Blaupunkt Cleveland DJ A, Cleveland DJ I User Manual [da]

Radio / Cassette

Cleveland DJ A
Cleveland DJ I

Betjeningsvejledning

14 13 11

12

...

1

2

2

3

5

4

6

8

7

9

10

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 4

Vigtige oplysninger........................ 7

Hvad du absolut bør læse ...................... 7

Trafiksikkerhed ....................................... 7

Montering................................................ 7

Tilbehør................................................... 7

Release Panel ................................. 7

Aftagning af Release Panel.................... 7

Påsætning af Release Panel.................. 7

Valg af lydkilde............................... 8

Radiodrift med RDS ....................... 8

AF - Alternativ Frekvens......................... 8

Valg af frekvensområde

(kun Cleveland DJ A).............................. 8

Stationsindstilling.................................... 9

Automatisk stationssøgning

Manuel indstilling................................. 9

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................... 9

Skifte mellem hukommelsesniveauerne. 9

Gemme stationer .................................... 9

Automatisk lagring af kraftigste

stationer med Travelstore..................... 10

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 10

Skifte til stereo - mono.......................... 10

Loudness .............................................. 10

/ ........ 9

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 11

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............. 11

Advarselssignal..................................... 11

Afbrydelse af advarselssignal ........... 11

Automatisk start af frekvenssøgning

(Kassette- og Multi CD-drift)................. 11

Indstilling af lydstyrke på trafikradio

og advarselssignal................................ 11

Kassettedrift ................................. 12

Isætning af kassette ............................. 12

Udtagning af kassette........................... 12

Spoling frem/tilbage.............................. 12

Valg af side (Autoreverse).................... 12

Vedligeholdelseshenvisninger.............. 12

Multi CD-drift ................................ 13

Start af Multi CD-drift............................ 13

Valg af CD og musiknumre .................. 13

Appendix....................................... 14

Tekniske data ....................................... 14

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

Kort instruktion

1 Tænd/sluk med ON

Tryk lidt længere på ON end 1 sek.
Bilradioen spiller i den sidst valgte lyd­styrke.

Tænd/sluk via tænding:

Hvis bilradioen er tilsluttet via bilens
originale stikforbindelser, kan den tæn­des og slukkes via bilens tænding.

Tillægsfunktion ON

Ved at trykke på ON er det muligt hur­tigt at frakoble lyden. Displayet viser
“MUTE” (tavs). Lydstyrken stilles på
“0”. Denne funktion ophæves ved at
trykke på ON eller +.

2 + / - (VOLUMEN)

Indstilling af lydstyrke.
Efter start spiller bilradioen i den sidst
valgte lydstyrke.

3 / Tuning

Automatisk stationssøgning

opad
nedad
når “m” ikke lyser i displayet

Manuel indstilling

/ gradvist opad/nedad,

når “m” lyser i displayet.
“m” betyder manuel og kan tændes/
slukkes med lo.m.
Tryk tasten (evt. et par gange).

4 SRC

(Source = kilde)
Du kan skifte mellem de forskellige
lydkilder radio, kassette og Multi CD,
når en kassette/CD er ilagt.

5 1, 2, 3, 4, 5 - stationstaster

For hvert hukommelsesniveau FMI, II,
T) kan der gemmes 5 stationer.
Ved Cleveland DJ A kan der ligeledes
gemmes henholdsvis 5 mellem- og
langbølgestationer.
Lagring af stationer - tryk så længe
på en stationstaste ved radiodrift, indtil
programmet kan høres igen (BEEP).
Valg af stationer - vælg hukommel­sesniveauet og tryk kort på den tilsva­rende stationstaste.

6 TA/AF

TA – Traffic Announcement (trafikra-

dio-førsteret)
Når der står “TA” i displayet, sendes
kun stationer med trafikradio.
Førsteret tænd/sluk: tryk kort på TA/

AF.
AF - Alternativ Frekvens

ved RDS-drift:
Når der står “AF” i displayet, søger ra­dioen automatisk den bedst modtageli­ge frekvens til det aktuelle program
ved hjælp af RDS.
AF tænd/sluk: tryk ca. 1 sek. på TA/
AF.

4

Tillægsfunktion

Indstilling af lydstyrken på trafikmeldin­ger:
Ved radio- eller kassettedrift indstilles
den ønskede lydstyrke på trafikmeldin­ger med + / -.
Tryk ca. 3 sek. på TA/AF, indtil “TA
VOL” vises i displayet.

