода

14. капак на резервоара за вода

66

CMP501

предварителното загряване е завършено.

8. изсипете млякото в 1/3 от съда, поставете дюзата за пара в млякото на дълбочина 1
см, след което бавно отвийте "копчето за пара", докато започне да излиза пара.

9. когато температурата на млякото достигне около 75 градуса, млечната пяна ще
започне да се разширява; тогава изключете "копчето за пара" и "бутона за пара".

10. накрая изключете кафемашината с бутона "Включване/изключване".

Ако кафемашината не се използва дълго време, изпразнете резервоара за вода и я
изключете. Почистете го преди следващата употреба.
Забележка: Количеството на парата може да се регулира, за да отговаря на вашите
нужди. Преди разпенване на млякото трябва да се освободи малко количество вода в
линията за пара.
Забележка: След като разпените млякото, почистете дюзата за пара с влажна кърпа и
отново пуснете парата за 5 секунди, за да предотвратите засъхването на млякото и
блокирането на изхода за пара.
Ако бутонът "Единична чаша или двойна чаша кафе" бъде натиснат веднага след
разпенване на млякото, бутонът "Единична чаша, двойна чаша и ръчно управление"
ще започне да мига, това показва, че бойлерът е с твърде висока температура. Когато
нагревателният елемент достигне правилната температура, бутоните ще станат
активни.
Ако в рамките на 15 минути не бъде извършена никаква операция, машината ще се
изключи автоматично.
Персонализирайте собственото си количество кафе за бутоните за една чаша кафе и за
две чаши кафе.
След като нагряването приключи, натиснете и задръжте бутона " една или две чаши" за
три секунди, за да издаде машината три звукови сигнала; когато кафето в чашата
достигне необходимия обем, натиснете отново бутона, за да прекратите водния поток.
Кафемашината ще издаде три звукови сигнала; през това време се настройва
функцията за запаметяване на времето. Времето за приготвяне на кафето може да
бъде настроено в диапазона 8-60 секунди; След като това време бъде надхвърлено,
настройката ще се провали. Следващото приготвяне на кафе ще бъде в съответствие с
предварително програмираната стойност.

Почистване и поддръжка:

1. преди да почистите кафемашината, изключете захранването, докато кафемашината

се охлади напълно.

2. избършете външната част на кафемашината и някои аксесоари с влажна кърпа или

чиста гъба.

Забележка: Не почиствайте с алкохол или разтворител; не потапяйте кафемашината

във вода, когато я почиствате.

3. измийте колбата, включително филтрите, под течаща вода. Не мийте колбата в

съдомиялна машина.

Отстраняване на котлен камък

1. за да се гарантира функционирането на кафемашината, тя трябва да се обезкалява

на всеки 1-3 месеца употреба, в зависимост от твърдостта на водата

67

CMP501

2. пригответе 1 литър разтвор за отстраняване на котлен камък съгласно препоръките
на производителя; ако няма наличен разтвор за отстраняване на котлен камък,
вместо него може да се използва лимонена киселина (съотношението към водата е
3:100). Налейте водата с разтвора за отстраняване на котлен камък в резервоара за
вода.

3. поставете колбата в кафемашината (без кафе), след което натиснете бутона за
включване/изключване

4. когато кафемашината се загрее и бутоните са активни, завъртете копчето за пара.
Поставете чиния под дюзата за разпенване на мляко. След това натиснете бутона за
ръчно приготвяне на кафе, за да излеете 200 ml гореща вода, спрете потока на
разтвора с бутона за ръчно приготвяне на кафе. Завъртете надолу копчето за пара.

5. повторете стъпка 4, докато се изразходва целият разтвор от резервоара за вода, с
почивки (10 мин.) между процесите, като редувате потока на дюзата за пара и
филтърната колба.

6. след това изплакнете резервоара за вода, налейте 1 литър чиста вода и повторете
процеса за изплакване на уреда.

68

CMP501

Informatii importante

Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare
și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu
este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea
aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a
acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea
folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a
produsului.
Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic. Nu utilizați în
alte scopuri decât cele prevăzute.
Aparatul trebuie conectat exclusiv la o priză cu împământare
cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța
de identificare.
Asigurați-vă că consumul total de energie al tuturor
dispozitivelor conectate la priza de perete nu depășește
sarcina maximă a siguranței.
În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor, asigurați-vă că
consumul total de energie al aparatului conectat la cablul
prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului
prelungitor. Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel,
încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de
acesta.
Asigurați-vă că cablul este împământat, 3 fire cu știft de
împământare.
Nu permiteţi ca cablul de alimentare a aparatului să atârne
pe marginea unei mese sau un raft, sau să atingă o suprafață
fierbinte.
Aparatul nu este proiectat pentru a fi controlat prin
intermediul unui temporizator extern, a unei telecomenzi
separate sau a altui echipament, care poate porni aparatul în
mod automat.

69

CMP501

Înainte de efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să
deconectați neapărat aparatul de la sursa de alimentare.
Deconectând cablul de alimentare trebuie să trageți
întotdeauna de ștecher. Niciodată nu trebuie să scoateți
cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece
priza sau cablul poate să se deterioreze sau în cazuri extreme
se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea.
Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere.
Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Dispozitivul ar trebui să fie curățat în mod regulat în
conformitate cu recomandările descrise în secțiunea privind
curățarea și întreținerea.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, de
flăcări, sau lângă un element de încălzire electric sau un
cuptor fierbinte. Nu-l plasați pe nici un alt dispozitiv.
Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8
ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate, și de
persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe, în cazul în care
va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o
instruire privind utilizarea aparatului într-un mod sigur,
astfel încât, pericolele asociate cu acesta să fie ușor de
înțeles. Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Copiii fără
supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și
întreținerea aparatului.
Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi
aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie.
Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul.
Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice
(ploaie, soare, etc.) și nu-l utilizați în condiții de umiditate
ridicată (băi, case de camping umede).

70

CMP501

Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care, cablul de alimentare ne deconectat se va deteriora,
atunci acesta trebuie înlocuit la producător sau la un punct
de service specializat sau de către o persoană calificată,
pentru a evita pericolul.
Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher
deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în
vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați
singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc
electric. Aparatul deteriorat trebuie dus la un centru de
service corespunzător pentru verificare sau reparații. Orice
reparații pot fi efectuate numai de punctele de service
autorizate. Reparația necorespunzătoare poate duce la un
pericol serios pentru utilizator.
Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate
de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate
de producător poate duce la deteriorarea aparatului și
punerea în pericol a siguranţei de utilizare.
Înainte de a umple rezervorul cu apă, scoateţi întotdeauna
aparatul de la sursa de alimentare.
Nu folosiți niciodată aparatul când rezervorul de apă nu a
fost umplut. Rezervorul trebuie umplut numai cu apă curată
și rece. Respectați capacitatea maximă a rezervorului.
Rezervorul de apă nu trebuie să fie deschis în timpul
utilizării.
Nu plasați mâinile direct sub jetul de abur, apă caldă sau
cafeaua preparată, deoarece acest lucru poate provoca
arsuri sau răniri.
În timpul utilizării nu atingeți niciodată carcasa filtrului sau
duza pentru spumarea laptelui, aceasta poate provoca
arsuri.

