BLAUPUNKT CL7010 User guide [pl]

CL7010

Елек трически т ример

Elektrick á strunová kosač ka

Ηλεκ τρικό χορτο κοπτικό

Elektrili ne murutri mmer

Električn i trimer

Elektrisk ais zāles tr immeris

Pod kaszarka elektr yczna

Gras s trimmer

Električn a ko silnica na n itko

Elektrinė ž oliapjov ė

Elektrick á strunová sek ačka

Elektromos szegé lynyíró

Trimmer electr ic

CL7010

IMPORTANT INFORMATION

In order to achieve the highest satisfaction, enjoy the
performance of the product and learn all its features and
functions, please read this manual before using this product.
Before using the device, read the manual and follow the
instructions contained therein. The manufacturer is not liable
for damage caused by the use of the device not in accordance
with its intended use or improper handling. Retain the
operating instructions so that they can also be used when
using the product at a later date.

Ÿ Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Ÿ The appliance should be cleaned regularly as described in

the section on Cleaning and maintenance of the appliance.

Ÿ Do not place the appliance close to sources of heat, flames,

electric element Do not place it on top of any other
appliance.

Ÿ Take special care when using the appliance when children or

pets are around.

Ÿ Do not allow children to play with the appliance.
Ÿ Do not expose the appliance to atmospheric conditions

(rain, sun, etc.) or use it in humid conditions.

Ÿ Use only original accessories and spare parts for the

appliance or those recommended by the manufacturer. The
use of accessories or parts not recommended by the
manufacturer may damage the appliance and jeopardise
the safety of use.

Ÿ Keep your work area tidy and well lit.
Ÿ Disorder and insufficient lighting lead to accidents.
Ÿ A moment's inattention risks losing control of the tool.
Ÿ Do not lean too far with the power tool. Maintain a stable

posture and balance. This will help you maintain better
control of the power tool in unforeseen situations.

1

CL7010

Ÿ Avoid starting the power tool unintentionally. Check that

the power switch is in the OFF position before connecting
the power tool to the mains. Carrying the power tool with
your finger on the trigger or connecting the power tool to
the mains after it has already been switched on can lead to
accidents.

Ÿ Wear appropriate clothing. Do not work in loose clothing or

wear jewellery while working. Keep hair, clothing and gloves
away from moving parts. Moving parts of the power tool can
catch and pull in loose clothing, jewellery or long hair.

Ÿ Remove any spanners or tools from the power tool before

starting it. A tool or spanner still connected to the rotating
part of the power tool can cause injury.

Ÿ Use caution when working with power tools, concentrate on

your work and use common sense. Do not use a power tool
when tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. Even a moment's inattention when working
with a power tool risks a serious accident.

Ÿ Keep children away from the work area and DO NOT allow

children to pull on the power cord this can cause serious
injury.

Ÿ Before making any adjustments, changing accessories or

putting the power tool away for storage, flip the switch to
the off position to disconnect the power tool from the
power supply. Such precautions reduce the risk of
accidentally starting the power tool.

Ÿ Only use the tool in a dry, well-lit environment.
Ÿ This tool should not be used by anyone under 16 years of

age.

2

CL7010

Read the user manual.

Fire hazard

Electric shock hazard

Wear safety glasses

Use ear protection

Wear protective glovesGeneral warning

Wear protective clothing

Wear a protective mask

Wear respiratory protection

1. Warning of danger. Use extreme caution.

2. Important, read the instructions and observe the warnings.

3. Wear safety goggles.

4. Use protective earmuffs.

5. Always disconnect from power supply before repairing or
maintenance. In the event of damage to the cable,
immediately unplug this apparatus from the wall outlet.

6. Do not use the unit in the rain or in high humidity
conditions.

Workplace safety :

Ÿ The appliance is designed for grass cutting. Do not use the

unit for other activities.

Ÿ Keep the work area neat and well lit. Disorder and poor

lighting contribute to accidents.

Ÿ Before starting work, prepare and clear the area, remove all

stones, branches, wires, and other foreign objects
protruding from the ground and over which there is a risk of
tripping.

Ÿ Take special care if working on sloping terrain or slopes.

3

CL7010

Ÿ Do not use an electrically powered appliance in explosive

environments created by flammable liquids, gases or dust.
The appliance can produce sparks that can ignite dust or
fumes.

Ÿ Do not allow children or observers into areas where an

electrically powered appliance is in use. Distractions can
cause loss of control of the appliance.

Ÿ Leave electrically powered garden equipment away from

bystanders.

Ÿ The operator or user is responsible for accidents or hazards

occurring to other persons or the environment.

Electrical safety

Ÿ Only connect the appliance to an outlet with characteristics

consistent with the values on the rating plate.

Ÿ Do not expose electrically powered equipment to rain or

wet conditions. If water enters the power tool, the risk of
electric shock increases.

Human safety

Ÿ Do not operate the equipment if the user feels tired or is

under the influence of alcohol, drugs or medication. Full
concentration is required when using the device and
caution must be exercised. A moment's inattention while
using a power tool can lead to an accident and consequent
serious injury or property damage.

Ÿ It is essential to wear personal protective equipment.

Always wear close-fitting safety goggles (according to EN
166 or other national regulations). Wear ear protection due
to the loudness of the equipment. The use of protective
equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes with

4

CL7010

uppers, protective gloves is also recommended.

Ÿ Wear close fitting clothing. Loose clothing, jewellery,

scarves can get caught by moving parts of the machine,
which can lead to dangerous accidents. If the user has long
hair, it should be secured and fastened.

Ÿ During operation, the appliance may eject various objects at

high speed. There is a danger of injury. The use of suitable
clothing is recommended.

Ÿ Before starting the power tool, remove all spanners and

other tools used to adjust the unit. Leaving a spanner in a
rotating part of the power tool may cause injury.

Ÿ Avoid working in an unnatural body position. Assume a

correct and stable posture to avoid the possibility of losing
balance. This will enable better control of the power tool in
unpredictable situations.

Ÿ Avoid unintentional starting. Make sure the power cord is

unplugged and the switch is in the off position before
picking up or carrying the equipment. Carrying electrically
powered equipment with your finger on the switch or
connecting to the mains with the switch on may lead to an
accident.

Ÿ Keep hands and feet away from moving (rotating) parts of

the equipment.

Ÿ Keep a safe distance from bystanders.
Ÿ In spite of the inherently safe design the design itself, the

use of safety measures and additional protective measures,
there is always a risk of residual injury during operation.

Ÿ Do not use detergents or alcohol to clean the machine.
Ÿ The attachment system of the working tool must

correspond to the dimensions of the power tool. Work tools
with incorrect dimensions cannot be sufficiently guarded or

5

CL7010

controlled.

Ÿ Personal protective equipment must be used. Depending on

the type of work, wear a protective mask covering the entire
face, eye protection such as safety goggles. Protect the eyes
from airborne foreign bodies generated during work.
Protect the respiratory tract against airborne dust and
vapours with a dust mask. Exposure to noise over a
prolonged period can lead to hearing loss.

Ÿ Ensure that bystanders are kept at a safe distance from the

machine's working area. Anyone in the vicinity of a working
power tool must use personal protective equipment

Ÿ Clean the ventilation slots of the equipment regularly.
Ÿ Before each start-up, check that: - the equipment is

assembled correctly, in accordance with the instructions; ­the cutting tool is in good working order; the blade
attachment, damage and wear must be checked regularly; ­the safety devices (e.g. cutting unit guard, housing, handle,
motor switch) are in good working order and function
correctly. When the machine is switched off, the blade still
remains in motion for some time. Caution should be
exercised.

Safety instructions for the charger and battery pack

Ÿ To connect the battery for charging, insert the battery into

the charger and then connect the charger to a power source.

Ÿ Protect the charger from rain and moisture. The charger may

only be used indoors.

Ÿ Keep the charger clean.
Ÿ Do not use the charger on flammable objects and substrates

(e.g. paper) or in environments with explosive and/or
flammable atmospheres.

6

CL7010

Ÿ Always provide adequate ventilation when charging, as

fumes or electrolyte may leak from the battery if the battery
is damaged due to improper handling/damage.

Ÿ Unplug the charger from the wall socket when charging is

complete. Do not leave it connected to a power source for
longer than necessary.

Ÿ Store and charge the battery in a dry place and make sure no

water gets into it.

Ÿ Keep the battery connectors clean and free from dirt.
Ÿ Protect the battery from shocks, moisture and never open or

mechanically damage the battery.

Ÿ To check the charge level of the battery pack, press the

button on the battery pack and, if necessary, charge the
battery pack according to the number of LEDs and the
expected operating time of the cordless tool.

General information

Ÿ Before removing the basket, it is necessary to switch off the

engine to avoid potential hazards. Always observe the safe
distance between the blade housing and the user, which is
ensured by suitable handles. It is advisable to be particularly
careful when mowing, especially on slopes, and when
changing direction. To this end, it is advisable to wear
footwear with a non-slip sole and long trousers to minimise
the risk of injury.

Ÿ When removing the basket and changing direction on

slopes, maintain a stable position. Always drive the mower
across the slope and avoid mowing on slopes over 15° for
safety reasons. It is also important to be careful when
reversing and pulling the mower to avoid tripping.

Ÿ When the mower is removed, the bumper guard should

7

CL7010

close the rear discharge opening to prevent accidental
access to the blade. If grass remains in the opening, it is
advisable to move the mower some distance, the grass
should fall out more freely. This will make it easier to restart
the engine. Do not remove debris from the mower housing
and blade by hand or foot, but use suitable tools such as a
hand brush.

Ÿ When attaching the collection basket, make sure the engine

is switched off and the cutting tool is stationary. Lift the
bumper guard with one hand and hold the bag by the
handle with the other, suspending it from the top. To ensure
effective grass collection, it is advisable to clean the basket
regularly, paying particular attention to the grilles. These
measures will contribute to maintaining the safety and
efficiency of the mower.

Des cript ion of ap plian ce (A)

1 Top handle
2 Pressing levers for securing the upper section of the mower
3 Lower handle
4 Rear flap
5 Pressing levers for securing the lower section of the mower
6 Handle for car rying
7 Height of cut adjustment lever
8 Battery cover
9 Batteries (not supplied)
9a Release button on batter y
10 Ignition key
11 Wheels
12 Machine housing
13 Grass container

8

13a Plastic tabs
13b Grass container bars
13c Grass catcher handle
14 Cable holder
15 Cable
16 Release button
17 Star ter handle
18 Grass ejection set
18a Bracket on mulching kit
19 Twin charger
20 Blade
21 Blade bolt
22 Motor spindle

CL7010

Switching on and off (G):

Do not star t the unit incomplete or incorrectly assembled. Before starting, check that all safety
components are in good condition.
1 Place the unit on a level surface.

2. lift the cover (8) of the appliance housing and insert the charged batteries (9).

3. insert the ignition key (10) into the appropriate hole next to the battery (9).

(The ignition key can only be inserted in one position).

4. make sure that the blade does not touch any objects before switching the unit on.

5. to switch the unit on, press the lock release button (16) and hold it down, then press the start lever

(17). Then release the lock release button(16).

6. To switch off the unit, let go of the starting lever (17).

After the appliance has been switched o ff, the bla de continues to rotate for a few seconds. Do not
touch the moving blade.

To remove the batter y pack (9) from the appliance, press the release button (9a) on the battery pack
and pull out the battery pack.
To insert the battery pack (9), push it along the guide.

Rem oving the grass container (E)

1. To install the grass container (13), lift the tailgate (4) and hang the grass container (13) on both

handles.

2. Fold the tailgate (4) over the grass container (13).

3. To remove the grass container (13), lift up the cover (4) and remove the grass container (13).

4. Fold the rear flap (4) back onto the machine housing (12).

Adjusting the height (F):

1. Grasp the lever (7) of the cutting height adjustment and slide it past the ratchet mechanism to the

desired cutting height.

The machin e has 6 pos ition s for adjusting the cutti ng heig ht (F):

25 mm/35 mm - low cutting height
45 mm/55 mm - medium cutting height
65 mm/75 mm - high cutting height

The correct cutting height is between 25 and 45 mm for an ornamental lawn and approximately 45-65
mm for a utility lawn.

Storage (K)

Ÿ Release the pressure lever (2+5) and fold the upper rod (1) and lower rod (3) together to the unit

takes up less space. When doing so, take care not to pinch the unit's cables.

Ÿ Store the appliance in a dr y place out of the reach of children.
Ÿ Before storing the appliance in an enclosed space, allow the motor to cool down.

9

CL7010

MOU NTING
Assembling the lower rod ( B)

1. Fold the lower attachment (3) upwards.

2. Turn the lower levers (5) clockwise to fix them.

3. Lock the clamping levers (5), push them towards the lower bar (3). Pull the clamping levers firmly and

then align them to the rod so that tightening can be carried out with medium force. If this fails,
continue turning the tightening lever clockwise or it should be loosened by turning it
counterclockwise.

Installing t he top rod (C)

Attach the upper rod (1) using the screws (2b), washers (2a) and upper levers (2) to the right and left of
the lower rod (3). The release button (16) must be on the right side in the direction of mowing. Two
positions are possible.

2. Turn the clamping lever (2) clockwise.

3. Lock the clamping levers (2) by pressing them in the direction of the bar (3). The tightening levers

must rest against the rod in such a way that tightening with medium force is possible. If this fails,
continue turning the tightening levers clockwise or loosen them by turning counterclockwise.

Assembling the grass container (E )

1. Snap the handle (13c) of the grass container (13) into the top of the grass container (13).

2. Place the plastic tabs (13a) of the grass container (13) on the bars of the grass container (13b).

Grass ejection k it (J)

Fixing the grass ejec tion kit
1 Remove the grass container.

2. lift up the rear flap

3. Slide the grass ejection kit (18) into place. The bracket (18a) will snap into place.

Rem oving the grass ejection ki t(J)

4 Pull out the bracket (18a) and remove the grass ejection kit (18).

Cleaning and maintenance:
Rem ove the battery from the unit before se rvicing and storing! Contact of body p arts with the
moving cut ting el ement c an cause injury, disability or death!
Rem ember that the cutting el ement continues to move for a while a fter the engine is switched off.

Ÿ Cleanliness and regular maintenance are essential for the proper functioning of the machine. We

recommend cleaning the mower thoroughly after each use, using a brush, cloth or compressed air.
It is impor tant to avoid the use of cleaners or solvents and to ensure that water does not get into
the unit.

Ÿ Before each use, it is a good idea to carefully inspect the mower for visible defects such as loose or

damaged components. Regularly checking the tightness of all bolts and screws is key, as wor n or
under-tightened components can lead to dangerous damage to the engine or frame.

Ÿ Regularly monitor the condition of the housing, safety components and collec tion basket for any

damage and check their attachment stability. If you notice any abnormalities, it is recommended
that they are repaired immediately or replaced with new ones.

Ÿ After mowing, wait for the engine to cool down before putting the mower into storage. If the blade

hits a foreign object hard, stop the mower immediately and consult a service technician.

Ÿ Carefully inspect the mower after each mowing and remove any plant debris from the wheels,

holes and from under the housing (blade compartment). Use a delicate tool such as a piece of
wood or plastic to do this, avoiding hard tools that can damage the machine.

10

CL7010

Ÿ To minimise the risk of fire, regularly clean the engine compartment of plant debris. Any green

residue surrounding the engine should be removed, and it is advisable to carry out this operation
at least after the mowing season. With intensive use, it is advisable to repeat the cleaning 1-2 times
during the season, ensuring that the blade is always sharp and well-balanced to guarantee an
optimal cut.

Techn ical data:

Battery voltage 2 x 18 V, compatible with OneDNA18V series, Blaupunkt BP1840, BP1850
No-load speed n=2900 minutes¹
Cutting width: 430 mm
Cutting height: 25/35/45/60/75 mm
Hopper capacity for grass cuttings: 30l
Weight without battery/charger 10.6 kg
Degree of protection IP40

Noise

Sound pressure level (LpA): 76.2 dB (A) ; K= 3 dB(A)
Measured sound power level (LpA): 87 dB (A) ; K= 2.33 dB(A)
Guaranteed sound power level (LpA): 96 dB (A) ;

11

CL7010

12

CL7010

WAŻNE INFORMACJE

Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością
produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o
przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do
korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według
wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za
szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z
jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję
obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej
również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Ÿ Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
Ÿ Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według

zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji
urządzenia.

Ÿ Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,

elektrycznego elementu Nie umieszczaj na żadnym innym
urządzeniu.

Ÿ Należy zachować szczególną ostrożność podczas

korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci
lub zwierzęta domowe.

Ÿ Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem.
Ÿ Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w
warunkach podwyższonej wilgotności.

Ÿ Używaj tylko oryginalnych akcesoriów oraz części

zamiennych do urządzenia lub rekomendowanych przez
producenta. Używanie akcesoriów lub części
nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu
użytkowania.

Ÿ Dbaj o porządek i dobre oświetlenie w miejscu pracy.
Ÿ Nieporządek i niewystarczające oświetlenie prowadzą do

wypadków.

POLSKI

13

CL7010

Ÿ Chwila nieuwagi grozi utratą panowania nad narzędziem.
Ÿ Nie wychylaj się z elektronarzędziem zbyt daleko. Utrzymuj

stabilną postawę i równowagę. Dzięki temu zachowasz
lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w
nieprzewidzianych sytuacjach.

Ÿ Unikaj niezamierzonego uruchomiania elektronarzędzia.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej
sprawdź, czy wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu
wyłączonym (OFF). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem
na spuście lub podłączanie elektronarzędzia do sieci już po
włączeniu może prowadzić do wypadków.

Ÿ Zakładaj odpowiednią odzież. Nie pracuj w luźnym ubraniu i

nie noś biżuterii podczas pracy. Włosy, odzież i rękawice
trzymać z dala od ruchomych części. Ruchome części
elektronarzędzia mogą pochwycić i wciągnąć luźne części
odzieży, biżuterię lub długie włosy.

Ÿ Przed uruchomieniem elektronarzędzia wyjmij z niego

wszystkie klucze lub narzędzia. Narzędzie lub klucz nadal
połączony z częścią obrotową elektronarzędzia może
spowodować obrażenia ciała.

Ÿ Podczas pracy z elektronarzędziami zachowuj ostrożność,

skoncentruj się na pracy i stosuj zdrowy rozsądek. Nie
używaj elektronarzędzia w razie zmęczenia lub pod
wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Nawet
chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem grozi
poważnym wypadkiem.

Ÿ Trzymaj dzieci z dala od miejsca wykonywania pracy i NIE

pozwalaj dzieciom na pociąganie za kabel zasilający – może
to spowodować poważne obrażenia.

Ÿ Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą

akcesoriów lub odstawieniem elektronarzędzia do
przechowania przestaw wyłącznik do położenia wyłączenia,
aby odłączyć elektronarzędzie od zasilania. Takie działania
zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego

14

CL7010

uruchomienia elektronarzędzia.

Ÿ Z urządzenia można korzystać wyłącznie w suchym, dobrze

oświetlonym otoczeniu.

Ÿ Z tego narzędzia nie powinny korzystać osoby poniżej 16

roku życia.

Przeczytaj podręcznik użytkownika. Stosuj ochronę uszu

POLSKI

Ostrzeżenie ogólne

Niebezpieczeństwo pożaru

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

Zakładaj okulary ochronne

15

Zakładaj rękawice ochronne

Zakładaj odzież ochronną

Zakładaj maskę ochronną

Stosuj ochronę dróg oddechowych

1. Ostrzeżenie o zagrożeniu. Zachować szczególną ostrożność.

2. Ważne, przeczytać instrukcję i przestrzegać ostrzeżeń.

3. Używać okularów ochronnych.

4. Używać nauszników ochronnych.

5. Odłączać od źródła zasilania zawsze przed naprawą lub

konserwacją. W przypadku uszkodzenia kabla niezwłocznie
wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

6. Nie używać urządzenia w deszczu albo w warunkach

podwyższonej wilgotności.

Bezpieczeństwo w miejscu pracy :

Ÿ Urządzenie jest przeznaczone do przycinania trawy. Nie

używaj urządzenia do innych czynności.

Ÿ W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do

15

CL7010

wystąpienia wypadków.

Ÿ Przed rozpoczęciem pracy należy przygotować i oczyścić

teren, usunąć wszystkie wystające z ziemi kamienie, gałęzie,
druty, i inne obce przedmioty, o które istnieje ryzyko
potknięcia.

Ÿ Zachować szczególną ostrożność jeżeli prace odbywają się

na pochylonym terenie czy zboczach.

Ÿ Nie należy używać urządzenia zasilanego elektrycznie w

środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwopalne
ciecze, gazy lub pyły. Urządzenie może wytwarzać iskry,
które mogą zapalić pył lub opary.

Ÿ Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w

których używane jest urządzenie z silnikiem napędzanym
elektrycznie. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę
kontroli nad urządzeniem.

Ÿ Sprzęt ogrodowy zasilany elektrycznie należy pozostawiać z

dala od osób postronnych.

Ÿ Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki

lub występujące zagrożenia wobec innych osób lub
otoczenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Ÿ Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o

charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce
znamionowej.

Ÿ Nie należy narażać urządzeń zasilanych elektrycznie na

działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku
przedostania się wody do elektronarzędzia, wzrasta ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo ludzi

Ÿ Nie należy przystępować do pracy z urządzeniem jeżeli

16

CL7010

użytkownik czuje zmęczenie lub jest pod wpływem
alkoholu, narkotyków, leków. Podczas używania urządzenia
wymagane jest pełne skupienie, należy zachować
ostrożność. Moment nieuwagi podczas użytkowania
elektronarzędzia może prowadzić do wypadku i w
konsekwencji poważnych obrażeń lub strat w mieniu.

Ÿ Koniecznie stosować środki ochrony indywidualnej. Zawsze

nosić okulary ochronne przylegające ściśle do twarzy
(zgodne z normą EN 166 lub innymi przepisami krajowymi).
Ze względu na głośność urządzenia nosić ochronniki słuchu.
Zaleca się również używanie wyposażenia ochronnego jak
maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne antypoślizgowe z
cholewkami, rękawice ochronne.

Ÿ Należy nosić ściśle dopasowaną odzież. Luźne ubranie,

biżuteria, szalik mogą zostać zaczepione przez części
ruchome urządzenia, co może prowadzić do groźnych
wypadków. W przypadku gdy użytkownik posiada długie
włosy, powinny one zostać zabezpieczone i spięte.

Ÿ Podczas pracy urządzenie może wyrzucać z dużą prędkością

różne przedmiot. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.
Zaleca się używania odpowiedniej odzieży.

