Blaupunkt CMP301, CMP401 Owner's Manual

CMP301

Aparat za kavu tlaka

Πίεση καφετιέρα

кафемашина налягане

Espresor cafea

Kavos aparatas
Espresso kohvimasin

Pressure coffee maker

Ciśnieniowy ekspres do kawy
Tlakový kávovar
Tlakový kávovar
Karos presszókávéfőző
Tlak aparat za kavo

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкция за употреба
Manual de instructiuni

Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit

Owner's manual

Instrukcja obsługi

Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila

13

CMP301

1

CMP301

IMPORTANT NOTES

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its
features, please read this manual carefully before attempting to operate this product.

Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The
manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate
handling. Please keep this manual for future reference.
This device is for domestic use only. Do not use for any other purposes.
The device should only be connected to an earthed socket with values corresponding to the values
on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all devices plugged into the wall outlet does
not exceed the fuse in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total power consumption of the equipment
plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating. Extension cords
should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards.
Make sure the cable is grounded, 3-cores with a socket and an earth cable.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface.
The device is not designed to be controlled via an external timer, separate remote control, or other
equipment that can turn the device on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from the power supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by the plug only and remove the
plug carefully. Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the
power cord or plug can lead to an electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source without supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the
section on cleaning and maintenance.

Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating element or a hot oven. Do not
place on any other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and over under as long as supervision is
provided. People with reduced physical or mental capabilities, as well as people with no previous
experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks. The instruction
manual should be used as a reference for the safe use of this equipment. Children should not play
with the equipment. Children without ensured supervision should not be allowed to perform the
cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets.
Do not allow children to play with the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc... Never use
the product in humid conditions (like bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage. If the power cable is damaged the
product should be taken to a professional service location to be fixed or replaced to prevent any
hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way
or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product by yourself as it can lead to
electric shock. Always return the damaged device to a professional service in order to repair it. All
the repairs should only be performed by authorized service professionals. Any attempted
unauthorised repairs performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as accessories recommended by the manufacturer.
Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the
device and may render the device unsafe for use.

2

CMP301

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the
local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance
should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which
may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to
separate into three materials: cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene
(bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and
reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.

Make sure that device is unplugged before you fill the water tank.

Never use the device when the water tank is empty. Water tank must be filled only with pure and cool

water. Do not fill the water tank beyond max capacity.

Water tank lid should not be opened while the device is working.

Do not place hands directly under the steam, hot water or coffee pour as this can lead to a scalding

and injury.

Never remove the filter holder when brewing coffee or collecting boiling water because the

appliance is under pressure. Removing the filter holder may result in injury.

Never touch the filter holder or the milk frothing nozzle while the appliance is in operation, as this

may cause burns.

Never turn the steam control button rapidly, as the steam will accumulate rapidly which may pose a

risk of explosion.

Do not move steam wand out from the frothed milk until steam control knob is closed.

Before cleaning, always disconnect the espresso machine from the power supply and wait until all

hot parts have cooled down.

Technical data

Power supply: 220-240V~50Hz
Power: 850W
Water tank capacity: 1,6l

3

CMP301

1. On/Off switch

2. Coffee switch

3. Steam switch

4. Cup cushion

5. Drip tray

6. Steam control knob

7. Water tank cover

8. Detachable water tank

9. Cup warmer

10. Steam tube

11. Steam tube jacket
12 Filter holder's mounng point

13. Filter holder handle

14. Stainless steel filter

15. Press bar with spoon

16. Filter holder

Before first use

It is recommended to rinse the coffee maker before the first use. The coffee maker should also be rinsed
after a longer period of time without use. Refer to the instruction in the “Cleaning and maintenance”
chapter.

NOTE: When water system is empty, the water pump may work louder and device may vibrate more.
This is a common occurrence which will disappear after a given period of time.

Preparation of espresso coffee

1. Turn device on by pressing the On/Off switch [1]. Coffee maker will start to pre-heat, LED will

blink.

2. Choose the right filter [14 ] (for one cup, for two cups) and put it into the filter holder [16]

3. When coffee maker is ready, the LED will stop blinking and shine continuously.

4. Hold the filter holder [16] with filter inside [14] below the mounting point [12] and rinse it

with water to pre-heat it. Press the button “coffee switch” [2] and wait for a few seconds, than
press “coffee switch” again to close the flow of the water.

