BLAUPUNKT BP1820,BP1840,BP1850 User guide [pl]

BP1820 1840 1850

Baterija

Μπαταρία

Aku

Baterie

Baterija

Батерия

Bat ter y

Akumulator

Akkumuláto

Baterija

Batéria
Baterie

Škumulators

Fig 1

Fig 2

Fig 3

BP1820 1840 1850

IMP ORTANT INFORMATION

Ÿ In order to achi eve the highest satisfactio n, enjoy the per formance of the product and learn all its

feature s and functions, ple ase read this manual before using this prod uct. Before using the device,
read the manual and fo llow the in structions conta ined therein. The m anufacturer is not
responsible for any damage caused by using the device not i n accordance with its intended u se or
improper operation. Keep the user's manual so that you can also use it when using the product
later.

Ÿ The d evice is for dome stic use on ly. Do not use for other purposes in compatible with its inte nded

use.

Ÿ Do not immerse the device i n water or any othe r liquid.
Ÿ The d evice should be cleaned re gularly according to the recommendati ons descr ibed in the

sectio n on Cleani ng and maintenance of the de vice.

Ÿ Do not place the a pplianc e near heat sources, flames, elec tric heating element or on a hot oven.
Ÿ Thi s equipme nt may be used by chi ldren at least 8 ye ars of age an d by persons with reduced

physical and menta l capabil ities and persons with inexperience an d lack of fam iliarity with the
equipment, i f supervision or instructi on is provided on h ow to use the equipment in a safe manner
so that the asso ciated risks are understood. Children s hould not p lay with the equipment.
Unsupervised children sh ould not pe rform cleani ng and maintenance on the equipment . Take
special care when using the equipment when children or pets are around. Do not al low children to
play with the eq uipment.

Ÿ Do not use the device near fla mmable ma terials
Ÿ Do not expose the appliance to weather con ditions ( rain, sun, etc. ) or use in hig h humidit y

con ditions ( bathrooms, hu mid motor homes). Periodically check the condition of the power cord. If
the non-separable power cord beco mes damaged, it should be replaced at the manufacturer or a
specialize d repair facility or by a qualified person to avoid danger.

Ÿ Do not repair th e device yourself, as there is a risk of electrocution. Take the damaged device to a

com petent service cen ter fo r inspection or repair. Only authorized service ce nters may make any
repairs. Improper repair may cause serious danger to the user.

Ÿ Do not repair a da maged battery pack. Repairs to the battery can be ma de at the manufacturer or

an authorize d ser vice center.

Ÿ Charge batteries only in chargers with the parame ters specified by the manufact urer
Ÿ Sto ring or usi ng the battery i n improper cond itions may cause electrolyte leakage. Do not use

damaged or modified batteries. Damaged or modified batteries may behave in an u npredic table
manner, causing hazardous co nsequen ces. Keep the bat ter y away f rom fire and protect it from high
tem peratures. If e xposed to fire or te mperatures exceed ing 130°C , the battery may explode.

Ÿ
Ÿ

1

BP1820 1840 1850

1.Battery lock release button

2.LED indicating the st ate of charge of the battery

3.Button for checking t he batter y charge status
To check the c harge level of th e battery pack , press t he button on the battery pack and, if necessary,
charge the battery pack according to the number of LEDs and the expec ted operating t ime of the
cordless tool.

Connecting the battery pack

Note: Using the wrong rechargeable battery for the tool may lead to improp er operation or damage to
the tool.
To insert the bat tery pack into the handle, push it in until you hear t he locking mec hanism lo ck (the
bat ter y pack shou ld be posit ioned flus h with the ed ge of the dev ice). (Fig 3)
To remove the battery pack from the devi ce, us e the battery pack lock button (1) and then slide it out of
the device.

Cle aning a nd maintena nce of the devi ce.

Wipe the device with a slightly d amp cloth a nd then wip e it dr y.
Make sure that t he contac ts in the dev ice are always free of du st and dirt

- Protect the batter y pack from shocks, moisture and never open or m echanic ally dama ge the battery
pack

Storage

Sto re cordless tools in a dry place out of the reach of chi ldren. For s afety reasons, remove the battery
pack before storin g the cordless to ol. When the battery pack is inserted into the cordles s tool, it
discharges f aster. Protect the bat ter y pack and tools from frost, high temperatu res, m oisture and
water.

2

BP1820 1840 1850

WAŻNE INFORMAC JE

Ÿ Aby osiągnąć najwyższą satysfakcję, cieszyć się wydajnością produktu oraz poznać wszystkie jego

cechy i funkcje, przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy przeczytać niniejszą
instrukcję. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi i
postępować zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub nieprawidłową obsługą. Instrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niej korzystać także
podczas późniejszego użytkowania produktu.

Ÿ Urządzenie jest przeznaczone w yłącznie do użytku domowego. Nie należy używać go do innych

celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

Ÿ Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach.
Ÿ Urządzenie należy regularnie czyścić zgodnie z zaleceniami opisanymi w części Czyszczenie i

konser wacja urządzenia.

Ÿ Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, płomieni, elektrycznych elementów

grzejnych lub na gorącym piekarniku.

Ÿ To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz przez osoby o

ograniczonych zdolnościach fiz ycznych i umysłowych, a także osoby niedoświadczone i
nieobeznane z urządzeniem, jeśli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia w sposób umożliwiający zrozumienie z wiązanego z tym
ryzyk a. Dzieci nie powinny bawić się spr zętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny czyścić ani
konser wować sprzętu. Należ y zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia,
gdy w pobliżu znajdują się dzieci lub zwierzęta. Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.

Ÿ Nie używaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych
Ÿ Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszcz, słońce itp.) ani nie

używaj go w warunkach wysok iej wilgotności (łazienki, wilgotne samochody kempingowe). Należy
okresowo sprawdzać stan przewodu zasilającego. Jeśli nierozdzielny przewód zasilający ulegnie
uszkodzeniu, powinien zostać wymieniony przez producenta, wyspecjalizowany punkt naprawczy
lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Ÿ Nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie, ponieważ istnieje ryzyko porażenia prądem.

Uszkodzone urządzenie należy oddać do kompetentnego centrum serwisowego w celu
sprawdzenia lub naprawy. Napraw mogą dokonywać wyłącznie autoryzowane centra serwisowe.
Niewłaściwa naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla uż ytkownik a.

Ÿ Nie należy naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonać u

producenta lub w autoryzowanym centrum serwisowym.

Ÿ Akumulator y należy ładować wyłącznie w ładowarkach o parametrach określonych przez

producenta

Ÿ Przechowywanie lub używanie akumulatora w niewłaściwych warunkach może spowodować

wyciek elektrolitu. Nie używaj uszkodzonych lub zmodyfikowanych akumulatorów. Uszkodzone
lub zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w nieprzewidywalny sposób, powodując
niebezpieczne konsekwencje. Akumulator należ y trzymać z dala od ognia i chronić przed wysokimi
temperaturami. W przypadku w ystawienia na działanie ognia lub temperatury przekraczającej
130°C akumulator może eksplodować.

POLSKI

3

BP1820 1840 1850

1.Przycisk zwalniający blokadę akumulatora

2.Dioda LED wskazująca stan naładowania akumulatora

3.Przycisk sprawdzania stanu naładowania akumulatora
Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, należy nacisnąć przycisk na akumulatorze i w razie
potrzeby naładować akumulator zgodnie z liczbą diod LED i przewidywanym czasem pracy narzędzia
akumulatorowego.

Podłączanie a kumul atora

Uwaga: Użycie niewłaściwego akumulatora może prowadzić do nieprawidłowego działania lub
uszkodzenia urządzenia.
Aby włożyć akumulator do uchwytu, wciśnij go, aż usłysz ysz zatrzaśnięcie mechanizmu blokującego
(akumulator powinien być ustawiony równo z krawędzią urządzenia). (Fig 3)
Aby w yjąć akumulator z urządzenia, użyj przycisku blokady akumulatora (1), a następnie wysuń go z
urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia.
Przetrzyj ur ządzenie lekko wilgotną sz matką , a następnie wytr zyj je do sucha.