Ÿ Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć

wszystkie klucze i inne narzędzia służące do nastawiania
urządzenia. Pozostawienie klucza w obracającej się części
elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

Ÿ Unikać pracy w nienaturalnej pozycji ciała. Przyjmować

prawidłową i stabilną postawę aby uniknąć możliwości
utraty równowagi. Umożliwi to lepszą kontrolę
elektronarzędzia w sytuacjach nieprzewidywalnych.

Ÿ Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed

podniesieniem lub przenoszeniem urządzenia upewnić się,
że przewód zasilający jest odłączony od sieci zasilającej a

POLSKI

17

CL7010

włącznik jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie sprzętu o
napędzie elektrycznym z palcem na wyłączniku lub
przyłączenie do sieci zasilającej przy załączonym włączniku
może prowadzić do wypadku.

Ÿ Trzymać ręce i stopy z dala od ruchomych (wirujących)

części urządzenia.

Ÿ Zachować bezpieczną odległość od osób postronnych.
Ÿ Pomimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ładowarki i
akumulatora

Ÿ Aby podłączyć akumulator do ładowania należy go wsunąć

w ładowarkę, a następnie ładowarkę podłączyć do źródła
zasilania.

Ÿ Chroń ładowarkę przed deszczem i wilgocią. Ładowarka

może być używana wyłącznie w pomieszczeniach.

Ÿ Utrzymuj ładowarkę w czystości.
Ÿ Nie używaj ładowarki na łatwopalnych przedmiotach i

podłożach (np. papierze) ani w środowiska z atmosferą
wybuchową i/lub łatwopalną.

Ÿ Zawsze zapewniaj odpowiednią wentylację podczas

ładowania, ponieważ opary lub elektrolit mogą wyciekać z
akumulatora, jeśli akumulator jest uszkodzony w wyniku
niewłaściwego obchodzenia się z nim/uszkodzenia.

Ÿ Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od gniazdka

ściennego. nie pozostawiaj go podłączonego do źródła
zasilania dłużej niż to konieczne.

Ÿ Przechowuj i ładuj akumulator w suchym miejscu i upewnij

się, że nie dostanie się do niego woda.

Ÿ Utrzymuj złącza akumulatora w czystości i wolne od

zabrudzeń.

Ÿ Chroń akumulator przed wstrząsami, wilgocią i nigdy nie

18

CL7010

otwieraj ani nie uszkadzaj mechanicznie akumulatora.

Ÿ Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, należy

nacisnąć przycisk na akumulatorze i w razie potrzeby
naładować akumulator zgodnie z liczbą diod LED i
przewidywanym czasem pracy narzędzia
bezprzewodowego.

Informacja ogólna

Ÿ Przed przystąpieniem do demontażu kosza, konieczne jest

wyłączenie silnika, aby uniknąć potencjalnych
niebezpieczeństw. Zawsze należy przestrzegać bezpiecznej
odległości między obudową ostrza a użytkownikiem, co
zapewniają odpowiednie uchwyty. Warto być szczególnie
ostrożnym podczas koszenia, zwłaszcza na zboczach, i
podczas zmiany kierunku jazdy. W tym celu zaleca się
noszenie obuwia z antypoślizgową podeszwą oraz długich
spodni, aby zminimalizować ryzyko urazów.

Ÿ Podczas demontażu kosza i zmiany kierunku jazdy na

zboczach, należy zachować stabilną pozycję. Kosiarkę
zawsze należy prowadzić w poprzek zbocza i unikać
koszenia na stokach o nachyleniu powyżej 15° ze względów
bezpieczeństwa. Ważne jest również, aby być ostrożnym
podczas cofania się i ciągnięcia kosiarki, aby uniknąć
potknięć.

Ÿ Po zdemontowaniu kosza, osłona odbojowa powinna

zamykać tylny otwór wyrzutowy, co zabezpiecza przed
przypadkowym dostępem do ostrza. Jeśli w otworze
pozostanie trawa, zaleca się przesunięcie kosiarki na
pewnym dystansie, trawa powinna swobodniej wypaść.
Ułatwi to ponowne rozruch silnika. Nie usuwać
zanieczyszczeń z obudowy kosiarki i noża ręcznie lub
nogami, lecz użyć do tego celu odpowiednich narzędzi,

POLSKI

19

CL7010

takich jak szczotka ręczna.

Ÿ Podczas zakładania kosza zbierającego, upewnij się, że silnik

jest wyłączony, a narzędzie tnące nieruchome. Podnieś
osłonę odbojową jedną ręką, a drugą trzymaj worek za
uchwyt, zawieszając go od góry. W celu zapewnienia
skutecznego zbierania trawy, zaleca się regularne
czyszczenie kosza, szczególnie zwracając uwagę na kratki.
Działania te przyczynią się do utrzymania bezpieczeństwa i
efektywności użytkowania kosiarki.

Opis urządze nia (A)

1 Górny uchwyt
2 Dźwignie dociskające do mocowania górnej części
kosiarki
3 Dolny uchwyt
4 Tylna klapa
5 Dźwignie dociskające do mocowania dolnej części
kosiarki
6 Uchwyt do przenoszenia
7 Dźwignia do regulacji wysokości koszenia
8 Osłona akumulatorów
9 Akumulatory (brak w zestawie)
9a Przycisk zwalniając y na akumulatorze
10 Kluczyk zapłonu
11 Koła
12 Obudowa urządzenia

13 Pojemnik na trawę
13a Plastikowe zakładki
13b Pręty pojemnika na trawę
13c Uchwyt do pojemnika na trawę
14 Uchwyt kabla
15 Przewód
16 Przycisk zwalniając y
17 Uchwyt startowy
18 Zestaw do wyrzutu trawy
18a Wspornik na zestawie do ściółkowania
19 Podwójna ładowarka
20 Ostrze
21 Śruba ostrza
22 Wrzeciono silnika

20

CL7010

Włączanie i wyłączanie (G):

Nie należ y uruchamiać urządzenia niekompletnego czy nieprawidłowo złożonego. Przed
uruchomieniem sprawdź czy wsz ystkie elementy zabezpieczające są w dobrym stanie.

1. Należy umieścić ur ządzenie na równej powier zchni.

2. Następnie należy podnieść pok rywę (8) obudow y urządzenia i włożyć naładowane akumulatory

(9).

3. Należy włożyć kluczyk zapłonu (10) do odpowiedniego ot woru obok akumulatora (9).

(Kluczyk zapłonu można włożyć tylko w jednym położeniu)

4. Przed włączeniem ur ządzenia należy upewnić się, że ostrze nie dotyka żadnych przedmiotów.

5. Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk z walniający blokadę (16) i przytrzymać go,

następnie naciskając dźwignię uruchamiania (17). Następnie należy puścić prz ycisk zwalniającą
blokadę(16).

6. Aby wyłączyć urządzenie, należy puścić dźwignię rozruchu (17).

Po wyłącze niu urządzenia ostrze obraca się jeszcze przez kil ka sekund. Nie należy dotykać
poruszającego się ostrza.

Aby w yjąć akumulator (9) z urządzenia, należy nacisnąć przycisk z walniający (9a) na akumulatorze i
wyciągnąć akumulator.
Aby włożyć akumulator (9), należy wepchnąć ją wzdłuż prowadnic y.

Dem ontaż pojemnik a na trawę ( E)

1. Aby zamontować pojemnik na trawę (13), należy podnieść t ylną klapę (4) i zawiesić pojemnik na

trawę (13) na obu uchwytach.

2. Należy złożyć tylną klapę (4) nad pojemnikiem na trawę (13).

3. Aby wyjąć pojemnik na trawę (13),należy podnieść osłonę (4) i wyjąć pojemnik na trawę (13).

4. Należy złożyć tylną klapę (4) z powrotem na obudowę urządzenia (12).

Ustawi anie wysokoś ci (F):

1. Należy chwycić dźwignię (7) regulacji wysokości cięcia i przesuń ją obok mechanizmu zapadkowego

do żądanej wysokości cięcia.

POLSKI

Urządzenie p osiad a 6 pozycji do regulacj i wysokości ci ęcia (F ):

25 mm/35 mm - niska wysokość cięcia
45 mm/55 mm - średnia wysokość cięcia
65 mm/75 mm - duża wysokość cięcia

Prawidłowa wysokość koszenia w ynosi od 25 do 45 mm w przypadku trawnika ozdobnego i około 45­65 mm w prz ypadku trawnika użytkowego.

Przechow ywanie (K)

Ÿ Należy zwolnij dźwignie dociskającą (2+5) i złożyć górny drążek (1) i dolny drążek (3) razem, aby

urządzenie zajmowało mniej miejsca. Należy prz y tym uważać, aby nie przytrzasnąć k abli
urządzenia.

Ÿ Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Ÿ Przed przechowywaniem urządzenia w zamkniętej przestrzeni należy odczekać, aż silnik ostygnie.

21

CL7010

MON TAŻ
Montaż dolnego drążka (B)

1. Należy złóż dolne mocowanie (3) do góry.

2. Należy obróci dolne dźwignie (5) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby je zamocować.

3. Zablokować dźwignie zaciskowe (5), należy je docisnąć w k ierunku dolnego drążka (3). Dźwignie

zaciskowe należy mocno pociągnąć, a następnie ustawić w odpowiedniej pozycji do pręta, tak aby
dokręcanie mogło być przeprowadzone ze średnią siłą. Jeśli to się nie powiedzie, kontynuuj obracanie
dźwigni dokręcania zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub należy poluzować ją, obracając ją w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Montaż górnego drążk a (C)

1. Należy przymocować górny drążek (1) za pomocą śrub (2b), podkładek (2a) i górnych dźwigni (2) po

prawej i lewej stronie dolnego drążka (3). Przycisk z walniając y (16) musi znajdować się po prawej
stronie w kierunku koszenia. Możliwe są dwie pozycje.

2. Należy przekręć dźwignie zaciskową (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

3. Zablokować dźwignie zaciskowe (2), naciskając je w kierunku drążk a (3). Dźwignie dokręcania muszą

opierać się o pręt w taki sposób, aby możliwe było dokręcenie ze średnią siłą. Jeśli to się nie powiedzie,
należy kontynuować obracanie dźwigni dokręcania w kierunku zgodnym z ruchem wsk azówek zegara
lub poluzować ją, obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Montaż pojemnika na trawę (E )

1. Zatrzasnąć uchwyt (13c) pojemnika na trawę (13) w górnej części pojemnika na trawę (13).

2. Umieścić plastikowe wypustki (13a) pojemnika na trawę (13) na prętach pojemnika na trawę (13b).

Zestaw do wyrz utu traw (J)

Mocowanie zestawu do wyrzutu trawy

1. Należy wyjąć pojemnik na trawę.

2. Następnie należy podnieść tylną klapę

3. Należy wsunąć zestaw wyrzutu trawy (18) na miejsce. Wspornik (18a) zatr zaśnie się na swoim

miejscu.

Dem ontaż zestawu do wyrzutu trawy(J)

4. Wyciągnąć wspornik (18a) i zdjąć zestaw do wyrzutu trawy (18)

Czyszczenie i konserwacj a:
Wyjmij akumulator z urządzenia pr zed ser wisowaniem i przechow ywaniem! Kontakt części c iała
z ruchomym elementem tną cym grozi obra żenia mi, kalec twem lub śmiercią!
Pamiętaj że element tnący porusza się jeszcze przez chwilę po wyłą czeniu silnika.

Ÿ Zachowanie czystości i regularna konserwacja są kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania

urządzenia. Zalecamy dokładne czyszczenie kosiark i po każdym użyciu, używając do tego celu
szczotki, szmatk i lub sprężonego powietrza. Ważne jest, aby unikać stosowania środków
czyszczących czy rozpuszczalników, a także dbać o to, aby woda nie dostawała się do wnętrza
urządzenia.

Ÿ Przed każdym użyciem warto dokładnie sprawdzić kosiarkę pod kątem widocznych usterek, takich

jak luźne lub uszkodzone elementy. Regularne kontrolowanie dokręcenia wszystkich śrub i
wkrętów jest kluczowe, ponieważ zużyte lub niedok ręcone elementy mogą prowadzić do
niebezpiecznych uszkodzeń silnika lub ramy.

Ÿ Należy regularnie monitorować stan obudowy, elementów bezpieczeństwa i kosza zbierającego

pod kątem ewentualnych uszkodzeń i sprawdzić ich stabilność prz ymocowania. Jeśli zauważysz
jakiekolwiek nieprawidłowości, zaleca się ich natychmiastową naprawę lub w ymianę na nowe.

Ÿ Po zakończonym koszeniu odczekaj, aż silnik ostygnie, zanim odstawisz kosiarkę do miejsca

przechowywania. W przypadku mocnego uderzenia noża w obcy przedmiot, natychmiast

22

CL7010

zatrz ymaj kosiarkę i skonsultuj się z serwisem.

Ÿ Po każdym koszeniu dokładnie sprawdzać kosiarkę i usuwać wszelk ie pozostałości roślinne z kół,

otworów i spod obudowy (komor y noża). Do tego celu stosować delikatne narzędzia, takie jak
kawałek drewna lub plastiku, unikając twardych narzędzi, które mogą uszkodzić urządzenie.

Ÿ Aby zminimalizować ryzyko pożaru, regularnie należy czyścić komorę silnika z resztek roślinnych.

Należy usunąć wszelkie zielone pozostałości otaczające silnik, zaleca się przeprowadzenie tej
czynności prz ynajmniej po zakończeniu sezonu koszenia. Przy intensywnym użytkowaniu, warto
powtórzyć czyszczenie 1-2 razy w trakcie sezonu, dbając o to, aby nóż zawsze był ostry i dobrze
wyważony, co gwarantuje optymalne cięcie.

Dan e techniczne:

Napięcie akumulatora 2 x 18 V, kompatybilny z serią OneDNA18V, Blaupunkt BP1840, BP1850
Prędkość bez obciążenia n=2900 minut¹
Szerokość cięcia: 430 mm
Wysokość cięcia: 25/35/45/60/75 mm
Pojemność zbiornika na skoszoną trawę: 30l
Waga bez akumulatora/ładowarki 10,6 kg
Stopień ochrony IP40

Hał as

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 76.2 dB (A); K= 3 dB(A)
Zmierzony poziom mocy akustycznej (LpA): 87 dB (A); K= 2.33 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (LpA): 96 dB (A);

POLSKI

23

CL7010

24

CL7010

DŮLEŽITÉ INFORMACE

Abyste dosáhli nejvyšší spokojenosti, užili si výkon výrobku a
seznámili se se všemi jeho vlastnostmi a funkcemi, přečtěte si
před použitím tohoto výrobku tento návod. Před použitím
přístroje si přečtěte návod a postupujte podle pokynů v něm
obsažených. Výrobce neodpovídá za škody způsobené
používáním přístroje v rozporu s jeho určením nebo
nesprávným zacházením. Návod k obsluze si uschovejte,
abyste jej mohli použít i při pozdějším používání výrobku.

Ÿ Neponořujte přístroj do vody ani do jiné kapaliny.
Ÿ Spotřebič pravidelně čistěte podle pokynů uvedených v

části Čištění a údržba spotřebiče.

Ÿ Neumísťujte spotřebič do blízkosti zdrojů tepla, plamene,

elektrického prvku Neumísťujte jej na jiný spotřebič.

Ÿ Při používání spotřebiče dbejte zvýšené opatrnosti, pokud

jsou v jeho blízkosti děti nebo domácí zvířata.

Ÿ Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Ÿ Nevystavujte spotřebič povětrnostním vlivům (déšť, slunce

apod.) a nepoužívejte jej ve vlhkém prostředí.

Ÿ Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly pro

spotřebič nebo díly doporučené výrobcem. Použití
příslušenství nebo náhradních dílů, které nejsou
doporučeny výrobcem, může spotřebič poškodit a ohrozit
bezpečnost používání.

Ÿ Pracovní prostor udržujte uklizený a dobře osvětlený.
Ÿ Nepořádek a nedostatečné osvětlení vedou k nehodám.
Ÿ Při chvilkové nepozornosti hrozí ztráta kontroly nad

nářadím.

Ÿ S elektrickým nářadím se příliš nenaklánějte. Udržujte

stabilní postoj a rovnováhu. To vám pomůže udržet lepší
kontrolu nad elektrickým nářadím v nepředvídaných

25

CL7010

situacích.

Ÿ Vyvarujte se neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

Před připojením elektrického nářadí k elektrické síti
zkontrolujte, zda je vypínač v poloze OFF. Přenášení
elektrického nářadí s prstem na spoušti nebo připojení
elektrického nářadí k síti poté, co již bylo zapnuto, může vést
k nehodám.

Ÿ Noste vhodný oděv. Při práci nepracujte ve volném oděvu a

nenoste šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah
pohyblivých částí. Pohyblivé části elektrického nářadí
mohou zachytit a přitáhnout volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy.

Ÿ Před spuštěním elektrického nářadí z něj odstraňte všechny

klíče nebo nástroje. Nářadí nebo klíč stále připojený k
rotující části elektrického nářadí může způsobit zranění.

Ÿ Při práci s elektrickým nářadím dbejte zvýšené opatrnosti,

soustřeďte se na práci a používejte zdravý rozum.
Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková
nepozornost při práci s elektrickým nářadím hrozí vážnou
nehodou.

Ÿ Udržujte děti mimo pracovní prostor a NEDOVOLTE dětem

tahat za napájecí kabel, může to způsobit vážné zranění.

Ÿ Před jakýmikoliv úpravami, výměnou příslušenství nebo

odložením elektrického nářadí k uskladnění přepněte
spínač do polohy vypnuto, abyste odpojili elektrické nářadí
od zdroje napájení. Tato opatření snižují riziko náhodného
spuštění elektrického nářadí.

Ÿ Nářadí používejte pouze v suchém a dobře osvětleném

prostředí.

Ÿ Toto nářadí by neměly používat osoby mladší 16 let.

26

CL7010

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Všeobecné varování

Nebezpečí požáru

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem

Používejte ochranné brýle

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranný oděv.

Používejte ochrannou masku

Používejte ochranu dýchacích cest:

1 Varování před nebezpečím. Dbejte zvýšené opatrnosti.

2. Důležité, přečtěte si návod k použití a dodržujte varování.

3 Používejte ochranné brýle.

4. Používejte ochranné chrániče sluchu.

5. Před opravou nebo opravou vždy odpojte od zdroje

napájení. údržbě. V případě poškození kabelu okamžitě
odpojte tento přístroj ze zásuvky.

6. Nepoužívejte přístroj za deště nebo v podmínkách vysoké

vlhkosti.

Bezpečnost na pracovišti :

Ÿ Přístroj je určen k sekání trávy. Nepoužívejte přístroj k jiným

činnostem.

Ÿ Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Nepořádek a špatné osvětlení přispívají k nehodám.

Ÿ Před zahájením práce připravte a vykliďte prostor, odstraňte

všechny kameny, větve, dráty a jiné cizí předměty vyčnívající

27

CL7010

ze země, o které hrozí nebezpečí zakopnutí.

Ÿ Zvláštní pozornost věnujte práci ve svažitém terénu nebo na

svazích.

Ÿ Nepoužívejte elektricky poháněný spotřebič ve výbušném

prostředí tvořeném hořlavými kapalinami, plyny nebo
prachem. Spotřebič může vytvářet jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.

Ÿ Nevpouštějte děti nebo pozorovatele do prostor, kde se

používá elektricky poháněný spotřebič. Rozptýlení může
způsobit ztrátu kontroly nad spotřebičem.

Ÿ Elektricky poháněné zahradní zařízení ponechte mimo

dosah okolostojících osob.

Ÿ Obsluha nebo uživatel jsou odpovědní za nehody nebo

nebezpečí, které vzniknou jiným osobám nebo životnímu
prostředí.

Elektrická bezpečnost

Ÿ Spotřebič připojujte pouze k zásuvce s charakteristikami

odpovídajícími hodnotám uvedeným na typovém štítku.

Ÿ Nevystavujte elektricky napájené zařízení dešti nebo vlhku.

Pokud se do elektrického nářadí dostane voda, zvyšuje se
riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Ÿ Zařízení nepoužívejte, pokud se uživatel cítí unavený nebo

je pod vlivem alkoholu, drog nebo léků. Při používání
zařízení je nutné plné soustředění a je třeba dbát zvýšené
opatrnosti. Chvilka nepozornosti při používání elektrického
nářadí může vést k nehodě a následnému vážnému zranění
nebo poškození majetku.

Ÿ Je nezbytné používat osobní ochranné pomůcky. Vždy

28

CL7010

používejte těsně přiléhající ochranné brýle (podle normy EN
166 nebo jiných národních předpisů). Vzhledem k hlasitosti
zařízení používejte ochranu sluchu. Doporučuje se také
používat ochranné pomůcky, jako je protiprachová maska,
protiskluzová bezpečnostní obuv se svrškem, ochranné
rukavice.

Ÿ Noste přiléhavý oděv. Volné oblečení, šperky, šátky se

mohou zachytit o pohyblivé části stroje, což může vést k
nebezpečným nehodám. Pokud má uživatel dlouhé vlasy,
měl by je mít zajištěné a sepnuté.

Ÿ Během provozu může spotřebič vysokou rychlostí

vymršťovat různé předměty. Hrozí nebezpečí zranění.
Doporučuje se používat vhodný oděv.

Ÿ Před spuštěním elektrického nářadí vyjměte všechny klíče a

jiné nástroje používané k seřízení přístroje. Ponechání klíče
v rotující části elektrického nářadí může způsobit zranění.

Ÿ Vyvarujte se práce v nepřirozené poloze těla. Zaujměte

správný a stabilní postoj, abyste předešli možnosti ztráty
rovnováhy. To umožní lepší ovládání elektrického nářadí v
nepředvídatelných situacích.

Ÿ Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Před zvednutím nebo

přenášením zařízení se ujistěte, že je napájecí kabel odpojen
a vypínač je ve vypnuté poloze. Přenášení elektricky
poháněného zařízení s prstem na vypínači nebo připojení k
elektrické síti se zapnutým vypínačem může vést k nehodě.

Ÿ Udržujte ruce a nohy mimo dosah pohyblivých (rotujících)

částí zařízení.

Ÿ Dodržujte bezpečnou vzdálenost od okolostojících osob.
Ÿ Navzdory přirozeně bezpečné konstrukci samotná

konstrukce, používání bezpečnostních opatření a dalších
ochranných opatření, vždy existuje riziko zbytkového

29

CL7010

zranění během provozu.

Ÿ K čištění stroje nepoužívejte čisticí prostředky ani alkohol.
Ÿ Systém upevnění pracovního nástroje musí odpovídat

rozměrům elektrického nářadí. Pracovní nástroje s
nesprávnými rozměry nelze dostatečně chránit ani ovládat.