71

CMP501

Nu rotiți niciodată brusc butonul de spumare a laptelui,
acumularea de vapori de apă ar putea provoca o explozie.
Nu scoateți duza de spumare a laptelui din recipientul cu
lapte înainte de a închide fluxul de abur.
Înainte de a curăța aparatul, deconectați-l de la sursa de
alimentare și lăsați-l să se răcească.

ATENȚIE: Unele componente ale acestui aparat pot deveni
foarte fierbinți și pot provoca arsuri atunci când sunt atinse.
atenție deosebită trebuie acordată atunci când în apropiere
sunt prezenți copii și persoane sensibile.
Nu lăsați cablul la îndemâna copiilor și a bebelușilor pentru a
evita riscul de electrocutare și strangulare, păstrați
dispozitivul și cablul acestuia la un loc inaccesibil copiilor cu
vârsta sub 8 ani.

Aparatul are compatibil cu cerințele directivelor Uniunii
Europene:

- Aparate de joasă tensiune - Low voltage directive (LVD)

- Compatibilitate electromagnetică - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Produs marcat CE pe plăcuța de identificare

Dacă pe aparat se află simbolul coș de gunoi barat, aceasta înseamnă că produsul care intră
sub incidența Directivei Europene 2012/19/EU. Vă rugăm să consultați cerințele sistemului
local de colectare a echipamentelor electrice și electronice uzate. Trebuie să procedați în
conformitate cu reglementările locale. Se interzice aruncarea acestui produs împreună cu
gunoiul menajer. Eliminarea corectă a produsului dumneavoastră vechi va preveni
consecinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane.

Informații privind protecția mediului
Ambalajul include numai elementele necesare. Au fost depuse toate eforturile, pentru ca
cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat: carton (cutie),
spumă de polistiren (securitate interior) și polietilenă (pungi, folii de protecție). Aparatul
este fabricat din materiale care pot fi supuse reciclării și reutilizării din nou după
dezasamblarea acestora de către o companie specializată. Respectați reglementările locale
cu privire la depozitarea materialelor de ambalare, a bateriilor uzate și a echipamentelor
inutile.

Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse
reciclării și utilizate din nou.

72

CMP501

Date tehnice

Alimentare: 220-240V~60Hz
Putere: 950W
Capacitatea rezervorului: 1,5l

1. panoul de comandă

1.1 butonul pentru o singură ceașcă

de cafea

1.2 butonul pentru cafea cu ceașcă

dublă

1.3 butonul de control manual

1.4. butonul de spumare a laptelui

(abur)

1.5. butonul de alimentare

2. grila de picurare

3. tava de picurare

Pregătirea pentru prima utilizare

1. Turnați apă în rezervorul de apă (nivelul apei nu trebuie să depășească marcajul "Max").

2. Conectați sursa de alimentare și apoi apăsați butonul de pornire/oprire.

3.Așteptați ca aparatul să se încălzească.

4.Rotiți butonul de abur.

5.Apăsați butonul de control manual.

6.După ce au curs aproximativ 100 ml de apă, opriți aparatul.

7.Spălați filtrul și balonul.

UTILIZAREA APARATULUI

1.Așezați filtrul de cafea selectat în suportul de filtru din balon. Observați crestătura din
suportul filtrului, umflătura de pe peretele filtrului și crestătura de pe marginea filtrului.
Pentru a glisa filtrul înăuntru sau afară, crestătura filtrului trebuie să fie în poziția corectă.

2. În timp ce aparatul de cafea se încălzește, turnați cafeaua măcinată în filtru și trebuie să
fie bătută cu "Lingura de bătut cafea".

3. introduceți " filtrul" în balon și blocați-l în dreptul filei de pe balon, apoi introduceți
balonul în mașina de cafea și așezați ceașca sub balon.

4. când se apasă butonul "o singură ceașcă de cafea/doua ceașcă de cafea ", aparatul va
începe să distribuie cafea pentru una sau două cești de cafea; aparatul va termina
automat prepararea cafelei.

5. apăsați "butonul de control manual" pentru a pregăti volumul de cafea dorit, după cum
este necesar, apoi apăsați din nou "butonul de control manual" pentru a opri distribuirea
cafelei.

4. filtru de cafea (pentru o ceașcă)

5. filtru de cafea (pentru două cești)

6. Suport pentru filtru

7. Suport pentru filtru

8. Suport pentru flacon

9. Lingură de cafea cu bătător

10. Flanșă pentru duza de abur

11. Duză de abur

12. Buton de abur

13. Rezervor de apă

14. Capacul rezervorului de apă

73

CMP501

6. Întoarceți flaconul de la dreapta la stânga și apoi scoateți flaconul. Ținând balonul și
ținând filtrul cu suportul pentru filtru(7), îndepăr tați zațul de cafea și apoi curățați bine
filtrul.

7. Când se apasă butonul de abur (1.4), indicatorul luminos va clipi, așteptați până când
lumina se schimbă de la intermitent la fix; atunci preîncălzirea este completă.

8. turnați laptele în 1/3 din recipient, introduceți duza de abur în lapte până la o adâncime
de 1 cm, apoi deșurubați încet "butonul de abur" până când începe să iasă aburul.

9. Când temperatura laptelui ajunge la aproximativ 75 de grade, spuma de lapte va începe
să se extindă; apoi opriți "butonul de abur" și "butonul de abur".

10. în cele din urmă, opriți aparatul de cafea cu ajutorul butonului "On/Off ".

Dacă aparatul de cafea nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, goliți rezervorul de
apă și opriți-l. Curățați-l înainte de următoarea utilizare.
Notă: Cantitatea de abur poate fi reglată în funcție de nevoile dumneavoastră. O cantitate
mică de apă din conducta de abur trebuie eliberată înainte de a face spumă de lapte.
Notă: După ce ați spumat laptele, curățați duza de abur cu o cârpă umedă și pulverizați din
nou aburul timp de 5 secunde pentru a preveni uscarea laptelui și blocarea ieșirii de abur.
Dacă butonul "Single cup or Double cup coffee" (O singură ceașcă sau o ceașcă dublă de
cafea) este apăsat imediat după spumarea laptelui, butonul "Single cup, Double cup and
manual control" (O singură ceașcă, o ceașcă dublă și control manual) va începe să clipească,
acest lucru indică faptul că boilerul este la o temperatură prea ridicată. Când elementul de
încălzire ajunge la temperatura corectă, butoanele vor deveni active.
Dacă nu se efectuează nicio operațiune în decurs de 15 minute, aparatul se va opri automat.
Personalizați-vă propriul volum de cafea pentru butoanele pentru o ceașcă de cafea și două
cești de cafea.
Odată ce încălzirea este completă, apăsați și mențineți apăsat butonul " o ceașcă sau două
cești" timp de trei secunde pentru ca aparatul să emită trei semnale sonore; când cafeaua
din ceașcă a atins volumul dorit, apăsați din nou butonul pentru a încheia curgerea apei.
Aparatul de cafea va emite trei semnale sonore; în acest timp este setată funcția de
memorare a timpului. Timpul de preparare a cafelei poate fi setat între 8-60 de secunde;
Odată ce acest timp este depășit, setarea va eșua. Următoarea preparare a cafelei se va face
în funcție de valoarea programată anterior.