Należy upewnić się, że styki urządzenia są zawsze wolne od kurzu i brudu

- Chronić akumulator przed wstrząsami, wilgocią i nigdy go nie otwierać ani nie uszkadzać
mechanicznie.

Przechowywanie

Narzędzia akumulatorowe należy przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci. Ze
względów bezpieczeństwa przed przechowywaniem narzędzia akumulatorowego należy wyjąć z
niego akumulator. Akumulator włożony do nar zędzia akumulatorowego rozładowuje się szybciej.
Akumulator i narzędzia należy chronić przed mrozem, wysokimi temperaturami, wilgocią i wodą.

4

BP1820 1840 1850

DŮL EŽITÉ I NFORM ACE

Ÿ Abyste dosáhli nejvyšší spokojenosti, užili si výkon výrobku a seznámili se se všemi jeho

vlastnostmi a funkcemi, přečtěte si před použitím tohoto výrobku tento návod. Před použitím
přístroje si přečtěte návod a dodržujte pokyny v něm obsažené. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k
použití si uschovejte, abyste jej mohli použít i při pozdějším používání výrobk u.

Ÿ Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte jej k jiným účelům, které nejsou

slučitelné s jeho určením.

Ÿ Zařízení neponořujte do vody ani do jiné kapaliny.
Ÿ Zařízení pravidelně čistěte podle doporučení popsaných v části Čištění a údržba zařízení.
Ÿ Přístroj neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla, plamenů, elektrických topných těles nebo na horkou

troubu.

Ÿ Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými a duševními

schopnostmi a osoby nezkušené a neobeznámené se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo je
poskytnuto poučení o tom, jak zařízení používat bezpečným způsobem tak, aby byla pochopena
související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Děti bez dozoru by neměly provádět čištění a
údržbu zařízení. Při používání zařízení dbejte zvýšené opatrnosti, pokud jsou v jeho blízkosti děti
nebo domácí zvířata. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály.

Ÿ Zařízení nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů.
Ÿ Nevystavujte zařízení povětrnostním vlivům (déšť, slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách

vysoké vlhkosti (koupelny, vlhké obytné domy). Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu.
Pokud dojde k poškození neoddělitelného napájecího kabelu, měl by být vyměněn u výrobce nebo
ve specializované opravně nebo kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Ÿ Přístroj neopravujte sami, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozený přístroj

odneste do příslušného ser visního střediska ke kontrole nebo opravě. Opravy mohou provádět
pouze autorizovaná servisní střediska. Neodborná oprava může způsobit vážné nebezpečí pro
uživatele.

Ÿ Poškozený akumulátor neopravujte. Opravy akumulátoru lze provádět u výrobce nebo v

autorizovaném servisním středisku.

Ÿ Akumulátor y nabíjejte pouze v nabíječkách s parametry stanovenými výrobcem
Ÿ Skladování nebo používání akumulátoru za nevhodných podmínek může způsobit únik

elektrolytu. Nepoužívejte poškozené nebo upravené baterie. Poškozené nebo upravené baterie se
mohou chovat nepředvídatelně a způsobit nebezpečné následky. Akumulátor uchovávejte mimo
dosah ohně a chraňte jej před vysokými teplotami. Při vystavení ohni nebo teplotám vyšším než
130 °C může baterie explodovat.

5

BP1820 1840 1850

1.Tlačítko pro uvolnění zámku baterie

2.LED dioda indikující stav nabití baterie

3.Tlačítko pro kontrolu stavu nabití baterie
Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru, stiskněte tlačítko na ak umulátoru a v případě potřeby
akumulátor nabijte podle počtu LED diod a předpokládané doby provozu akumulátorového nářadí.

Připojení akumulátoru

Poznámk a: Použití nesprávného akumulátoru pro nářadí může vést k nesprávnému provozu nebo
poškození nářadí.
Chcete-li vložit akumulátor do rukojeti, zatlačte jej dovnitř, dokud neuslyšíte zámek zajišťovacího
mechanismu (akumulátor by měl být umístěn v jedné rovině s okrajem přístroje). (Fig 3)
Chcete-li akumulátor ze zařízení vyjmout, použijte tlačítko zámku akumulátoru (1) a poté jej vysuňte ze
zařízení.

Čištění a údržba zařízení.

Zařízení otřete mírně navlhčeným hadříkem a poté jej otřete do sucha.
Dbejte na to, aby kontakty v zařízení byly vždy zbaveny prachu a nečistot.

- Chraňte bateriov ý blok před nárazy, vlhkostí a nikdy jej neotvírejte ani mechanicky nepoškozujte.

Skladování

Akumulátorové nářadí skladujte na suchém místě mimo dosah dětí. Z bezpečnostních důvodů před
uložením akumulátorového nářadí vyjměte akumulátor. Když je akumulátorový blok vložen do
akumulátorového nářadí, r ychleji se vybíjí. Chraňte akumulátor a nářadí před mrazem, vysokými
teplotami, vlhkostí a vodou.

6

BP1820 1840 1850

DÔL EŽITÉ I NFORM ÁCIE

Ÿ Aby ste dosiahli najvyššiu spokojnosť, vychutnali si výkon výrobku a spoznali všetky jeho vlastnosti

a funkcie, prečítajte si pred použitím tohto výrobku tento návod. Pred použitím zariadenia si
prečítajte príručku a dodržiavajte pokyny v nej uvedené. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou. Návod na
použitie si uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj pri neskoršom používaní výrobku.

Ÿ Zariadenie je určené len na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely nezlučiteľné s jeho

určeným použitím.

Ÿ Zariadenie neponárajte do vody ani do inej tekutiny.
Ÿ Zariadenie by sa malo pravidelne čistiť podľa odporúčaní uvedených v časti Čistenie a údržba

zariadenia.

Ÿ Zariadenie neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, plameňov, elektrického vykurovacieho telesa

alebo na horúcu rúru.

Ÿ Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými a

duševnými schopnosťami a osoby s nedostatočnými skúsenosťami a neznalosťou zar iadenia, ak je
zabezpečený dohľad alebo inštruktáž o tom, ako používať zariadenie bezpečným spôsobom tak,
aby boli pochopené súvisiace riziká. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Deti bez dozoru by
nemali vykonávať čistenie a údržbu zariadenia. Pri používaní zariadenia dbajte na zvýšenú
opatrnosť, keď sú v blízkosti deti alebo domáce zvieratá. Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením
hrali.

Ÿ Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov
Ÿ Zariadenie nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) ani ho nepoužívajte v

podmienkach s vysokou vlhkosťou (kúpeľne, vlhké obytné domy). Pravidelne kontrolujte stav
napájacieho kábla. Ak sa neoddeliteľný napájací kábel poškodí, mal by byť vymenený u výrobcu
alebo v špecializovanej opravovni alebo kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Ÿ Zariadenie neopravujte sami, pretože hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom. Poškodené

zariadenie odneste na kontrolu alebo opravu do príslušného servisného strediska. Oprav y môžu
vykonávať len autorizované servisné strediská. Nesprávna oprava môže spôsobiť vážne
nebezpečenstvo pre používateľa.

Ÿ Poškodený akumulátor neopravujte. Opravu akumulátora je možné vykonať u výrobcu alebo v

autorizovanom servisnom stredisku.

Ÿ Akumulátor y nabíjajte len v nabíjačkách s parametrami určenými výrobcom
Ÿ Skladovanie alebo používanie akumulátora v nevhodných podmienkach môže spôsobiť únik

elektrolytu. Nepoužívajte poškodené alebo upravené batérie. Poškodené alebo upravené batérie
sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť nebezpečné následky. Batériu uchovávajte mimo
dosahu ohňa a chráňte ju pred vysokými teplotami. Ak je batéria vystavená ohňu alebo teplotám
vyšším ako 130 °C, môže explodovať.

7

BP1820 1840 1850

1. Tlačidlo na uvoľnenie zámku batérie

2.LED dióda indikujúca stav nabitia batérie

3.Tlačidlo na kontrolu stavu nabitia batérie
Ak chcete skontrolovať stav nabitia akumulátora, stlačte tlačidlo na akumulátore a v prípade potreby
akumulátor nabite podľa počtu LED diód a predpokladaného času prevádzk y akumulátorového
náradia.