Ÿ Musí se používat osobní ochranné pomůcky. V závislosti na

druhu práce používejte ochrannou masku zakrývající celý
obličej, ochranu očí, např. ochranné brýle. Chraňte oči před
cizími tělesy, která vznikají při práci ve vzduchu. Chraňte
dýchací cesty před prachem a parami přenášenými
vzduchem pomocí protiprachové masky. Dlouhodobé
vystavení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Ÿ Zajistěte, aby se okolostojící osoby nacházely v bezpečné

vzdálenosti od pracovního prostoru stroje. Každý, kdo se
nachází v blízkosti pracujícího elektrického nářadí, musí
používat osobní ochranné prostředky.

Ÿ Pravidelně čistěte větrací otvory zařízení.
Ÿ Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda: - je

zařízení správně sestaveno v souladu s návodem k obsluze; ­je řezný nástroj v dobrém technickém stavu; je třeba
pravidelně kontrolovat upevnění nože, jeho poškození a
opotřebení; - jsou bezpečnostní zařízení (např. kryt řezné
jednotky, kryt, rukojeť, spínač motoru) v dobrém
technickém stavu a správně fungují. Po vypnutí stroje
zůstává nůž ještě nějakou dobu v pohybu. Je třeba dbát
zvýšené opatrnosti.

Bezpečnostní pokyny pro nabíječku a akumulátor
Ÿ Chcete-li připojit akumulátor k nabíjení, vložte akumulátor

do nabíječky a poté připojte nabíječku ke zdroji napájení.

30

CL7010

Ÿ Nabíječku chraňte před deštěm a vlhkostí. Nabíječka se smí

používat pouze v interiéru.

Ÿ Nabíječku udržujte v čistotě.
Ÿ Nabíječku nepoužívejte na hořlavých předmětech a

podkladech (např. papír) ani v prostředí s výbušnou a/nebo
hořlavou atmosférou.

Ÿ Při nabíjení vždy zajistěte dostatečné větrání, protože při

poškození baterie v důsledku nesprávné
manipulace/poškození může dojít k úniku výparů nebo
elektrolytu z baterie.

Ÿ Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku od síťové zásuvky.

Nenechávejte ji připojenou ke zdroji napájení déle, než je
nutné.

Ÿ Akumulátor skladujte a nabíjejte na suchém místě a dbejte

na to, aby se do něj nedostala voda.

Ÿ Udržujte konektory baterie čisté a zbavené nečistot.
Ÿ Chraňte baterii před nárazy, vlhkostí a nikdy ji neotvírejte

ani mechanicky nepoškozujte.

Ÿ Chcete-li zkontrolovat úroveň nabití akumulátoru, stiskněte

tlačítko na akumulátoru a v případě potřeby akumulátor
nabijte podle počtu LED diod a předpokládané doby
provozu akumulátorového nářadí.

Všeobecné informace
Ÿ Před vyjmutím koše je nutné vypnout motor, aby se

předešlo možnému nebezpečí. Vždy dodržujte bezpečnou
vzdálenost mezi krytem nože a uživatelem, kterou zajišťují
vhodné rukojeti. Při sečení, zejména na svazích, a při změně
směru je vhodné dbát zvýšené opatrnosti. Za tímto účelem
se doporučuje nosit obuv s protiskluzovou podrážkou a

31

CL7010

dlouhé kalhoty, aby se minimalizovalo riziko zranění.

Ÿ Při sundávání koše a změně směru na svazích udržujte

stabilní polohu. Sekačkou vždy jezděte napříč svahem a z
bezpečnostních důvodů se vyhněte sečení na svazích se
sklonem nad 15°. Důležité je také dávat pozor při couvání a
tažení sekačky, aby nedošlo k zakopnutí.

Ÿ Po vyjmutí sekačky by měl nárazníkový kryt uzavřít zadní

výhozový otvor, aby se zabránilo náhodnému přístupu k
noži. Pokud v otvoru zůstane tráva, doporučujeme sekačku
posunout o určitou vzdálenost, tráva by měla volněji
vypadávat. Tím se usnadní opětovné spuštění motoru.
Neodstraňujte nečistoty z krytu sekačky a nože rukou nebo
nohou, ale použijte vhodné nářadí, například ruční kartáč.

Ÿ Při nasazování sběrného koše se ujistěte, že je motor

vypnutý a žací nástroj stojí. Jednou rukou zvedněte
ochranný kryt nárazníku a druhou rukou uchopte sběrný koš
za rukojeť a zavěste jej shora. Pro zajištění účinného sběru
trávy se doporučuje koš pravidelně čistit, přičemž zvláštní
pozornost věnujte mřížkám. Tato opatření přispějí k
zachování bezpečnosti a účinnosti sekačky.

32

CL7010

Popis sp otřebiče (A)

1 Horní rukojeť
2 Stisk ací páčky pro zajištění horní části sek ačky
3 Spodní rukojeť
4 Zadní k lapka
5 Stisk ací páky pro zajištění spodní části sekačky
6 Rukojeť pro přenášení
7 Páka pro nastavení výšk y sečení
8 Kryt baterie
9 Baterie (nejsou součástí dodávky)
9a Uvolňovací tlačítko na baterii
10 Klíč zapalování
11 Kolečka
12 Kryt stroje
13 Nádoba na trávu

Zapínání a vypínání (G):

Nespouštějte přístroj nekompletní nebo nesprávně sestavený. Před spuštěním zkontrolujte, zda jsou
všechny bezpečnostní součásti v dobrém stavu.

1. Umístěte jednotku na rovný povrch.

2. Zvedněte kryt (8) krytu přístroje a vložte nabité baterie (9).

3. Vložte k líč zapalování (10) do příslušného otvoru vedle bater ie (9). (Klíč zapalování lze vložit

pouze do jedné polohy).

4. Před zapnutím přístroje se ujistěte, že se nůž nedotýká žádných předmětů.

5. Chcete-li jednotku zapnout, stiskněte tlačítko pro uvolnění zámku (16) a podr žte jej stisknuté,

poté stiskněte startovací páčku (17). Poté uvolněte uvolňovací tlačítko zámku (16).

6. Chcete-li jednotku vypnout, pusťte startovací páčku (17). Po vypnutí spotřebiče se nůž ještě

několik sekund otáčí. Nedotýkejte se pohybujícího se nože.

7. Chcete-li ze spotřebiče vyjmout akumulátor (9), stiskněte uvolňovací tlačítko (9a) na akumulátoru

a akumulátor vytáhněte. Chcete-li vložit akumulátor (9), zatlačte na něj podél vodítka.

13a Plastové výstupky
13b Tyče kontejneru na trávu
13c Rukojeť koše na trávu
14 Držák kabelu
15 Kabel
16 Uvolňovací tlačítko
17 Rukojeť startéru
18 Sada pro vyhazování trávy
18a Držák mulčovací sady
19 Dvojitá nabíječka
20 Čepel
21 Šroub nože
22 Vřeteno motoru

Vyjmutí nádoby na t rávu (E)

1. Chcete-li nainstalovat nádobu na trávu (13), zvedněte zadní víko (4) a zavěste nádobu na trávu

(13) na obě madla.

2. Sklopte zadní dveře (4) nad nádobu na trávu (13).

3. Chcete-li nádobu na trávu (13) vyjmout, zvedněte víko (4) a v yjměte nádobu na trávu (13).

4. Sklopte zadní kryt (4) zpět na k ryt stroje (12).

Nas tavení výš ky (F):

1. Uchopte páčku (7) nastavení výšky sečení a posuňte ji za západkový mechanismus na požadovanou

výšku sečení.

Stroj má 6 pol oh pro nastavení výšky sečení (F):

25 mm/35 mm - nízká výška sečení
45 mm/55 mm - střední výška sečení
65 mm/75 mm - vysoká výška sečení
Správná výška sečení se pohybuje mezi 25 a 45 mm pro okrasný trávník a přibližně 45-65 mm pro
užitkový trávník.

Skladová ní (K)

33

CL7010

Ÿ Uvolněte přítlačnou páčku (2+5) a sk lopte horní tyč (1) a spodní tyč (3) k sobě, abyste mohli

jednotka zabírala méně místa. Dbejte přitom na to, abyste nepřiskřípli kabely jednotky.

Ÿ Přístroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí.
Ÿ Před usk ladněním spotřebiče v uzavřeném prostoru nechte motor.

MON TÁŽ
Montáž spodn í tyče (B)

1. Spodní nástavec (3) sklopte směrem nahoru.

2. Otočte spodní páky (5) ve směru hodinových ručiček, abyste je upevnili.

3. Zajistěte upínací páky (5), zatlačte je směrem ke spodnímu nástavci (3). Pevně zatáhněte za upínací

páky a poté je vyrovnejte k tyči tak, aby bylo možné dotažení provést střední silou. Pokud se to
nepodaří, pokračujte v otáčení utahovací páky ve směru hodinových ručiček nebo ji povolte otáčením
proti směru hodinových ručiček.

Montáž horní t yče (C)

1. Připevněte horní tyč (1) pomocí šroubů (2b), podložek (2a) a horních pák (2) napravo a nalevo od

spodní tyče (3). Uvolňovací tlačítko (16) musí být na pravé straně ve směru sečení. Jsou možné dvě
polohy.

2. Otáčejte upínací pákou (2) ve směru hodinových ručiček.

3. Stisknutím upínací páky (2) ve směru lišty (3) ji zajistěte. Utahovací páky se musí opírat o tyč tak, aby

bylo možné utahování střední silou. Pokud se to nepodaří, pokračujte v otáčení utahovacích pák ve
směru hodinových ručiček nebo je povolte otáčením proti směru hodinových ručiček.

Montáž zásobníku na trávu (E)

1. Zaklapněte rukojeť (13c) nádoby na trávu (13) do horní části nádoby na trávu (13).

2. Nasaďte plastové výstupky (13a) nádoby na trávu (13) na tyče nádoby na trávu (13b).

Sada pro vyhazování trávy (J)

Upevnění soupravy pro vyhazování trávy
1 Vyjměte nádobu na trávu.

2. Zvedněte zadní klapku

3. Zasuňte vyhazovací soupravu na trávu (18) na místo. Držák (18a) zapadne na své místo.

Vyjmutí sady pro vyhazování trávy ( J)

4. Vytáhněte držák (18a) a vyjměte soupravu pro vyhazování tráv y (18).

Čištění a úd ržba:

Před údržbou a uskladněním vyjměte z přístroje baterii! Kontakt částí těla s pohyblivým žacím ústrojím
může způsobit zranění, postižení nebo smrt!
Nezapomeňte, že sekací prvek se pohybuje ještě nějakou dobu po vypnutí motoru.
Ÿ Čistota a pravidelná údržba jsou pro správnou funkci stroje nezbytné. Doporučujeme sekačku po

každém použití důkladně vyčistit pomocí kar táče, hadříku nebo stlačeného vzduchu. Je důležité
vyhnout se používání čisticích prostředků nebo rozpouštědel a zajistit, aby se do přístroje
nedostala voda.

Ÿ Před každým použitím je vhodné sekačku pečlivě zkontrolovat, zda na ní nejsou viditelné závady,

například uvolněné nebo poškozené součásti. Klíčová je pravidelná kontrola utažení všech šroubů
a vrutů, protože opotřebované nebo nedostatečně utažené součásti mohou vést k nebezpečnému
poškození motoru nebo rámu.

Ÿ Pravidelně sledujte stav k rytu, bezpečnostních prvků a sběrného koše, zda nejsou poškozeny, a

kontrolujte stabilitu jejich upevnění. Pokud zjistíte jakékoli abnormality, doporučujeme je
okamžitě opravit nebo vyměnit za nové.

34

CL7010

Ÿ Po ukončení sečení počkejte, až motor vychladne, a teprve poté sekačku uložte. Pokud nůž silně

narazí na cizí předmět, okamžitě sekačku zastavte a obraťte se na servisního technika.

Ÿ Po každém sečení sekačku pečlivě prohlédněte a odstraňte z kol, otvorů a zpod krytu (prostoru pro

nůž) veškeré rostlinné zbytky. Použijte k tomu jemný nástroj, například kus dřeva nebo plastu, a
vyhněte se tvrdým nástrojům, které by mohly stroj poškodit.

Ÿ Abyste minimalizovali riziko požáru, pravidelně čistěte motorový prostor od zbytků rostlin.

Veškeré zelené zbytky v okolí motoru by měly být odstraněny a doporučuje se tuto operaci provést
alespoň po skončení sezóny sečení. Při intenzivním používání je vhodné čištění během sezóny 1­2krát zopakovat a zajistit, aby byl nůž vždy ostr ý a dobře vyvážený, což zaručí optimální sečení.

Techn ické údaje: V pří padě, že je ža cí nůž v provozu, je třeba jej v yměnit za j iný:

Napětí baterie 2 x 18 V, kompatibilní s řadou OneDNA18V, Blaupunkt BP1840, BP1850.
Otáčky naprázdno n=2900 minut¹
Šířka řezu: 430 mm
Výška řezu: 25/35/45/60/75 mm
Kapacita koše na posečenou trávu: 30l
Hmotnost bez baterie/nabíječky 10,6 kg
Stupeň kr ytí IP40

Hluk

Hladina akustického tlaku (LpA): 76.2 dB (A); K= 3dB(A)
Měřená hladina akustického výkonu (LpA): 87 dB (A); K= 2.33dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu (LpA): 96 dB (A);

35

CL7010

CL7010

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Aby ste dosiahli najvyššiu spokojnosť, vychutnali si výkon
výrobku a spoznali všetky jeho vlastnosti a funkcie, prečítajte si
pred použitím tohto výrobku tento návod. Pred použitím
zariadenia si prečítajte príručku a postupujte podľa pokynov v
nej uvedených. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
nesprávnym zaobchádzaním. Návod na obsluhu si uschovajte,
aby ste ho mohli použiť aj pri neskoršom používaní výrobku.

Ÿ Neponárajte prístroj do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.
Ÿ Spotrebič by sa mal pravidelne čistiť podľa popisu v časti

Čistenie a údržba spotrebiča.

Ÿ Spotrebič neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla,

plameňov, elektrických prvkov Neumiestňujte ho na žiadny
iný spotrebič.

Ÿ Pri používaní spotrebiča dbajte na zvýšenú opatrnosť, keď

sú v jeho blízkosti deti alebo domáce zvieratá.

Ÿ Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali.
Ÿ Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď,

slnko atď.) a nepoužívajte ho vo vlhkom prostredí.

Ÿ Používajte len originálne príslušenstvo a náhradné diely pre

spotrebič alebo diely odporúčané výrobcom. Použitie
príslušenstva alebo náhradných dielov, ktoré nie sú
odporúčané výrobcom, môže spotrebič poškodiť a ohroziť
bezpečnosť používania.

Ÿ Pracovný priestor udržiavajte uprataný a dobre osvetlený.
Ÿ Neporiadok a nedostatočné osvetlenie vedú k nehodám.
Ÿ Pri chvíľkovej nepozornosti hrozí strata kontroly nad

náradím.

Ÿ S elektrickým náradím sa príliš nenakláňajte. Udržujte

stabilný postoj a rovnováhu. Pomôže vám to udržať lepšiu

37

CL7010

kontrolu nad elektrickým náradím v nepredvídaných
situáciách.

Ÿ Vyhnite sa neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti
skontrolujte, či je vypínač v polohe OFF. Prenášanie
elektrického náradia s prstom na spúšti alebo pripojenie
elektrického náradia k elektrickej sieti po jeho zapnutí môže
viesť k nehodám.

Ÿ Noste vhodný odev. Počas práce nepracujte vo voľnom

odeve a nenoste šperky. Vlasy, odev a rukavice udržujte
mimo dosahu pohyblivých častí. Pohyblivé časti
elektrického náradia môžu zachytiť a vtiahnuť voľný odev,
šperky alebo dlhé vlasy.

Ÿ Pred spustením elektrického náradia odstráňte z neho

všetky kľúče alebo nástroje. Nástroj alebo kľúč, ktorý je stále
pripojený k rotujúcej časti elektrického náradia, môže
spôsobiť zranenie.

Ÿ Pri práci s elektrickým náradím buďte opatrní, sústreďte sa

na prácu a používajte zdravý rozum. Elektrické náradie
nepoužívajte, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj pri chvíľkovej nepozornosti pri
práci s elektrickým náradím hrozí riziko vážneho úrazu.

Ÿ Udržujte deti mimo pracovného priestoru a nedovoľte

deťom ťahať za napájací kábel, môže to spôsobiť vážne
poranenie.

Ÿ Pred vykonaním akýchkoľvek úprav, výmenou príslušenstva

alebo odložením elektrického náradia na uskladnenie
prepnite vypínač do polohy vypnuté, aby ste odpojili
elektrické náradie od napájania. Takéto opatrenia znižujú
riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

Ÿ Náradie používajte len v suchom, dobre osvetlenom

prostredí.

38

CL7010

Ÿ Toto náradie by nemali používať osoby mladšie ako 16

rokov.

Prečítajte si používateľskú príručku.

Všeobecné upozornenie

Nebezpečenstvo požiaru

Nebezpečenstvo zásahu el.
prúdom

Noste ochranné okuliare

Noste ochranu uší

Používajte ochranné rukavice.

Noste ochranný odev

Noste ochrannú masku

Používajte ochranu dýchacích ciest

1 Varovanie pred nebezpečenstvom. Postupujte mimoriadne
opatrne.

2. Dôležité, prečítajte si návod na použitie a dodržiavajte

upozornenia.

3. Používajte ochranné okuliare.

4. Používajte ochranné chrániče sluchu.

5. Pred opravou alebo

údržbou. V prípade poškodenia kábla okamžite
odpojte tento prístroj od sieťovej zásuvky.

6. Prístroj nepoužívajte v daždi alebo v podmienkach vysokej

vlhkosti.

Bezpečnosť na pracovisku :

Ÿ Prístroj je určený na kosenie trávy. Prístroj nepoužívajte na

iné činnosti.

Ÿ Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený.

Neporiadok a zlé osvetlenie prispievajú k nehodám.

39

CL7010

Ÿ Pred začatím práce pripravte a vyčistite priestor, odstráňte

všetky kamene, konáre, drôty a iné cudzie predmety
vyčnievajúce zo zeme, o ktoré hrozí riziko zakopnutia.

Ÿ Ak pracujete na svahovitom teréne alebo na svahoch, dbajte

na zvýšenú opatrnosť.

Ÿ Elektricky poháňaný spotrebič nepoužívajte vo výbušnom

prostredí, ktoré vytvárajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
prach. Spotrebič môže vytvárať iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.

Ÿ Nevpúšťajte deti ani pozorovateľov do priestorov, kde sa

používa elektricky napájaný spotrebič. Rozptýlenie môže
spôsobiť stratu kontroly nad spotrebičom.

Ÿ Elektricky napájané záhradné zariadenia nechajte mimo

dosahu okolostojacich osôb. Prevádzkovateľ alebo
používateľ je zodpovedný za nehody alebo
nebezpečenstvo, ktoré vznikne iným osobám alebo
životnému prostrediu.

Elektrická bezpečnosť

Ÿ Spotrebič pripájajte len do zásuvky s charakteristikami

zodpovedajúcimi hodnotám uvedeným na typovom štítku.

Ÿ Elektricky napájané zariadenie nevystavujte dažďu alebo

vlhkému prostrediu. Ak sa do elektrického náradia dostane
voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť ľudí

Ÿ Zariadenie nepoužívajte, ak sa používateľ cíti unavený alebo

je pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Pri používaní
zariadenia sa vyžaduje plná koncentrácia a je potrebné
zachovávať opatrnosť. Chvíľková nepozornosť pri používaní
elektrického náradia môže viesť k nehode a následnému

40

CL7010

vážnemu zraneniu alebo poškodeniu majetku.

Ÿ Je nevyhnutné používať osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte tesne priliehajúce ochranné okuliare (podľa
normy EN 166 alebo iných národných predpisov). Kvôli
hlasitosti zariadenia používajte ochranu sluchu. Odporúča
sa aj používanie ochranných pomôcok, ako je maska proti
prachu, protišmyková bezpečnostná obuv so zvrškom,
ochranné rukavice.

Ÿ Noste priliehavý odev. Voľné oblečenie, šperky, šatky sa

môžu zachytiť o pohyblivé časti stroja, čo môže viesť k
nebezpečným nehodám. Ak má používateľ dlhé vlasy, mali
by byť zaistené a upevnené.

Ÿ Počas prevádzky môže spotrebič vysokou rýchlosťou

vymrštiť rôzne predmety. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Odporúča sa používať vhodný odev.

Ÿ Pred spustením elektrického náradia odstráňte všetky kľúče

a iné nástroje používané na nastavenie prístroja.
Ponechanie kľúča v rotujúcej časti elektrického náradia
môže spôsobiť poranenie.

Ÿ Vyvarujte sa práce v neprirodzenej polohe tela. Zaujmite

správny a stabilný postoj, aby ste predišli možnosti straty
rovnováhy. Umožní to lepšie ovládanie elektrického náradia
v nepredvídateľných situáciách.

Ÿ Vyhnite sa neúmyselnému spusteniu. Pred zdvihnutím

alebo prenášaním zariadenia sa uistite, že je napájací kábel
odpojený od siete a vypínač je vo vypnutej polohe.
Prenášanie elektricky napájaného zariadenia s prstom na
vypínači alebo pripojenie k sieti so zapnutým vypínačom
môže viesť k nehode.

Ÿ Ruky a nohy držte mimo pohyblivých (rotujúcich) častí

zariadenia.

41

CL7010

Ÿ Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť od okolostojacich osôb.
Ÿ Napriek prirodzene bezpečnej konštrukcii samotná

konštrukcia, používanie bezpečnostných opatrení a ďalších
ochranných opatrení, vždy existuje riziko zvyškového
poranenia počas prevádzky.

Ÿ Na čistenie stroja nepoužívajte čistiace prostriedky ani

alkohol.

Ÿ Systém upevnenia pracovného nástroja musí zodpovedať

rozmerom elektrického náradia. Pracovné nástroje s
nesprávnymi rozmermi nie je možné dostatočne chrániť ani
kontrolovať.

Ÿ Musia sa používať osobné ochranné prostriedky. V závislosti

od druhu práce noste ochrannú masku pokrývajúcu celú
tvár, ochranu očí, ako sú ochranné okuliare. Chráňte oči pred
cudzími telesami prenášanými vzduchom, ktoré vznikajú
počas práce. Chráňte dýchacie cesty pred prachom a parami
prenášanými vzduchom pomocou protiprachovej masky.
Dlhodobé vystavenie hluku môže viesť k strate sluchu.