Cleaning and maintenance:

1. Disconnect the power until the coffee machine has cooled completely before cleaning.

2. Wipe the outside of the coffee machine and some accessories with a damp cloth or clean
sponge.

Note: Do not clean with alcohol or solvent; do not immerse the coffee machine in water

when cleaning.

3 Wash the filter holder including filters under running water. Do not wash the filter holder
in the dishwasher.

Decalcification

1. To ensure the function of the coffee machine, it should be descaled every 1-3 months of
use, depending on the hardness of the water

2 Prepare a 1 litre descaler solution according to the manufacturer's recommendation; if no

74

CMP501

descaler is available, citric acid can be used instead (ratio to water is 3:100). Pour the
water with the descaling solution into the water tank.

3. Insert the filter handle into the coffee machine (without coffee), then press the on/off
button

4. When the coffee machine has heated up and the buttons are active, turn the steam knob.
Place a dish under the milk frother nozzle. Then press the manual coffee preparation
button to pour out 200 ml of hot water, stop the flow of solution with the manual coffee
preparation button. Turn down the steam knob.

75

CMP501

76

CMP501

Svarbi informacija

Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo
instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas
neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo.
Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja
naudotis pagal poreiki ir vėliau.
Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Prietaisą reikia prijungti tik prie lizdo su įžeminimu pagal
charakteristika specifikacijos lentelėje.
Įsitikinkite, kad bendras energijos suvartojimas visų
prietaisų prijungtų prie sieninio lizdo neviršija maksimalios
saugiklio apkrovos.Jei naudojate ilgintuvą įsitikinkite, ar
bendras prijungtų prie lygintuvo įrenginių galios
suvartojimas neviršija ilgintuvo parametrų. Ilgintuvo kabelis
turi būti padėtas taip, kad išvengti atsitiktinių patraukimų ir
užkliuvimų.Įsitikinkite ar ilgintuvas turi įžeminimą, yra 3
gyslų su lizdu turinčiu įžeminimo kaištį.
Neleiskite, kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo
ar lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių.
Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu, atskiru
valdymo pultu ar kitu įrenginiu, kuris gali automatiškai
įjungti prietaisą.
Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti prietaisą nuo
elektros šaltinio.
Atjungiant maitinimo kabelį reikia visada ištraukti jį iš lizdo
laikant už kištuko. Niekada negalima atjungti maitinimo
kabelio traukiant už kabelio, nes taip galima sugadinti

kištuką arba kabelį, kraštutiniais atvejais gali netgi sukelti
mirtiną elektros šoką.
Negalima palikti įjungto į lizdą prietaiso be priežiūros.
Nemerkite prietaiso vandenyje ar kitame skystyje.

77

CMP501

Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas
aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra.
Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio
šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant
jokio kito prietaiso.
Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir
fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys
patirties ir nežinantys prietaiso, jei bus užtikrinta priežiūra ir
mokymai apie saugų prietaiso naudojimą, taip kad susijusi
su prekės naudojimu rizika būtų suprantama. Vaikai negali
žaisti su prietaisu. Vaikai be priežiūros negali atlikti pritaiso
valymo ar priežiūros.
Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą, kai netoliese yra
vaikai ar namų gyvūnai. Neleiskite vaikams žaistu su
prietaisu.
Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų.
Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo (lietaus, saulės ir
pan.) bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose (vonios
kambarys, drėgni vasarnamiai).
Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei
neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas, tai turi būti
jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba
kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išvengimo. Nenaudokite
prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu, kištuku ar jei buvo
jis numestas ar sužalotas kokiu nors kitu būdu arba veikia
netinkamai. Netaisykite prietaiso savarankiškai, nes tai gali
sukelti elektros šoką. Sugadintą prietaisą atiduokite į
atitinkamą servisą dėl patikrinimo arba taisymo. Visi taisymai
gali būti atliekami tik autorizuotuose servisuose.
Neatitinkamai atliktas taisymas gali sukelti vartotojui rimtą
pavojų.

78

CMP501

Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus
prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų
naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų.
Prieš užpildant talpą vandeniu visada atjunkite prietaisą nuo
elektros.
Niekada nenaudokite prietaiso kai vandens talpa
neužpildyta. Talpą užpildykite tik švariu ir šaltu vandeniu.
Neviršykite maksimalaus leistino vandens kiekio.
Vandens talpa negali būti atidaryta vartojimo metu.
Nedėkite rankų betarpiškai po garais, karštu vandeniu ar
pilama kava, nes tai gali nudeginti arba sužaloti.
Naudojant niekada nelieskite filtro korpuso ar pieno plakimo
antgalio, nes galite nudegti.
Niekada greitai nesukite pieno plakimo rankenos, garų
akumuliacija gali sukelti sprogimą.
Netraukite pieno plakimo antgalio iš pieno talpos prieš garų
plaukimo pasibaigimo.
Prieš pradedant prietaiso valymą išjunkite jį nuo maitinimo
bei palaukite kol atauš.

DĖMESIO: Kai kurios šio įrenginio dalys gali labai įkaisti ir
prisilietus sukelti nudegimus. Reikia būti ypač atsargiems, jei
netoliese yra vaikų arba jautrių žmonių.
Laikykite kabelį vaikams ir kūdikiams nepasiekiamojevietoje,
kad išvengtumėte elektros smūgio ir užspringimo pavojaus,
prietaisą ir jo kabelį laikykite vaikams iki 8 metų amžiaus
nepasiekiamoje vietoje.

79

CMP501

Prietaisas atitinka Europos Sąjungos direktyvų
reikalavimams:

- Žemos įtampos elektros įrenginys - Low voltage
directive (LVD)

- Elektromagnetinis suderinamumas - Electromagnetic
compatibility (EMC)
Gaminys su CE žymėjimu specifikacijos lentelėje

Jei prietaise yra perbrauktos šiukšliadėžės ženk las, reiškia tai, kad produktas apimtas
2012/19/EU direktyva. Reikia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl elektros ir
elektronikos atliekų surink imo. Reikia veikti pagal vietines taisyk les. Nemeskite šio produkto
kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis. Teisingas senų produktų šalinimas leidžia
išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

Informacija dėl aplinkos apsaugos
Pakuotėje yra tik reik alingiausi elementai. Stengiamasi, kad trys sudėtinės pakuotės
medžiagos būtų lengvai išskiriamos: kartonas (dėžutė), polistirolo putos (apsaugos viduje) ir
polietilenas (krepšeliai, apsauginis lakštas). Prietaisas pagamintas iš medžiagų, kurias
galima perdirbti ir vėl panaudoti po jų demontavimo specializuotose įmonėse. Laikykitės
vietinių taisyklių dėl pak avimo medžiagų, panaudotų baterijų ir nereikalingų įrenginių
šalinimo.

Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kur iuos galima
perdirbti ir vėl panaudoti.

Techniniai duomenys

Maitinimas: 220-240V~60Hz
Galia: 950W
Vandens talpa: 1,5l

80

CMP501

1. valdymo pultas

1.1 vieno puodelio kavos mygtukas

1.2 dvigubo puodelio kavos
mygtukas

1.3 rankinio valdymo mygtukas

1.4. Pieno putojimo mygtukas (garai)

1.5 maitinimo mygtukas

2. lašėjimo grotelės

3. lašėjimo padėklas

4. kavos filtras (vienam puodeliui)

Pasiruošimas pirmajam naudojimui

1. Į vandens bakelį įpilkite vandens (vandens lygis neturi viršyti žymos "Max").