Pripojenie akumulátora

Poznámk a: Použitie nesprávneho akumulátora pre náradie môže viesť k nesprávnej prevádzke alebo
poškodeniu náradia.
Ak chcete akumulátor zasunúť do rukoväte, zatláčajte ho dovnútra, kým nebudete počuť, ako sa
uzamykací mechanizmus zablokuje (akumulátor by mal byť umiestnený v jednej rovine s okrajom
zariadenia).(Fig 3)
Ak chcete akumulátor zo zariadenia vybrať, použite tlačidlo blokovania akumulátora (1) a potom ho
vysuňte zo zariadenia.

Čistenie a údržba zariadenia.

Zariadenie utrite mierne vlhkou handričkou a potom ho utrite do sucha.
Uistite sa, že kontakty v zariadení sú vždy zbavené prachu a nečistôt

- Chráňte batériov ý blok pred nárazmi, vlhkosťou a nikdy ho neotvárajte ani mechanicky
nepoškodzujte

Skladovanie

Akumulátorové náradie skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí. Z bezpečnostných dôvodov
pred uskladnením akumulátorového náradia vyber te akumulátor. Ak je akumulátorový blok vložený
do akumulátorového náradia, rýchlejšie sa vybíja. Chráňte akumulátor a náradie pred mrazom,
vysokými teplotami, vlhkosťou a vodou.

8

BP1820 1840 1850

FON TOS INFORMÁC IÓ

Ÿ A legnagyobb elégedettség elérése, a termék teljesítményének élvezete, valamint az összes

funkciójának megismerése érdekében kérjük , hogy a termék használata előtt olvassa el ezt a
kézikönyvet. A készülék használata előtt olvassa el a kézikönyvet, és kövesse az abban foglalt
utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy
helytelen üzemeltetéséből eredő károkért. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy a termék
későbbi használatakor is használni tudja.

Ÿ A készülék kizárólag háztartási használatra készült. Ne használja más, a rendeltetésszerű

használattal össze nem egyeztethető célra.

Ÿ Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Ÿ A készüléket rendszeresen tisztítani kell a készülék tisztítása és karbantartása című fejezetben leírt

ajánlások szerint.

Ÿ Ne helyezze a készüléket hőforrások, lángok, elektromos fűtőelemek vagy forró sütő közelébe.
Ÿ Ezt a készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai és szellemi képességű

személyek és a készülékkel kapcsolatban tapasztalatlan és nem jártas személyek is használhatják,
ha felügyeletet vagy oktatást kapnak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, hogy a
kapcsolódó kock ázatokat megértsék. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Felügyelet
nélküli gyermekek nem végezhetnek tisztítást és karbantartást a berendezésen. A berendezés
használatakor különös gondossággal járjon el, ha gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben.
Ne engedje, hogy a gyermekek a berendezéssel játsszanak.

Ÿ Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.
Ÿ Ne tegye ki a készüléket időjárási körülményeknek (eső, nap stb.), illetve ne használja magas

páratartalmú környezetben (fürdőszobák, párás lakóautók). Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel
állapotát. Ha a nem szétválasztható tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártónak
vagy egy erre szakosodott javítóműhelynek, illetve szakképzett személynek kell kicserélnie.

Ÿ Ne javítsa a készüléket saját maga, mert fennáll az áramütés veszélye. A sérült készüléket vizsgálat

vagy javítás céljából vigye el egy hozzáértő szer vizközpontba. A javításokat csak az erre
felhatalmazott szervizközpontok végezhetik el. A nem megfelelő javítás súlyos veszélyt jelenthet a
felhasználóra nézve.

Ÿ Ne javítson meg sérült ak kumulátorcsomagot. Az akkumulátor javítását a gyártó vagy egy erre

felhatalmazott szervizközpont végezheti el.

Ÿ Az akkumulátorokat csak a gyártó által megadott paraméterekkel rendelkező töltők ben töltse fel.
Ÿ Az akkumulátor nem megfelelő körülmények között történő tárolása vagy használata

elektrolitszivárgást okozhat. Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátorokat. A sérült vagy
módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami veszélyes következményekkel
járhat. Tartsa az akkumulátor t tűztől távol, és védje a magas hőmérséklettől. Ha tűznek vagy 130°C­ot meghaladó hőmérsékletnek van kitéve, az akk umulátor felrobbanhat.

9

BP1820 1840 1850

1.Akkumulátorzár kioldó gomb

2.Az akkumulátor töltöttségi állapotát jelző LED

3.Az akkumulátor töltöttségi állapotának ellenőrzésére szolgáló gomb
Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez nyomja meg az akkumulátoron található
gombot, és szükség esetén töltse fel az ak kumulátorokat a LED -ek számának és a vezeték nélküli
szerszám várható üzemidejének megfelelően.

Az ak kumulátorcsomag csatlakoztatása

Megjegyzés: A szerszámhoz nem megfelelő akkumulátor használata nem megfelelő működéshez vagy
a szerszám károsodásához vezethet.
Az akkumulátorcsomagnak a fogantyúba történő behelyezéséhez nyomja be, amíg hallja a reteszelő
mechanizmus reteszelését (az akkumulátorcsomagnak a készülék peremével egy vonalban kell
elhelyezkednie). (Fig 3)
Az akkumulátorcsomag készülékből való eltávolításához használja az akkumulátorcsomag reteszelő
gombját (1), majd csúsztassa ki a készülékből.

A készülé k tiszt ítása é s karbantartása.
Törölje át a készüléket enyhén nedves ruh ával, majd törölje szárazra.

Ügyeljen arra, hogy a készülék érintkezői mindig por- és szennyeződésmentesek legyenek

- Védje az akkumulátort az ütésektől, nedvességtől, és soha ne nyissa ki, illetve ne sértse meg
mechanikusan az akkumulátort.

Tárolás

Tárolja az akkumulátoros szerszámok at száraz, gyermekek számára elérhetetlen helyen. Biztonsági
okokból vegye ki az akkumulátorcsomagot, mielőtt a vezeték nélküli szerszámot tárolja. Ha az
akkumulátorcsomagot behelyezi a vezeték nélküli szerszámba, az gyorsabban lemerül. Védje az
akkumulátorcsomagot és a szerszámokat a fagytól, a magas hőmérséklettől, a nedvességtől és a víztől.

10

BP1820 1840 1850

POM EMBNE I NFORM ACIJE

Ÿ Da bi dosegli največje zadovoljstvo, uživali v delovanju izdelka ter spoznali vse njegove lastnosti in

funkcije, pred uporabo izdelka preberite ta priročnik. Pred uporabo naprave preberite priročnik in
upoštevajte v njem navedena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, ki bi nastala
zaradi uporabe naprave, ki ni v skladu z njenim namenom, ali zaradi nepravilnega delovanja.
Priročnik shranite, da ga boste lahko uporabili tudi pri kasnejši uporabi izdelka.

Ÿ Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Naprave ne uporabljajte za druge namene, k i niso

združljivi z njeno predvideno uporabo.

Ÿ Naprave ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.
Ÿ Napravo je treba redno čistiti v skladu s priporočili, opisanimi v poglavju Čiščenje in vzdrževanje

naprave.

Ÿ Naprave ne postavljajte v bližino virov toplote, plamena, električnega grelnega telesa ali na vročo

pečico.

Ÿ To napravo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi in

duševnimi sposobnostmi ter osebe z neizkušenostjo in nepoznavanjem naprave, če je zagotovljen
nadzor ali navodila za varno uporabo naprave, tako da so razumljena z njo povezana tveganja.
Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja
opreme. Pri uporabi opreme bodite še posebej previdni, kadar so v bližini otroci ali hišni ljubljenčki.
Otrokom ne dovolite, da se igrajo z opremo.

Ÿ Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov
Ÿ Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sonce itd.) in je ne uporabljajte v pogojih z

visoko vlažnostjo (kopalnice, vlažni avtodomi). Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če se
neločljivi napajalni kabel poškoduje, ga morate zamenjati pri proizvajalcu ali v specializiranem
servisu ali pri usposobljeni osebi, da se izognete nevarnosti.