Ÿ Zabezpečte, aby sa okolostojace osoby zdržiavali v

bezpečnej vzdialenosti od pracovného priestoru stroja.
Každý, kto sa nachádza v blízkosti pracujúceho elektrického
náradia, musí používať osobné ochranné prostriedky

Ÿ Pravidelne čistite vetracie otvory zariadenia.
Ÿ Pred každým spustením skontrolujte, či: - zariadenie je

správne zostavené v súlade s návodom na obsluhu; - rezací
nástroj je v dobrom technickom stave; pravidelne sa musí
kontrolovať upevnenie noža, poškodenie a opotrebenie; ­bezpečnostné zariadenia (napr. kryt rezacieho zariadenia,
kryt, rukoväť, spínač motora) sú v dobrom technickom stave
a správne fungujú. Po vypnutí stroja zostáva nôž ešte nejaký
čas v pohybe. Je potrebné zachovať opatrnosť.

42

CL7010

Ÿ
Ÿ Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku a akumulátor
Ÿ Ak chcete pripojiť akumulátor na nabíjanie, vložte

akumulátor do nabíjačky a potom pripojte nabíjačku k
zdroju napájania.

Ÿ Nabíjačku chráňte pred dažďom a vlhkosťou. Nabíjačka sa

môže používať len v interiéri.

Ÿ Nabíjačku udržiavajte v čistote.
Ÿ Nabíjačku nepoužívajte na horľavých predmetoch a

podkladoch (napr. papier) ani v prostredí s výbušným
a/alebo horľavým prostredím.

Ÿ Pri nabíjaní vždy zabezpečte dostatočné vetranie, pretože

pri poškodení batérie v dôsledku nesprávnej
manipulácie/poškodenia môžu z batérie unikať výpary
alebo elektrolyt.

Ÿ Po ukončení nabíjania odpojte nabíjačku od sieťovej

zásuvky. Nenechávajte ju pripojenú k zdroju napájania
dlhšie, ako je nevyhnutné.

Ÿ Batériu skladujte a nabíjajte na suchom mieste a dbajte na

to, aby sa do nej nedostala voda.

Ÿ Konektory batérie udržiavajte čisté a zbavené nečistôt.
Ÿ Batériu chráňte pred nárazmi, vlhkosťou a nikdy ju

neotvárajte ani mechanicky nepoškodzujte.

Ÿ Ak chcete skontrolovať úroveň nabitia akumulátora, stlačte

tlačidlo na akumulátore a v prípade potreby akumulátor
nabite podľa počtu LED diód a predpokladaného času
prevádzky akumulátorového náradia.

Všeobecné informácie
Ÿ Pred vybratím koša je potrebné vypnúť motor, aby sa

predišlo možnému nebezpečenstvu. Vždy dodržiavajte

43

CL7010

bezpečnú vzdialenosť medzi krytom noža a používateľom,
ktorú zabezpečujú vhodné rukoväte. Pri kosení, najmä na
svahoch, a pri zmene smeru kosenia sa odporúča byť
obzvlášť opatrný. Na tento účel sa odporúča nosiť obuv s
protišmykovou podrážkou a dlhé nohavice, aby sa
minimalizovalo riziko poranenia.

Ÿ Pri vyberaní koša a zmene smeru na svahoch udržiavajte

stabilnú polohu. S kosačkou vždy jazdite po svahu a z
bezpečnostných dôvodov sa vyhýbajte koseniu na svahoch
so sklonom nad 15°. Je tiež dôležité byť opatrný pri cúvaní a
ťahaní kosačky, aby ste predišli zakopnutiu.

Ÿ Po vybratí kosačky by mal ochranný kryt nárazníka uzavrieť

zadný vyhadzovací otvor, aby sa zabránilo náhodnému
prístupu k nožu. Ak v otvore zostane tráva, odporúča sa
posunúť kosačku o určitú vzdialenosť, tráva by mala
voľnejšie vypadnúť. Tým sa uľahčí opätovné spustenie
motora. Neodstraňujte nečistoty z krytu kosačky a noža
rukou alebo nohou, ale použite vhodné nástroje, napríklad
ručnú kefu.

Ÿ Pri nasadzovaní zberného koša sa uistite, že je motor

vypnutý a žací nástroj stojí. Jednou rukou nadvihnite
ochranný kryt nárazníka a druhou rukou držte kôš za
rukoväť a zaveste ho zhora. Na zabezpečenie účinného
zberu trávy sa odporúča kôš pravidelne čistiť, pričom
osobitnú pozornosť venujte mriežkam. Tieto opatrenia
prispejú k zachovaniu bezpečnosti a účinnosti kosačky.

44

CL7010

Popis sp otrebiča (A)

1 Horná rukoväť
2 Stláčacie páčk y na zaistenie hornej časti kosačky
3 Spodná rukoväť
4 Zadná k lapka
5 Stláčacie páky na zaistenie spodnej časti kosačky
6 Rukoväť na prenášanie
7 Páka na nastavenie výšky kosenia
8 Kryt batérie
9 Batérie (nie sú súčasťou dodávky)
9a Uvoľňovacie tlačidlo na batér ii
10 Kľúč zapaľovania
11 Kolieska
12 Kryt stroja
13 Nádoba na trávu

Zapínanie a vypínanie (G):

Zariadenie nespúšťajte nekompletné alebo nesprávne zostavené. Pred spustením skontrolujte, či sú
všetky bezpečnostné komponenty v dobrom stave.
1 Jednotku umiestnite na rovný povrch.

2. Zdvihnite k ryt (8) kr ytu prístroja a vložte nabité batérie (9).

3. Vložte kľúč zapaľovania (10) do príslušného otvoru vedľa batérie (9).

(Kľúč zapaľovania je možné vložiť len do jednej polohy).

4. Pred zapnutím prístroja sa uistite, že sa nôž nedotýk a žiadnych predmetov.

5. Ak chcete jednotku zapnúť, stlačte tlačidlo uvoľnenia zámku (16) a podržte ho stlačené, potom

stlač te štar tovaciu páčku (17). Potom uvoľnite uvoľňovacie tlačidlo zámku (16).

6. Ak chcete jednotku vypnúť, pustite štar tovaciu páčku (17).

Po vypnutí spotrebiča sa nôž ešte niekoľko sekúnd otáča. Nedotýk ajte sa pohybujúceho sa noža.
Ak chcete zo spotrebiča vybrať akumulátor (9), stlačte uvoľňovacie tlačidlo (9a) na akumulátore a
akumulátor vytiahnite.
Ak chcete vložiť batériový blok (9), zatlačte ho pozdĺž vodidla.

13a Plastové výstupky
13b Tyče zásobníka na trávu
13c Rukoväť koša na trávu
14 Držiak k ábla
15 Kábel
16 Uvoľňovacie tlačidlo
17 Rukoväť štartéra
18 Súprava na vyhadzovanie trávy
18a Držiak na mulčovacej súprave
19 Dvojitá nabíjačka
20 Čepeľ
21 Skrutk a čepele
22 Vreteno motora

Vyberanie nádoby na trávu (E)

1. Ak chcete nainštalovať nádobu na trávu (13), zdvihnite zadné dvere (4) a zaveste nádobu na trávu

(13) na obe rukoväte.

2. Zložte zadné dvere (4) nad nádobu na trávu (13).

3. Ak chcete odstrániť nádobu na trávu (13), zdvihnite kryt (4) a vyberte nádobu na trávu (13).

4. Zložte zadný kr yt (4) späť na kryt stroja (12).

Nas tavenie výšky (F):

1. Uchopte páku (7) nastavenia výšky kosenia a posuňte ju za západkový mechanizmus na požadovanú

výšku kosenia.

45

CL7010

Stroj má 6 pol ôh na nas tavenie výšky kos enia (F ):

25 mm/35 mm - nízka výška kosenia
45 mm/55 mm - stredná výška rezu
65 mm/75 mm - vysoká výška rezu
Správna výška kosenia je v rozmedzí 25 až 45 mm pre okrasný trávnik a približne 45 až 65 mm pre
úžitkový trávnik.

Skladova nie (K)

Ÿ Uvoľnite prítlačnú páku (2+5) a zložte hornú tyč (1) a dolnú tyč (3) k sebe, aby jednotk a zaberala

menej miesta. Dbajte pritom na to, aby nedošlo k stlačeniu k áblov jednotky.

Ÿ Spotrebič sk ladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.
Ÿ Pred usk ladnením spotrebiča v uzavretom priestore nechajte motor vychladol.

MON TÁŽ
Montáž spodn ej tyče (B)

1. Zložte spodný nástavec (3) smerom nahor.

2. Otáčaním spodných pák (5) v smere hodinových ručičiek ich upevnite.

3. Zaistite upínacie páky (5), zatlačte ich smerom k spodnej lište (3). Pevne zatiahnite za upínacie páky a

potom ich vyrovnajte k tyči tak, aby sa uťahovanie mohlo vykonávať strednou silou. Ak sa to nepodarí,
pokračujte v otáčaní uťahovacích pák v smere hodinových ručičiek alebo ich uvoľnite otáčaním proti
smeru hodinových ručičiek .

Inštalácia h ornej t yče (C)

Pripevnite hornú tyč (1) pomocou skrutiek (2b), podložiek (2a) a horných pák (2) napravo a naľavo od
dolnej tyče (3). Uvoľňovacie tlačidlo (16) musí byť na pravej strane v smere kosenia. Možné sú dve
polohy.

2. Otočte upínaciu páku (2) v smere hodinových ručičiek.

3. Upínacie páky (2) zaistite stlačením v smere lišty (3). Uťahovacie páky sa musia opierať o tyč tak, aby

bolo možné uťahovanie strednou silou. Ak sa to nepodarí, pok račujte v otáčaní uťahovacích pák v
smere hodinových ručičiek alebo ich uvoľnite otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

Montáž nádoby na trávu (E)

1. Zaklapnite rukoväť (13c) nádoby na trávu (13) do hornej časti nádoby na trávu (13).

2. Plastové výstupky (13a) nádoby na trávu (13) nasaďte na tyče nádoby na trávu (13b).

Súp rava na vyhadzovanie trávy ( J)

Upevnenie súpravy na vyhadzovanie trávy
1 Vyberte nádobu na trávu.

2. Zdvihnite zadnú klapku

3. Zasuňte súpravu na vyhadzovanie trávy (18) na miesto. Držiak (18a) sa zacvakne na miesto.

Dem ontáž súprav y na vyhadzovanie trávy ( J)

4. Vytiahnite držiak (18a) a vyberte súpravu na vyhadzovanie trávy (18).

Čistenie a ú držba:

Pred údržbou a skladovaním vyberte z prístroja batériu! Kontakt častí tela s pohyblivým žacím pr vkom
môže spôsobiť poranenie, invaliditu alebo smrť!
Nezabudnite, že žací pr vok sa pohybuje ešte chvíľu po vypnutí motora.
Ÿ Čistota a pravidelná údržba sú nevyhnutné pre správne fungovanie stroja. Odporúčame kosačku

po každom použití dôkladne vyčistiť pomocou kefy, handry alebo stlačeného vzduchu. Je dôležité
vyhnúť sa používaniu čistiacich prostr iedkov alebo rozpúšťadiel a zabezpečiť, aby sa do zariadenia

46

CL7010

nedostala voda.

Ÿ Pred každým použitím je dobré kosačku dôkladne skontrolovať, či na nej nie sú viditeľné závady,

napríklad uvoľnené alebo poškodené súčasti. Pravidelná kontrola utiahnutia všetkých skrutiek a
skrutiek je k ľúčová, pretože opotrebované alebo nedostatočne utiahnuté komponenty môžu viesť
k nebezpečnému poškodeniu motora alebo rámu.

Ÿ Pravidelne sledujte stav k rytu, bezpečnostných komponentov a zberného koša, či nie sú

poškodené, a kontrolujte stabilitu ich upevnenia. Ak spozorujete akékoľvek abnormality,
odporúčame ich okamžite opraviť alebo vymeniť za nové.

Ÿ Po kosení počkajte, k ým motor vychladne, a až potom kosačku uložte. Ak nôž silno narazí na cudzí

predmet, kosačku okamžite zastavte a obráťte sa na servisného technika.

Ÿ Po každom kosení kosačku starostlivo skontrolujte a odstráňte všetky rastlinné zvyšky z kolies,

otvorov a spod k rytu (priestoru pre nôž). Použite na to jemný nástroj, napríklad kúsok dreva alebo
plastu, vyhnite sa tvrdým nástrojom, ktoré by mohli stroj poškodiť.

Ÿ Aby ste minimalizovali riziko požiaru, pravidelne čistite priestor motora od rastlinných zvyškov.

Všetky zelené zvyšky v okolí motora by sa mali odstrániť a odporúča sa vykonať túto operáciu
aspoň po skončení sezóny kosenia. Pri intenzívnom používaní sa odporúča čistenie zopakovať 1 - 2­krát počas sezóny, pričom je potrebné zabezpečiť, aby bol nôž vždy ostrý a dobre v yvážený, čo
zaručí optimálne kosenie.

Techn ické údaje:

Napätie batérie 2 x 18 V, kompatibilné so sériou OneDNA18V, Blaupunkt BP1840, BP1850
Otáčky bez zaťaženia n=2900 minút¹
Šírka rezu: 430 mm
Výška rezu: 25/35/45/60/75 mm
Kapacita koša na pokosenú trávu: 30l
Hmotnosť bez batérie/nabíjačky 10,6 kg
Stupeň ochrany IP40

HLUK

hladina z vukového tlaku (LpA): 76.2 dB (A) ; K= 3 dB(A)
Meraná hladina zvukového výkonu (LpA): 87 dB (A) ; K= 2.33 dB(A)
Zabezpečená hladina zvukového výkonu (LpA): 96 dB (A) ;

47

CL7010

48

CL7010

FONTOS INFORMÁCIÓK

A legnagyobb elégedettség elérése, a termék
teljesítményének élvezete, valamint az összes funkciójának és
jellemzőjének megismerése érdekében kérjük, olvassa el ezt a
kézikönyvet a termék használata előtt. A készülék használata
előtt olvassa el a kézikönyvet, és kövesse az abban foglalt
utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy helytelen kezeléséből
eredő károkért. Őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a
termék későbbi használatakor is felhasználható legyen.

Ÿ Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Ÿ A készüléket rendszeresen tisztítani kell a készülék tisztítása

és karbantartása című fejezetben leírtak szerint.

Ÿ Ne helyezze a készüléket hőforrások, lángok, elektromos

elem közelébe Ne helyezze a készüléket más készülék
tetejére.

Ÿ Legyen különösen óvatos a készülék használatakor, ha

gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben.

Ÿ Ne engedje, hogy a gyermekek a készülékkel játsszanak.
Ÿ Ne tegye ki a készüléket a légköri körülményeknek (eső, nap

stb.), és ne használja párás körülmények között.

Ÿ A készülékhez csak eredeti vagy a gyártó által ajánlott

tartozékokat és pótalkatrészeket használjon. A gyártó által
nem ajánlott tartozékok vagy alkatrészek használata
károsíthatja a készüléket és veszélyeztetheti a használat
biztonságát.

Ÿ Tartsa rendben és jól megvilágítva a munkaterületet.
Ÿ A rendetlenség és a nem megfelelő megvilágítás

balesetekhez vezet.

Ÿ Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám feletti uralom

elvesztését kockáztatja.

Ÿ Ne hajoljon túlságosan előre az elektromos szerszámmal.

49

CL7010

Tartson stabil testtartást és egyensúlyt. Ez segít abban, hogy
előre nem látható helyzetekben jobban uralja az elektromos
szerszámot.

Ÿ Kerülje az elektromos szerszám akaratlan elindítását.

Ellenőrizze, hogy a hálózati kapcsoló OFF állásban van-e,
mielőtt az elektromos szerszámot a hálózatra csatlakoztatja.
Balesethez vezethet, ha az elektromos szerszámot úgy viszi,
hogy az ujja a ravaszon van, vagy ha az elektromos
szerszámot már bekapcsolt állapotban csatlakoztatja a
hálózathoz.

Ÿ Viseljen megfelelő ruházatot. Munka közben ne dolgozzon

laza ruhában, és ne viseljen ékszereket. Tartsa távol a hajat, a
ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatrészektől. Az
elektromos szerszám mozgó részei megragadhatják és
behúzhatják a laza ruházatot, ékszereket vagy hosszú hajat.

Ÿ Indítás előtt távolítsa el a villanykulcsokat vagy

szerszámokat az elektromos szerszámból. Az elektromos
szerszám forgó részéhez még csatlakoztatott szerszám vagy
kulcs sérülést okozhat.

Ÿ Legyen óvatos az elektromos szerszámokkal végzett munka

során, koncentráljon a munkára és használja a józan eszét.
Ne használjon elektromos szerszámot fáradtan, illetve
kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Már egy
pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesetet kockáztat az
elektromos szerszámmal végzett munka során.

Ÿ Tartsa távol a gyerekeket a munkaterülettől, és NE engedje,

hogy a gyerekek meghúzzák a tápkábelt, mert ez súlyos
sérülést okozhat.

Ÿ Mielőtt bármilyen beállítást elvégezne, tartozékot cserélne,

vagy az elektromos szerszámot tárolásra elrakná, fordítsa a
kapcsolót kikapcsolt állásba, hogy az elektromos
szerszámot leválassza az áramforrásról. Ezek az

50

CL7010

óvintézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlen
elindításának kockázatát.

Ÿ A szerszámot csak száraz, jól megvilágított környezetben

használja.

Ÿ Ezt a szerszámot 16 év alattiak nem használhatják.

Olvassa el a használati útmutatót.

Általános figyelmeztetés

Tűzveszély

Áramütés veszélye

Viseljen védőszemüveget Viseljen légzésvédő készüléket

Viseljen fülvédőt

Használjon védőkesztyűt

Viseljen védőruházatot

Viseljen védőmaszkot

1 Veszélyre való figyelmeztetés. Legyen rendkívül óvatos.

2. Fontos, olvassa el az utasításokat és tartsa be a

figyelmeztetéseket.
3 Viseljen védőszemüveget.

4. Használjon védőfülvédőt.

5. Mindig válassza le az áramellátásról, mielőtt javítaná vagy

karbantartás előtt. A kábel sérülése esetén azonnal
húzza ki a készüléket a konnektorból.

6. Ne használja a készüléket esőben vagy magas páratartalom

mellett.

Munkavédelem :

Ÿ A készüléket fűnyírásra tervezték. Ne használja a készüléket

más tevékenységekre.

Ÿ Tartsa a munkaterületet rendben és jól megvilágítva. A

51

CL7010

rendetlenség és a rossz megvilágítás hozzájárul a
balesetekhez.

Ÿ A munka megkezdése előtt készítse elő és tisztítsa meg a

területet, távolítson el minden olyan követ, ágat, vezetéket
és egyéb idegen tárgyat, amely kiáll a talajból, és amely
felett fennáll a botlás veszélye.

Ÿ Különös gondossággal járjon el, ha lejtős terepen vagy

lejtőkön dolgozik.

Ÿ Ne használjon elektromos meghajtású készüléket

gyúlékony folyadékok, gázok vagy por által létrehozott
robbanásveszélyes környezetben. A készülék szikrákat
hozhat létre, amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt.

Ÿ Ne engedjen gyerekeket vagy megfigyelőket olyan

területekre, ahol elektromos meghajtású készüléket
használnak. A figyelemelterelés a készülék feletti irányítás
elvesztését okozhatja.

Ÿ Az elektromos meghajtású kerti berendezéseket hagyja

távol a járókelőktől.

Ÿ A kezelő vagy felhasználó felelős a más személyeket vagy a

környezetet érő balesetekért vagy veszélyekért.

Elektromos biztonság

Ÿ A készüléket csak olyan konnektorba csatlakoztassa,

amelynek jellemzői megfelelnek a névtáblán feltüntetett
értékeknek.

Ÿ Ne tegye ki az elektromos meghajtású berendezéseket

esőnek vagy nedves körülményeknek. Ha víz kerül az
elektromos szerszámba, megnő az áramütés veszélye.

Emberi biztonság

Ÿ Ne működtesse a készüléket, ha a felhasználó fáradtnak érzi

52

CL7010

magát, vagy alkohol, kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt
áll. A készülék használatakor teljes koncentrációra van
szükség, és óvatosságra van szükség. Egy pillanatnyi
figyelmetlenség az elektromos szerszám használata közben
balesethez és ebből következően súlyos sérüléshez vagy
anyagi kárhoz vezethet.

Ÿ Az egyéni védőfelszerelés viselése elengedhetetlen. Mindig

viseljen szorosan illeszkedő védőszemüveget (az EN 166
vagy más nemzeti előírások szerint). A berendezés
hangereje miatt viseljen fülvédőt. A védőfelszerelés, mint
például porvédő maszk, csúszásmentes, felsőrésszel ellátott
biztonsági cipő, védőkesztyű használata szintén ajánlott.

Ÿ Viseljen szorosan illeszkedő ruházatot. A laza ruházat,

ékszerek, sálak beakadhatnak a gép mozgó részeibe, ami
veszélyes balesetekhez vezethet. Ha a felhasználónak
hosszú haja van, azt rögzíteni és rögzíteni kell.

Ÿ Működés közben a készülék nagy sebességgel különböző

tárgyakat dobhat ki. Ilyenkor fennáll a sérülés veszélye.
Ajánlott a megfelelő ruházat használata.

Ÿ Az elektromos szerszám beindítása előtt távolítsa el a

készülék beállításához használt összes villáskulcsot és
egyéb szerszámot. Az elektromos szerszám forgó részében
hagyott villáskulcs sérülést okozhat.

Ÿ Kerülje a természetellenes testhelyzetben történő

munkavégzést. Vegyen fel helyes és stabil testtartást, hogy
elkerülje az egyensúlyvesztés lehetőségét. Ez lehetővé teszi
az elektromos szerszám jobb irányítását kiszámíthatatlan
helyzetekben.

Ÿ Kerülje az akaratlan indítást. Győződjön meg arról, hogy a

hálózati kábel ki van húzva, és a kapcsoló kikapcsolt
állásban van, mielőtt felveszi vagy hordozza a készüléket. Az

53

CL7010

elektromos meghajtású berendezés hordozása úgy, hogy az
ujja a kapcsolón van, vagy a hálózathoz való csatlakoztatás
bekapcsolt kapcsolóval balesethez vezethet.

Ÿ Tartsa távol kezeit és lábait a berendezés mozgó (forgó)

részeitől.