5. Pour medium ground coffee powder into the filter [14] and pack the coffee gently. Clean the

rim of the filter holder [16] to remove any excess ground coffee.
ADVISE 1. Coffee ground too fine (like for brewed coffee), will block the flow of the water in
the filter. Coffee ground too coarse, will not release the full flavor and aroma of the coffee.
ADVISE 2. If coffee is packed too tightly, the flow of water can be obstructedand may scold
the coffee and cause the drink to have a burned aroma. It may even block the flow of water
totally. If the coffee is packed too loose it will not transfer enough taste and aroma into the
drink.

6. Place the filter holder [16] into the mounting point head [12]. Engravings on the filter holder

must fit in the slots of the filter holder's mounting point. Turn the filter holder all the way to
the right (clockwise).

7. Place cups under the outlets of the filter holder.

8. Press “coffee switch” [2] and wait for the right amount of coffee to pour into the cups

thenpress “coffee switch” [2] again.

Frothing milk

It is advised to froth the milk after the coffee had been prepared as milk frothing mode requires a
higher temperature. After milk frothing it is necessary to wait a minimum of 5 minutes to allow the
device to cool down slightly. If the temperature of brewing is too high, the coffee can be scolded which
will cause the coffee to have a burned and bitter taste and aroma.
Before frothing ensure the volume of milk is adequate in the cup. Milk can double in volume after
frothing, so care should be taken when deciding the volume of milk.
Use a heat-resistant cup for milk frothing. The cup can get very hot during frothing.

4

CMP301

5

1. Turn on the milk frothing mode by pressing “steam switch” [3]. The LED control light will
start to blink. When the light starts to shine continuouslythe device is ready to generate
steam.

2. Rinse the steam tube [10] by turning the steam knob [6] anti-clockwise. Steam and some
water will come from the steam wand. Turn off the steam by turning the steam knob into 0
position [6] clockwise.

3. Immerse the steam tube [11] into the cup with cold milk and turn the steam knob [6] anti­ clockwise.

4. To end the milk frothing process turn the steam knob [6] into 0 position (clockwise). Take out
the steam tube [11] from the cup with milk. Never take the steam tube out of the cup if the
steam knob is not turned off to position 0. Hot steam may cause injuries and scalds.

5. After milk frothing it is advised to put the steam tube [11] into a cup with clean cold water
and rinse the system. After the steam tube is immersed in the cup with water turn the steam
knob [6] anti-clockwise. After few seconds, turn off the steam flow by turning steam [6] knob
clockwise.

6. Turn off the milk frothing mode by press the “steam switch” [3].

Cleaning and maintenance

Rinse the coffee maker's water system

1. Turn device on by pressing the On/Off switch [1]. Coffee maker will start to pre-heat, LED will
blink.

2. When coffee maker is ready, the LED will stop to blinking and flash constanley.

3. Place the filter holder [16 ] in the mounting point [12 ].To rinse the water system of coffee
maker. Press the button “coffee switch” [2] and wait for a few seconds, then press “coffee
switch” again to close flow of the water.
Regular cleaning after each use
Make sure that coffee maker has cooled down.

1. Remove the filter holder [16] by turning it left (clockwise). Remove the used coffee from filter
[14] andclean it with water.

2. Take thecup cushion and the drip tray out [4 and 5]. Both elements should be cleaned with
water and a little bit of dishwashing liquid.

3. Never immerse the device in water. The housing should be cleaned with a damp cloth, then a
dried with a dry cloth to remove moisture.
Regular descaling of coffee maker's water system
Depending on the hardness of the water descaling process must be performed every 2-3
months. Regular descaling of the machine protects the device and positively affects the
taste and aroma of the beverage.
WARNING: Lack of descaling causes a significant drop in performance and can lead to
damage of the device. Failure to descale the coffee maker will void the warranty.
Before descaling process, make sure that the device is disconnected from the power source.

1. Fill the water tank with about 500 ml of water, and then add 250 ml of descaling liquid for
espresso machines (For a correct ratio refer to the manufacturers guide on the preparation
of descaling).

2. Place the filter holder into the filter holding mounting point. Place a cup with a little bit of
cold water under the steam tube and place an empty cup under the filter holder outlets.

3. Connect the device to a power source.

4. 150ml of water flows, turn off the water flow by pressing the coffee switch. Turn the steam
knob anti-clockwise for few seconds, and close the hot water flow from the steam tube by
turning the steam knob clockwise.

5. Wait for about 8 minutes, and repeat the procedure until you empty the water in the water
tank.
After descaling the coffee maker, rinse the water tank thoroughly. Then rinse the coffee
maker with clean water twice. Fill the tank full of clean water and repeat steps 2 through 4.

CMP301

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i
funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego
produktu.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według

wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem

urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję obsługi

należy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania

wyrobu.

Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego

przeznaczeniem.

Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem o charakterystyce zgodnej z

wartościami na tabliczce znamionowej.

Należy sprawdzić, czy całkowity pobór prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazdka

ściennego nie przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika.

Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz, należy sprawdzić, czy łączny pobór mocy sprzętu

podłączonego do przedłużacza, nie przekracza parametrów obciążenia przedłużacza. Przewód

przedłużacza należy ułożyć w taki sposób by uniknąć przypadkowych pociągnięć i potknięcia się o

niego.

Upewnij się, że przedłużacz jest z uziemieniem, 3 żylowy z gniazdkiem z bolcem uziemiającym.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał na krawędzią stołu lub półki, lub dotykał

gorącej powierzchni.

Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego,

osobnego pilota lub innego sprzętu, który może włączać urządzenie automatycznie.

Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania.

Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie

należy wyciągać przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ uszkodzeniu może ulec wtyczka

lub kabel, w skrajnym wypadku może dojść nawet do śmiertelnego porażenia prądem.

Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia do gniazdka bez nadzoru.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.

Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i

konserwacji urządzenia.

Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni, elektrycznego elementu grzewczego lub

na gorącym piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o

obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości

sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu

przebywają dzieci lub zwierzęta domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem.

Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie

używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie

naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone

lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia

samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu

serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać

wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować

poważne zagrożenie dla użytkownika.

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub rekomendowanych przez producenta.

6

POLSKI

CMP301

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna - Electromagnetic compatibility (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że produkt
jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2002/96/WE. Należy zapoznać się z
wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i
elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego
produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i
zdrowia ludzkiego.

Używanie akcesoriów nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić do uszkodzenia

urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu użytkowania.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można
poddać recyklingowi i ponownie użyć.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy
materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka
polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny).
Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które można poddać recyklingowi i użyć
ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych, zużytych baterii i
niepotrzebnych urządzeń.

Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od
sprzedawcy
lub w firmie Blaupunkt Competence Centre, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801
Warszawa, tel. [phone], email: [e-mail]

Przed napełnieniem zbiornika wodą zawsze odłącz urządzenie od prądu.

Nigdy nie używaj urządzenia kiedy zbiornik wody nie został napełniony. Zbiornik napełniaj jedynie

czystą i zimną wodą. Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika.

Zbiornik wody nie powinien być otwarty podczas użytkowania.

Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary, gorącej wody lub nalewanej kawy,

ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub zranienia.

W trakcie użytkowania nigdy nie dotykaj obudowy filtra lub dyszy do spieniania mleka, gdyż grozi to

oparzeniem.

Nigdy nie przekręcaj gwałtownie pokrętła spieniania mleka, akumulacja pary wodnej może

prowadzić do eksplozji.

Nie wysuwaj dyszy spieniania mleka z naczynia z mlekiem przed zamknięciem przepływu pary.

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia odłącz je od zasilania oraz poczekaj aż ostygnie.

Dane techniczne

Zasilanie: 220-240V~50Hz
Moc: 850W
Pojemność zbiornika: 1,6l

7

CMP301

1. Włącznik

2. Przycisk przygotowania kawy

3. Przycisk pary

4. Kratka ociekowa

5. Tacka ociekowa

6. Pokrętło regulacji pary

7. Pokrywa zbiornika wody

8. Zbiornik wody

9. Podgrzewacz filiżanek

10. Dysza pary

11. Zdejmowany kołnierz dyszy pary,

12. Głowica mocowania uchwytu filtra

13. Rękojeść uchwytu filtra,

14. Filtr kawy

15. Łyżka z ubijakiem

16. Uchwyt filtra

Przed pierwszym użyciem

Zaleca się wykonanie płukania (patrz „czyszczenie i konserwacja”) ekspresu przed pierwszym użyciem i
po dłuższym czasie nieużytkowania.

UWAGA: Kiedy układ wodny jest pusty, pompa zasycając wodę wydaje głośniejsze dźwięki i ekspres
może wibrować. Jest to zjawisko normalne.

Przygotowywanie espresso

1. Uruchom ekspres przyciskiem włącznika [1]. Ekspres zacznie się rozgrzewać, dioda
podświetlająca włącznik będzie migać.

2. Wybierz odpowiedni filtr [14 ] (na jedną porcje kawy, na dwie porcje kawy) i umieść w
uchwycie filtra [16]

3. Kiedy ekspres się nagrzeje i będzie gotowy do pracy, dioda będzie świecić się w trybie
ciągłym.

4. Przytrzymaj uchwyt filtra [16 ] z włożonym odpowiednim filtrem [14 ] pod głowicą
mocowania uchwytu filtra [12 ] i przepłucz wodą, aby go wstępnie podgrzać. Naciśnij
przycisk „przygotowania kawy” [2] i poczekaj parę sekund, następnie wyłącz przepływ wody
tym samym przyciskiem.