7 lo.m

lo - Indstilling af stationssøgerens føl-

somhed
m - Manuel stationsindstilling
“lo” lyser i displayet ­Søgeren er stillet på normal følsom­hed.
“lo” lyser ikke ­Søgeren er stillet på høj følsomhed.
“m” lyser i displayet ­Manuel stationsindstilling med
Omskiftning: Tryk på lo.m (evt. et par
gange).

/ .

8 AUD/LD

AUD – Audio

Til indstilling af treble (diskant), bas,
balance og fader.
Når displayet viser “TREB” eller
“BASS”, kan bas- og diskantindstillin­ger indstilles med vippen.
Når displayet viser “BAL” eller “FAD”,
kan balance (venstre/højre) og fader
(for/bag) indstilles.
Tryk på AUD/LD tilsvarende antal
gange og indstil med vippen.

Den sidste indstilling gemmes automa­tisk.
AUD sluk: Tryk på tasten en gang til.
Såfremt ingen ændring finder sted in­den for 8 sek., skifter displayet til den
forrige tilstand.

LD – Loudness
Justering af bas ved lav lydstyrke.

Loudness tænd/sluk:

Tryk ca. 1 sek. på AUD/LD.
Når loudness er aktiveret, lyser “LD” i
displayet.

9 BND/TS

BND - Skifter mellem FM-hukommel-

sesniveauerne I, II, T. Ved Cleveland
DJ A kan der ligeledes skiftes til mel­lem- og langbølge med BND.

Omskiftning:

Tryk tilsvarende antal gange på tasten.
Displayet viser det valgte hukommel­sesniveau.

TS - Travelstore
Lagring og valg af de fem kraftigste
FM-stationer med Travelstore.
Lagring: Tryk ca. 1 sek. på tasten,
indtil BEEP-lyd høres hhv. indtil der
står “T-STORE” i displayet.
Valg: Vælg hukommelsesniveauet
“T” og tryk kort på den tilsvarende
stationstaste (1 til 5).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

: Display

a

d

b

c

a) NDR 3 - Stationsnavn
b) TR 1 - Track (spor) 1 af kassette
c) CD 9 - CD-nummer ved Multi CD-

d) FM - Frekvensområde
e) l, II, T - Hukommelsesniveau I, II, el-

f) 4 - Stationstast (1 - 5)
g) LD - Loudness aktiveret
h) lo - Stationssøgerens følsomhed
i) AF - Alternativ Frekvens ved RDS
j) TP - Trafikradioprogram (modta-

k) TA - Trafikradio-førsteret
l) m - manuel stationsindstilling
m) T5 - CD-musiknummer

h

e f g i j

drift

ler Travelstore

ges)

l

k

m

; Valg af side/

spoling frem/tilbage

Valg af side

Tryk samtidigt på FF og FR
“TR 1 eller “TR 2” vises i displayet

Spoling

FR : Spoling tilbage; stop med FF
FF : Spoling frem, stop med FR

< Kassetterum

Kassette sættes i (side A eller 1 pe­gende opad; åbning mod højre)

= Udtagning af kassette

Tryk på .

> REL

Release Panel - aAftagelig betjenings-

del
Som beskyttelse mod tyveri bør Re­lease Panel tages med, når bilen par­keres.

Aftagning af Release Panel:
Tryk på REL.

Påsætning af Release Panel:

Påsæt panelet først til højre med kas­setterummet og tryk derefter på vens­tre side, indtil det kommer i indgreb, så
det kan høres.

6

Vigtige oplysninger

Release Panel

Hvad du absolut bør læse

Inden du tager din bilradio i brug, bedes du
læse følgende henvisninger omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde
for den aktuelle trafiksituation, når bilradio­en benyttes.
Tænk på, at du tilbagelægger næsten 14 m
i sekundet ved en hastighed på 50 km/h.
I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­værn skal kunne registreres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte
til programmer i en passende lydstyrke un­der kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere eller udbygge an­lægget, bør du ubetinget læse vedlagte
monterings- og tilslutningshenvisninger, in­den du går i gang.
For en upåklagelig funktion skal plus være
tilsluttet via tænding og permanent plus.
Højtalerudgangene må ikke forbindes med
bilens stel!

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der er
godkendt af Blaupunkt.

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere.

Denne bilradio har et Release Panel (afta­gelig betjeningsdel).
Betjeningsdelen kan løsnes fra bilradioen
ved at trykke på tasten.
Vi tilråder at tage Release Panel med som
beskyttelse mod tyveri, når bilen parkeres.
Release Panel kan sættes meget nemt på
igen. Bilradioen kan straks tages i brug igen
i den sidst valgte tilstand.