Ÿ Tartson biztonságos távolságot a járókelőktől.
Ÿ Az eredendően biztonságos kialakítás ellenére maga a

kialakítás, a használat Biztonsági intézkedések és kiegészítő
védőintézkedések, a működés során mindig fennáll a
maradék sérülés veszélye.

Ÿ Ne használjon tisztítószereket vagy alkoholt a gép

tisztításához.

Ÿ A munkaeszköz rögzítési rendszerének meg kell felelnie az

elektromos szerszám méreteinek. A nem megfelelő
méretekkel rendelkező munkaeszközöket nem lehet
megfelelően védeni vagy irányítani.

Ÿ Személyi védőfelszerelést kell használni. A munka típusától

függően viseljen az egész arcot fedő védőmaszkot,
szemvédelmet, például védőszemüveget. Védje a szemet a
munka során keletkező, levegőben lévő idegen testektől. A
légutakat a levegőben szálló por és gőzök ellen porvédő
maszkkal védje. A hosszabb ideig tartó zajnak való kitettség
halláskárosodáshoz vezethet.

Ÿ Gondoskodjon arról, hogy a közelben tartózkodók

biztonságos távolságban legyenek a gép munkaterületétől.
Mindenkinek, aki a működő elektromos szerszám közelében
tartózkodik, egyéni védőfelszerelést kell használnia.

Ÿ Rendszeresen tisztítsa meg a berendezés szellőzőnyílásait.
Ÿ Minden egyes indítás előtt ellenőrizze, hogy: - a berendezés

helyesen, az utasításoknak megfelelően van összeszerelve; ­a vágószerszám jó állapotban van; a pengék rögzítését,

54

CL7010

sérülését és kopását rendszeresen ellenőrizni kell; - a
biztonsági berendezések (pl. vágóegység védőburkolat,
ház, fogantyú, motorkapcsoló) jó állapotban vannak és
megfelelően működnek. A gép kikapcsolásakor a penge
még egy ideig mozgásban marad. Óvatosan kell eljárni.

Biztonsági utasítások a töltőre és az akkumulátorra
vonatkozóan

Ÿ Az akkumulátor töltéshez történő csatlakoztatásához

helyezze be az akkumulátort a töltőbe, majd csatlakoztassa
a töltőt egy áramforráshoz.

Ÿ Védje a töltőt az esőtől és a nedvességtől. A töltő csak

beltérben használható.

Ÿ Tartsa tisztán a töltőt.
Ÿ Ne használja a töltőt gyúlékony tárgyakon és hordozókon

(pl. papír) vagy robbanásveszélyes és/vagy gyúlékony
légkörű környezetben.

Ÿ Töltés közben mindig gondoskodjon megfelelő szellőzésről,

mivel az akkumulátorból füstgőz vagy elektrolit
szivároghat, ha az akkumulátor nem megfelelő
kezelés/rongálás miatt megsérül.

Ÿ A töltés befejeztével húzza ki a töltőt a konnektorból. Ne

hagyja a szükségesnél hosszabb ideig áramforráshoz
csatlakoztatva.

Ÿ Az akkumulátort száraz helyen tárolja és töltse, és ügyeljen

arra, hogy ne kerüljön bele víz.

Ÿ Tartsa tisztán és szennyeződésektől mentesen az

akkumulátor csatlakozóit.

Ÿ Védje az akkumulátort az ütésektől, nedvességtől, és soha

ne nyissa ki, illetve mechanikusan ne sértse meg az
akkumulátort.

Ÿ Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez

55

CL7010

nyomja meg az akkumulátoron lévő gombot, és szükség
esetén töltse fel az akkumulátort a LED-ek számának és az
akkumulátoros szerszám várható üzemidejének
megfelelően.

Általános információk

Ÿ A kosár eltávolítása előtt a potenciális veszélyek elkerülése

érdekében le kell kapcsolni a motort. Mindig tartsa be a
biztonságos távolságot a pengeház és a felhasználó között,
amelyet a megfelelő fogantyúk biztosítanak. Kaszáláskor,
különösen lejtőn, illetve irányváltáskor különösen
óvatosnak kell lenni. Ennek érdekében célszerű
csúszásmentes talpú lábbelit és hosszú nadrágot viselni a
sérülésveszély minimalizálása érdekében.

Ÿ A kosár eltávolításakor és lejtőn történő irányváltoztatáskor

tartson stabil pozíciót. A fűnyírót mindig a lejtőn keresztül
vezesse, és biztonsági okokból kerülje a 15°-nál nagyobb
lejtőkön történő kaszálást. Fontos, hogy a fűnyíró
tolatásakor és húzásakor is óvatos legyen, hogy elkerülje a
megbotlást.

Ÿ Ha a fűnyírót leveszi, a lökhárító védőnek le kell zárnia a

hátsó ürítőnyílást, hogy megakadályozza a késhez való
véletlen hozzáférést. Ha fű marad a nyílásban, célszerű a
fűnyírót egy kicsit arrébb tolni, a fűnek szabadabban kell
kihullania. Ez megkönnyíti a motor újraindítását. Ne kézzel
vagy lábbal távolítsa el a törmeléket a fűnyíróházból és a
késből, hanem használjon megfelelő eszközöket, például
kézi kefét.

Ÿ A gyűjtőkosár felhelyezésekor győződjön meg arról, hogy a

motor le van kapcsolva, és a vágóeszköz áll. Egyik kezével
emelje fel a lökhárító védőburkolatot, a másikkal pedig
fogja meg a zsákot a fogantyúnál fogva, és függessze fel a

56

CL7010

tetejére. A hatékony fűgyűjtés érdekében ajánlatos a
kosarat rendszeresen tisztítani, különös figyelmet fordítva a
rácsokra. Ezek az intézkedések hozzájárulnak a fűnyíró
biztonságának és hatékonyságának fenntartásához.

A készülék leírása (A)

1 Felső fogantyú
2 Nyomókarok a fűnyíró felső részének
rögzítéséhez
3 Alsó fogantyú
4 Hátsó csappantyú
5 Nyomókarok a fűnyíró alsó részének
rögzítéséhez
6 Fogant yú a szállításhoz
7 A vágási magasságot szabályozó kar
8 Akkumulátorfedél
9 Elemek (nem tartozék)
9a Kioldógomb az akkumulátoron
10 Gyújtókulcs
11 Kerekek
12 Gépház

13 Fűtar tály
13a Műanyag fülek
13b Fűgyűjtő rudak
13c Fűgyűjtő fogantyú
14 Kábeltar tó
15 Kábel
16 Kioldógomb
17 Indító fogantyú
18 Fűkidobó készlet
18a Tartókonzol a mulcsozó készleten
19 Iker töltő
20 Penge
21 Késcsavar
22 Motortengely

57

CL7010

Be- és kikapcsolás (G):

Ne indítsa be a készüléket hiányosan vagy rosszul összeszerelve. Indítás előtt ellenőrizze, hogy minden
biztonsági alk atrész jó állapotban van-e.
1 Helyezze a készüléket egy vízszintes felületre.

2. Emelje fel a készülékház fedelét (8), és helyezze be a feltöltött akkumulátorok at (9).

3. Helyezze be a gyújtáskulcsot (10) az ak kumulátor (9) melletti megfelelő furatba.

(A gyújtáskulcs csak egy pozícióban helyezhető be).

4. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a penge nem ér hozzá semmilyen

tárgyhoz.

5. A készülék bekapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a zárk ioldó gombot (16), majd nyomja

meg az indítókart (17). Ezután engedje fel a reteszelő kioldógombot (16).

6. A készülék kikapcsolásához engedje el az indítókart (17).

A készülék kikapcsolása után a penge néhány másodpercig tovább forog. Ne érintse meg a mozgó
pengét.
Az akkumulátorcsomag (9) eltávolításához a készülékből, nyomja meg az akkumulátorcsomagon lévő
kioldógombot (9a), és húzza ki az akkumulátorcsomagot.
Az akkumulátorcsomag (9) behelyezéséhez tolja végig a vezetés mentén.

A fűg yűjtő tar tály (E ) eltávolí tása

1. A fűgyűjtő tartály (13) beszereléséhez emelje fel a hátsó ajtót (4), és akassza fel a fűgyűjtő tartályt

(13) mindkét fogantyúra.

2. Hajtsa a hátsó ajtót (4) a fűgyűjtő tartályra (13).

3. A fűtartály (13) eltávolításához emelje fel a fedelet (4), és vegye ki a fűtar tályt (13).

4. Hajtsa vissza a hátsó fedelet (4) a gépházra (12).

A mag asság b eállítása (F):

1. Fogja meg a vágási magasság beállításának karját (7), és csúsztassa el a racsnis mechanizmus mellett

a kívánt vágási magasságig.

A gép 6 á lláss al rendelkezik a vágási magasság (F) beállítás ához:

25 mm/35 mm - alacsony vágási magasság
45 mm/55 mm - közepes vágási magasság
65 mm/75 mm - nagy vágási magasság
A megfelelő vágási magasság 25 és 45 mm között van a díszpázsit esetében és körülbelül 45-65 mm
között a használati gyep esetében.

Tárolás (K)

Ÿ Engedje ki a nyomókart (2+5), és hajtsa össze a felső rudat (1) és az alsó rudat (3), hogy a készülék

kevesebb helyet foglaljon. Ennek során ügyeljen arra, hogy ne csípje be a készülék k ábeleit.

Ÿ Tárolja a készüléket száraz, gyermekek számára elérhetetlen helyen.
Ÿ M ielőtt a készüléket zárt térben tárolja, hagyja, hogy a motor lehűljön.

58

CL7010

BEF ELSZE RELÉS
Az al só rúd összeszerelése (B)

1. Hajtsa felfelé az alsó rögzítést (3).

2. A rögzítéshez forgassa el az alsó k arokat (5) az óramutató járásával megegyező irányba.

3. Rögzítse a rögzítőkarokat (5), tolja őket az alsó rúd (3) felé. Húzza meg erősen a szorítókarokat, majd

igazítsa őket a rúdhoz, hogy a meghúzás közepes erővel elvégezhető legyen. Ha ez nem sikerül,
folytassa a szorítókarok elforgatását az óramutató járásával megegyező irányba, vagy az óramutató
járásával ellentétes irányba történő elforgatással lazítsa meg.

A felső rúd felszerelése (C)

A felső rudat (1) a csavarok (2b), az alátétek (2a) és a felső karok (2) segítségével rögzítse az alsó rúdtól
(3) jobbra és balra. A kioldógombnak (16) a kaszálás irányában jobb oldalon kell lennie. Két pozíció
lehetséges.

2. Fordítsa el a szorítókar t (2) az óramutató járásával megegyező irányba.

3. Rögzítse a szorítókar t (2) a rúd (3) irányába történő megnyomásával. A szorítók aroknak úgy kell a

rúdnak támaszkodniuk, hogy közepes erővel lehessen meghúzni. Ha ez nem sikerül, folytassa a
feszítőkarok elforgatását az óramutató járásával megegyező irányban, vagy lazítsa meg őket az
óramutató járásával ellentétes irányban történő elforgatással.

A fűg yűjtő tar tály ös szeszerelése (E)

1. Pattintsa be a fűgyűjtő tartály (13) fogantyúját (13c) a fűgyűjtő tartály (13) tetejébe.

2. Helyezze a fűgyűjtő tartály (13) műanyag fülét (13a) a fűgyűjtő tar tály (13b) rúdjaira.

Fűkidobó készlet (J )

A fűkidobó készlet rögzítése
1 Vegye ki a fűtartályt.

2. Emelje fel a hátsó szárnyat

3. Csúsztassa a fűkidobó készletet (18) a helyére. A tartó (18a) a helyére pattan.

A fűk idobó készlet eltávolítása ( J)

4. Húzza ki a konzolt (18a), és vegye ki a fűkidobó készletet (18).

Tisztítás és karb antar tás:

Szervizelés és tárolás előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből! A testrészek érintkezése a mozgó
vágóelemmel sérülést, fogyatékosságot vagy halált okozhat!
Ne feledje, hogy a vágóelem a motor leállítása után még egy ideig tovább mozog.
Ÿ A tisztaság és a rendszeres karbantartás elengedhetetlen a gép megfelelő működéséhez.

Javasoljuk , hogy a fűnyírót minden használat után alaposan tisztítsa meg kefével, ronggyal vagy
sűrített levegővel. Fontos, hogy kerülje a tisztítószerek vagy oldószerek használatát, és ügyeljen
arra, hogy víz ne kerüljön a készülékbe.

Ÿ M inden használat előtt érdemes alaposan megvizsgálni a fűnyírót a látható hibák, például laza

vagy sérült alkatrészek szempontjából. Az összes csavar és csavar feszességének rendszeres
ellenőrzése kulcsfontosságú, mivel a kopott vagy alulhúzott alk atrészek a motor vagy a váz
veszélyes sérüléséhez vezethetnek.

Ÿ Rendszeresen ellenőrizze a ház, a biztonsági alkatrészek és a gyűjtőkosár állapotát, hogy nincs-e

rajta sérülés, és ellenőrizze a rögzítés stabilitását. Ha bármilyen rendellenességet észlel, ajánlott
azonnal megjavítani vagy újakra cserélni őket.

Ÿ A fűnyírás után várja meg, hogy a motor lehűljön, mielőtt a fűnyírót tárolóba helyezi. Ha a penge

erősen idegen tárgyhoz ütközik, azonnal állítsa le a fűnyírót, és forduljon szerviztechnikushoz.

Ÿ M inden kaszálás után gondosan vizsgálja át a fűnyírót, és távolítsa el a keréktárcsákról, a lyukakból

és a ház alól (késtér) a növényi törmeléket. Használjon ehhez finom szerszámot, például fadarabot
vagy műanyagot, kerülje a kemény szerszámok at, amelyek károsíthatják a gépet.

Ÿ A tűz veszély minimalizálása érdekében rendszeresen tisztítsa meg a motor teret a növényi

törmelékektől. A motort körülvevő zöld maradványokat el kell távolítani, és célszerű ezt a
műveletet legalább a kaszálási szezon után elvégezni. Intenzív használat esetén célszerű a

59

CL7010

tisztítást a szezon során 1-2 alkalommal megismételni, biztosítva, hogy a penge mindig éles és jól
kiegyensúlyozott legyen az optimális vágás érdekében.

Műs zaki adatok:

Akkufeszültség 2 x 18 V, kompatibilis a OneDNA18V sorozattal, Blaupunkt BP1840, BP1850
Terheletlen sebesség n=2900 perc¹
Vágási szélesség: 430 mm
Vágási magasság: 25/35/45/60/75 mm
Fűnyíró tartály kapacitása: 30l
Súly ak kumulátor/töltő nélkül 10,6 kg
Védettségi fok IP40

Zaj

Hangnyomásszint (LpA): 76.2 dB (A); K= 3dB(A)
Mért hangteljesítményszint (LpA): 87 dB (A); K= 2.33 dB(A)
Garantált hangteljesítményszint (LpA): 96 dB (A);

60

CL7010

POMEMBNE INFORMACIJE

Da bi dosegli največje zadovoljstvo, uživali v delovanju izdelka
ter spoznali vse njegove lastnosti in funkcije, pred uporabo
izdelka preberite ta priročnik. Pred uporabo naprave preberite
priročnik in upoštevajte v njem navedena navodila.
Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki nastane zaradi uporabe
naprave, ki ni v skladu z njenim namenom, ali zaradi
nepravilnega ravnanja z njo. Shranite navodila za uporabo, da
jih boste lahko uporabili tudi pri kasnejši uporabi izdelka.

Ÿ Naprave ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.
Ÿ Napravo je treba redno čistiti, kot je opisano v poglavju

Čiščenje in vzdrževanje naprave.

Ÿ Naprave ne postavljajte v bližino virov toplote, plamena,

električnega elementa Ne postavljajte je na druge naprave.

Ÿ Pri uporabi aparata bodite še posebej previdni, kadar so v

bližini otroci ali hišni ljubljenčki.

Ÿ Otrokom ne dovolite, da se igrajo z aparatom.
Ÿ Naprave ne izpostavljajte atmosferskim vplivom (dež, sonce

itd.) in je ne uporabljajte v vlažnih razmerah.

Ÿ Uporabljajte samo originalno dodatno opremo in rezervne

dele za aparat ali tiste, ki jih priporoča proizvajalec. Uporaba
dodatne opreme ali delov, ki jih proizvajalec ne priporoča,
lahko poškoduje aparat in ogrozi varnost uporabe.

Ÿ Delovno območje naj bo urejeno in dobro osvetljeno.
Ÿ Neurejenost in nezadostna osvetlitev povzročata nesreče.
Ÿ Zaradi trenutka nepozornosti lahko izgubite nadzor nad

orodjem.

Ÿ Z električnim orodjem se ne nagibajte preveč. Ohranite

stabilno držo in ravnotežje. Tako boste v nepredvidenih
situacijah bolje obvladovali električno orodje.

Ÿ Izogibajte se nenamernemu zagonu električnega orodja.

Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje

61

CL7010

preverite, ali je stikalo za napajanje v položaju OFF.
Prenašanje električnega orodja s prstom na sprožilcu ali
priključitev električnega orodja na električno omrežje po
tem, ko je bilo že vklopljeno, lahko privede do nesreč.

Ÿ Nosite ustrezna oblačila. Med delom ne delajte v ohlapnih

oblačilih in ne nosite nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj ne
bodo v bližini gibljivih delov. Gibajoči se deli električnega
orodja lahko zajamejo in potegnejo za ohlapna oblačila,
nakit ali dolge lase.

Ÿ Pred zagonom električnega orodja iz njega odstranite vse

ključe ali orodja. Orodje ali ključ, ki je še vedno povezan z
vrtečim se delom električnega orodja, lahko povzroči
poškodbe.

Ÿ Pri delu z električnim orodjem bodite previdni, osredotočeni

na delo in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja
ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog,
alkohola ali zdravil. Že trenutek nepozornosti pri delu z
električnim orodjem lahko povzroči resno nesrečo.

Ÿ Otrokom preprečite dostop do delovnega območja in jim NE

dovolite, da vlečejo za električni kabel, saj lahko to povzroči
hude poškodbe.

Ÿ Pred kakršnimikoli nastavitvami, menjavo pribora ali

pospravljanjem električnega orodja za shranjevanje
prestavite stikalo v položaj za izklop, da odklopite električno
orodje iz električnega omrežja. Takšni previdnostni ukrepi
zmanjšujejo tveganje nenamernega zagona električnega
orodja.

Ÿ Orodje uporabljajte samo v suhem in dobro osvetljenem

okolju.

Ÿ Tega orodja ne smejo uporabljati osebe, mlajše od 16 let.

62

CL7010

Prebrati uporabniški priročnik.

Splošna opozorila

Nevarnost požara

Tveganje električnega udara

Nositi zaščitna očala

Nositi zaščito za sluh

Nositi zaščitne rokavice

Nositi zaščitno obleko

Nositi zaščitno masko

Uporabite zaščito za dihala

1 Opozorilo o nevarnosti. Ravnajte skrajno previdno.

2. Pomembno, preberite navodila in upoštevajte opozorila.

3. Uporabljajte zaščitna očala.

4. Uporabljajte zaščitne ščitnike za ušesa.

5. Vedno odklopite iz električnega omrežja, preden začnete

popravljati ali
vzdrževanjem. V primeru poškodbe kabla takoj
iztaknite ta aparat iz stenske vtičnice.

6. Aparata ne uporabljajte v dežju ali v pogojih visoke vlažnosti.

Varnost na delovnem mestu :

Ÿ Aparat je namenjen za košnjo trave. Naprave ne uporabljajte

za druge dejavnosti.

Ÿ Delovno območje naj bo urejeno in dobro osvetljeno.

Neurejenost in slaba osvetlitev prispevata k nesrečam.

Ÿ Pred začetkom dela pripravite in očistite območje,

odstranite vse kamenje, veje, žice in druge tujke, ki štrlijo iz
tal in za katere obstaja nevarnost spotikanja.

Ÿ Pri delu na nagnjenem terenu ali pobočjih bodite še posebej

previdni.

63

CL7010

Ÿ Naprave na električni pogon ne uporabljajte v eksplozivnih

okoljih, ki jih ustvarjajo vnetljive tekočine, plini ali prah.
Naprava lahko proizvaja iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.

Ÿ Otrokom ali opazovalcem ne dovolite vstopa na območja,

kjer se uporablja naprava na električni pogon. Zaradi motenj
lahko izgubite nadzor nad napravo.

Ÿ Vrtno opremo z električnim pogonom puščajte stran od

opazovalcev.

Ÿ Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nesreče ali

nevarnosti, ki se pojavijo pri drugih osebah ali v okolju.

Električna varnost

Ÿ Napravo priključite le na vtičnico z lastnostmi, ki so skladne

z vrednostmi na tipski ploščici.

Ÿ Električno napajane opreme ne izpostavljajte dežju ali

mokrim razmeram. Če v električno orodje pride voda, se
poveča nevarnost električnega udara.

Varnost ljudi

Ÿ Naprave ne uporabljajte, če se uporabnik počuti utrujenega

ali je pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Pri uporabi
naprave je potrebna popolna koncentracija, zato je treba
biti previden. Trenutek nepozornosti med uporabo
električnega orodja lahko povzroči nesrečo in posledično
hude telesne poškodbe ali materialno škodo.

Ÿ Nujno je treba uporabljati osebno zaščitno opremo. Vedno

nosite tesno prilegajoča se zaščitna očala (v skladu s
standardom EN 166 ali drugimi nacionalnimi predpisi).
Zaradi glasnosti opreme nosite zaščito za ušesa.
Priporočljiva je tudi uporaba zaščitne opreme, kot so maska

64

CL7010

proti prahu, nedrseči varnostni čevlji z zgornjim delom,
zaščitne rokavice.

Ÿ Nosite tesno prilegajoča se oblačila. Ohlapna oblačila, nakit,

šali se lahko ujamejo v gibljive dele stroja, kar lahko privede
do nevarnih nesreč. Če ima uporabnik dolge lase, jih mora
imeti zavarovane in spete.

Ÿ Med delovanjem lahko naprava z veliko hitrostjo odvrže

različne predmete. Obstaja nevarnost poškodb. Priporoča se
uporaba ustreznih oblačil.

Ÿ Pred zagonom električnega orodja odstranite vse ključe in

drugo orodje, ki se uporablja za nastavljanje naprave. Če
pustite ključ v vrtečem se delu električnega orodja, lahko
pride do poškodb.

Ÿ Izogibajte se delu v nenaravnem telesnem položaju.

Zavzemite pravilno in stabilno držo, da se izognete
možnosti izgube ravnotežja. To bo omogočilo boljši nadzor
nad električnim orodjem v nepredvidljivih situacijah.