Ÿ Naprave ne popravljajte sami, saj obstaja nevarnost električnega udara. Poškodovano napravo

odnesite na pregled ali popravilo v pristojni ser visni center. Popravila lahko izvajajo samo
pooblaščeni servisni centri. Nepravilno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika.

Ÿ Poškodovanega baterijskega paketa ne popravljajte. Popravila akumulatorja lahko opravite pri

proizvajalcu ali v pooblaščenem ser visnem centru.

Ÿ Akumulatorje polnite samo v polnilnikih s parametri, ki jih je določil proizvajalec
Ÿ Shranjevanje ali uporaba baterije v neprimernih pogojih lahko povzroči iztekanje elektrolita. Ne

uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih baterij. Poškodovane ali modificirane baterije se lahko
obnašajo nepredvidljivo in povzročijo nevarne posledice. Baterijo hranite stran od ognja in jo
zaščitite pred visokimi temperaturami. Če je baterija izpostavljena ognju ali temperaturam, višjim
od 130 °C, lahko eksplodira.

11

BP1820 1840 1850

1. Gumb za sprostitev zaklepa baterije

2.LED dioda, ki označuje stanje napolnjenosti baterije

3.Gumb za preverjanje stanja napolnjenosti baterije
Če želite preveriti stanje napolnjenosti akumulatorja, pritisnite gumb na akumulatorju in po potrebi
napolnite akumulator glede na število LED diod in pričakovani čas delovanja akumulatorskega orodja.

Priključitev baterijskega paketa

Opomba: Uporaba napačne akumulatorske baterije za orodje lahko povzroči nepravilno delovanje ali
poškodbe orodja.
Akumulatorski sklop vstavite v ročaj tako, da ga potisnete navznoter, dokler ne zaslišite zaklepanja
zaklepnega mehanizma (akumulatorski sklop mora biti poravnan z robom naprave). (Fig 3)
Če želite baterijski paket odstraniti iz naprave, uporabite gumb za zaklepanje baterijskega paketa (1) in
ga nato potisnite iż naprave.

Čiščenj e in vzdr ževanje naprave.

Napravo obrišite z rahlo vlažno krpo in jo nato obrišite do suhega.
Prepričajte se, da so stiki v napravi vedno brez prahu in umazanije.

- Baterijski vložek zaščitite pred udarci in vlago ter ga nikoli ne odpirajte ali mehansko poškodujte.

Shranjevanj e

Akumulatorsko orodje shranjujte na suhem mestu, nedosegljivem otrokom. Iz varnostnih razlogov
pred shranjevanjem akumulatorskega orodja odstranite baterijski vložek. Ko je baterijski paket
vstavljen v akumulatorsko orodje, se hitreje izprazni. Akumulatorski paket in orodje zaščitite pred
mrazom, visokimi temperaturami, vlago in vodo.

12

BP1820 1840 1850

VAŽNE INFORMACIJE

Ÿ Kako biste postigli najveće zadovoljstvo, uživali u radu proizvoda i naučili sve njegove značajke i

funkcije, molimo pročitajte ovaj priručnik prije uporabe ovog proizvoda. Prije uporabe uređaja
pročitajte priručnik i slijedite upute sadržane u njemu. Proiz vođač nije odgovoran za bilo kakvu
štetu nastalu uporabom uređaja u suprotnosti s namjenom ili nepravilnim radom. Sačuvajte
korisnički priručnik kako biste ga mogli koristiti i kad k asnije koristite proizvod.

Ÿ Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte koristiti u druge svrhe koje nisu kompatibilne s

njegovom namjenom.

Ÿ Nemojte uranjati uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
Ÿ Uređaj treba redovito čistiti prema preporukama opisanim u poglavlju Čišćenje i održavanje

uređaja.

Ÿ Ne stavljajte uređaj blizu iz vora topline, plamena, električnog grijača ili na vruću pećnicu.
Ÿ Ovu opremu smiju koristiti djeca od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim i mentalnim

sposobnostima te osobe s neiskustvom i nepoznavanjem opreme, ako je osiguran nadzor ili upute
o tome kako koristiti opremu na siguran način tako da se razumiju povezani rizici. Djeca se ne bi
trebala igrati s opremom. Djeca bez nadzora ne bi trebala čistiti i održavati opremu. Budite
posebno oprezni kada koristite opremu kada su u blizini djeca ili kućni ljubimci. Ne dopustite djeci
da se igraju s opremom.

Ÿ Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih materijala
Ÿ Ne izlažite uređaj vremensk im uvjetima (kiša, sunce itd.) niti ga koristite u uvjetima visoke vlažnosti

(kupaonice, vlažne kamp kuće). Povremeno provjerite stanje k abela za napajanje. Ako se
neodvojivi k abel za napajanje ošteti, treba ga zamijeniti kod proizvođača ili specijaliziranog servisa
ili od strane kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost.

Ÿ Nemojte sami popravljati uređaj jer postoji opasnost od strujnog udara. Oštećeni uređaj odnesite u

nadležni servis na pregled ili popravak. Popravke smiju vršiti samo ovlašteni servisni centri.
Neodgovarajući popravak može izazvati ozbiljnu opasnost za korisnika.

Ÿ Nemojte popravljati oštećenu bateriju. Popravci baterije mogu se obaviti kod proizvođača ili

ovlaštenog servisa.

Ÿ Baterije punite samo u punjačima s parametrima koje je naveo proizvođač
Ÿ Pohranjivanje ili korištenje baterije u neodgovarajućim uvjetima može uzrokovati curenje

elektrolita. Ne koristite oštećene ili modificirane baterije. Oštećene ili modificirane baterije mogu
se ponašati na nepredvidiv način, uzrokujući opasne posljedice. Držite bateriju dalje od vatre i
zaštitite je od visokih temperatura. Ako se izloži vatri ili temperaturama višim od 130°C, baterija
može eksplodirati.

13

BP1820 1840 1850

1. Gumb za otpuštanje blokade baterije

2.LED koji pokazuje stanje napunjenosti baterije

3. Gumb za provjeru statusa napunjenosti baterije
Kako biste provjerili napunjenost baterije, pritisnite tipku na bateriji i po potrebi napunite bateriju
prema broju LED dioda i očekivanom vremenu rada akumulatorskog alata.

Spa janje b aterije

Napomena: Korištenje pogrešne punjive baterije za alat može dovesti do nepravilnog rada ili oštećenja
alata.
Za umetanje baterije u ručku, gurnite je dok ne čujete zaključavanje mehanizma za zak ljučavanje
(baterija bi trebala biti postavljena u ravnini s rubom uređaja). (Fig 3 )
Za uklanjanje baterije iz uređaja upotrijebite gumb za zaključavanje baterije (1), a zatim je izvucite iż
uređaja.

Čišćenj e i održavanj e uređaja.

Obrišite uređaj blago vlažnom krpom, a zatim ga obrišite suhom.
Provjerite jesu li kontakti u uređaju uvijek čisti od prašine i prljavštine

- Zaštitite bateriju od udaraca, vlage i nikada je ne otvarajte ili mehaničk i oštećujte

Skladištenje

Čuvajte akumulatorske alate na suhom mjestu izvan dohvata djece. Iz sigurnosnih razloga uklonite
bateriju prije spremanja bežičnog alata. Kada se baterija umetne u bežični alat, ona se brže prazni.
Zaštitite bateriju i alate od mraza, visokih temperatura, vlage i vode.

14

BP1820 1840 1850

ΣΗΜ ΑΝΤΙΚ ΕΣ ΠΛΗΡ ΟΦΟΡΙ ΕΣ

Ÿ Για να ε πιτύχετε την υψηλότ ερη δυνατ ή ικαν οποίηση , να απολαύ σετε την απόδοση του προϊόντος

και να μάθετε όλα τα χαρα κτηριστικά και τις λ ειτουργίες του, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν
χρη σιμοποι ήσετε το προϊόν. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, δ ιαβάστε το εγχειρί διο και
ακολουθ ήστ ε τις οδηγίες που π εριέχονται σε α υτό. Ο κατασκευαστ ής δεν ευθύ νετα ι για τυχόν
ζημιές που θα προκλη θούν από τη χρήση της συ σκευής που δεν είναι σύμφωνη με την
προβλεπόμε νη χρήση ή την ακατάλληλη λειτουργία τ ης. Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης, ώ στε να
μπορείτε να το χρησι μοποιήσετε κα ι κατά τη μετέπει τα χρή ση του προϊόντο ς.