5. Wsyp średnio zmieloną kawę do filtra [14 ] i ubij delikatnie kawę. Zgarnij drobinki kawy z
krawędzi uchwytu filtra [16 ].
ZALECENIE 1. Kawa nie powinna być zbyt drobno zmielona (jak na kawę parzoną) by nie
blokować przepływu wody w filtrze. Zbyt grubo zmielona kawa spowoduje niedostateczne
uwolnienie aromatu kawy do naparu.
ZALECENIE 2. Jeżeli kawa będzie zbyt mocno ubita może zablokować przepływ wody w
filtrze oraz wpływać na przypalony aromat naparu. Zbyt lekko ubita kawa spowoduje
niedostateczne uwolnienie aromatu kawy do naparu.

6. Umieść uchwyt filtra [16 ] w głowicy mocującej [12 ]. Zwróć uwagę na położenie występów w
uchwycie filtra. Zablokuj uchwyt przekręcając rękojeść uchwytu w kierunku przeciwnym do
wskazówek zegara.

7. Umieść filiżankę/filiżanki pod otworami wylotowymi uchwytu filtra.

8. Naciśnij przycisk „przygotowania kawy ” [2] i poczekaj aż właściwa ilość naparu napełni
filiżanki, następnie ponownie naciśnij przycisk „przygotowania kawy” [2].

Spienianie mleka

Zaleca się spieniać mleko po przygotowaniu kawy. Tryb spieniania mleka wymaga wyższej
temperatury podgrzewania wody. Po spienianiu mleka trzeba odczekać co najmniej 5 minut do
schłodzenia urządzenia przed parzeniem kawy. Jeżeli temperatura parzenia kawy jest za wysoka,
napar będzie mieć posmak spalenizny i goryczy.
Użyj odpowiednio dużego naczynia, mleko może zwiększyć swoją objętość nawet dwukrotnie.
Użyj naczynia odpornego na temperaturę. Podczas spieniania naczynie może się znacząco rozgrzać.

1. Uruchom tryb spieniania mleka przyciskiem [3]. Zacznie migać dioda. Kiedy zacznie palić się
jednostajnie ekspres osiągnął gotowość do spieniania.

2. Przepłucz dyszę spieniającą [10] odkręcając pokrętło spieniania w lewo [6] (w stronę
przeciwną do wskazówek zegara). Razem z parą może wydobyć się trochę wody. Następnie
zakręć pokrętło spieniania [6] przekręcając je w prawo (w stronę wskazówek zegara).

8

POLSKI

CMP301

9

3. Umieść kołnierz dyszy spieniającej [11] w naczyniu z mlekiem (zimnym) i odkręć pokrętło
spieniania.

4. Aby zakończyć proces spieniania mleka zakręć przepływ pary przekręcając pokrętło
spieniania [6] w prawo. Następnie wyjmij kołnierz dyszy spieniającej [11] z mleka. Nie należy
wyjmować dyszy spieniającej z naczynia kiedy pokrętło spieniania jest odkręcone. Może to
grozić poparzeniem.

5. Po spienianiu mleka zaleca się wsadzić kołnierz dyszy spieniającej [11] do kubka z czystą
wodą i przepłukać ją odkręcając pokrętło spieniania [6] w lewo (w stronę przeciwną do
wskazówek zegara). Następnie zakręć pokrętło spieniania przekręcając je w prawo (w stronę
wskazówek zegara).

6. Wyłącz tryb spieniania mleka przyciskiem [3].

Czyszczenie i konserwacja
Płukanie ekspresu

1. Uruchom ekspres przyciskiem włącznika [1]. Ekspres zacznie się rozgrzewać, dioda
podświetlająca włącznik będzie migać.

2. Kiedy ekspres się nagrzeje i będzie gotowy do pracy, dioda będzie świecić się w trybie
ciągłym.

3. Umieść uchwyt filtra [16 ] w głowicy mocowania uchwytu filtra [12 ] i przepłucz system
wodny ekspresu. Naciśnij przycisk „przygotowania kawy” [2] i poczekaj parę sekund,
następnie wyłącz przepływ wody tym samym przyciskiem.

Regularne czyszczenie ekspresu po każdym użyciu

Przed czyszczeniem upewnij się że ekspres ostygł i jest odłączony od prądu.