Ÿ Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred dvigovanjem ali

prenašanjem opreme se prepričajte, da je napajalni kabel
izključen iz električnega omrežja in da je stikalo v
izklopljenem položaju. Prenašanje električno napajane
opreme s prstom na stikalu ali priključitev na električno
omrežje z vklopljenim stikalom lahko privede do nesreče.

Ÿ Roke in noge držite stran od gibljivih (vrtečih se) delov

opreme.

Ÿ Ohranite varno razdaljo od mimoidočih oseb.
Ÿ Kljub po naravi varni zasnovi sama zasnova, uporaba

varnostnih ukrepov in dodatnih zaščitnih ukrepov, med
delovanjem vedno obstaja nevarnost preostalih poškodb.

Ÿ Za čiščenje stroja ne uporabljajte čistilnih sredstev ali

alkohola.

65

CL7010

Ÿ Sistem pritrditve delovnega orodja mora ustrezati

dimenzijam električnega orodja. Delovnega orodja z
nepravilnimi dimenzijami ni mogoče ustrezno zaščititi ali
nadzorovati.

Ÿ Uporabljati je treba osebno zaščitno opremo. Glede na vrsto

dela nosite zaščitno masko, ki pokriva celoten obraz, zaščito
za oči, kot so zaščitna očala. Oči zaščitite pred tujki, ki se
prenašajo po zraku in nastajajo med delom. Z masko proti
prahu zaščitite dihalne poti pred prahom in hlapi, ki se
prenašajo v zraku. Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko
povzroči izgubo sluha.

Ÿ Zagotovite, da so mimoidoči na varni razdalji od delovnega

območja stroja. Vsi, ki se nahajajo v bližini delujočega
električnega orodja, morajo uporabljati osebno zaščitno
opremo

Ÿ Redno čistite prezračevalne reže opreme.
Ÿ Pred vsakim zagonom preverite, ali: - je oprema pravilno

sestavljena v skladu z navodili; - je rezalno orodje v dobrem
delovnem stanju; redno je treba preverjati pritrditev rezila,
poškodbe in obrabo; - so varnostne naprave (npr. varovalo
rezalne enote, ohišje, ročaj, motorno stikalo) v dobrem
delovnem stanju in pravilno delujejo. Ko je stroj izklopljen,
ostane rezilo še nekaj časa v gibanju. Pri tem je treba biti
previden.

Varnostna navodila za polnilnik in akumulatorsko baterijo

Ÿ Če želite priključiti akumulator za polnjenje, vstavite

akumulator v polnilnik in nato priključite polnilnik na vir
napajanja.

Ÿ Polnilnik zaščitite pred dežjem in vlago. Polnilec se lahko

66

CL7010

uporablja samo v zaprtih prostorih.

Ÿ Polnilnik naj bo čist.
Ÿ Polnilnika ne uporabljajte na vnetljivih predmetih in

podlagah (npr. na papirju) ali v okoljih z eksplozivno in/ali
vnetljivo atmosfero.

Ÿ Pri polnjenju vedno zagotovite ustrezno prezračevanje, saj

lahko iz baterije uhajajo hlapi ali elektrolit, če je baterija
poškodovana zaradi neustreznega ravnanja/poškodbe.

Ÿ Po končanem polnjenju izključite polnilnik iz stenske

vtičnice. Ne puščajte ga priključenega na vir napajanja dlje,
kot je potrebno.

Ÿ Baterijo shranjujte in polnite na suhem mestu in poskrbite,

da vanjo ne pride voda.

Ÿ Konektorje baterije vzdržujte čiste in brez umazanije.
Ÿ Baterijo zaščitite pred udarci in vlago ter je nikoli ne

odpirajte ali mehansko poškodujte.

Ÿ Če želite preveriti stopnjo napolnjenosti akumulatorske

baterije, pritisnite gumb na akumulatorski bateriji in po
potrebi napolnite akumulatorsko baterijo glede na število
LED diod in pričakovani čas delovanja akumulatorskega
orodja.

Splošne informacije

Ÿ Pred odstranjevanjem košare je treba izklopiti motor, da se

izognete morebitnim nevarnostim. Vedno upoštevajte
varno razdaljo med ohišjem rezila in uporabnikom, ki je
zagotovljena z ustreznimi ročaji. Pri košnji, zlasti na
pobočjih, in pri spreminjanju smeri je priporočljivo biti še
posebej previden. V ta namen je priporočljivo nositi obutev
z nedrsečim podplatom in dolge hlače, da zmanjšate

67

CL7010

nevarnost poškodb.

Ÿ Pri odstranjevanju koša in spreminjanju smeri na pobočjih

ohranite stabilen položaj. S kosilnico vedno vozite po
pobočju in se zaradi varnosti izogibajte košnji na pobočjih s
kotom več kot 15°. Prav tako je pomembno, da ste previdni
pri vzvratni vožnji in vleki kosilnice, da se izognete
spotikanju.

Ÿ Ko je kosilnica odstranjena, mora varovalo odbijača zapreti

odprtino za zadnji izpust, da se prepreči naključen dostop
do rezila. Če v odprtini ostane trava, je priporočljivo
kosilnico premakniti za nekaj razdalje, trava bi morala
prosto izpadati. Tako boste lažje ponovno zagnali motor. Z
ohišja kosilnice in rezila ne odstranjujte odpadkov z roko ali
nogo, temveč uporabite ustrezno orodje, na primer ročno
krtačo.

Ÿ Ko pritrjujete koš za zbiranje, se prepričajte, da je motor

izklopljen in da je rezalno orodje mirujoče. Z eno roko
dvignite varovalo odbijača, z drugo pa držite koš za ročaj in
ga obesite z vrha. Da bi zagotovili učinkovito zbiranje trave,
je priporočljivo redno čiščenje košare, pri čemer bodite še
posebej pozorni na rešetke. Ti ukrepi bodo prispevali k
ohranjanju varnosti in učinkovitosti kosilnice.

68

CL7010

Opis naprave (A)

1 Zgornji ročaj
2 Pritisni vzvodi za pritrditev zgornjega dela
kosilnice
3 Spodnji ročaj
4 Zadnja loputa
5 Pritisni vzvodi za pritrditev spodnjega dela
kosilnice
6 Ročaj za prenašanje
7 Ročica za nastavitev višine košnje
8 Pokrov baterije
9 Baterije (niso priložene)
9a Gumb za sprostitev na bateriji
10 Ključ za vžig
11 Kolesa
12 Ohišje stroja

Vklop in izklop (G):

Naprave ne zaženite nepopolno ali nepravilno sestavljene. Pred zagonom preverite, ali so vsi varnostni
elementi v dobrem stanju.
1 Postavite enoto na ravno površino.

2. Dvignite pokrov (8) ohišja naprave in vstavite napolnjene baterije (9).

3. vstavite ključ za vžig (10) v ustrezno odpr tino ob bateriji (9).

(Ključ za vžig je mogoče vstaviti samo v enem položaju).

4. pred vklopom naprave se prepričajte, da se rezilo ne dotika nobenih predmetov.

5. za vklop enote pritisnite gumb za sprostitev blokade (16) in ga držite pritisnjenega, nato pa pritisnite

zagonsko ročico (17). Nato sprostite gumb za sprostitev zaklepa (16).

6. Če želite enoto izklopiti, spustite zagonsko ročico (17).

Po izklopu naprave se rezilo še nekaj sekund vrti. Ne dotikajte se premikajočega se rezila.

7. Če želite iz aparata odstraniti baterijski vložek (9), pritisnite gumb za sprostitev (9a) na baterijskem

vložku in izvlecite baterijsk i vložek.
Če želite vstaviti paket baterij (9), ga potisnite vzdolž vodila.

13 Posoda za travo
13a Plastični jezički
13b Palice posode za travo
13c Ročaj koša za travo
14 Nosilec kabla
15 Kabel
16 Gumb za sprostitev
17 Ročaj za zagon
18 Komplet za izmetavanje trave
18a Nosilec na kompletu za mulčenje
19 Dvojni polnilnik
20 Rezilo
21 Vijak rezila
22 Vreteno motorja

Ods tranjeva nje posode za travo (E)

1. Če želite namestiti posodo za travo (13), dvignite zadnja vrata (4) in obesite posodo za travo (13) na

oba ročaja.

2. Zložite zadnja vrata (4) nad posodo za travo (13).

3. Če želite odstraniti posodo za travo (13), dvignite pokrov (4) in odstranite posodo za travo (13).

4. Zadnjo klop (4) zložite nazaj na ohišje stroja (12).

Nas tavitev višine (F):

1. Primite ročico (7) za nastavitev višine košnje in jo potisnite mimo zaskočnega mehanizma do želene

višine košnje.

Stroj ima 6 po ložajev za nastavitev višine reza nja (F) :

25 mm/35 mm - nizka višina rezanja
45 mm/55 mm - srednja višina rezanja
65 mm/75 mm - visoka višina rezanja
Pravilna višina košnje je med 25 in 45 mm za okrasno trato in približno 45-65 mm za uporabno trato.

69

CL7010

Shranjevanje (K )

Ÿ Sprostite pritisni vz vod (2+5) ter zgornjo (1) in spodnjo (3) palico zložite skupaj, da enota zavzame

manj prostora. Pri tem pazite, da ne stisnete kablov enote.

Ÿ Napravo shranjujte na suhem mestu, nedosegljivem otrokom.
Ÿ Pred shranjevanjem naprave v zaprtem prostoru počakajte, da se motor ohladi.

MON TAŽA
Sestavljanje spodnje palice (B)

1. Spodnji nastavek (3) zložite navzgor.

2. Za pritrditev zavrtite spodnje vzvode (5) v smeri urinega kazalca.

3. Zataknite pritrdilne vzvode (5) in jih potisnite proti spodnjemu nastavku (3). Pritrdilno potegnite

vpenjalne vzvode in jih nato poravnajte s palico, tako da lahko zategovanje iz vedete s srednjo silo. Če
to ne uspe, nadaljujte z vr tenjem zategovalnega vzvoda v smeri urinega kazalca ali pa ga sprostite
tako, da ga obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca.

Nam estitev zgor nje pal ice (C)

Zgornjo palico (1) pritrdite z vijaki (2b), podložkami (2a) in zgornjimi vzvodi (2) desno in levo od
spodnje palice (3). Gumb za sprostitev (16) mora biti na desni strani v smeri košnje. Možna sta dva
položaja.

2. Obrnite vpenjalni vzvod (2) v smeri urinega kazalca.

3. Zataknite vpenjalne ročice (2) tako, da jih pritisnete v smeri palice (3). Zategovalni vzvodi morajo

počivati ob palici tako, da je možno zategovanje s srednjo silo. Če to ne uspe, nadaljujte z obračanjem
zategovalnih vzvodov v smeri urinega kazalca ali jih sprostite z obračanjem v nasprotni smeri urinega
kazalca.

Sestavljanje posode za travo (E)

1. Ročaj (13c) posode za travo (13) zaskočite v zgornji del posode za travo (13).

2. Plastične jezičke (13a) posode za travo (13) namestite na palice posode za travo (13b).

Komplet za izmetavanje trave (J)

Pritrditev kompleta za izmetavanje trave
1 Odstranite posodo za travo.

2. Dvignite zadnjo loputo

3. Potisnite komplet za izmetavanje trave (18) na svoje mesto. Nosilec (18a) se bo zaskočil na svoje

mesto.

Ods tranjeva nje kompleta z a izmet avanje trave (J )

4 Izvlecite nosilec (18a) in odstranite komplet za izmetavanje trave (18).

Čiščenje in vzdrževanj e:

Pred servisiranjem in shranjevanjem iz enote odstranite baterijo! Stik delov telesa s premikajočim se
rezalnim elementom lahko povzroči poškodbe, invalidnost ali smrt!
Ne pozabite, da se rezalni element giblje še nekaj časa po izklopu motorja.
Ÿ Čistoča in redno vzdrževanje sta bistvenega pomena za pravilno delovanje naprave. Priporočamo,

da kosilnico po vsaki uporabi temeljito očistite s krtačo, krpo ali stisnjenim zrakom. Pomembno je,
da se izogibate uporabi čistil ali topil in poskrbite, da v napravo ne pride voda.

Ÿ Pred vsako uporabo je dobro, da kosilnico skrbno pregledate in na njej poiščete vidne napake, kot

so ohlapni ali poškodovani sestavni deli. Redno preverjanje zategnjenosti vseh vijakov in sornikov
je ključnega pomena, saj lahko obrabljeni ali premalo zategnjeni sestavni deli povzročijo nevarne
poškodbe motorja ali okvirja.

70

CL7010

Ÿ Redno spremljajte stanje ohišja, varnostnih elementov in koša za zbiranje morebitnih poškodb ter

preverite stabilnost njihove pritrdit ve. Če opazite k akršne koli nepravilnosti, jih je priporočljivo
takoj popraviti ali zamenjati z novimi.

Ÿ Po košnji počakajte, da se motor ohladi, preden kosilnico spravite v skladišče. Če rezilo trdo zadane

ob tuji predmet, takoj ustavite kosilnico in se posvetujte s serviserjem.

Ÿ Po vsaki košnji skrbno preglejte kosilnico in odstranite vse rastlinske ostanke s koles, lukenj in

izpod ohišja (prostora za rezila). Za to uporabite občutljivo orodje, na primer kos lesa ali plastike, in
se izogibajte trdim orodjem, ki lahko poškodujejo stroj.

Ÿ Da bi zmanjšali nevarnost požara, redno čistite prostor motorja od rastlinskih ostankov. Vse zelene

ostanke, ki obkrožajo motor, je treba odstraniti, priporočljivo pa je, da to opravite vsaj po koncu
sezone košnje. Pri intenzivni uporabi je priporočljivo čiščenje ponoviti 1-2-krat v sezoni, pri čemer
je treba zagotoviti, da je rezilo vedno ostro in dobro uravnoteženo, kar zagotavlja optimalno
košnjo.

Tehni čni podatki:

Napetost baterije 2 x 18 V, združljiva s serijo OneDNA18V, Blaupunkt BP1840, BP1850
Hitrost brez obremenitve n=2900 minut¹
Širina rezanja: 430 mm
Višina rezanja: 25/35/45/60/75 mm
Prostornina košare za pokošeno travo:: 30l
Teža brez akumulatorja/polnilnika 10,6 kg
Stopnja zaščite IP40

Hru p

raven zvočnega tlaka (LpA): 76.2 dB (A); K= 3dB(A)
izmerjena raven zvočne moči (LpA): 87 dB (A); K= 2.33dB(A)
Zagotovljena raven zvočne moči (LpA): 96 dB (A);

71

CL7010

72

CL7010

VAŽNA INFORMACIJA

Kako biste postigli najveće zadovoljstvo, uživali u radu
proizvoda i naučili sve njegove značajke i funkcije, molimo
pročitajte ovaj priručnik prije uporabe ovog proizvoda. Prije
uporabe uređaja pročitajte priručnik i slijedite upute sadržane
u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu
uporabom uređaja nenamjenskom ili nestručnim rukovanjem.
Sačuvajte upute za uporabu kako biste ih mogli koristiti i pri
kasnijoj uporabi proizvoda.

Ÿ Nemojte uranjati uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
Ÿ Aparat treba redovito čistiti kao što je opisano u odjeljku

Čišćenje i održavanje aparata.

Ÿ Ne postavljajte uređaj blizu izvora topline, plamena,

električnih elemenata. Ne stavljajte ga na bilo koji drugi
uređaj.

Ÿ Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su u

blizini djeca ili kućni ljubimci.

Ÿ Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem.
Ÿ Ne izlažite uređaj atmosferskim uvjetima (kiša, sunce, itd.)

niti ga koristite u vlažnim uvjetima.

Ÿ Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove za uređaj

ili one koje preporučuje proizvođač. Korištenje dodataka ili
dijelova koje proizvođač nije preporučio može oštetiti
uređaj i ugroziti sigurnost korištenja.

Ÿ Držite svoj radni prostor urednim i dobro osvijetljenim.
Ÿ Nered i nedovoljna rasvjeta dovode do nezgoda.
Ÿ Trenutak nepažnje dovodi do gubitka kontrole nad alatom.
Ÿ Ne naginjite se previše s električnim alatom. Održavajte

stabilan položaj i ravnotežu. To će vam pomoći da zadržite
bolju kontrolu nad električnim alatom u nepredviđenim
situacijama.

Ÿ Izbjegavajte nenamjerno pokretanje električnog alata. Prije

spajanja električnog alata na električnu mrežu provjerite je
li prekidač napajanja u položaju OFF. Nošenje električnog

73

CL7010

alata s prstom na okidaču ili priključivanje električnog alata
na električnu mrežu nakon što je već uključen može dovesti
do nezgoda.

Ÿ Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte raditi u širokoj odjeći

ili nositi nakit dok radite. Držite kosu, odjeću i rukavice dalje
od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi električnog alata
mogu zahvatiti i povući široku odjeću, nakit ili dugu kosu.

Ÿ Prije pokretanja električnog alata uklonite sve ključeve ili

alate. Alat ili ključ koji je još uvijek spojen na rotirajući dio
električnog alata može uzrokovati ozljede.

Ÿ Budite oprezni kada radite s električnim alatima,

usredotočite se na svoj posao i koristite zdrav razum.
Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili pod
utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Čak i trenutak
nepažnje pri radu s električnim alatom riskira ozbiljnu
nesreću.

Ÿ Držite djecu podalje od radnog područja i NEMOJTE

dopustiti djeci da vuku kabel za napajanje jer to može
uzrokovati ozbiljne ozljede.

Ÿ Prije bilo kakvih podešavanja, mijenjanja pribora ili

odlaganja električnog alata radi pohranjivanja, okrenite
prekidač u položaj isključeno kako biste isključili električni
alat iz napajanja. Takve mjere opreza smanjuju rizik od
slučajnog pokretanja električnog alata.

Ÿ Koristite alat samo u suhom, dobro osvijetljenom okruženju.
Ÿ Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina.

74

CL7010

Pročitajte korisnički priručnik

Opće upozorenje

Opasnost od požara

Opasnost strujnog udara

Nosite zaštitne naočale

Nosite sredstva za zaštitu ušiju

Nosite zaštitne rukavice

Nosite zaštitnu odjeću

Nosite zaštitnu masku

Koristite zaštitu za dišne puteve

1 Upozorenje na opasnost. Budite krajnje oprezni.

2. Važno, pročitajte upute i pridržavajte se upozorenja.

3 Nosite zaštitne naočale.

4. Koristite zaštitne štitnike za uši.

5. Uvijek isključite iz napajanja prije popravka ili

održavanje. U slučaju oštećenja kabela, odmah
isključite ovaj uređaj iz zidne utičnice.

6. Nemojte koristiti jedinicu na kiši ili u uvjetima visoke

vlažnosti.

Sigurnost na radnom mjestu:

Ÿ Uređaj je namijenjen za rezanje trave. Nemojte koristiti

jedinicu za druge aktivnosti.

Ÿ Održavajte radni prostor urednim i dobro osvijetljenim.

Nered i slabo osvjetljenje doprinose nesrećama.

Ÿ Prije početka radova pripremite i očistite prostor, uklonite

sve kamenje, grane, žice i druge strane predmete koji strše iz
tla i o koje postoji opasnost od spoticanja.

Ÿ Budite posebno oprezni ako radite na nagnutom terenu ili

padinama.

Ÿ Nemojte koristiti električni uređaj u eksplozivnom

okruženju koje stvaraju zapaljive tekućine, plinovi ili
prašina. Uređaj može proizvesti iskre koje mogu zapaliti
prašinu ili pare.

75

CL7010

Ÿ Nemojte dopustiti djeci ili promatračima da uđu u prostore

u kojima se koristi električni uređaj. Ometanja mogu
uzrokovati gubitak kontrole nad uređajem.

Ÿ Ostavite vrtnu opremu na električni pogon dalje od

promatrača.

Ÿ Operater ili korisnik odgovoran je za nesreće ili opasnosti

koje se dogode drugim osobama ili okolišu.

Električna sigurnost

Ÿ Aparat priključite samo na utičnicu s karakteristikama u

skladu s vrijednostima na pločici s tehničkim podacima.

Ÿ Ne izlažite opremu s električnim pogonom kiši ili vlažnim

uvjetima. Ako voda uđe u električni alat, povećava se
opasnost od strujnog udara.

Ljudska sigurnost

Ÿ Nemojte koristiti opremu ako se korisnik osjeća umorno ili je

pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova. Pri uporabi
uređaja potrebna je puna koncentracija i oprez. Trenutak
nepažnje tijekom korištenja električnog alata može dovesti
do nesreće i posljedične ozbiljne ozljede ili materijalne
štete.

Ÿ Nužno je nositi osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite bliske

zaštitne naočale (prema EN 166 ili drugim nacionalnim
propisima). Nosite zaštitu za uši zbog glasnosti opreme.
Također se preporučuje korištenje zaštitne opreme kao što
su maska za prašinu, protuklizne sigurnosne cipele s
gornjim dijelom, zaštitne rukavice.

Ÿ Nosite pripijenu odjeću. Široka odjeća, nakit, šalovi mogu

biti zahvaćeni pokretnim dijelovima stroja, što može dovesti
do opasnih nesreća. Ako korisnik ima dugu kosu, treba je
učvrstiti i pričvrstiti.

Ÿ Tijekom rada, uređaj može velikom brzinom izbacivati razne

predmete. Postoji opasnost od ozljeda. Preporuča se
korištenje prikladne odjeće.

Ÿ Prije pokretanja električnog alata uklonite sve ključeve i

76

CL7010

druge alate koji se koriste za podešavanje jedinice.
Ostavljanje ključa u rotirajućem dijelu električnog alata
može uzrokovati ozljede.

Ÿ Izbjegavajte rad u neprirodnom položaju tijela. Zauzmite

ispravan i stabilan položaj kako biste izbjegli mogućnost
gubitka ravnoteže. To će omogućiti bolju kontrolu
električnog alata u nepredvidivim situacijama.

Ÿ Izbjegavajte nenamjerno pokretanje. Prije podizanja ili

nošenja opreme provjerite je li kabel za napajanje isključen i
je li prekidač u isključenom položaju. Nošenje opreme s
električnim pogonom s prstom na prekidaču ili spajanje na
električnu mrežu s uključenim prekidačem može dovesti do
nezgode.

Ÿ Držite ruke i noge podalje od pokretnih (rotirajućih) dijelova

opreme.

Ÿ Držite se na sigurnoj udaljenosti od promatrača. Unatoč

inherentno sigurnom dizajnu sam dizajn, korištenje
sigurnosne mjere i dodatne zaštitne mjere, uvijek postoji
rizik od preostalih ozljeda tijekom rada.