2. Prijunkite maitinimo šaltinį ir paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

3.Palaukite, kol prietaisas įšils.

4.Pasukite garų reguliavimo rankenėlę.

5.Paspausk ite rankinio valdymo mygtuką.

6.Pritekėjus maždaug 100 ml vandens, išjunkite.

7.Išplaukite filtrą ir kolbą.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

1.Įdėkite pasirinktą kavos filtrą į kolboje esantį filtro laikiklį. Atkreipkite dėmesį į išpjovą
filtro laikiklyje, išk ilimą ant filtro sienelės ir išpjovą ant filtro krašto. Norint įkišti arba
iškišti filtrą, filtro įpjova turi būti tinkamoje padėtyje.

2. Kol kavos aparatas įkaista, supilkite maltą kavą į filtrą ir ją reikia suplakti "Kavos plakimo
šaukšteliu".

3. įkiškite "filtrą" į kolbą ir užfiksuokite jį pagal kolbos skirtuką, tada įkiškite kolbą į k avos
aparatą ir padėkite puodelį po kolba.

4. paspaudus mygtuką "vieno puodelio kavos / dviejų puodelių kavos ", aparatas pradės
leisti kavą vienam arba dviem puodeliams kavos; aparatas automatiškai baigs ruošti
kavą.

5. paspauskite "Rankinio valdymo mygtuką", kad paruoštumėte norimą kiekį kavos pagal
poreikį, tada dar kartą paspauskite "Rankinio valdymo mygtuką", kad sustabdytumėte
kavos išdavimą.

6. Pasukite kolbą iš dešinės į kairę, tada išimkite kolbą. Laikydami kolbą ir laikydami filtrą
filtro laikikliu(7), išimkite kavos tirščius ir tada kruopščiai išvalykite filtrą.

7. Paspaudus garų mygtuką (1.4), indikatoriaus lemputė pradės mirksėti, palaukite, kol
lemputė iš mirksinčios pereis į pastoviai šviečiančią; tada išankstinis kaitinimas baigtas.

8. Supilkite pieną į 1/3 indo, įkiškite garų antgalį į pieną iki 1 cm gylio, tada lėtai atsukite
"garų rankenėlę", kol pradės tekėti garai.

9. Kai pieno temperatūra pasieks maždaug 75 laipsnius, pieno putos pradės plėstis; tada
atsukite "Garo rankenėlę" ir "Garo mygtuką".

5. kavos filtras (dviem puodeliams)

6. Filtro laikiklis

7. Filtro laikiklis

8. kolbos laikiklis

9. kavos šaukštelis su plaktuvu

10. garų antgalio flanšas

11. garų antgalis

12. Garo rankenėlė

13. Vandens rezervuaras

14. Vandens rezervuaro dangtis

81

CMP501

10. Galiausiai kavos aparatą išjunkite "Įjungimo / išjungimo" mygtuku.

Jei kavos aparatas ilgą laiką nenaudojamas, ištuštink ite vandens bakelį ir jį išjunkite. Prieš
kitą naudojimą jį išvalykite.
Pastaba: garų kiekį galima reguliuoti pagal savo poreikius. Prieš suplakant pieną į putas,
garų linijoje turi būti išleistas nedidelis kiekis vandens.
Pastaba: Po pieno putų plakimo nuvalykite garų antgalį drėgna šluoste ir vėl 5 sekundes
purkškite garus, kad pienas neišdžiūtų ir neužkimštų garų išleidimo angos.
Jei iš karto po pieno putų plakimo paspaudžiamas mygtukas "Vienas puodelis arba
Dvigubas puodelis kavos", pradės mirksėti mygtukas "Vienas puodelis, Dvigubas puodelis ir
rankinis valdymas", tai rodo, kad katilo temperatūra yra per aukšta. Kai kaitinimo elementas
pasieks reikiamą temperatūrą, mygtukai taps aktyvūs.
Jei per 15 minučių neatliksite jokios operacijos, aparatas išsijungs automatiškai.
Individualizuokite savo kavos kiekį vieno puodelio k avos ir dviejų puodelių kavos
mygtukais.
Baigę kaitinti, paspauskite ir tris sekundes palaikykite mygtuką " vieno arba dviejų
puodelių", kad aparatas pradėtų skleisti tris garsinius signalus; kai kavos kiekis puodelyje
pasieks reikiamą kiekį, dar kartą paspauskite mygtuką, kad baigtų tekėti vanduo. Kavos
aparatas pyptels tris kartus; per tą laiką nustatoma laiko atminties funkcija. Kavos virimo
laiką galima nustatyti nuo 8 iki 60 sekundžių; kai šis laikas viršijamas, nustatymas
nepavyksta. Kitas kavos virimas vyks pagal anksčiau užprogramuotą vertę.

Valymas ir priežiūra:

1. Prieš valydami atjunkite maitinimą, kol kavos aparatas visiškai atvės.

2. nuvalykite kavos aparato ir kai kurių priedų išorę drėgnu skudurėliu arba švaria kempine.

Pastaba: nevalykite alkoholiu ar tirpikliais; valydami kavos aparato nemerkite į vandenį.

3. Plaukite kolbą, įskaitant filtrus, po tekančiu vandeniu. Neplaukite kolbos indaplovėje.

Kalkių šalinimas

1. Siekiant užtikrinti kavos aparato veikimą, jį reikia nukalkinti kas 1-3 naudojimo mėnesius,
priklausomai nuo vandens kietumo.

2. Paruoškite 1 litrą kalkių šalinimo tirpalo pagal gamintojo rekomendacijas; jei kalkių
šalinimo tirpalo nėra, vietoj jo galima naudoti citrinos rūgštį (santykis su vandeniu yra
3:100). Supilkite vandenį su kalkių šalinimo tirpalu į vandens rezervuarą.

3. Įdėkite kolbą į kavos aparatą (be kavos), tada paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

4. kai kavos aparatas įkaista ir mygtukai yra aktyvūs, pasukite garų valdymo rankenėlę. 5. Po
pieno plakiklio antgaliu padėkite indą. Tada paspauskite rankinio k avos ruošimo
mygtuką, kad išpilstytumėte 200 ml karšto vandens, sustabdykite tirpalo tekėjimą
rankinio kavos ruošimo mygtuku. Pasukite garų valdymo rankenėlę žemyn.

5. Kartokite 4 veiksmą, kol bus sunaudotas visas tirpalas iš vandens rezervuaro, su
pertraukomis (10 min.) tarp procesų, kaitaliodami srautą ant garų antgalio ir filtravimo
kolbos.

6. Tada išplaukite vandens rezervuarą, įpilkite 1 l švaraus vandens ir pakartokite procesą,
kad išplautumėte įrenginį.

82

CMP501

Oluline info

Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja
järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme
mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud
kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks
võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus.
Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises

kasutamiseks. Mitte kasutada muul eesmärgil, mis ei vasta
seadme otstarbele.
Seade tuleb ühendada üksnes maandatud toitepesasse,
mille andmed vastavad seadme andmesildile märgitud
väärtustele.