Ÿ Η συσκευ ή προορίζεται μ όνο για οικιακή χρήση. Μην τ η χρησιμο ποιείτε για άλλους σ κοπούς που

δεν είναι συμβατοί με την προβλ επόμενη χρήση της.

Ÿ Μην β υθίζετε τη συσ κευή σε νερό ή οποιοδήποτε ά λλο υγρό.
Ÿ Η συσκευ ή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά σύμφωνα μ ε τις συστάσεις που περιγρ άφονται στην

ενότητα Καθαρισμός και συντήρηση της συσκ ευής.

Ÿ Μην τοποθ ετείτε τη σ υσκευή κο ντά σε πηγές θερμ ότητας, φλόγες, ηλεκτρικό θερμαντικό σ τοιχείο

ή σε καυτό φο ύρνο.

Ÿ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθε ί από παιδι ά ηλικίας τουλά χισ τον 8 ετ ών και από άτομα

με μειωμένες σ ωματικέ ς και διανοητικές ικανότητες και άτο μα με απειρ ία και έλλε ιψη εξοικ είωσης
με τη συσκ ευή, εφόσ ον παρ έχεται επίβλεψη ή οδηγίες σχετ ικά με τον τρόπο ασφαλούς χρήσης της
συσκευ ής, ώστε να γίνο υν κατανοητοί οι σχετ ικοί κ ίνδυνοι . Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν μ ε τον
εξοπλισμό. Τα παιδιά χωρίς επίβλεψη δεν πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και σ υντήρηση του
εξοπλισμού. Ν α είσ τε ιδιαίτερα προσεκτικοί ότα ν χρησιμοποιείτε τον εξοπλισ μό ότα ν υπάρχουν
παι διά ή κατοικίδια ζώα. Μην επιτρέ πετε στα παιδιά να παί ζουν με τον εξοπλισμό.

Ÿ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υ λικά
Ÿ Μην ε κθέτετε τ η συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ .λπ. ) ή μη χρησιμ οποιείτε τη

συσκευ ή σε συνθήκες υψ ηλής υγρασίας ( μπάνια, υγρά τροχόσπιτα) . Ελέ γχετε περιοδικά την
κατάσταση του καλω δίου τροφοδοσ ίας. Εάν το μη αποσπώμενο καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί
ζημιά, θα πρέπ ει να αντικατασταθ εί από τον κατασκευαστή ή από εξειδικευμένο σ υνεργείο
επισκευής ή από εξε ιδικευμ ένο άτομο γ ια να αποφε υχθεί ο κίν δυνος.

Ÿ Μην ε πισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξία ς. Μεταφέρετε τη

συσκευ ή που έχει υποστεί βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για επιθεώρηση ή επισ κευή. Μόνο
τα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβ ις μπορούν να πρα γματοποιήσο υν οποιαδ ήποτε επισκευή. Η
ακατάλληλη επισκ ευή μπορεί να προ καλέσει σ οβαρό κίνδυνο για τον χρήσ τη.

Ÿ Μην ε πισκευάζετε ένα κατεσ τραμμ ένο πακέτο μπαταρία ς. Οι επισκευές της μπαταρίας μπορούν να

γίνουν σ τον κατασκευασ τή ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Ÿ Φορτίζετε τις μπαταρίες μόν ο σε φορτισ τές με τις παραμέτρους π ου καθ ορίζονται από τον

κατασκευασ τή

Ÿ Η αποθήκευση ή η χρήση της μπαταρίας σε ακατάλληλες συνθ ήκες μπορεί να προκαλέσει διαρροή

ηλεκτρολύτη. Μην χρησι μοποιείτε κατ εστραμμ ένες ή τροποποιημένες μπαταρίες. Ο ι
κατεστραμμένες ή τροπο ποιημένες μπαταρίες εν δέχεται να συμπ εριφέρονται με απρόβλεπτο
τρόπο, προκαλ ώντας επι κίνδυνε ς συνέπει ες. Κρατή στε τ ην μπα ταρία μακριά από φωτιά και
προστατέψτ ε την από υψηλές θερμο κρασίες. Εάν εκτεθεί σε φωτιά ή σ ε θερμοκρασίες που
υπερβαίνου ν τους 130°C, η μπαταρία μπορεί να ε κραγεί.

15

BP1820 1840 1850

1.Κουμπί απελευ θέρωσης κλειδώματος μπαταρίας

2.Ενδεικτική λυχνία L ED που δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας

3.Κουμπί για τον έλεγχο της κατάστασης φόρτι σης της μπα ταρί ας

Για να ε λέγξετε τη στάθμη φόρτι σης της μπα ταρί ας, πατήσ τε το κουμπί στη μπαταρία και, εάν είναι
απαραίτητο, φορτίστ ε τη μπαταρία ανά λογα με τον αριθμό των LED και το ν αναμενόμενο χρόν ο
λειτουργίας του ασύρματου εργαλ είου.

Σύνδεση τ ης συστοιχίας μπαταριών

Σημείωση: Η χρήση λανθασμένης ε παναφορτιζόμεν ης μπαταρίας γι α το εργ αλείο μπο ρεί να οδηγήσει
σε ακατάλληλη λειτουργ ία ή βλάβη του εργα λείου.
Για να τοποθ ετήσετε το πακέ το μπαταριών στη λαβή, σπρώξτε το προς τα μέσα μέχρι να ακούσε τε τον
μηχανισμό ασφάλισης να ασφαλίζ ει (το πακέτο μπαταριών πρέπει να βρ ίσκεται σ το ίδιο ε πίπεδο με την
άκρ η της συσκευής). (Fig 3)
Για να αφαιρέσετε το πακέτο μ παταρίας από τη σ υσκευή, χρησιμοποιήστε το κουμπί ασφάλισης του
πακ έτου μπαταρίας (1) και στη συνέχεια σύρετ έ το έξω από τη συσκευή.

Καθαρισ μός και συντήρηση της συ σκευής.

Σκουπίσ τε τη συσκευή με έν α ελαφρώς υγρό πα νί και, στη συνέχεια, σκου πίστε την γ ια να σ τεγ νώσει.
Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές της συσκευή ς είναι πάν τα απαλλαγμένε ς από σκόνη και ρύπους

- Προστα τεύετε τη σ υστοιχία μπαταριών από χτυπήματα, υγρασί α και μην ανοίγετε ποτέ τ η συσ τοιχία
μπα ταρι ών και μην την κατασ τρέφε τε μηχανικά

Αποθήκευση

Απο θηκεύετ ε τα εργ αλεία μπαταρίας σε σ τεγνό μέρο ς μακριά απ ό παιδιά. Για λόγους ασφαλείας,
αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας πρι ν αποθηκε ύσετε το ασ ύρματο εργαλείο. Όταν το πακέτο μπαταρία ς
τοποθετείται στο ασύρματο εργαλείο , εκφορτίζετα ι ταχύτερα. Προ στατεύετε το πακέτο μπαταρία ς και
τα εργαλεία απ ό τον πα γετό , τις υψηλές θερμοκρ ασίες, την υγρασία κα ι το νερ ό.

16

BP1820 1840 1850

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ

Ÿ За да постигнете максимална удовлетворен ост, да с е насладите на работата на продукта и да

се за познаете с всички негови харак теристики и фун кции, мол я, прочетете това ръко водство ,
преди да използвате този продукт. Преди да и зползвате устройството, пр очетете
ръководството и сл едвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи
отговорност за щети, причинени от използва не на устро йството не по пре дназначение или
неправилна експлоатация. Съхранявайте ръководс твото за употреба, за да можете да го
използвате и по-късно , когато използвате продукта.