Ÿ Ne koristite deterdžente ili alkohol za čišćenje stroja.
Ÿ Sustav pričvršćivanja radnog alata mora odgovarati

dimenzijama električnog alata. Radni alati neodgovarajućih
dimenzija ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

Ÿ Mora se koristiti osobna zaštitna oprema. Ovisno o vrsti

posla, nosite zaštitnu masku koja pokriva cijelo lice, zaštitu
za oči poput zaštitnih naočala. Zaštitite oči od stranih tijela u
zraku koja nastaju tijekom rada. Zaštitite dišne puteve od
prašine i para u zraku maskom protiv prašine. Dugotrajna
izloženost buci može dovesti do gubitka sluha.

Ÿ Osigurajte da se promatrači drže na sigurnoj udaljenosti od

radnog područja stroja. Svatko tko se nalazi u blizini
električnog alata koji radi mora koristiti osobnu zaštitnu
opremu

Ÿ Redovito čistite ventilacijske otvore na opremi.
Ÿ Prije svakog pokretanja provjerite da li je: - oprema pravilno

sastavljena, u skladu s uputama; - alat za rezanje je u

77

CL7010

dobrom radnom stanju; pričvršćenje oštrice, oštećenja i
istrošenost moraju se redovito provjeravati; - sigurnosni
uređaji (npr. zaštita jedinice za rezanje, kućište, ručka,
prekidač motora) jesu li u dobrom stanju i ispravno
funkcioniraju. Kada je stroj isključen, oštrica još neko
vrijeme ostaje u pokretu. Treba biti oprezan.

Sigurnosne upute za punjač i bateriju

Ÿ Za priključivanje baterije za punjenje, umetnite bateriju u

punjač i zatim spojite punjač na izvor napajanja.

Ÿ Zaštitite punjač od kiše i vlage. Punjač se smije koristiti samo

u zatvorenom prostoru.

Ÿ Održavajte punjač čistim.
Ÿ Ne koristite punjač na zapaljivim predmetima i podlogama

(npr. papir) ili u okruženjima s eksplozivnom i/ili zapaljivom
atmosferom.

Ÿ Tijekom punjenja uvijek osigurajte odgovarajuću ventilaciju

jer iz baterije mogu iscuriti pare ili elektrolit ako je baterija
oštećena zbog nestručnog rukovanja/oštećenja.

Ÿ Isključite punjač iz zidne utičnice kada je punjenje završeno.

Ne ostavljajte ga priključenog na izvor napajanja dulje nego
što je potrebno.

Ÿ Čuvajte i punite bateriju na suhom mjestu i pazite da u nju

ne uđe voda.

Ÿ Konektore baterije održavajte čistima i čistima.
Ÿ Zaštitite bateriju od udaraca, vlage i nikada je nemojte

otvarati ili mehanički oštetiti.

Ÿ Kako biste provjerili napunjenost baterije, pritisnite gumb

na bateriji i po potrebi napunite bateriju prema broju LED
dioda i očekivanom vremenu rada akumulatorskog alata.

Opće informacije

Ÿ Prije skidanja košare potrebno je ugasiti motor kako bi se

izbjegle potencijalne opasnosti. Uvijek se pridržavajte
sigurnog razmaka između kućišta oštrice i korisnika, što
osiguravaju odgovarajuće ručke. Preporučljivo je biti

78

CL7010

posebno oprezan pri košnji, osobito na padinama, te pri
promjeni smjera. U tu svrhu preporučljivo je nositi obuću s
neklizajućim potplatom i duge hlače kako bi se smanjio rizik
od ozljeda.

Ÿ Kada uklanjate košaru i mijenjate smjer na nagibima,

zadržite stabilan položaj. Uvijek vozite kosilicu preko padine
i izbjegavajte kosnju na padinama većim od 15° iz
sigurnosnih razloga. Također je važno biti oprezan kada
vozite unatrag i vučete kosilicu kako biste izbjegli
spoticanje.

Ÿ Kada je kosilica uklonjena, štitnik branika trebao bi zatvoriti

stražnji otvor za pražnjenje kako bi se spriječio slučajni
pristup nožu. Ako trava ostane u otvoru, preporučljivo je
malo pomaknuti kosilicu, trava bi trebala slobodnije
ispadati. To će olakšati ponovno pokretanje motora. Ne
uklanjajte ostatke s kućišta kosilice i noža rukom ili nogom,
već koristite prikladne alate kao što je ručna četka.

Ÿ Prilikom pričvršćivanja košare za sakupljanje, provjerite je li

motor isključen i alat za rezanje nepomičan. Podignite
štitnik odbojnika jednom rukom, a drugom držite torbu za
ručku, objesite je s vrha. Kako biste osigurali učinkovito
skupljanje trave, preporučljivo je redovito čistiti košaru, a
posebnu pozornost posvetiti rešetkama. Ove će mjere
pridonijeti održavanju sigurnosti i učinkovitosti kosilice.

79

CL7010

Opis uređaja (A)

1 Gornja ručka
2 Pritisne poluge za pričvršćivanje gornjeg dijela kosilice
3 Donja ručka
4 Stražnji poklopac
5 Pritisne poluge za učvršćivanje donjeg dijela kosilice
6 Ručka za nošenje
7 Poluga za podešavanje visine reza
8 Poklopac baterije
9 baterija (ne isporučuju se)
9a Gumb za otpuštanje baterije
10 Ključ za paljenje
11 Kotači
12 Kućište stroja
13 Posuda za travu

Uključivan je i isključivan je (G):

Ne pokrećite jedinicu nedovršenu ili neispravno sastavljenu. Prije pokretanja provjerite jesu li sve
sigurnosne komponente u dobrom stanju.
1 Postavite jedinicu na ravnu površinu.

2. podignite pok lopac (8) kućišta uređaja i umetnite napunjene baterije (9).

3. umetnite ključ za paljenje (10) u odgovarajući otvor pored baterije (9).

(Ključ za paljenje može se umetnuti samo u jednom položaju).

4. provjerite da oštrica ne dodiruje nik akve predmete prije nego što uključite jedinicu.

5. za uključivanje jedinice, pritisnite tipku za otključavanje (16) i držite je pritisnutu, zatim pritisnite

polugu za pokretanje (17). Zatim otpustite gumb za otpuštanje brave (16).

6. Za isk ljučivanje uređaja pustite polugu za pok retanje (17).

Nakon što se uređaj isključi, oštrica se nastavlja okretati nekoliko sekundi. Ne dirajte pok retnu oštricu.
Za uklanjanje baterije (9) iz uređaja, pritisnite gumb za otpuštanje (9a) na bateriji i izvucite bateriju.
Za umetanje baterije (9), gurnite je duž vodilice.

Uklanjanje spremnik a za travu (E)

1. Za postavljanje spremnika za travu (13), podignite vrata pr tljažnika (4) i objesite spremnik za travu

(13) na obje ručke.

2. Preklopite vrata prtljažnika (4) preko spremnika za travu (13).

3. Za uklanjanje spremnika za travu (13), podignite poklopac (4) i uklonite spremnik za travu (13).

4. Preklopite stražnji poklopac (4) natrag na kućište stroja (12).

13a Plastični jezičci
13b Prečke za kontejnere za travu
13c Ručka sakupljača trave
14 Držač kabela
15 Kabel
16 Gumb za otpuštanje
17 Ručk a startera
18 Set za izbacivanje trave
18a Nosač na kompletu za malčiranje
19 Dvostruki punjač
20 Oštrica
21 Vijak oštrice
22 Vreteno motora

Podešavanje visine (F):

1. Uhvatite ručicu (7) za podešavanje visine rezanja i gurnite je pored zapornog mehanizma do željene

visine rezanja.

Stroj ima 6 po ložaj a za podešavan je visi ne rezanja (F) :

25 mm/35 mm - mala visina rezanja
45 mm/55 mm - srednja visina rezanja
65 mm/75 mm - visoka visina rezanja

Ispravna visina rezanja je između 25 i 45 mm za ukrasni travnjak i približno 45-65 mm za pomoćni
travnjak.

Skladišten je (K)

Ÿ O tpustite potisnu polugu (2+5) i savijte gornju šipku (1) i donju šipku (3) zajedno kako biste

jedinica zauzima manje prostora. Pritom pazite da ne priklještite kabele jedinice.

Ÿ Čuvajte uređaj na suhom mjestu izvan dohvata djece.
Ÿ Prije pohranjivanja uređaja u zatvorenom prostoru, pustite motor smiri se.

80

CL7010

MON TAŽA
Sastavljanje donje šipke ( B)

1. Preklopite donji nastavak (3) prema gore.

2. Okrenite donje poluge (5) u smjeru kazaljke na satu kako biste ih fiksirali.

3. Zaključajte stezne poluge (5), gurnite ih prema donjoj šipki (3). Čvrsto povucite poluge za stezanje i

zatim ih poravnajte sa šipkom tako da se zatezanje može izvesti srednjom snagom. Ako ovo ne uspije,
nastavite ok retati polugu za zatezanje u smjeru kazaljke na satu ili je treba olabaviti okretanjem
suprotno od kazaljke na satu.

Ugradnja g ornje š ipke (C)

Pričvrstite gornju šipku (1) pomoću vijaka (2b), podložak a (2a) i gornjih poluga (2) desno i lijevo od
donje šipke (3). Tipka za otpuštanje (16) mora biti s desne strane u smjeru košnje. Moguća su dva
položaja.

2. Okrenite steznu polugu (2) u smjeru kazaljke na satu.

3. Zaključajte stezne poluge (2) pritiskajući ih u smjeru šipke (3). Poluge za zatezanje moraju nalijegati

na šipku na takav način da je moguće zatezanje srednjom snagom. Ako ovo ne uspije, nastavite okretati
poluge za zatezanje u smjeru kazaljke na satu ili ih olabavite okretanjem suprotno od kazaljke na satu.

Sastavljanje spremnika za travu ( E)

1. Pritisnite ručicu (13c) spremnika za travu (13) na vrh spremnika za travu (13).

2. Postavite plastične jezičke (13a) spremnika za travu (13) na šipke spremnik a za travu (13b).

Komplet za izbacivanje trave (J )

Popravljanje kompleta za izbacivanje trave
1 Uklonite spremnik za travu.

2. podignite stražnji pok lopac

3. Gurnite komplet za izbacivanje trave (18) na mjesto. Nosač (18a) će sjednuti na mjesto.

Uklanjanje kompleta za izbac ivanje trave (J)

4 Izvucite dr žač (18a) i uklonite komplet za izbacivanje trave (18).

Čišćenje i o državanje:

Izvadite bateriju iz uređaja pr ije servisiranja i skladištenja! Kontakt dijelova tijela s pokretnim reznim
elementom može uzrokovati ozljede, invaliditet ili smrt!
Zapamtite da se rezni element nastavlja kretati neko vrijeme nakon što se motor isključi.
Ÿ Čistoća i redovito održavanje ključni su za pravilan rad stroja. Preporučamo temeljito čišćenje

kosilice nakon svake uporabe četkom, k rpom ili komprimiranim zrakom. Važno je izbjegavati
korištenje sredstava za čišćenje ili otapala i osigurati da voda ne uđe u jedinicu.

Ÿ Prije svake uporabe, dobro je pažljivo pregledati kosilicu za vidljive nedostatke kao što su labavi ili

oštećeni dijelovi. Redovita provjera zategnutosti svih vijaka je ključna jer istrošene ili nedovoljno
zategnute komponente mogu dovesti do opasnog oštećenja motora ili okvira.

Ÿ Redovito nadzirite stanje kućišta, sigurnosnih komponenti i košare za prikupljanje radi

eventualnih oštećenja i provjeravajte stabilnost njihovog pričvršćenja. Ako primijetite bilo kakve
nepravilnosti, preporučuje se da ih odmah popravite ili zamijenite novima.

Ÿ Nakon košnje pričekajte da se motor ohladi prije nego kosilicu spremite. Ako oštrica snažno udari u

strano tijelo, odmah zaustavite kosilicu i obratite se serviseru.

Ÿ Pažljivo pregledajte kosilicu nakon svake košnje i uklonite sve ostatke biljaka s kotača, rupa i ispod

kućišta (odjeljk a za oštrice). Za to koristite osjetljiv alat kao što je komad drveta ili plastike,
izbjegavajući tvrde alate koji mogu oštetiti stroj.

Ÿ K ako biste smanjili rizik od požara, redovito čistite odjeljak motora od biljnih ostataka. Sve zelene

ostatke koji okružuju motor potrebno je uk loniti, a preporučljivo je ovaj postupak izvesti barem
nakon sezone košnje. Uz intenzivnu upotrebu, preporučljivo je ponoviti čišćenje 1-2 puta tijekom

81

CL7010

sezone, osiguravajući da je oštrica uvijek oštra i dobro izbalansirana kako bi se zajamčio optimalan
rez.

Tehni čki podac i:

Napon baterije 2 x 18 V, kompatibilan sa serijom OneDNA18V, Blaupunkt BP1840, BP1850
Brzina bez opterećenja n=2900 minuta¹
Širina rezanja: 430 mm
Visina rezanja: 25/35/45/60/75 mm
Kapacitet spremnika za pokošenu travu: 30l
Težina bez baterije/punjača 10,6 kg
Stupanj zaštite IP40

Glas

Nivo zvuka pritiska (LpA): 76.2 dB (A) ; K= 3 dB(A)
Mjerena nivo energije z vuka (LpA): 87 dB (A) ; K= 2.33dB(A)
Garantirani nivo zvukovne energije (LpA): 96 dB (A) ;

82

CL7010

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

Για να επιτύχετε την υψηλότερη δυνατή ικανοποίηση, να
απολαύσετε την απόδοση του προϊόντος και να μάθετε όλα τα
χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες του, διαβάστε το παρόν
εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο και
ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται
από τη χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με την
προβλεπόμενη χρήση ή από ακατάλληλο χειρισμό. Διατηρήστε
τις οδηγίες χρήσης, ώστε να μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε
και κατά τη χρήση του προϊόντος σε μεταγενέστερο χρόνο.

Ÿ Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Ÿ Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, όπως

περιγράφεται στην ενότητα Καθαρισμός και συντήρηση της
συσκευής.

Ÿ Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,

φλόγες, ηλεκτρικό στοιχείο Μην την τοποθετείτε πάνω σε
οποιαδήποτε άλλη συσκευή.

Ÿ Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή όταν βρίσκονται κοντά παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

Ÿ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
Ÿ Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες

(βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες
υγρασίας.

Ÿ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και

ανταλλακτικά για τη συσκευή ή αυτά που συνιστά ο
κατασκευαστής. Η χρήση αξεσουάρ ή ανταλλακτικών που
δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και να θέσει σε κίνδυνο την
ασφάλεια χρήσης.

Ÿ Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας τακτοποιημένο και καλά

φωτισμένο.

Ÿ Η αταξία και ο ανεπαρκής φωτισμός οδηγούν σε ατυχήματα.

83

CL7010

Ÿ Μια στιγμή απροσεξίας εγκυμονεί τον κίνδυνο να χάσετε τον

έλεγχο του εργαλείου.

Ÿ Μην σκύβετε υπερβολικά με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Διατηρείτε σταθερή στάση και ισορροπία. Αυτό θα σας
βοηθήσει να διατηρήσετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού
εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

Ÿ Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ελέγξτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στη
θέση OFF πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο δίκτυο.
Το να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάχτυλο στη
σκανδάλη ή το να συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο
δίκτυο αφού έχει ήδη ενεργοποιηθεί μπορεί να οδηγήσει σε
ατυχήματα.

Ÿ Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Μην εργάζεστε με φαρδιά

ρούχα και μην φοράτε κοσμήματα κατά την εργασία.
Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από τα
κινούμενα μέρη. Τα κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να πιάσουν και να τραβήξουν χαλαρά
ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά.

Ÿ Αφαιρέστε τυχόν κλειδιά ή εργαλεία από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν από την εκκίνησή του. Ένα εργαλείο ή κλειδί
που είναι ακόμα συνδεδεμένο με το περιστρεφόμενο μέρος
του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμό.

Ÿ Να είστε προσεκτικοί όταν εργάζεστε με ηλεκτρικά

εργαλεία, να συγκεντρώνεστε στην εργασία σας και να
χρησιμοποιείτε την κοινή λογική. Μην χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την
επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Ακόμη και μια
στιγμή απροσεξίας κατά την εργασία με ηλεκτρικό εργαλείο
ενέχει τον κίνδυνο σοβαρού ατυχήματος.

Ÿ Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την περιοχή εργασίας και

ΜΗΝ επιτρέπετε στα παιδιά να τραβούν το καλώδιο
ρεύματος αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

84

CL7010

Ÿ Πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλάξετε εξαρτήματα ή

τοποθετήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο για αποθήκευση,
γυρίστε το διακόπτη στη θέση off για να αποσυνδέσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο από την παροχή ρεύματος. Αυτές οι
προφυλάξεις μειώνουν τον κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης του
ηλεκτρικού εργαλείου.

Ÿ Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σε στεγνό, καλά

φωτισμένο περιβάλλον.

Ÿ Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

κάτω των 16 ετών.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήστη.

Γενικές προειδοποίησεις

Κίνδυνος πυρκαγιάς

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας

Φοράτε προστασία αυτιών

Φοράτε προστατευτικά γάντια

Φοράτε προστατευτική ενδυμασία

Φοράτε προστατευτική μάσκα

Φοράτε αναπνευστική προστασία

1 Προειδοποίηση κινδύνου. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

2. Σημαντικό, διαβάστε τις οδηγίες και τηρήστε τις

προειδοποιήσεις.

3. Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

4. Χρησιμοποιήστε προστατευτικές ωτοασπίδες.

5. Αποσυνδέετε πάντα την παροχή ρεύματος πριν από την

επισκευή ή την
τη συντήρηση. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου, αμέσως
αποσυνδέστε αυτή τη συσκευή από την πρίζα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη βροχή ή σε συνθήκες

υψηλής υγρασίας.

85

CL7010

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας :

Ÿ Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για την κοπή χόρτων. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλες δραστηριότητες.

Ÿ Διατηρείτε το χώρο εργασίας τακτοποιημένο και καλά

φωτισμένο. Η αταξία και ο κακός φωτισμός συμβάλλουν
στην πρόκληση ατυχημάτων.

Ÿ Πριν ξεκινήσετε την εργασία, προετοιμάστε και καθαρίστε

την περιοχή, απομακρύνετε όλες τις πέτρες, τα κλαδιά, τα
καλώδια και άλλα ξένα αντικείμενα που προεξέχουν από το
έδαφος και πάνω στα οποία υπάρχει κίνδυνος
σκοντάμματος.

Ÿ Προσέχετε ιδιαίτερα εάν εργάζεστε σε επικλινές έδαφος ή σε

πλαγιές.

Ÿ Μην χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή σε εκρηκτικά

περιβάλλοντα που δημιουργούνται από εύφλεκτα υγρά,
αέρια ή σκόνη. Η συσκευή μπορεί να παράγει σπινθήρες που
μπορούν να αναφλέξουν σκόνη ή αναθυμιάσεις.

Ÿ Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή παρατηρητές να εισέρχονται σε

χώρους όπου χρησιμοποιείται μια ηλεκτροκίνητη συσκευή.
Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να προκαλέσει απώλεια
του ελέγχου της συσκευής.

Ÿ Αφήνετε τις ηλεκτρικά τροφοδοτούμενες συσκευές κήπου

μακριά από παρευρισκόμενους.

Ÿ Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή

κινδύνους που προκύπτουν για άλλα άτομα ή το περιβάλλον.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ÿ Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με χαρακτηριστικά που

συμφωνούν με τις τιμές στην πινακίδα τύπου.

Ÿ Μην εκθέτετε τον ηλεκτροκίνητο εξοπλισμό σε βροχή ή σε

υγρές συνθήκες. Εάν εισέλθει νερό στο ηλεκτρικό εργαλείο,
αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

86

CL7010

Ανθρώπινη ασφάλεια

Ÿ Μην χειρίζεστε τον εξοπλισμό εάν ο χρήστης αισθάνεται

κουρασμένος ή βρίσκεται υπό την επήρεια αλκοόλ,
ναρκωτικών ή φαρμάκων. Απαιτείται πλήρης συγκέντρωση
κατά τη χρήση της συσκευής και πρέπει να είστε
προσεκτικοί. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα και
κατά συνέπεια σε σοβαρό τραυματισμό ή υλικές ζημιές.

Ÿ Είναι απαραίτητο να φοράτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας στενής
εφαρμογής (σύμφωνα με το πρότυπο EN 166 ή άλλους
εθνικούς κανονισμούς). Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά
λόγω της θορύβου του εξοπλισμού. Συνιστάται επίσης η
χρήση προστατευτικού εξοπλισμού, όπως μάσκα σκόνης,
αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας με επάνω μέρος,
προστατευτικά γάντια.

Ÿ Να φοράτε ρούχα στενής εφαρμογής. Χαλαρά ρούχα,

κοσμήματα, κασκόλ μπορεί να πιαστούν από κινούμενα
μέρη του μηχανήματος, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνα ατυχήματα. Εάν ο χρήστης έχει μακριά μαλλιά,
θα πρέπει να είναι στερεωμένα και δεμένα.

Ÿ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η συσκευή μπορεί να

εκτοξεύσει διάφορα αντικείμενα με μεγάλη ταχύτητα.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Συνιστάται η χρήση
κατάλληλου ρουχισμού.

Ÿ Πριν από την έναρξη λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου,

αφαιρέστε όλα τα κλειδιά και άλλα εργαλεία που
χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση της συσκευής. Η
παραμονή ενός κλειδιού σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Ÿ Αποφύγετε την εργασία σε αφύσικη θέση του σώματος.

Λάβετε μια σωστή και σταθερή στάση σώματος για να
αποφύγετε την πιθανότητα απώλειας της ισορροπίας. Αυτό

87

CL7010

θα επιτρέψει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού
εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

Ÿ Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο και ο
διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν
σηκώσετε ή μεταφέρετε τον εξοπλισμό. Το να μεταφέρετε
ηλεκτροκίνητο εξοπλισμό με το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή
το να συνδεθείτε στο ηλεκτρικό δίκτυο με τον διακόπτη
ανοιχτό μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.

Ÿ Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια μακριά από τα κινούμενα

(περιστρεφόμενα) μέρη του εξοπλισμού.

Ÿ Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από τους

παρευρισκόμενους.

Ÿ Παρά τον εγγενώς ασφαλή σχεδιασμό ο ίδιος ο σχεδιασμός,

η χρήση μέτρων ασφαλείας και των πρόσθετων μέτρων
προστασίας, υπάρχει πάντα κίνδυνος υπολειπόμενου
τραυματισμού κατά τη λειτουργία.