Kontrollige, kas kõikide seinakontakti ühendatud seadmete
poolt kasutatud voolutarve ei ületa kaitsme maksimaalset
koormust.
Kui kasutate pikendusjuhet, tuleb kontrollida, kas
pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa
pikendusjuhtme koormuse parameetreid. Pikendusjuhtme
kaabel tuleb juhtida nii, et vältida selle juhuslikku
tõmbamist ja selle taha komistamist.
Kontrollige, kas pikendusjuhe on maandatud, 3-sooneline ja
varustatud maanduspoldiga pesaga.

Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite
servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega.
Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välise viitlüliti, eraldi

kaugjuhtimispuldi või muu seadme abil, mis võib seadme
automaatselt välja lülitada.
Enne hooldustööde alustamist tuleb alati seade toitevõrgust

välja võtta.
Toitekaabli eemaldamisel seinakontaktist tuleb seda alati
tõmmata pistikust. Ärge võtke toitejuhet kunagi pesast

83

CMP501

kaablist tõmmates, kuna pistik või juhe võib saada

kahjustada, äärmisel juhul võib see põhjustada isegi

surmaga lõppevat elektrilööki.

Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta.

Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis

„Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele.

Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste
kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda
mistahes muu seadme peale.
Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast
ning piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või
vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad
tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme
ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud
ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle
läheduses viibivad lapsed või koduloomad. Ärge laske lapsi
seadmega mängida.
Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses.
Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte (vihm,
päike, etc.) ning ärge kasutage seda kõrgema
niiskusastmega tingimustes (vannitoad, niisked
suveelamud).
Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt. Juhul, kui
seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud,
tuleb see välja vahetada tootja poolt või spetsiaalses
remonditöökojas või kvalifitseeritud isiku poolt ohu
vältimise eesmärgil.

84

CMP501

Ärge kasutage vigastatud toitejuhtmega, pistikuga seadet

või seadet, mis on maha kukkunud või mistahes muul viisil

vigastada saanud ega tööta korrektselt. Ärge parandage

seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi

ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse

teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel.

Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes
volitatud teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud
parandus võib kujutada endast kasutajale tõsist ohtu.
Kasutage ainult seadme originaaltarvikuid või tootja poolt
soovitatud tarvikuid. Tarvikute kasutamine, mida tootja ei
soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada
kasutamisohutust.

Enneveepaagitäitmistvõtkeseadealatitoitevõrgustvälja.
Ärgekasutageseadet, kuiveepaakieioletäidetud.
Paaktulebtäitaüksnespuhta ja külmaveega.
Pidagekinnipaagimaksimaalsestmahust.
Veepaakeitohiollaavatudkasutamiseajal.
Ärgepangekäsivahetultaurujoa, kuumaveevõivoolavakohvi
alla, kuna seevõibpõhjustadapõletusivõikehavigastusi.
Ärgepuudutagekasutamiseajalkunagifiltrikorpustegapiima
vahuvalmistamiseotsakut, kuna seevõibtekitadapõletusi.
Ärgepöörakekunagijärsultpiimavahustusnuppu,
veeaurukoguneminevõipõhjustadaplahvatuse.
Ärgeeemaldagepiimavahustusotsikutpiimanõustenneauruj
oasulgemist.
Enneseadepuhastamistlülitageseetoitevõrgustvälja ja
oodake, kuni see on jahtunud.

TÄHELEPANU! Mõned selle seadme osad võivad muutuda
väga kuumaks ja võivad puudutamisel põhjustada
põletushaavu. Erilist tähelepanu tuleks pöörata laste ja

85

CMP501

tundlike inimeste juuresolekule.

Hoidke juhe elektrilöögi ja poomise ohu vältimiseks lastele

ning imikutele kättesaamatus kohas, hoidke seade ja selle

juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa Liidu
direktiividega:

- Madalpinge direktiiv - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ­Electromagnetic compatibility (EMC)
Toode on varustatud CE-märgistusega andmesildil.

Juhul, kui seadmel on läbikriipsutatud prügik asti sümbol, tähendab see, et toode on
kooskõlas Euroopa direktiivi 2012/19/EU sätetega. Tutvuge elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohaliku kogumissüsteemi nõuetega. Tuleb tegutseda vastavalt kohalikele
eeskirjadele. Antud toodet ei tohi kõr valdada koos olmeprügiga. Kasutatud toote
nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja
inimtervisele.

Teave keskkonnakaitse kohta
Pakend sisaldab üksnes hädavajalik ke elemente. Oleme teinud kõik meist sõltuva, et kolme

pakendi koostisesse kuuluvat materjali: pappi (k arp), vahtpolüstüreeni (sisek aitsed) ja
polüetüleeni (kotid, k atteleht) oleks lihtne eraldada. Seade on toodetud uuesti
ringlussevõetavatest materjalidest, mida võib taaskasutada pärast nende lahtivõtmist
professionaalse firma poolt. Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete
utiliseerimist puudutavaid kohalikke eesk irju.

Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik
uuesti ringlusse võtta ja taask asutada.

Tehnilisedandmed

Toitepinge: 220-240V~60Hz
Võimsus: 950W
Paagimaht: 1,5l

86

CMP501

1. juhtpaneel

1.1 ühe tassi kohvi nupp

1.2 kahe tassi kohvi nupp

1.3 manuaalse juhtimise nupp

1.4. piima vahutamise nupp (aur)

1.5 toitenupp

2. tilkumisvõre

3. tilgutusalus

4. kohvifilter (ühe tassi jaoks)

5. kohvifilter (kahe tassi jaoks)

6.Filtrihoidja

7.Filtrihoidja

8. kolbihoidja

9. kohvilusikas koos klopajaga

10. aurupihusti äärik

11. auruotsik

12. aurunupp

13. Veepaak

14. veepaagi kaas

Ettevalmistus esimeseks kasutamiseks

1. Valage vett veepaaki (veetase ei tohi ületada märgistust "Max").

2. Ühendage toiteallik as ja seejärel vajutage sisse/välja nuppu.

3.Oodake, kuni seade soojeneb.

4.Keerake aurunuppu.

5.Vajutage käsitsi juhtnuppu.

6.Pärast umbes 100 ml vee voolamist lülitage välja.

7.Peske filter ja kolb.

MASINA KAS UTAMINE

1.Asetage valitud kohvifilter kolbi filtrihoidikusse. Pange tähele filtrihoidja sisselõikeid, filtri seinal
olevat kumerust ja filtri serval olevat sisselõikeid. Filtri sisse või välja libistamiseks peab filtri
sisselõige olema õiges asendis.

2. Kui kohvimasin on kuumenenud, valage jahvatatud kohv filtrisse ja seda tuleb
"kohviviskamislusikaga" vahustada.

3. sisestage " filter" kolbi sisse ja lukustage see kolbi küljes oleva sakiga, seejärel sisestage kolb
kohvimasinasse ja asetage tass kolbi alla.

4. kui vajutatakse nuppu "ühe tassi kohvi/kahe tassi kohvi ", hakkab masin väljastama kohvi ühe või
kahe tassi jaoks; masin lõpetab automaatselt kohvi valmistamise.