1. Wyjmij uchwyt filtra [16] przekręcając go w lewo (zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara).
Z filtra [14] usuń kawę i dobrze wypłucz.

2. Zdejmij kratę ociekową i wyjmij tackę ociekową [4 i 5] Oba elementy można myć wodą z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.

3. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Obudowę przecierać lekko wilgotną szmatką,
następnie suchą ścierką by usunąć wilgoć.

Cykliczne odkamienianie ekspresu

Zależnie od twardości wody proces odkamieniania trzeba przeprowadzać co 2-3 miesięcy.
Regularne odkamienianie maszyny zapewnia ochronę urządzenia oraz pozytywnie wpływa na smak i
aromat przygotowywanego napoju.
UWAGA: Nie odkamienianie ekspresu powoduje znaczący spadek wydajności urządzenia i może
doprowadzić do jego uszkodzenia. Nie zastosowanie się do cyklicznego odkamieniania ekspresu
związane jest z utratą gwarancji.
Przed przystąpieniem do odkamieniania upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła prądu.

1. Do zbiornika na wodę wlej około 500 ml letniej wody, a następnie dolej 250 ml
odkamieniacza w płynie do ekspresów ciśnieniowych (Należy stosować proporcję
sugerowaną przez producenta preparatu do odkamieniania).

2. Umieść obudowę filtra w głowicy ekspresu. Pod dyszą pary ustaw filiżankę wypełnioną do
połowy zimną wodą a pod wylotem z obudowy filtra pustą filiżankę.

3. Podłącz urządzenie do źródła prądu.

4. Włącz ekspres. Kiedy dioda sygnalizacyjna przestanie migać. Następnie naciśnij przycisk
przygotowania kawy.Kiedy przeleje się około 150ml wody, wyłącz przepływ wody
przyciskiem przygotowania kawy. Odkręć pokrętło pary na parę sekund, kiedy przez dyszę
pary będzie wydobywać się gorąca woda, zakręć pokrętło pary.

5. Odczekaj około 8 minut i powtórz procedurę aż do opróżnienia wody w zbiorniku.
Po odkamienieniu ekspresu wypłucz starannie zbiornik na wodę. Następnie należy przelać
przez ekspres czystą wodą dwukrotnie. Napełnić pełny zbiornik czysta wodą i powtórz
czynności od 2 do 4.

CMP301

Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechny v něm uvedené
pokyny. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením
nebo nesprávnou obsluhou. Návod k použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později
během používání výrobku.

Důležité informace

Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití. Nepoužívejte je k jiným účelům, než pro které je
určeno.
Zařízení připojujte výhradně do uzemněné zásuvky, která splňuje parametry uvedené na popisném
štítku.
Ujistěte se, že celkový odběr proudu všech zařízení připojených do nástěnné zásuvky nepřekračuje
maximální zatížení pojistek.
Jestliže používáte prodlužovací kabel, zkontrolujte, zda celkový příkon spotřebiče připojeného k
prodlužovacímu kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího kabelu. Prodlužovací
kabel uložte tak, abyste předešli nežádoucím zachycení a zakopnutí.
Ujistěte se, že je prodlužovací kabel 3-žilový a s uzemněním, zkontrolujte uzemnění zásuvky.
Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu stolu či police, nesmí přicházet do
kontaktu s horkým povrchem.
K ovládání zařízení nesmí být používán vnější časový spínač, samostatný dálkový ovladač nebo jiný
přístroj, který může zařízení automaticky zapnout.

Než přistoupíte k údržbovým činnostem, vždy vypněte napájení přístroje.
Napájecí kabel odpojíte tak, že jej uchopíte za vidlici a vytáhnete ze zásuvky. Nikdy
kabel neodpojujte tahem za samotný kabel, mohlo by dojít k poškození vidlice
nebo kabelu, v krajním případě může dojít až ke smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru.
Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny.
Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení.
Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně, elektrického topného přístroje nebo na horké
troubě. Nepokládejte je na jiný přístroj.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo
po poučení o bezpečném používání spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez
dozoru.
Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či domácí zvířata, dbejte zvýšené
opatrnosti. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek.
Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů (deště, slunce atd.) a nepoužívejte jej v
podmínkách zvýšené vlhkosti (koupelny, vlhké kempové chatky).
Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde k poškození neodpojitelného
napájecího kabelu, je nutné jej v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve specializovaném
servisu nebo zajistit provedení výměny kvalifikovanou osobou.
Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo
jakkoliv jinak poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy přístroje, hrozí nebezpečí
úrazu. Poškozené zařízení odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu či opravu.
Jakékoliv opravy mohou provádět pouze autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená
oprava může vést k vážnému ohrožení uživatele.
Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství doporučená výrobcem. Používání
příslušenství nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a ohrozit bezpečnost
uživatele.
Před plněním nádržky na vody vždy vypněte napájení zařízení.
Zařízení nepoužívejte, pokud je nádržka na vodu prázdná. Nádržku naplňujte pouze čistou studenou
vodou. Nepřekračujte maximální objem nádržky.