Ÿ Устр ойс твото е предназначено само за домашна употреб а. Не го и зползвайте за други цели,

несъвм естими с предназначението му.

Ÿ Не потапяйте ус тройството във вода ил и каквато и да е друга течност.
Ÿ Устр ойс твото тряб ва да се почиства редовно в съответст вие с препо ръките, описани в

раздела Почи стване и поддръжка на устройството.

Ÿ Не поставяйте уреда в бли зост до източници на топлина, пл амъци, ел ектриче ски

нагревателен еле мент или въ рху гореща фурна.

Ÿ Този ур ед може да се изпол зва от деца на възр аст н ай-малко 8 години и от лица с намалени

физически и умствени сп особнос ти и лица с н еопитност и непознаване на уреда, ако е
осигур ен надзор и ли инстру ктаж как да се използва уредът по безопасен начин , така че да се
разберат свързаните с него рискове. Дец ата не трябва да играят с оборудването. Деца без
надзор не тряб ва да извършват п очиства не и поддръжка на оборудването. Бъдете особено
внимате лни, когато използвате об орудването, ко гато наоко ло има деца и ли домашн и
любимци. Не позволявайте на деца да си играят с оборудван ето.

Ÿ Не използвайте устройството в близос т до запалими материали
Ÿ Не излагайте уреда н а атмосферни влияния (дъжд, слънце и др.) и не го използвайте в ус ловия

на висока влажнос т (бани, вла жни автокъщи). Периодично проверявайте състо янието на
захранващия каб ел. Ако нер азглобяемият захранващ ка бел се повр еди, той трябва да се
смени при производителя или в специализир ан сервиз, или от квалифицирано лице, за да се
изб егне опасност.

Ÿ Не ремонтира йте ус тройството са ми, т ъй като същ ествува риск от токов удар. Отнесете

повреденото устройство в ко мпетенте н сервизен център за проверка или ре монт. Само
оторизи рани сервизни центрове м огат д а извършват всякакви ремонти. Неправ илно
извършения т ремонт може да до веде до сериозна опасност за потребителя.

Ÿ Не ремонтира йте по вреден ак умулаторен блок. Ремонт ът на акумулаторната батерия може да

се из върши при производителя или в оторизиран сервизен цент ър.

Ÿ Зареждайте батериите само в зарядни устройства с параметрите, посочени от произво дите ля
Ÿ Съхраняването или изпо лзването на батерията при н еподходящи ус ловия може да доведе до

изтичан е на електроли т. Не използвайте повредени или модифицирани батер ии.
Повредените или модифицир ани батерии могат да се държа т по непредсказуем начин, което
да до веде до опасни последици. Съхраня вайте бате рията далеч от ог ън и я предпаз вайте от
високи те мператури. Ако бъде изложена на огън или на температури, надвишаващи 130°C,
батерия та мож е да експлодира.

17

BP1820 1840 1850

1.Бутон за освобож даване на блокировката на батерията

2.Светодиод, пок азващ състоянието на заряд на батерията

3.бутон за про верка на състо янието на заряд на батерията

За да проверите степ ента на зареждане на акумулаторната батерия , натиснете бутона на
акумулаторната батерия и ако е необходимо, заредете акумулаторната батерия в съответстви е с
броя на светодиодите и очакван ото време на работа на ак умулатор ния инструмент.

Свързва не на акумулаторния бло к

Забележка: Използването на неподходящ акумулато рен блок за и нструме нта може да доведе до
неправилна работа или повреда на инструмента.
За да поставите акумулаторния блок в дръжката, натиснете го, докато чуете заключването на
заключ ващия мех анизъм (акумулато рният блок трябва да е р азположен на едно ниво с ръб а на
уреда). (Fig 3)
За да извадите акуму латорния блок от устройс твото, изпо лзвайте бутона за заключване на
акумулаторния бл ок (1) и след това го и зхлузете от устрой ството.

Почистване и поддръжка на устройс твото.
Избършете устройс твото с леко влажна к ърпа и след това го избършете до сухо.

Уверете се, че контак тите в устройството винаги с а свободни от прах и мръсотия

- Предпазвайте акумулаторния бл ок от удари, влага и нико га не от варяйте и не повр ежд айте
мех анично ак умулатор ния блок

Съхранение

Съхранявайте акумулаторните инстру менти на сухо място, недостъпно за деца. От съображения
за безопасност из важ дайте акумулаторния блок, пр еди да съхранявате акумулато рния
инструмент. Когато акумулато рният блок е пос тавен в акумулаторния инструмент, той се
разреж да по-бързо. Пре дпазвай те акумулаторния бл ок и инструментите от з амръзване, високи
температури, влага и вода.

18

BP1820 1840 1850

INF ORMAŢII I MPORTANTE

Ÿ Pentru a obţine cea mai mare satisfac ţie, pentru a vă bucura de performanţele produsului și pentru

a învăţa toate caracteristicile și funcţiile acestuia, vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a utiliza
produsul. Înainte de a utiliza aparatul, citiţi manualul și urmaţi instrucţiunile conţinute în acesta.
Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului în mod
neconform cu destinaţia sa sau de utilizarea necorespunzătoare. Păstraţi manualul de utilizare
pentru a-l putea folosi și la utilizarea ulterioară a produsului.

Ÿ Dispozitivul este destinat exclusiv uzului casnic. Nu îl utilizaţi în alte scopuri incompatibile cu

destinaţia sa.

Ÿ Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în orice alt lichid.
Ÿ Dispozitivul trebuie curăţat în mod regulat în conformitate cu recomandările descrise în secţiunea

Curăţarea și întreţinerea dispozitivului.

Ÿ Nu așezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, a flăcărilor, a elementelor de încălzire

electrică sau pe un cuptor încins.

Ÿ Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani și de persoane cu capacităţi fizice și

mentale reduse și de persoane fără experienţă și nefamiliarizate cu aparatul, dacă se asigură
supraveghere sau instrucţiuni privind modul de utilizare a aparatului în condiţii de siguranţă, astfel
încât să fie înţelese riscurile asociate. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii
nesupravegheaţi nu ar trebui să efectueze operaţiuni de curăţare și întreţinere a echipamentului.
Acordaţi o atenţie deosebită atunci când utilizaţi echipamentul în prezenţa copiilor sau a
animalelor de companie. Nu permiteţi copiilor să se joace cu echipamentul.

Ÿ Nu utilizaţi aparatul în apropierea materialelor inflamabile.
Ÿ Nu expuneţi aparatul la condiţiile meteorologice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizaţi în condiţii de

umiditate ridicată (băi, rulote umede). Verificaţi periodic starea cablului de alimentare. În cazul în
care cablul de alimentare neseparabil se deteriorează, acesta trebuie înlocuit la producător sau la o
unitate de reparaţii specializată sau de către o persoană calificată pentru a evita pericolele.

Ÿ Nu reparaţi singur dispozitivul, deoarece există riscul de electrocutare. Duceţi dispozitivul

deteriorat la un centru de service competent pentru inspecţie sau reparaţii. Numai centrele de
service autorizate pot efectua reparaţii. O reparaţie necorespunzătoare poate cauza un pericol grav
pentru utilizator.

Ÿ Nu reparaţi un pachet de baterii deteriorat. Reparaţiile bateriei pot fi efectuate la producător sau la

un centru de ser vice autorizat.

Ÿ Încărcaţi bateriile numai în încărcătoare cu parametrii specificaţi de producător
Ÿ Depozitarea sau utilizarea bateriei în condiţii necorespunzătoare poate provoca scurgeri de

electrolit. Nu utilizaţi baterii deteriorate sau modificate. Bateriile deteriorate sau modificate se pot
comporta într-un mod imprevizibil, provocând consecinţe periculoase. Păstraţi bateria departe de
foc și protejaţi-o de temperaturi ridicate. Dacă este expusă la foc sau la temperaturi care depășesc
130°C, bateria poate exploda.