Aftagning af Release Panel

• Tryk på taste REL.
Bilradioen slukkes automatisk og Release

Panel kommer i aftagningspositionen.

Påsætning af Release Panel

• Påsæt panelet først til højre, derefter

• tryk på venstre side, indtil det kommer
i indgreb, så det kan høres.

Bilradioen er klar til brug igen i den sidst
valgte tilstand.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

7

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radiodrift med RDS (Radio Data System)Valg af lydkilde

Med SRC (Source = kilde) kan du vælge
mellem driftsarterne radio, kassette og Mul­ti CD.

Når en kassette isættes, skiftes automatisk
til kassettedrift.

Kassette-/Multi CD-drift kan kun vælges, når
en kassette/CD er ilagt.

Omskiftning til en anden driftsart:

• tryk på SRC.

Med Radio Data System får radiooplevel­sen på FM en helt ny dimension.
Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer sideløbende med
de normale programmer.
Så snart de pågældende programmer iden­tificeres, står stationernes betegnelse (f.eks.
P1) i displayet, evt. også med regionalt ken­detegn.
Med RDS omdannes stationstasterne til pro­gramtaster. Du ved nu, hvilket program du
modtager og har mulighed for at vælge præ­cist det program, du ønsker at høre.
Der er yderligere fordele forbundet med
RDS:

AF - Alternativ Frekvens

Funktionen AF (Alternativ Frekvens) sørger
for, at den bedst modtagelige frekvens af
det valgte program indstilles automatisk.
Denne funktion er aktiveret, når “AF” lyser i
displayet.

AF tænd/sluk:

• Tryk ca. 1 sek. på AF.
Medens der søges efter programmet med

den bedste modtagelse, kan det forekom­me, at lyden muligvis et øjeblik frakobles.

Når du tænder for bilradioen eller vælger en
gemt frekvens og der står “SEARCH” i dis­playet, søger bilradioen automatisk en al­ternativ frekvens.
“SEARCH” forsvinder, når der er fundet en
alternativ frekvens eller efter et gennemløb
af frekvensbåndet.
Hvis dette program ikke mere modtages til­fredsstillende, så

• vælg et andet program.

Valg af frekvensområde

(kun Cleveland DJ A)
Du kan vælge mellem frekvensområderne

FM 87,5 - 108 MHz,
M 531 - 1602 kHz og
L 153 - 279 kHz.

• Tryk på BND så mange gange, indtil
det ønskede bølgelængdeområde vi­ses i displayet.

8

Stationsindstilling

Automatisk stationssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen søger auto­matisk den næste station, når “m” lyser
i displayet.

/ trykkes vedvarende op eller ned,

Når
søges hurtigt videre frem eller tilbage.

Automatisk stationssøgning

/ op/ned

når “m” ikke lyser i displayet

Manuel indstilling

/ gradvist op/ned,

når “m” lyser i displayet.

Manuel indstilling

Du kan indstille manuelt, når “m” lyser i dis­playet.

“m” betyder manuel og kan tændes/slukkes
med lo.m, hertil

• tryk på lo.m (evt. et par gange).

Gennemføring af manuel indstilling:

• Tryk på

/ . Frekvensen forandres

gradvist nedad / opad.

/ trykkes vedvarende, sker frekvens-

Når
gennemløbet hurtigt.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automa­tiske stationssøgers følsomhed.

Omskiftning af stationssøgerens følsomhed:

• Tryk kort på lo.m.
Når der står “lo”, søges der kun godt mod-

tagelige stationer.
Når der ikke står “lo”, søges der ligeledes

mindre godt modtagelige stationer.
Når der står “m” er der indstillet på manuel

stationssøgning.
Læs hertil afsnit “Manuel indstilling” om nød-

vendigt.

Skifte mellem hukommelses­niveauerne

Du kan skifte mellem hukommelsesniveau­erne I, II og T for at gemme eller vælge gem­te radiostationer.

Det valgte hukommelsesniveau vises i dis­playet.

• Tryk på BND så mange gange, indtil
det ønskede hukommelsesniveau står i
displayet.

Ved Cleveland DJ A kan der ligeledes skif­tes til mellem- og langbølge med BND.

Gemme stationer

I FM-området kan du gemme fem radiosta­tioner pr. hukommelsesniveau (I, II, T) med
stationstasterne 1, 2, 3, 4, 5.

I M-/L-områderne (kun Cleveland DJ A) kan
du ligeledes gemme henholdsvis fem radio­stationer.

• Vælg hukommelsesniveauet.

• Indstil en station med vippen (automa­tisk eller manuelt).