10

ČEŠTINA

CMP301

Nádržka na vodu nesmí být během používání zařízení otevřená.

Nevkládejte ruce přímo pod proud páry, horké vody nebo nalévané kávy, mohlo by dojít ke zranění

nebo popáleninám.

Během používání zařízení se nikdy nedotýkejte krytu filtru nebo trysky na pěnění mléka, mohlo by

dojít k popáleninám.

Neotáčejte prudce tlačítkem napěnění mléka, akumulace vodní páry může vést k explozi.

Trysku napěnění mléka nevysouvejte z nádobky s mlékem, dokud neuzavřete proud páry.

Než přistoupíte k čištění zařízení, vypněte napájení a vyčkejte, až zařízení vychladne.

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých mezích napětí - Low voltage directive
(LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic compatibility (EMC)
Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské
směrnici 2002/96/ES. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru
elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.
Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu
předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí
Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků. Byla vynaložena veškerá péče pro snadné
třídění tří složek obalu: karton (krabice), polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen
(sáčky, ochranný arch). Zařízení je vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži
provedené specializovanou firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci
obalových materiálů, použitých baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně
používat.

Technické údaje

Napájení: 220-240V~50Hz
Výkon: 850W
Objem nádržky: 1,6l

11

CMP301

1. Spínač

2. Tlačítko přípravy kávy

3. Tlačítko páry

4. Mřížka odkapníku

5. Odkapník

6. Ovládací kolečko páry

7. Víko nádržky na vodu

8. Nádržka na vodu

9. Ohřívač šálků

10. Parní tryska

11. Snímatelná příruba parní trysky,

12. Hlava upevnění držáku filtru

13. Páka držáku filtru

14. Kávový filtr

15. Lžička s pěchovadlem

16. Držák filtru

Před prvním použitím

Před prvním použitím a po delší době nepoužívání doporučujeme provést propláchnutí kávovaru (viz.
„čištění a údržba“).
POZOR: Když je vodní systém prázdný, čerpadlo nasávání vody vydává hlasité zvuky a kávovar může
vibrovat. To je normální.

Příprava kávovaru

1. Zapněte kávovar tlačítkem spínače [1]. Kávovar se začne nahřívat, dioda podsvícení spínače
bude blikat.

2. Vyberte vhodný filtr [14 ] (na jednu kávu, na dvě kávy) a umístěte jej do držáku filtru [16]

3. Jakmile je kávovar zahřátý a připravený k provozu, dioda začne svítit nepřerušovaně.

4. Přidržte držák filtru [16] s vloženým filtrem [14] pod hlavou upevnění držáku filtru [12 ] a
propláchnete vodou, aby se zahřál. Stiskněte tlačítko „příprava kávy” [2] a vyčkejte několik
vteřin, poté stejným tlačítkem vypněte průtok vody.

5. Do filtru [14] nasypte středně umletou kávu a jemně ji upěchujte. Z okraje držáku filtru [16]
shrňte zbytky kávy.
DOPORUČENÍ 1. Káva nesmí být namleta příliš jemně (jako na tureckou kávu), aby
neblokovala průtok vody ve filtru. Při použití příliš hrubě mleté kávy nebude připravený
nápoj tak aromatický.
DOPORUČENÍ 2. Když bude káva příliš upěchovaná, může blokovat průtok vody ve filtru a
připravený nápoj bude mít „připálenou“ příchuť. Pokud bude káva nedostatečně
upěchovaná, připravený nápoj nebude tak aromatický.

6. Umístěte držák filtru [16] do upínací hlavy [12 ]. Dbejte na správné umístění výstupků v
držáku filtru. Zablokujte držák přetočením páky proti směru hodinových ručiček.

7. Umístěte šálek/šálky pod výpustěmi filtru.

8. Stiskněte tlačítko „příprava kávy” [2] a vyčkejte, až odpovídající množství kávy vyteče do
šálků, následně opět stiskněte tlačítko „příprava kávy” [2].