5. vajutage "manuaalse juhtimise nuppu", et valmistada soovitud kogus kohvi vastavalt vajadusele,
seejärel vajutage uuesti "manuaalse juhtimise nuppu", et lõpetada kohvi väljastamine.

6. Keerake kolbi paremalt vasakule ja seejärel eemaldage kolb. Hoidke kolbi kinni ja hoidke filtrit
filtrihoidjaga(7), eemaldage kohvipuru ja seejärel puhastage filter põhjalikult.

7. Kui vajutate aurunuppu (1.4), vilgub märgutuli, oodake, kuni tuli muutub vilkumisest püsivalt
põlevaks; siis on eelsoojendus lõppenud.

8. valage piima 1/3 ulatuses mahutisse, sisestage auruotsik 1 cm sügavusele piima sisse, seejärel
keerake aeglaselt "aurunuppu" välja, kuni aur hakkab välja voolama.

9. Kui piima temperatuur saavutab umbes 75 kraadi, hakkab piimavaht paisuma; seejärel keerake
"aurunupp" ja "aurunupp" välja.

10. Lõpuks lülitage kohvimasin välja nupuga "On/Off".

Kui kohvimasinat pik ka aega ei kasutata, tühjendage veepaak ja lülitage see välja. Puhastage see enne
järgmist k asutamist.
Märkus: Aurukogust saab reguleerida vastavalt vajadusele. Enne piima vahustamist tuleb
aurutorustikus olev väike kogus vett välja lasta.
Märkus: Pärast piima vahustamist puhastage aurupihustit niiske lapiga ja pihustage uuesti 5 sekundit
auru, et vältida piima kuivamist ja auru väljalaskeava ummistumist.

87

CMP501

Kui kohe pärast piima vahustamist vajutatakse nuppu "Ühe tassi või kahe tassi kohvi", hakkab nupp
"Ühe tassi, kahe tassi ja käsitsi juhtimine" vilkuma, see näitab, et boiler on liiga kõrgel temperatuuril.
Kui küttekeha saavutab õige temperatuuri, muutuvad nupud aktiivseks.
Kui 15 minuti jooksul ei toimu ühtegi toimingut, lülitub masin automaatselt välja.

Isikupärastage oma kohvimaht ühe tassi kohvi ja kahe tassi kohvi nuppude jaoks.
Kui kuumutamine on lõppenud, vajutage ja hoidke nuppu " ühe või kahe tassi" kolm sekundit all, et
masin annaks kolm helisignaali; kui kohv tassis on saavutanud soovitud mahu, vajutage uuesti nuppu,
et lõpetada veevool. Kohvimasin annab kolm korda helisignaali; selle aja jooksul on ajamälufunktsioon
seadistatud. Kohvi keetmise aega saab seadistada vahemikus 8-60 sekundit; kui see aeg on ületatud, ei
õnnestu seadistus. Järgmine kohvi valmistamine toimub vastavalt eelnevalt programmeeritud
väärtusele.

Puhastamine ja hooldus:

1. Enne puhastamist lülitage kohvimasin vooluvõrgust välja, kuni see on täielikult jahtunud.

2. pühkige kohvimasina ja mõnede tarvikute väliskülge niiske lapiga või puhta käsnaga.
Märkus: Ärge puhastage alkoholi või lahustiga; ärge kastke kohvimasinat puhastamisel vette.

3. Peske kolb, sealhulgas filtrid, jooksva vee all. Ärge peske kolbi nõudepesumasinas.

Märgistuse ee malda mine

1. Kohvimasina toimimise tagamiseks tuleb see sõltuvalt vee karedusest iga 1-3 kasutuskuu tagant

kaltsiumivabastada.

2. Valmistage 1-liitrine kaltsiumivaba lahus vastavalt tootja soovitusele; kui k altsiumivaba lahust ei ole

saadaval, võib selle asemel k asutada sidrunhapet (suhe vette on 3:100). Valage vesi koos
katlakivieemalduslahusega veepaaki.

3. Asetage kolb kohvimasinasse (ilma kohvita), seejärel vajutage sisse/välja nuppu.

4. kui kohvimasin on kuumenenud ja nupud on aktiivsed, keerake aurunuppu. Asetage tassi

piimavahusti düüsi alla. Seejärel vajutage käsitsi kohvi valmistamise nuppu, et valada välja 200 ml
kuuma vett, peatage lahuse voolamine käsitsi kohvi valmistamise nupuga. Keerake aurunupp maha.

5. Korrake sammu 4, kuni kogu veepaagis olev lahus on ära kasutatud, tehes protsesside vahel pausid

(10min), vaheldumisi aurupihusti ja filtrikolbi voolu.

6. Seejärel loputage veepaak, valage sisse 1 l puhast vett ja korrake protsessi seadme loputamiseks.

88

CMP501

SVARĪGAS PIEZĪMES

Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un
ievērojiet tajā sniegtos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs
par jebkādiem bojājumiem, kas radušies, nepareizi lietojot šo
ierīci nepareizas lietošanas dēļ. Lūdzu, saglabājiet šo
lietošanas instrukciju turpmākai atsaucei.
Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Neizmantojiet
citiem mērķiem.
Ierīci drīkst pieslēgt tikai tādai rozetei, kuras vērtības atbilst
uz nominālvērtības marķējuma norādītajām vērtībām.
Jāpārbauda, vai visu sienas kontaktligzdā pieslēgto ierīču
kopējais strāvas patēriņš nepārsniedz ķēdes drošinātāju.
Ja izmantojat pagarinātāju, pārliecinieties, ka kopējais
pagarinātājā pieslēgtā aprīkojuma enerģijas patēriņš
nepārsniedz pagarinātāja nominālo jaudu. Pagarinātāji
jāizvieto tā, lai izvairītos no paklupšanas briesmām. Neļaujiet
vadam karāties pāri letes malām vai pieskarties karstām
virsmām.
Ierīce nav paredzēta vadībai ar ārēju taimeri, atsevišķu
tālvadības pulti vai citu ierīci, kas var automātiski ieslēgt

ierīci. Pirms apkopes darbu veikšanas vienmēr atvienojiet
ierīci no strāvas padeves.
Atvienojot strāvas vadu no elektriskās rozetes, turiet to tikai
par kontaktdakšu un uzmanīgi noņemiet kontaktdakšu.
Nekādā gadījumā nevelciet kabeli, jo tas var sabojāt
kontaktdakšu vai strāvas vadu. Strāvas vada vai
kontaktdakšas bojājumi var radīt risku gūt elektrotraumu.
Nekad neatstājiet izstrādājumu pieslēgtu strāvas avotam bez
uzraudzības.
Nekad nelejiet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci
ūdenī vai citos šķidrumos. Ierīce regulāri jātīra, ievērojot

89

LATVIEŠU

CMP501

ieteikumus, kas aprakstīti sadaļā par tīrīšanu un apkopi.

Nenovietojiet ierīci karstuma avotu, liesmas, elektriskā

sildelementa vai karstas krāsns tuvumā. Nenovietojiet ierīci

uz citas ierīces.