• Tryk den ønskede stationstaste, indtil
BEEP-lyd høres.

Stationen er nu blevet gemt i hukommelsen.
I displayet står der, hvilken taste der er
trykket.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Henvisning:

Hvis du indstiller en radiostation, der allere­de er blevet gemt i hukommelsen, vil den
tilsvarende hukommelsesplads og hukom­melsesniveauet blinke et øjeblik.

Automatisk lagring af kraftigste
stationer med Travelstore

De fem kraftigste FM-stationer sorteret ef­ter feltstyrke i de pågældende dækningsom­råder kan du automatisk gemme i radioens
hukommelse. Denne funktion vil du få me­get glæde af, hvis du hører til dem, der rej­ser meget.

• Tryk 1 sek. på BND/TS.
I displayet står der “T-STORE”.

De fem kraftigste FM-stationer gemmes
automatisk på hukommelsesniveauet “T”
(Travelstore). Herefter modtages den kraf­tigste station på stationstaste 1.

En anden mulighed er at gemme radiosta­tionerne manuelt på Travelstore-niveauet
(se “Gemme stationer”).

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

Gemte stationer kan vælges efter behov ved
at trykke på de pågældende taster.

• Vælg hukommelsesniveauet med
BND/TS.

• Tryk kort på den tilsvarende stationsta­ste.

Skifte til stereo - mono

Når du tænder for bilradioen, vil denne au­tomatisk være indstillet på stereo.
Ved dårlig modtagelse skifter bilradioen
automatisk til monogengivelse.
Du kan ligeledes indstille mono/stereo ma­nuelt:

• tryk ca. 1 sek. på lo.m /

Den valgte tilstand vises et øjeblik i display­et.

.

Loudness

Justering af de lave, dybe toner.
Loudness tænd/sluk:

• tryk ca. 1 sek. på AUD.

Når loudness er aktiveret, lyser “LD” i dis­playet.

10

Modtagelse af trafikradio med RDS-EON

EON er udvekslingen af stationsinformatio­ner inden for en stationskæde.
Mange FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger fra de­res eget område.
Programmer med trafikmeldinger udsender
som kending et signal, der opfanges af din
bilradio. Så snart signalet identificeres, står
der “TP” (Traffic Program - Trafikradiopro­gram) i displayet.
Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON byder på den mulighed at modtage tra­fikmeldinger fra et andet program, der hø­rer til samme stationskæde.
Hvis modtagelsen af trafikmeldinger fra så­dan en station (f.eks. P1) skal have første­ret, skal “TA” lyse i displayet.
Når der er en trafikmelding, skifter bilradio­en automatisk til det pågældende program
(her P3). Er meldingen givet, skiftes der at­ter til det før hørte program (P1).

Trafikradio-førsteret tænd/sluk

I displayet lyser “TA”, når trafikradio-første­ret er aktiveret.
Førsteret tænd/sluk:

• Tryk på TA.

Hvis du trykker på TA, medens radioen sen­der en trafikmelding, afbrydes førsteretten
kun for denne melding. Bilradioen skifter til
den forhenværende tilstand. Førsteretten for
kommende trafikmeldinger bibeholdes.
Diverse taster har i løbet af en trafikmelding
ingen funktion.

Advarselssignal

Når du forlader området for den aktuelle tra­fikudsendelse, hører du et advarselssignal
ca. hvert 30. sekund (ligeledes ved kasset­tedrift).
Det vil ligeledes være tilfældet, når du tryk­ker en stationstaste, hvor der er gemt en
station uden TP-signal.

Afbrydelse af advarselssignal

a) Indstil en anden station med trafik-

radio:

• Tryk søgetasterne

• tryk en af stationstasterne med

gemt trafikradio
eller
b) sluk for trafikradio-førsteret:

• Tryk på TA.
“TA” slettes i displayet.

/ eller

Automatisk start af frekvens­søgning

(Kassette- og Multi CD-drift)
Hvis du lytter til kassette eller CD og forla-

der området for den aktuelle trafikudsendel­se, søger bilradioen automatisk en anden
station med trafikradio.
Hvis dette ikke sker ca. 30 sekunder efter
start af stationssøgningen, høres advarsels­signalet hvert 30. sekund. Signalet afbrydes
som før beskrevet.

Indstilling af lydstyrke på trafik­radio og advarselssignal

Denne lydstyrke er blevet indstillet på fabrik­ken. Du kan dog ændre den.

Indstilling af lydstyrke på trafikmeldinger:

• Ved radio-, kassette- eller CD-drift ind­stilles med + / - den ønskede lydstyrke
på trafikmeldinger.