19

BP1820 1840 1850

1.Butonul de eliberare a blocării bateriei

2.LED care indică starea de încărcare a bateriei

3.Buton pentru verificarea stării de încărcare a bateriei
Pentru a verifica nivelul de încărcare a acumulatorului, apăsaţi butonul de pe acumulator și, dacă este
necesar, încărcaţi acumulatorul în funcţie de numărul de LED-uri și de durata de funcţionare
preconizată a sculei fără fir.

Conectarea acumulatorulu i

Notă: Utilizarea unui acumulator greșit pentru unealta poate duce la o func ţionare necorespunzătoare
sau la deteriorarea uneltei.
Pentru a introduce pachetul de baterii în mâner, împingeţi-l înăuntru până când auziţi mecanismul de
blocare (pachetul de baterii trebuie să fie poziţionat la același nivel cu marginea dispozitivului). (Fig 3)
Pentru a scoate pachetul de baterii din dispozitiv, utilizaţi butonul de blocare a pachetului de baterii
(1) și apoi glisaţi-l în afara dispozitivului.

Curăţarea și întreţinerea dispozi tivul ui.

Ștergeţi aparatul cu o cârpă ușor umedă și apoi ștergeţi-l cu o cârpă uscată.
Asiguraţi-vă că contactele din dispozitiv sunt întotdeauna lipsite de praf și murdărie

- Protejaţi pachetul de baterii de șocuri, de umiditate și nu deschideţi sau deterioraţi mecanic niciodată
pachetul de baterii

Dep ozitare

Depozitaţi uneltele fără fir într-un loc uscat și ferit de accesul copiilor. Din motive de siguranţă, scoateţi
pachetul de baterii înainte de a depozita unealta fără fir. Atunci când pachetul de baterii este introdus
în unealta fără fir, acesta se descarcă mai repede. Protejaţi pachetul de baterii și uneltele de îngheţ,
temperaturi ridicate, umiditate și apă.

20

BP1820 1840 1850

SVARBI INF ORMACIJA

Ÿ Norėdami pasiekti didžiausią pasitenkinimą, mėgautis gaminio veikimu ir susipažinti su visomis jo

sav ybėmis bei funkcijomis, prieš naudodami šį gaminį perskaitykite šį vadovą. Prieš naudodami
prietaisą perskaitykite vadovą ir laikykitės jame pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už bet
kokią žalą, padar ytą naudojant prietaisą ne pagal paskirtį arba netinkamai eksploatuojant.
Saugokite naudotojo vadovą, kad galėtumėte juo pasinaudoti ir vėliau naudodami gaminį.

Ÿ Prietaisas skir tas naudoti tik buityje. Nenaudokite jo k itiems tikslams, nesuderinamiems su jo

paskir timi.

Ÿ Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį.
Ÿ Prietaisą reikia reguliariai valyti pagal rekomendacijas, aprašytas skyriuje "Prietaiso valymas ir

priežiūra".

Ÿ Nestatykite prietaiso šalia šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio kaitinimo elemento ar ant įkaitusios

orkaitės.

Ÿ Šį prietaisą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais ir protiniais

gebėjimais bei asmenys, neturintys patirties ir nesusipažinę su prietaisu, jei prižiūrima arba
instruktuojama, kaip saugiai naudotis prietaisu, kad būtų suprasta susijusi rizika. Vaikai neturėtų
žaisti su įranga. Neprižiūrimi vaikai neturėtų atlikti įrangos valymo ir priežiūros darbų. Ypač
atsargiai naudokite įrangą, kai šalia yra vaikų ar naminių gyvūnų. Neleiskite vaikams žaisti su
įranga.

Ÿ Nenaudokite įrenginio šalia degių medžiagų
Ÿ Nelaikykite prietaiso oro sąlygose (lietus, saulė ir pan.) ir nenaudok ite didelės drėgmės sąlygomis

(vonios kambariuose, drėgnuose nameliuose ant ratų). Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę.
Jei neatskiriamas maitinimo laidas sugadinamas, siekiant išvengti pavojaus, jį turi pakeisti
gamintojas, specializuota remonto įstaiga arba kvalifikuotas asmuo.

Ÿ Neremontuokite prietaiso pat ys, nes k yla elektros smūgio pavojus. Pažeistą prietaisą nuneškite į

kompetentingą aptarnavimo centrą, kad jis būtų patikrintas arba suremontuotas. Tik įgalioti
aptarnavimo centrai gali atlikti bet kokius remonto darbus. Netinkamas remontas gali sukelti rimtą
pavojų naudotojui.

Ÿ Neremontuokite pažeisto akumuliatoriaus bloko. Akumuliatoriaus remontą gali atlikti gamintojas

arba įgaliotasis techninės priežiūros centras.

Ÿ Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo nurodytais parametrais veikiančiais įkrovikliais
Ÿ Laikant ar naudojant akumuliatorių netinkamomis sąlygomis, gali išsilieti elektrolitas. Nenaudokite

pažeistų ar modifikuotų akumuliatorių. Pažeisti arba modifikuoti akumuliatoriai gali elgtis
nenuspėjamai ir sukelti pavojingų pasekmių. Akumuliatorių laikykite atokiau nuo ugnies ir
saugokite nuo aukštos temperatūros. Veikiamas ugnies arba didesnės nei 130 °C temperatūros
akumuliatorius gali sprogti.

21

BP1820 1840 1850

1.Akumuliatoriaus užrakto atleidimo mygtukas

2.LED indikatorius, rodantis akumuliatoriaus įkrovos būklę

3.Mygtukas akumuliatoriaus įkrovos būklei patikrinti
Norėdami patikrinti akumuliatoriaus įkrovos lygį, paspauskite ant akumuliator iaus esantį mygtuką ir,
jei reikia, įkraukite akumuliatorių pagal šviesos diodų sk aičių ir numatomą akumuliatorinio įrankio
veikimo laiką.

Akumuliatoriaus bloko prijungimas

Pastaba: Naudojant netink amą įrankiui skirtą akumuliatorių, įrankis gali veikti netinkamai arba būti
sugadintas.
Norėdami įdėti akumuliatorių bloką į rankeną, stumkite jį tol, kol išgirsite, kad fiksavimo mechanizmas
užsifiksuoja (akumuliatorių blokas turi būti vienoje plokštumoje su prietaiso kraštu). (Fig 3)
Norėdami išimti akumuliatorių bloką iš prietaiso, naudokite akumuliatoriaus blokavimo mygtuką (1) ir
išstumkite jį iš prietaiso.

Prietaiso valymas ir priežiūra.

Nuvalykite prietaisą šiek tiek drėgnu skudurėliu ir nušluostykite sausai.
Įsitikinkite, k ad ant prietaiso kontaktų visada nėra dulkių ir nešvarumų

- Saugokite akumuliatorių nuo smūgių, drėgmės ir niekada neatidarykite ar mechaniškai nepažeiskite
akumuliatoriaus.

Laikymas

Akumuliatorinius įrankius laikykite sausoje, vaik ams nepasiekiamoje vietoje. Saugumo sumetimais
prieš sandėliuojant akumuliatorinį įrankį išimkite akumuliatorių bloką. Įdėjus akumuliatorių blok ą į
akumuliatorinį įrankį, jis greičiau išsikrauna. Saugokite akumuliatorių blok ą ir įrankius nuo šalčio,
aukštos temperatūros, drėgmės ir vandens.

22

BP1820 1840 1850

TÄHTIS TEAVE

Ÿ Selleks, et saavutada suurim rahulolu, nautida toote jõudlust ning õppida kõiki selle funktsioone ja

omadusi, lugege enne toote kasutamist käesolevat kasutusjuhendit. Enne seadme kasutamist
lugege kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis
on põhjustatud seadme mittesihipärasest kasutamisest või ebaõigest kasutamisest. Hoidke
kasutusjuhend alles, et saaksite seda kasutada ka toote hilisemal kasutamisel.

Ÿ Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seadet muudel eesmärkidel, mis

ei sobi kokku selle sihtotstarbega.

Ÿ Ärge kastke seadet vette või muusse vedelikku.
Ÿ Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt soovitustele, mis on kirjeldatud peatükis Seadme

puhastamine ja hooldus.