Šo aprīkojumu var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem, ja tiek

nodrošināta uzraudzība. Cilvēki ar ierobežotām fiziskām vai

garīgām spējām, kā arī cilvēki bez iepriekšējas pieredzes šī

aprīkojuma izmantošanā ir jāuzrauga un jāinformē par

riskiem. Šī aprīkojuma drošai lietošanai kā atsauce jāizmanto

lietošanas pamācība. Bērni nedrīkst spēlēties ar šo

aprīkojumu.

Bērniem bez nodrošinātas uzraudzības nedrīkst ļaut veikt

iekārtas tīrīšanu un apkopi.

Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst atrasties ārpus

iekārtas, ja vien tie netiek nepārtraukti uzraudzīti.

Bērni vecumā no 3 gadiem un jaunāki par 8 gadiem drīkst

ieslēgt/izslēgt ierīci tikai tad, ja tā ir novietota vai uzstādīta

paredzētajā parastajā darba stāvoklī un ja viņi ir uzraudzīti vai

instruēti par ierīces lietošanu drošā veidā un saprot ar to

saistītos apdraudējumus. Bērni vecumā no 3 gadiem un

jaunāki par 8 gadiem nedrīkst ieslēgt, regulēt un tīrīt ierīci vai
veikt lietotāja apkopi.
Lietojot šo ierīci bērnu vai mājdzīvnieku klātbūtnē, jāievēro
papildu piesardzības pasākumi. Neļaujiet bērniem spēlēties
ar ierīci.
Nekad nelietojiet izstrādājumu degmaisījumu tuvumā.
Nekad nepakļaujiet izstrādājumu atmosfēras apstākļiem,
piemēram, tiešai saules gaismai, lietum u. tml... Nekad
nelietojiet izstrādājumu mitros apstākļos (piemēram, vannas
istabā vai kempingā).
Periodiski jāpārbauda, vai strāvas kabelis nav bojāts.

90

CMP501

Ja strāvas kabelis ir bojāts, izstrādājums jānogādā

profesionālā servisā, lai to salabotu vai nomainītu, tādējādi

novēršot jebkādu apdraudējumu. Nekad nelietojiet

izstrādājumu ar bojātu barošanas kabeli vai ja tas ir nokritis

vai citādi sabojāts, vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet

labot bojāto izstrādājumu pašu spēkiem, jo tas var izraisīt

elektriskās strāvas triecienu. Bojāto ierīci vienmēr nododiet

profesionālam servisam, lai to salabotu. Visus remontdarbus

drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Jebkurš

mēģinājums veikt neatļautu remontu var radīt apdraudējumu

lietotājam.

Jāizmanto tikai oriģinālie piederumi, kā arī ražotāja ieteiktie

piederumi. Izmantojot ražotāja neiesniegtus piederumus,

ierīce var tikt bojāta un var kļūt nedroša lietošanai.

Paziņojums: Neaizsedziet ierīci un neaizsprostojiet sildītāja

gaisa ieplūdes vai izplūdes atveres.

Nelietot telpās, kas ir zemākas par 6 .

Nelietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, vannas istabās,

dušās u.c.

Lietojot sildītāju, ievērojiet 50 cm attālumu no mēbelēm,
aizkariem vai citiem priekšmetiem.
Pirms ierīces atvienošanas no tīkla vienmēr pagrieziet
termostata regulatoru uz minimumu un izslēdziet sildītāju.
BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet šo sildītāju mazās telpās, ja tajās
atrodas personas, kas nespēj patstāvīgi atstāt telpu, ja vien
netiek nodrošināta pastāvīga uzraudzība.
Neievietojiet priekšmetus caur drošības režģi vai gaisa
ieplūdes atverēm. Šis izstrādājums ir piemērots tikai labi
izolētām telpām vai neregulārai lietošanai.
Šis radiators ir piepildīts ar noteiktu daudzumu speciālas
eļļas. Remontdarbus, kuru veikšanai nepieciešams atvērt eļļas

91

LATVIEŠU

CMP501

tvertni, drīkst veikt tikai ražotājs vai tā servisa pārstāvis. Eļļas

noplūdes gadījumā sazinieties ar pārstāvi.

Nenovietojiet radiatoru tieši zem strāvas kontaktligzdas.

Izmetot radiatoru, ievērojiet eļļas utilizācijas noteikumus.

Neizmetiet radiatoru kopā ar sadzīves atkritumiem. Ievērojiet

vietējos noteikumus par elektroiekārtu un eļļas utilizāciju.

Pirmās lietošanas laikā dažu pirmo minūšu laikā var parādīties

dedzināšanas smaka. Tā ir normāla parādība, un tai vajadzētu

ātri izzust.

Lai izvairītos no elektrošoka un nosmakšanas riska, turiet

kabeli bērniem un zīdainiem nepieejamā vietā un uzglabājiet

ierīci un tās kabeli vietā, kas nodrošina aizsardzību pret

bērnu, kas ir jaunāki par astoņiem gadiem, piekļuves.

Ierīce atbilst ES direktīvām:

- Zemsprieguma direktīva (LVD)

- Elektromagnētiskā savietojamība (EMC)
Ierīce ar CE marķējumu uz novērtējuma etiķetes

Ja izstrādājumam ir piestiprināts šis pārsvītrots atkritumu tver tnes uz riteņiem simbols, tas
nozīmē, ka uz izstrādājumu attiecas Eiropas Direktīva 2012/19/ES. Lūdzu, informējieties par
vietējo elektrisko un elektronisko izstrādājumu dalītās vākšanas sistēmu. Izlietotās ierīces
jānodod īpašos savākšanas punktos, jo tās ir bīstamas sastāvdaļas, kas var ietekmēt vidi.
Neizmetiet šo ierīci kopējā atk ritumu tvertnē.

Vides informācija
Visi nevajadzīgie iepakojumi ir izlaisti. Mēs esam centušies iepakojumu viegli sadalīt trīs
materiālos: kartons (kaste), putu polistirols (buferis) un polietilēns (maisiņi, aizsargājoša
putuplasta loksne). Jūsu sistēma sastāv no materiāla, ko var pārstrādāt un atkār toti izmantot,
ja to izjauc specializēts uzņēmums. Ievērojiet vietējos noteikumus par iepakojuma materiālu,
izlietoto bateriju un veco iekārtu utilizāciju.

Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik
uuesti ringlusse võtta ja taask asutada.

92

CMP501

Tehniskie dati

Piegādes spriegums: 220-240V~60Hz
Iespēja: 950W
Tanka jauda: 1,5l

1. vadības panelis

1.1 vienas tases kafijas poga

1.2. dubultās tases kafijas poga

1.3. manuālās vadības poga

1.4. Piena putošanas poga (tvaiks)

1.5. barošanas poga

2. pilienu režģis

3. pilienu paplate

4. kafijas filtrs (vienai tasītei)

6.Filtra turētājs

7.Filtra turētājs

8. kolbas turētājs

9. kafijas karotīte ar putotāju

10. tvaika uzgaļa atloks

11. tvaika uzgalis

12. tvaika pagrieziena poga

13. Ūdens tvertne

14. Ūdens tvertnes vāks

5. kafijas filtrs (divām tasītēm)

Pirmās lietošanas sagatavošana

1. Ielejiet ūdeni ūdens tvertnē (ūdens līmenis nedrīkst pārsniegt "M ax" atzīmi).

2. Pievienojiet strāvas padevi un pēc tam nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

3. Pagaidiet, līdz ierīce uzsilst.

4. Pagrieziet t vaika pagatavošanas pogu.

5.Nospiediet manuālās vadības pogu.