• Tryk ca. 3 sek. på TA/AF, indtil “TA
VOL” vises et øjeblik i displayet.

Lydstyrken på trafikmeldinger er højere end
lydstyrken ved normal drift, trafikradio­førsteret er aktiveret.
Hvis lydstyrken indstilles i løbet af en mel­ding, så gælder denne indstilling kun for
denne melding.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Kassettedrift

Bilradioen skal være tændt.
Så snart en kassette isættes, sker en om-

skiftning fra hver driftsart til kassettedrift.

Isætning af kassette

•Tænd for bilradioen.

• Sæt kassette i, side A eller 1 spilles.
Ved kassettegengivelse lyser “TR 1” eller

“TR 2” (TRACK = spor) i displayet.

Kassette isættes med side A eller 1 pegende
opad; åben side mod højre.

Udtagning af kassette

• Tryk på .
Kassetten køres ud.

Spoling frem/tilbage

Spoling frem

• Tryk på FF (fast forward).

Ved båndslut skifter bilradioen til den an­den side og starter gengivelsen.

Stop af spoling frem

• Tryk på FR.

Spoling tilbage

• Tryk på FR (fast rewind).
Ved båndstart skifter bilradioen til gen­givelse.

Stop af spoling tilbage

• Tryk på FF.

Spoling frem/tilbage

FR : Spoling tilbage; stop med FF
FF : Spoling frem; stop med FR

Valg af side

Tryk samtidigt
“TR 1” eller “TR 2” vises i displayet

Valg af side (Autoreverse)

Skift af omdrejningsretning under gengivel­sen:

• Tryk samtidigt på FR og FF.

Ved båndslut skifter bilradioen automatisk
til den anden side. I displayet står der “TR
1” for side 1 eller A hhv. “TR 2” for side 2
eller B.

Henvisning:

Hvis kassetten løber trægt, kan den mulig­vis skifte til det andet spor. Her bør bånd­viklingen kontrolleres. I mange tilfælde kan
det hjælpe at spole kassetten frem og tilba­ge et par gange.

Vedligeholdelseshenvisninger

Til bilradioen bør du kun benytte kassetter
af typen C60/C90. Sørg for at beskytte dem
mod snavs, støv og temperaturer over 50°C.
Kassetter, der har været udsat for kulde, bør
vænnes til biltemperaturen inden brug, for
at undgå et uregelmæssigt båndløb. Bånd­og lydforstyrrelser der skyldes støv, der har
sat sig på gummirullen eller tonehovedet,
kan forekomme efter ca. 100 driftstimer.
Normal snavs på kassettebåndafspilleren
kan fjernes ved hjælp af en rensekassette.
Megen snavs fjernes med en vatpind, der
er dyppet i rensesprit. Anvend aldrig hårde
genstande.

12

Multi CD-drift

Multi CD CDC A 072 indgår i leveringsom­fanget.

Henvisning:

Anvend kun normale, runde CD’er med en
diameter på 12 cm!
CD’er med en diameter på 8 cm eller CD’er,
der har form som f.eks. en sommerfugl eller
et ølkrus, er ikke egnede til at blive afspillet.
Der er akut fare for ødelæggelse af CD og
drev.
Vi hæfter ikke for beskadigelser på grund af
uegnede CD’er.

Start af Multi CD-drift

Et magasin med mindst en CD skal indfø­res.

Med SRC skifter du lydkilderne:

• Tryk på SRC, indtil “CDC” vises et
øjeblik i displayet.

Valg af CD og musiknumre

Valg af CD

op/ned:
Tryk ca. 1 sek. på / .

Valg af numre

op:
Tryk kort på .

ned:
Tryk to eller flere gange kort efter hinanden

på .

Nystart af nummer:

Tryk kort på .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

13

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Appendix

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 19 watt sinus i.h.t.

DIN 45 324 ved 14,4 V
4 x 20 watt maks.
power

Tuner

Frekvensområde:
FM: 87,5 – 108 MHz

ved Cleveland DJ A yderligere:
M (mellembølge): 531 – 1602 kHz
L (langbølge): 153 – 279 kHz

FM - Følsomhed:

1,3 µV ved 26 dB
Signal/støjforhold.

FM - Frekvensrespons:

35 - 15 000 Hz

Kassette

Frekvensrespons: 35 - 15 000 Hz

Multi CD

Frekvensrespons: 5 - 20 000 Hz

14

Ret til ændringer forbeholdes!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

6/97 Pf K7/VKD 8 622 401 393 (DK)