Napěnění mléka

Doporučujeme provádět napěnění mléka po přípravě kávy. Režim napěnění mléka vyžaduje vyšší
teplotu vody. Než přistoupíte k přípravě další kávy, vyčkejte po napěnění mléka nejméně 5 minut, aby
přístroj vychladl. Když je teplota pro spaření kávy příiš vysoká, připravený nápoj bude mít příchuť
spáleniny a hořkosti.
Použijte vhodnou velikost nádoby, objem mléka se může až dvojnásobně zvětšit.
Použijte nádobu odolnou vysokým teplotám. V průběhu pěnění se nádoba může značně nahřát.

1. Tlačítkem [3] zapněte režim napěnění mléka. Dioda začne blikat. Když začne svítit
nepřerušovaně, je kávovar připraven na pěnění mléka.

2. Propláchněte pěnicí trysku [10] přetočením ovládacího kolečka pěnění doleva [6] (proti
směru hodinových ručiček). Spolu s párou může vytéct trochu vody. Poté zatáhněte ovládací
kolečko pěnění [6] přetočením doprava (po směru hodinových ručiček).

12

ČEŠTINA

3. Umístěte přírubu pěnicí trysky [11] do nádoby s mlékem (studeným) a přetočte ovládací
kolečko pěnění.

4. Pro zakočení procesu pěnění mléka zastavte proudění páry zatažením ovládacího kolečka
pěnění [6] doprava. Pak vyjměte přírubu pěnicí trysky [11] z mléka. Nevytahujte pěnicí
trysku z nádoby, když je pěnění spuštěno. Hrozí popálení.

5. Po napěnení mléka doporučujeme vložit přírubu pěnicí trysky [11] do šálku s čistou vodou a
propláchnout ji přetočením ovládacího kolečka pěnění [6] doleva (proti směru hodinových
ručiček). Poté zatáhněte ovládací kolečko pěnění přetočením doprava (po směru
hodinových ručiček).

6. Tlačítkem [3] vypněte režim napěnění mléka.

Čištění a údržba
Propláchnutí kávovaru

1. Zapněte kávovar tlačítkem spínače [1]. Kávovar se začne nahřívat, dioda podsvícení spínače
bude blikat.

2. Jakmile je kávovar zahřátý a připravený k provozu, dioda začne svítit nepřerušovaně.

3. Umístěte držák filtru [16] do hlavy upevnění držáku filtru [12 ] a propláchněte vodní systém
kávovaru. Stiskněte tlačítko „příprava kávy” [2] a vyčkejte několik vteřin, poté stejným
tlačítkem vypněte průtok vody.

Pravidelné čištění kávovaru po každém použití

Před čištěním zkontrolujte, že kávovar vychladl a je vypnuto napájení.

1. Vyjměte držák filtru [16] tak, že jej přetočíte doleva (po směru hodinových ručiček). Z filtru
[14] odstraňte kávu a důkladně jej vypláchněte.

2. Sejměte mřížku odkapníku a vyjměte odkapník [4 i 5]. Oba díly lze umýt vodou s trochou
přípravku na mytí nádobí.

3. Zařízení neponořujte do vody. Obložení kávovaru jemně přetřete vlhkým hadříkem a poté
vysušte suchým hadříkem.

Periodické odstraňování vodního kamene z kávovaru

V závislosti na tvrdosti vody je nutné provádět proces odstranění vodního kamene jednou za 2-3
měsíce.
Pravidelné odstraňování vodního kamene zařízení chrání a pozitivně ovlivňuje chuť a aroma
připravovaných nápojů.
POZOR: Jestliže nebudete provádět odstranění vodního kamene, výkon zařízení bude výrazně klesat a
může vést až k poškození zařízení. V případě neprovádění periodického odstraňování vodního
kamene, ztrácí záruka platnost.
Než přistoupíte k odstraňování vodního kamene, zkontrolujte, že je vypnuto napájení zařízení.

1) Do nádržky na vodu vlijte asi 500 ml vlažné vody a poté nalijte 250 ml tekutého
odstraňovače vodního kamene pro pákové kávovary (Použijte množství doporučené
výrobcem přípravku na odstraňování vodního kamene).

2) Umístěte kryt filtru do hlavy kávovaru. Pod parní trysku vložte šálek naplněný do poloviny
studenou vodou a pod výpusť filtru umístěte prázdný šálek.

3) Připojte napájení přístroje.

4) Zapněte kávovar. Když signalizační dioda přestane blikat. Poté stiskněte tlačítko přípravy
kávy. Když proteče asi 150ml vody, vypněte průtok vody tlačítkem přípravy kávy. Přetočte
ovládací kolečko páry na několik vteřin, když bude tryskou protékat horká voda, ovládací
kolečko zatáhněte.