6.Pēc tam, kad iztecējuši aptuveni 100 ml ūdens, izslēdziet.

7.Izmazgājiet filtru un kolbu.

IER ĪCES LI ETOŠANA

1.Ievietojiet izvēlēto k afijas filtru kolbā esošajā filtra turētājā. Ņemiet vērā iegriezumu filtra turētājā,
izliekumu uz filtra sieniņas un iegriezumu filtra malā. Lai iebīdītu vai izņemtu filtru, filtra
iegriezumam jābūt pareizā pozīcijā.

2. Kamēr kafijas automāts uzsilst, ielejiet malto kafiju filtrā, un tā ir jāsajauc ar "Kafijas saputošanas
karotīti".

3. Ievietojiet "filtru" kolbā un fiksējiet to atbilstoši kolbas izciļņiem, pēc tam ievietojiet kolbu kafijas
automātā un ievietojiet krūzīti zem kolbas.

4. Nospiežot pogu " viena kafijas tasīte/divas kafijas tasītes ", automāts sāks izsniegt kafiju vienai vai
divām kafijas tasītēm; automāts automātiski pabeigs kafijas pagatavošanu.

5. Nospiediet "Manuālās vadības pogu", lai pagatavotu vajadzīgo kafijas daudzumu pēc vajadzības, pēc
tam vēlreiz nospiediet "Manuālās vadības pogu", lai pār trauktu kafijas izsniegšanu.

6. Pagrieziet kolbu no labās puses uz kreiso un pēc tam izņemiet kolbu. 7. Turot kolbu un turot filtru ar
filtra turētāju(7), izņemiet kafijas biezumus un pēc tam rūpīgi iztīriet filtru.

7. Nospiežot tvaika pogu (1.4), indikatora indikators mirgo, pagaidiet, kamēr indikators no mirgojoša
pāriet uz vienmērīgi ieslēgtu; tad priekšsildīšana ir pabeigta.

8. Ielejiet pienu 1/3 traukā, ievietojiet tvaika uzgali pienā 1 cm dziļumā, pēc tam lēnām atskrūvējiet
"tvaika pogu", līdz sāk izplūst tvaiks.

9. Kad piena temperatūra sasniegs aptuveni 75 grādus, piena putas sāks izplesties; tad izslēdziet
"Tvaik a pogu" un "Tvaika pogu".

10. Visbeidzot, izslēdziet kafijas automātu ar "Ieslēgšanas/izslēgšanas" pogu.

93

LATVIEŠU

CMP501

Ja kafijas automāts netiek lietots ilgu laiku, iztukšojiet ūdens tvertni un izslēdziet to. Pirms nākamās
lietošanas reizes to iztīriet.
Piezīme: tvaika daudzumu var pielāgot atbilstoši jūsu vajadzībām. Pirms piena putu uzputošanas
tvaik a līnijā ir jāatlaiž neliels ūdens daudzums.
Piezīme: Pēc piena putu uzputošanas notīriet tvaik a uzgali ar mitru drānu un atkārtoti uz 5 sekundēm

izsmidziniet tvaiku, lai novērstu piena nožūšanu un tvaik a izplūdes aizsprostošanos.
Ja uzreiz pēc piena putu uzputošanas tiek nospiesta poga "Viena kafijas tasīte vai Divas kafijas tasītes",
sāks mirgot poga "Viena kafijas tasīte, Divas k afijas tasītes un manuālā vadība", tas norāda, ka k atls ir
pārāk augstā temperatūrā. Kad sildelements sasniegs pareizo temperatūru, pogas kļūs aktīvas.
Ja 15 minūšu laikā netiks veikta neviena darbība, aparāts automātiski izslēgsies.
Pielāgojiet savu kafijas daudzumu vienas tases kafijas un divu tasīšu kafijas pogām.
Kad sildīšana ir pabeigta, nospiediet un turiet nospiestu pogu " viena vai divas tasītes" trīs sekundes, lai
aparāts izdotu trīs skaņas signālus; kad kafija tasītē ir sasniegusi vajadzīgo daudzumu, vēlreiz
nospiediet pogu, lai pār trauktu ūdens plūsmu. Kafijas automāts trīs reizes pīkstinās; šajā laikā tiek
iestatīta laika atmiņas funkcija. Kafijas pagatavošanas laiku var iestatīt no 8 līdz 60 sekundēm; kad šis
laiks tiks pārsniegts, iestatījums neizdosies. Nākamā k afijas pagatavošana notiks saskaņā ar iepriekš
ieprogrammēto vērtību.

Tīr īšana u n apkope:

Pirms tīrīšanas 1. Atvienojiet strāvas padevi, līdz kafijas automāts ir pilnībā atdzisis.

2. noslaukiet kafijas automāta un dažu piederumu ārpusi ar mitru drānu vai tīru sūk li.
Piezīme: Netīriet ar alkoholu vai šķīdinātāju; tīrīšanas laikā neiegremdējiet k afijas automātu ūdenī.

3. Kolbu, ieskaitot filtrus, nomazgājiet zem tekoša ūdens. Nemazgājiet kolbu trauku mazgājamajā
mašīnā.

Atkaļķ ošana

1. Lai nodrošinātu kafijas automāta darbību, tas ir jāatkaļķo ik pēc 1-3 lietošanas mēnešiem atkarībā no

ūdens cietības.

2. Sagatavojiet 1 litru atkaļķošanas šķīduma saskaņā ar ražotāja ieteikumiem; ja nav pieejams

atk aļķotājs, tā vietā var izmantot citronskābi (attiecība pret ūdeni ir 3:100). Ielejiet ūdeni ar
kaļķakmens šķīdumu ūdens tvertnē.

3. Ievietojiet kolbu kafijas automātā (bez kafijas), pēc tam nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

4. kad kafijas automāts ir uzsilis un pogas ir aktīvas, pagrieziet tvaik a pagatavošanas pogu. Novietojiet

trauku zem piena putotāja sprauslas. Pēc tam nospiediet manuālās kafijas pagatavošanas pogu, lai
izlietu 200 ml karsta ūdens, apturiet šķīduma plūsmu ar manuālās kafijas pagatavošanas pogu.
Pagrieziet tvaika pagrieziena pogu uz leju.

5. Atkārtojiet 4. darbību, līdz viss šķīdums no ūdens tver tnes ir patērēts, ar pārtraukumiem (10 min)

starp procesiem, pārmaiņus mainot plūsmu uz tvaika sprauslas un filtrēšanas kolbas.

6. Pēc tam izskalojiet ūdens t vertni, ielejiet 1 litru tīra ūdens un atkārtojiet procesu, lai izskalotu ierīci.

94

Competence Center

2N-Everpol Sp. z o.o.

ul. Puławska 403A

02-801 Warsaw, Poland

phone: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.blaupunkt.com

W przypadku pytań lub problemów

prosimy o kontakt z naszym serwisem.

In case of questions or problems

please contact our service.

Tel. [phone]

E-mail: [e-mail]

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi

znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.

Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their
respective owners. Specifications are subject to change without prior notice.