Ÿ Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή οινόπνευμα για τον

καθαρισμό του μηχανήματος.

Ÿ Το σύστημα προσάρτησης του εργαλείου εργασίας πρέπει

να αντιστοιχεί στις διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου.
Εργαλεία εργασίας με λανθασμένες διαστάσεις δεν μπορούν
να προστατευτούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

Ÿ Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσα ατομικής προστασίας.

Ανάλογα με το είδος της εργασίας, να φοράτε
προστατευτική μάσκα που να καλύπτει ολόκληρο το
πρόσωπο, προστασία των ματιών, όπως γυαλιά ασφαλείας.
Προστατεύστε τα μάτια από τα αερομεταφερόμενα ξένα
σώματα που δημιουργούνται κατά την εργασία.
Προστατεύστε το αναπνευστικό σύστημα από
αερομεταφερόμενη σκόνη και ατμούς με μάσκα σκόνης. Η
έκθεση σε θόρυβο για παρατεταμένο χρονικό διάστημα
μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ακοής.

88

CL7010

Ÿ Βεβαιωθείτε ότι οι παρευρισκόμενοι βρίσκονται σε ασφαλή

απόσταση από την περιοχή εργασίας του μηχανήματος.
Όποιος βρίσκεται κοντά σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο που
εργάζεται πρέπει να χρησιμοποιεί μέσα ατομικής
προστασίας

Ÿ Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού του εξοπλισμού.
Ÿ Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας, ελέγξτε ότι: - ο

εξοπλισμός έχει συναρμολογηθεί σωστά, σύμφωνα με τις
οδηγίες- - το κοπτικό εργαλείο είναι σε καλή κατάσταση
λειτουργίας- η στερέωση της λεπίδας, οι ζημιές και η φθορά
πρέπει να ελέγχονται τακτικά- - οι διατάξεις ασφαλείας (π.χ.
προστατευτικό της μονάδας κοπής, περίβλημα, λαβή,
διακόπτης κινητήρα) είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας
και λειτουργούν σωστά. Όταν το μηχάνημα
απενεργοποιείται, η λεπίδα παραμένει ακόμα σε κίνηση για
κάποιο χρονικό διάστημα. Θα πρέπει να επιδεικνύεται
προσοχή.

Οδηγίες ασφαλείας για το φορτιστή και τη συστοιχία
μπαταριών

Ÿ Για να συνδέσετε την μπαταρία για φόρτιση, τοποθετήστε

την μπαταρία στο φορτιστή και, στη συνέχεια, συνδέστε το
φορτιστή σε μια πηγή ρεύματος.

Ÿ Προστατεύστε το φορτιστή από τη βροχή και την υγρασία. Ο

φορτιστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε
εσωτερικούς χώρους.

Ÿ Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό.
Ÿ Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή πάνω σε εύφλεκτα

αντικείμενα και υποστρώματα (π.χ. χαρτί) ή σε περιβάλλοντα
με εκρηκτική ή/και εύφλεκτη ατμόσφαιρα.

Ÿ Να φροντίζετε πάντα για επαρκή εξαερισμό κατά τη

φόρτιση, καθώς ενδέχεται να διαρρεύσουν αναθυμιάσεις ή
ηλεκτρολύτης από την μπαταρία, εάν η μπαταρία έχει

89

CL7010

υποστεί ζημιά λόγω ακατάλληλου χειρισμού/καταστροφής.

Ÿ Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα όταν ολοκληρωθεί

η φόρτιση. Μην τον αφήνετε συνδεδεμένο σε πηγή
ρεύματος για περισσότερο χρόνο από ό,τι είναι απαραίτητο.

Ÿ Φυλάσσετε και φορτίζετε την μπαταρία σε στεγνό μέρος και

βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό σε αυτήν.

Ÿ Διατηρείτε τους συνδέσμους της μπαταρίας καθαρούς και

απαλλαγμένους από ακαθαρσίες.

Ÿ Προστατεύετε την μπαταρία από χτυπήματα, υγρασία και

μην ανοίγετε ποτέ την μπαταρία και μην την καταστρέφετε
μηχανικά.

Ÿ Για να ελέγξετε τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας, πατήστε

το κουμπί στη μπαταρία και, εάν είναι απαραίτητο, φορτίστε
τη μπαταρία ανάλογα με τον αριθμό των λυχνιών LED και τον
αναμενόμενο χρόνο λειτουργίας του ασύρματου εργαλείου.

Γενικές πληροφορίες

Ÿ Πριν από την αφαίρεση του καλαθιού, είναι απαραίτητο να

απενεργοποιήσετε τον κινητήρα για να αποφύγετε πιθανούς
κινδύνους. Τηρείτε πάντα την απόσταση ασφαλείας μεταξύ
του περιβλήματος της λεπίδας και του χρήστη, η οποία
εξασφαλίζεται με κατάλληλες χειρολαβές. Συνιστάται να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά το κούρεμα, ιδίως σε
πλαγιές, και κατά την αλλαγή κατεύθυνσης. Για το σκοπό
αυτό, συνιστάται να φοράτε υποδήματα με αντιολισθητική
σόλα και μακριά παντελόνια για να ελαχιστοποιήσετε τον
κίνδυνο τραυματισμού.

Ÿ Κατά την αφαίρεση του καλαθιού και την αλλαγή

κατεύθυνσης σε πλαγιές, διατηρήστε σταθερή θέση.
Οδηγείτε πάντα το χλοοκοπτικό κατά μήκος της πλαγιάς και
αποφεύγετε το κούρεμα σε κλίσεις άνω των 15° για λόγους
ασφαλείας. Είναι επίσης σημαντικό να είστε προσεκτικοί
όταν κάνετε όπισθεν και τραβάτε το χλοοκοπτικό για να

90

CL7010

αποφύγετε το σκόνταμα.

Ÿ Όταν το χλοοκοπτικό αφαιρείται, το προστατευτικό

προφυλακτήρα πρέπει να κλείνει το πίσω άνοιγμα
απόρριψης για να αποτρέψει την τυχαία πρόσβαση στη
λεπίδα. Εάν το χόρτο παραμένει στο άνοιγμα, συνιστάται να
μετακινήσετε το χλοοκοπτικό σε κάποια απόσταση, το χόρτο
θα πρέπει να πέφτει πιο ελεύθερα. Αυτό θα διευκολύνει την
επανεκκίνηση του κινητήρα. Μην απομακρύνετε τα
υπολείμματα από το περίβλημα του χλοοκοπτικού και τη
λεπίδα με το χέρι ή το πόδι, αλλά χρησιμοποιήστε
κατάλληλα εργαλεία, όπως μια βούρτσα χειρός.

Ÿ Κατά την τοποθέτηση του καλαθιού συλλογής, βεβαιωθείτε

ότι ο κινητήρας είναι σβηστός και το κοπτικό εργαλείο
ακίνητο. Σηκώστε το προστατευτικό προφυλακτήρα με το
ένα χέρι και κρατήστε το καλάθι από τη λαβή με το άλλο χέρι,
αναρτώντας το από πάνω. Για να διασφαλίσετε την
αποτελεσματική συλλογή χόρτων, συνιστάται να καθαρίζετε
τακτικά το καλάθι, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις σχάρες.
Τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν στη διατήρηση της ασφάλειας
και της αποτελεσματικότητας του χλοοκοπτικού
μηχανήματος.

91

CL7010

Περιγραφή της συσ κευής ( A)

1 Πάνω χειρολαβή
2 Πιεστικοί μοχλοί για την ασφάλιση του επάνω
τμήματος του χλοοκοπτικού μηχανήματος
3 Κάτω λαβή
4 Πίσω πτερύγιο
5 Μοχλοί πίεσης για τη στερέωση του κάτω
τμήματος του χλοοκοπτικού μηχανήματος
6 Χειρολαβή μεταφοράς
7 Μοχλός ρύθμισης του ύψους κοπής
8 Κάλυμμα μπαταρίας
9 Μπαταρίες (δεν παρέχονται)
9α Κουμπί απελευθέρωσης στην μπαταρία
10 Κλειδί ανάφλεξης
11 Τροχοί
12 Περίβλημα μηχανής

Ενεργο ποίησ η και απενεργοποί ηση (G):

Μην θέτετε σε λειτουργία τη μονάδα με ελλιπή ή λανθασμένη συναρμολόγηση. Πριν από την εκκίνηση,
ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
1 Τοποθετήστε τη μονάδα σε μια επίπεδη επιφάνεια.

2. Ανασηκώστε το κάλυμμα (8) του περιβλήματος της συσκευής και τοποθετήστε τις φορτισμένες

μπαταρίες (9).

3. Τοποθετήστε το κλειδί ανάφλεξης (10) στην κατάλληλη οπή δίπλα σ την μπαταρία (9).

(Το κλειδί ανάφλεξης μπορεί να εισαχθεί μόνο σε μία θέση).

4. Βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα δεν ακουμπάει σε κανένα αντικείμενο πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

5. Για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα, πατήστε το κουμπί απασφάλισης (16) και κρατήσ τε το πατημένο

και, στη συνέχεια, πατήστε το μοχλό εκκίνησης (17). Στη συνέχεια, αφήσ τε το κουμπί απελευθέρωσης
της ασφάλισης (16).

6. Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα, αφήστε τον μοχλό εκκίνησης (17).

Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, η λεπίδα συνεχίζει να περιστρέφεται για μερικά
δευτερόλεπτα. Μην αγγίζετε την κινούμενη λεπίδα.
Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταριών (9) από τη συσκευή, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (9a)
στο πακέτο μπαταριών και τραβήξτε το πακέτο μπαταριών προς τα έξω.
Για να τοποθετήσετε το πακέτο μπαταριών (9), σπρώξτε το κατά μήκος του οδηγού.

13 Δοχείο χόρτου
13α Πλαστικές γλωττίδες
13β Ράβδοι δοχείου χόρτου
13γ Λαβή συλλογής χόρτων
14 Υποδοχή καλωδίου
15 Καλώ διο
16 Κουµπί απελευθέρωσης
17 Λαβή εκκίνησης
18 Σετ εκτίναξης χόρτου
18α Βραχίονας στο σετ κοπής γκαζόν
19 Δίδυμος φορτιστής
20 Λεπίδα
21 Μπουλόνι λε πίδας
22 Άξονας κινητήρα

Αφαίρεση του δοχείου χόρτου (E )

1. Για να τοποθετήσετε το δοχείο χόρτου (13), ανασηκώσ τε την πίσω πόρτα (4) και κρεμάστε το δοχείο

χόρτου (13) στις δύο λαβές.

2. Διπλώσ τε την πίσω πόρτα (4) πάνω από το δοχείο χόρτου (13).

3. Για να αφαιρέσετε το δοχείο χόρτου (13), ανασηκώστε το κάλυμμα (4) και αφαιρέστε το δοχείο

χόρτου (13).

4. Διπλώσ τε το πίσω κάλυμμα (4) πίσω πάνω στο περίβλημα του μηχανήματος (12).

Ρύθ μιση του ύψους (F):

1. Πιάσ τε το μοχλό (7) της ρύθμισης ύψους κοπής και σύρετε τον πέρα από το μηχανισμό καστάνιας σ το

επιθυμητό ύψος κοπής.

Το μη χάνημα δια θέτει 6 θέσεις για τη ρύθμιση του ύψ ους κοπής (F):

25 mm/35 mm - χαμηλό ύψος κοπής
45 mm/55 mm - μεσαίο ύψος κοπής

92

CL7010

65 mm/75 mm - μεγάλο ύψος κοπής
Το σωστό ύψ ος κοπής είναι μεταξύ 25 και 45 mm για ένα διακοσμητικό γκαζόν και περίπου 45-65 mm
για ένα χλοοτάπητα γενικής χρήσης.

Αποθήκευση (K)

Ÿ Απελευθερώστε το μοχλό πίεσης (2+5) και διπλώστε την επάνω ράβδο (1) και την κάτω ράβδο (3)

μαζί για να η μονάδα να καταλαμβάνει λιγότερο χώρο. Όταν το κάνετε αυτό, προσέξτε να μην
τσιμπήσετε τα καλώδια της μονάδας.

Ÿ Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό μέρος μακριά από παιδιά.
Ÿ Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή σε κλεισ τό χώρο, αφήστε τον κινητήρα να να κρυώσει.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Συναρμολόγηση της κάτω ράβδου (B)

1. Διπλώσ τε το κάτω εξάρτημα (3) προς τα πάνω.

2. Γυρίστε τους κάτω μοχλούς (5) δεξιόστροφα για να του ς στερεώσετε.

3. Ασφαλίστε τους μοχλούς σύσφιξης (5), σπρώξτε του ς προς την κάτω ράβδο (3). Τραβήξτε σταθερά

τους μοχλούς σύσφιξης και, στη συνέχεια, ευθυγραμμίστε τους με τη ράβδο, έτσι ώσ τε το σφίξιμο να
μπορεί να πραγματοποιηθεί με μέτρια δύναμη. Εάν αυτό δεν επιτευχθεί, συνεχίστε να στρέφετε τον
μοχλό σύσφιξης δεξιόσ τροφα ή πρέπει να τον χαλαρώσετε σ τρέφοντάς τον αριστερόστροφα.

Τοποθέτηση της άνω ράβδ ου (C)

Τοποθετήστε την επάνω ράβδο (1) χρησιμοποιώντας τις βίδες (2b), τις ροδέλες (2a) και του ς άνω
μοχλούς (2) δεξιά και αριστερά της κάτω ράβδου (3). Το κουμπί απελευθέρωσης (16) πρέπει να
βρίσκεται στη δεξιά πλευρά προς την κατεύθυνση του κουρέματος. Δύο θέσεις είναι δυνατές.

2. Γυρίστε το μοχλό σύσφιξης (2) δεξιόσ τροφα.

3. Ασφαλίστε τους μοχλούς σύσφιξης (2) πιέζοντας τους προς την κατεύθυνση της ράβδου (3). Οι

μοχλοί σύσφιξης πρέπει να ακουμπούν στη ράβδο με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η σύσφιξη με
μέτρια δύναμη. Εάν αυτό δεν επιτευχθεί, συνεχίστε να περιστρέφετε τους μοχλούς σύσφιξης
δεξιόστροφα ή χαλαρώστε τους περιστρέφοντας αριστερόσ τροφα.

Συναρμολόγηση του δοχείου χόρτου (E)

1. Κουμπώστε τη λαβή (13c) του δοχείου χόρτου (13) σ το επάνω μέρος του δοχείου χόρτου (13).

2. Τοποθετήστε τις πλαστικές γλωττίδες (13a) του δοχείου χόρτου (13) στις ράβδους του δοχείου

χόρτου (13b).

Κιτ ε κτίνα ξης χόρτου (J)

Στερέωση του κιτ εκτίναξης χόρτου

1. Αφαιρέστε το δοχείο χόρτου.

2. Ανασηκώστε το πίσω πτερύγιο

3. Σύρετε το κιτ εκτίναξης χόρτου (18) στη θέση του. Το στήριγμα (18α) θα ασφαλίσει στη θέση του.

Αφαίρεση του κιτ εκτίναξης χόρτου (J)

4. Τραβήξτε προς τα έξω το στήριγμα (18a) και αφαιρέστε το κιτ εκτίναξης χόρτου (18).

Καθαρισμός και συ ντήρηση:

Αφαιρέστε την μπαταρία από τη μονάδα πριν από τη συντήρηση και την αποθήκευση! Η επαφή των
μερ ών του σώματος με το κινούμενο στοιχείο κοπής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, αναπηρία ή
θάνατο!
Να θυμάστε ότι το στοιχείο κοπής συνεχίζει να κινείται για λίγο μετά την απενεργοποίηση του
κινητήρα.

93

CL7010

Ÿ Η καθαριότητα και η τακτική συντήρηση είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία του

μηχανήματος. Συνιστούμε να καθαρίζετε καλά το χλοοκοπτικό μετά από κάθε χρήση,
χρησιμοποιών τας μια βούρτσα, ένα πανί ή πεπιεσμένο αέρα. Είναι σημαντικό να αποφεύγεται η
χρήση καθαριστικών ή διαλυτών και να διασφαλίζεται ότι δεν θα εισέλθει νερό σ τη μονάδα.

Ÿ Πριν από κάθε χρήση, καλό είναι να ε πιθεωρείτε προσεκτικά τη χλοοκοπτική μηχανή για ορατά

ελαττώματα, όπως χαλαρά ή κατεστραμμένα εξαρτήματα. Ο τακτικός έλεγχος της στεγανότητας
όλων των μπουλονιών και βιδών είναι καθορισ τικής σημασίας, καθώς τα φθαρμένα ή ελλιπώς
σφιγμένα εξαρτήματα μπορεί να οδηγήσουν σε επικίνδυνες ζημιές σ τον κινητήρα ή το πλαίσιο.

Ÿ Παρακολουθείτε τακτικά την κατάσ ταση του περιβλήματος, των εξαρτημάτων ασφαλείας και του

καλαθιού συλλογής για τυχόν ζημιές και ελέγχετε τη σ ταθερότητα της σ τερέωσής τους. Εάν
παρατηρήσετε ανωμαλίες, συνιστάται η άμεση επισκευή τους ή η αντικατάστασή τους με
καινούργια.

Ÿ Μετά το κούρεμα, περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας πριν αποθηκεύσετε το χλοοκοπτικό. Εάν η

λεπίδα χτυπήσει δυνατά σε ξένο αντικείμενο, σ ταματήσ τε αμέσως το χλοοκοπτικό και
συμβουλευτείτε έναν τεχνικό σέρβις.

Ÿ Επιθεωρήστε προσεκτικά το χλοοκοπτικό μετά από κάθε κούρεμα και αφαιρέστε τυχόν φυτικά

υπολείμματα από τους τροχούς, τις οπές και κάτω από το περίβλημα (διαμέρισμα λεπίδας).
Χρησιμοποιήστε ένα λεπτό εργαλείο, όπως ένα κομμάτι ξύλο ή πλασ τικό, για να το κάνετε αυτό,
αποφεύγοντας σκληρά εργαλεία που μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο μηχάνημα.

Ÿ Για να ελαχισ τοποιήσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, καθαρίζετε τακτικά το χώρο του κινητήρα από

φυτικά υπολείμματα. Θα πρέπει να απομακρύνονται τυχόν πράσινα υπολείμματα γύρω από τον
κινητήρα και συνιστάται να πραγματοποιείται αυτή η εργασία τουλάχιστον μετά τη λήξη της
περιόδου κοπής. Με εντατική χρήση, συνισ τάται να επαναλάβετε τον καθαρισμό 1-2 φορές κατά τη
διάρκεια της σεζόν, διασφαλίζοντας ότι η λεπίδα είναι πάντα κοφτερή και καλά ισορροπημένη για
να εγγυάται βέλτισ τη κοπή.

Τεχ νικά στοιχεία:

Τάση μπαταριών 2 x 18 V, συμβατή με OneDna 18V, Blaupunkt BP1840, BP1850

Ταχύτητα χωρίς φορτίο n=2900 λεπτά¹
Πλάτος κοπής: 430 mm
Ύψος κοπής: 25/35/45/60/75 mm
Χωρητικότητα χοάνης για κομμένα χόρτα: 30l
Βάρος χωρίς μπαταρία/φορτιστή 10,6 kg
Βαθμός προστασ ίας IP40

   
                  ( LpA): 76.2 dB (A)· K= 3dB(A)

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος (LpA): 87 dB (A)· K= 2.33 dB(A)
Εγγυημένη σ τάθμη ηχητικής ισχύος (LpA): 96 dB (A)·

94

CL7010

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

За да постигнете максимална удовлетвореност, да се
насладите на работата на продукта и да се запознаете с
всички негови характеристики и функции, моля, прочетете
това ръководство, преди да използвате този продукт. Преди
да използвате устройството, прочетете ръководството и
следвайте инструкциите, съдържащи се в него.
Производителят не носи отговорност за щети, причинени от
използването на устройството не по предназначение или от
неправилно боравене с него. Запазете инструкциите за
работа, за да могат да бъдат използвани и при по-късна
употреба на продукта.
Ÿ Не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга

течност.

Ÿ Уредът трябва да се почиства редовно, както е описано в

раздела "Почистване и поддръжка на уреда".

Ÿ Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина,

пламъци, електрически елемент Не го поставяйте върху
друг уред.

Ÿ Бъдете особено внимателни, когато използвате уреда,

когато наоколо има деца или домашни любимци.

Ÿ Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
Ÿ Не излагайте уреда на атмосферни влияния (дъжд,

слънце и др.) и не го използвайте при влажни условия.

Ÿ Използвайте само оригинални аксесоари и резервни

части за уреда или такива, препоръчани от
производителя. Използването на аксесоари или
резервни части, които не са препоръчани от
производителя, може да повреди уреда и да застраши
безопасността на използването му.

Ÿ Поддържайте работното си място подредено и добре

осветено.

Ÿ Безпорядъкът и недостатъчното осветление водят до

злополуки.

95

CL7010

Ÿ Момент на невнимание крие риск от загуба на контрол

върху инструмента.

Ÿ Не се накланяйте прекалено много с

електроинструмента. Поддържайте стабилна стойка и
равновесие. Това ще ви помогне да запазите по-добър
контрол върху електроинструмента в непредвидени
ситуации.

Ÿ Избягвайте неволно стартиране на електроинструмента.

Преди да свържете електроинструмента към
електрическата мрежа, проверете дали
превключвателят на захранването е в положение OFF
(изключено). Носенето на електроинструмента с пръст
върху спусъка или свързването на електроинструмента
към електрическата мрежа, след като вече е бил
включен, може да доведе до злополуки.

Ÿ Носете подходящо облекло. Не работете със свободни

дрехи и не носете бижута по време на работа. Дръжте
косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се
части. Движещите се части на електроинструмента могат
да се захванат и да издърпат свободно облекло, бижута
или дълга коса.

Ÿ Извадете всички гаечни ключове или инструменти от

електроинструмента, преди да го стартирате.
Инструмент или гаечен ключ, който все още е свързан с
въртящата се част на електроинструмента, може да
причини нараняване.

Ÿ Внимавайте при работа с електроинструменти,

концентрирайте се върху работата си и използвайте
здрав разум. Не използвайте електроинструмента, когато
сте уморени или под въздействието на наркотици,
алкохол или лекарства. Дори миг невнимание при работа
с електроинструмент крие риск от сериозен инцидент.

Ÿ Пазете децата далеч от работната зона и НЕ позволявайте

на децата да дърпат захранващия кабел, това може да

96