5) Vyčkejte asi 8 minut a proces opakujte až do vyprázdnění nádržky na vodu.
Po odstranění vodního kamene důkladně umyjte nádržku na vodu. Poté dvakrát prolijte
kávovar čistou vodou. Naplňte nádržku čistou vodou a zopakujte postup od bodu 2 do bodu

4.

CMP301

13

CMP301

Dôležité informácie

Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa v ňom
obsiahnutých pokynov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore
s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné
využiť tiež počas neskoršieho používania výrobku.
Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ktoré sa nezhodujú s
jeho určením.
Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na
typovom štítku.
Skontrolujte, či celkový príkon všetkých zariadení pripojených k nástennej zásuvke neprekračuje
maximálnu záťaž poistky.
Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru, skontrolujte, či celkový príkon techniky pripojenej na
predlžovacej šnúre neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry. Kábel predlžujúcej šnúry
položte tak, aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho.
Uistite sa, že je predlžovacia šnúra s uzemnením, 3žilová so zásuvkou so uzemňovacím kolíkom.
Nedovoľte, aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo police alebo aby sa dotýkal horúcich
povrchov.
Zariadenie je určené na ovládanie s pomocou externého časového spínača, samostatného
diaľkového ovládača alebo iného zariadenia, ktorým možno prístroj automaticky spúšťať.
Počas údržby zariadenie vždy bezpodmienečne odpojte od napájania.
Pri odpájaní napájacieho kábla ho vždy vytiahnite zo zásuvky tak, že ho budete držať za zástrčku.
Nikdy nevyťahujte napájací kábel ťahaním za kábel, pretože by sa mohla poškodiť zástrčka
alebo kábel a v extrémnom prípade môže dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom.
Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do zásuvky bez dozoru.
Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov popísaných v časti o čistení a údržbe
zariadenia.
Zariadenie neumiestňujte blízko zdrojov tepla, elektrických vykurovacích telies alebo na horúcu
rúru. Neumiestňujte ho na žiadne iné zariadenia.
Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku minimálne 8 rokov a osobami so zníženými
fyzickými a psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom skúseností a bez znalosti prístroja,
pokiaľ bude zaistený dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom
tak, aby boli zrozumiteľné s tým spojené riziká. So zariadením si nesmú hrať deti. Deti bez dohľadu
nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia.
Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu opatrnosť, pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti
alebo domáce zvieratá. Nepripusťte, aby si so zariadením hrali deti.
Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.
Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických podmienok (dažďa, slnka atď.), ani ho
nepoužívajte v podmienkach so zvýšenou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké chaty).
Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa poškodil neodpojiteľný kábel napájania,
musí byť vymenený u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou kvalifikovanou
osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.
Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom, zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo
bolo poškodené akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje správne. Zariadenie sami
neopravujte, inak hrozí úraz. Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu kvôli kontrole
alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená
oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.
Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo príslušenstvo odporúčané výrobcom.
Používanie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k poškodeniu zariadenia a ohroziť
bezpečnosť používania.
Pred naplnením nádrže vodou zariadenie vždy odpojte od prúdu.
Nikdy nepoužívajte zariadenie, pokiaľ nebola vodná nádržka naplnená. Nádržku naplňte len čistou a
studenou vodou. Dodržujte maximálny objem nádrže.

SLOVENČINA

14

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic compatibility (EMC)
Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že sa
na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2002/96/ES. Zoznámte sa s
podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického odpadu.
Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť spoločne s
bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje prípadným
negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostredia
Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály tvoriace
obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa), polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a polyetylén
(vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú recyklovať a
znovu použiť po ich demontovaní špecializovanou firmou. Dodržujte miestne predpisy
týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, použitých batérií a nepotrebných zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno
recyklovať a znovu použiť.

CMP301

Vodná nádržka nesmie byť počas používania otvorená.

Neumiestňujte ruky priamo pod prúd pary, horúcej vody alebo nalievanej kávy, pretože to môže

viesť k popáleniu alebo zraneniu.

Počas používania sa nikdy nedotýkajte krytu filtra alebo trysky na napenenie mlieka, hrozí oparenie.

Nikdy prudko neotáčajte gombík napenenia mlieka, akumulácia vodnej pary môže viesť k explózii.

Trysku napenenia mlieka nevysúvajte z nádoby s mliekom pred zavretím prietoku pary.

Pred pristúpením k čisteniu zariadenia ho odpojte od napájania a počkajte, až vychladne.

Technické údaje

Napájanie: 220-240V~50Hz
Výkon: 850W
Objem nádrže: 1,6l

15