Ÿ Ärge asetage seadet soojusallikate, leekide, elektriküttekeha või kuuma ahju lähedusse.
Ÿ Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning vähenenud füüsiliste ja vaimsete

võimetega isikud ja isikud, kes on kogenematud ja ei ole seadmega tuttavad, kui on tagatud
järelevalve või juhendamine, kuidas seadet ohutult kasutada, nii et sellega seotud riskid oleksid
mõistetavad. Lapsed ei tohiks seadmetega mängida. Lapsed, kes ei ole järelevalve all, ei tohiks
seadmeid puhastada ega hooldada. Olge seadmete kasutamisel eriti ettevaatlik, kui lapsed või
lemmikloomad on läheduses. Ärge lubage lastel seadmetega mängida.

Ÿ Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses.
Ÿ Ärge pange seadet välja ilmastikutingimustele (vihm, päike jne) ega kasutage seda kõrge

õhuniiskuse tingimustes (vannitoad, niisked elamud). Kontrollige regulaarselt toitejuhtme
seisundit. Kui lahutamatu toitejuhe saab kahjustada, tuleb see ohu vältimiseks vahetada tootja või
spetsiaalse remonditöökoja või kvalifitseeritud isiku poolt.

Ÿ Ärge parandage seadet ise, sest esineb elektrilöögi oht. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või

parandamiseks pädevasse teeninduskeskusesse. Ainult volitatud teeninduskeskused võivad
teostada remonti. Ebaõige remont võib põhjustada kasutajale tõsist ohtu.

Ÿ Ärge parandage kahjustatud akut. Akut võib parandada tootja või volitatud teeninduskeskuse

juures.

Ÿ Laadige akusid ainult laadimisseadmetes, mille parameetrid on tootja poolt määratud
Ÿ Aku ladustamine või kasutamine ebaõigetes tingimustes võib põhjustada elektrolüütide lek ke.

Ärge kasutage kahjustatud või modifitseeritud akusid. Kahjustatud või modifitseeritud akud
võivad käituda ettear vamatult, põhjustades ohtlikke tagajärgi. Hoidke akut tulest eemal ja kaitske
seda kõrgete temperatuuride eest. Kui aku puutub kokku tulega või temperatuuriga, mis ületab
130 °C, võib aku plahvatada.

23

BP1820 1840 1850

1.Akuluku vabastamisnupp

2.LED, mis näitab aku laadimisolekut

3.Nupp aku laetuse seisundi kontrollimiseks
Akupaketi laetuse taseme kontrollimiseks vajutage akupaketi nuppu ja vajadusel laadige akupaketti
vastavalt LEDide arvule ja akutööriista eeldatavale tööajale.

Akupaki ühendamine

Märkus: Tööriista jaoks vale aku kasutamine võib põhjustada tööriista ebaõige töötamise või
kahjustada tööriista.
Akupaketi sisestamiseks käepidemesse lükake seda sisse, kuni kuulete lukustusmehhanismi
lukustumist (akupakett peaks asetsema seadme servaga ühel joonel). (Fig 3)
Akupaki seadmest eemaldamiseks kasutage akupaki lukustusnuppu (1) ja libistage see seejärel
seadmest välja.

Seadme puhastamine ja hooldus.

Pühkige seadet kergelt niiske lapiga ja seejärel pühkige see kuivaks.
Veenduge, et seadme kontaktid oleksid alati tolmust ja mustusest vabad

- Kaitske akukomplekti löökide ja niiskuse eest ning ärge kunagi avage ega mehaaniliselt kahjustage
akukomplekti

Säilitamine

Hoidke akutööriistu kuivas ja lastele kättesaamatus kohas. Turvalisuse huvides eemaldage akupakett
enne akutöör iista hoiustamist. Kui akupakett on akutöör iistasse sisestatud, tühjeneb see kiiremini.
Kaitske akupakki ja tööriistu külma, kõrge temperatuuri, niiskuse ja vee eest.

24

BP1820 1840 1850

SVARĪGA IN FORMĀCIJA

Ÿ Lai panāktu visaugstāko apmierinātību, izbaudītu izstrādājuma veiktspēju un iepazītos ar visām tā

funkcijām un īpašībām, pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet šo rok asgrāmatu. Pirms ierīces
lietošanas izlasiet rokasgrāmatu un ievērojiet tajā ietvertos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par
jebkādiem bojājumiem, kas radušies, lietojot ierīci neatbilstoši tās paredzētajam lietojumam vai
nepareizi lietojot. Saglabājiet lietotāja rokasgrāmatu, lai to varētu izmantot arī vēlāk, lietojot
izstrādājumu.

Ÿ Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājas apstākļos. Neizmantojiet ierīci citiem mērķ iem, kas nav

saderīgi ar tās paredzēto lietojumu.

Ÿ Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā.
Ÿ Ierīce regulāri jātīra saskaņā ar ieteikumiem, kas aprakstīti sadaļā Ierīces tīrīšana un apkope.
Ÿ Nenovietojiet ierīci karstuma avotu, liesmu, elektriskā sildītāja vai karstas krāsns tuvumā.
Ÿ Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu, un personas ar ierobežotām

fiziskām un garīgām spējām, kā arī personas, kurām nav pieredzes un kuras nav iepazinušās ar šo
ierīci, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai sniegtas instrukcijas par to, kā droši lietot ierīci, lai izprastu
ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt
iekārtas tīrīšanu un apkopi. Īpaši uzmanīgi lietojiet aprīkojumu, ja tā tuvumā ir bērni vai
mājdzīvnieki. Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Ÿ Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.
Ÿ Nepakļaujiet ierīci laikapstākļu iedarbībai (lietus, saule u. c.) un nelietojiet to paaugstināta

mitruma apstākļos (vannas istabās, mitros autokrēslos). Periodiski pārbaudiet strāvas vada
stāvokli. Ja neatdalāmais strāvas vads tiek bojāts, lai izvairītos no briesmām, tas jānomaina pie
ražotāja vai specializētā remonta iestādē, vai to veic kvalificēta persona.

Ÿ Neremontējiet ierīci paši, jo pastāv r isks gūt elektrotraumu. Bojāto ierīci nogādājiet kompetentā

servisa centrā pārbaudei vai remontam. Jebkādus remontdarbus drīkst veikt tik ai pilnvaroti servisa
centri. Nepareizs remonts var radīt nopietnas briesmas lietotājam.

Ÿ Neremontējiet bojātu akumulatoru bloku. Akumulatora remontu var veikt pie ražotāja vai

pilnvarotā servisa centrā.

Ÿ Uzlādējiet akumulatorus tikai lādētājos ar ražotāja norādītajiem parametriem.
Ÿ Akumulatora glabāšana vai lietošana neatbilstošos apstākļos var izraisīt elektrolīta noplūdi.

Neizmantojiet bojātus vai pārveidotus akumulatorus. Bojāti vai pār veidoti akumulatori var
uzvesties neparedzamā veidā, izraisot bīstamas sekas. Uzglabājiet akumulatoru no uguns un
pasargājiet to no augstas temperatūras. Ja baterija tiek pakļauta uguns iedarbībai vai temperatūra
pārsniedz 130 °C, tā var eksplodēt.

25

BP1820 1840 1850

1. Akumulatora bloķēšanas atbrīvošanas poga

2.LED indikators, kas norāda akumulatora uzlādes stāvokli

3.Poga akumulatora uzlādes stāvokļa pārbaudei
Lai pārbaudītu akumulatora uzlādes līmeni, nospiediet pogu uz akumulatora un, ja nepieciešams,
uzlādējiet akumulatoru atbilstoši LED indikatoru skaitam un paredzamajam akumulatora darbības
laikam.

Akumulatora bloka pievienošana

Piezīme: Neatbilstoša akumulatora akumulatora izmantošana instrumentam var izraisīt nepareizu
darbību vai instrumenta bojājumus.
Lai ievietotu akumulatora bloku rokturī, iebīdiet to, līdz dzirdat bloķēšanas mehānisma bloķēšanu
(akumulatora blokam jābūt vienā līmenī ar ierīces malu). (Fig 3)
Lai izņemtu akumulatora bloku no ierīces, izmantojiet akumulatora bloķēšanas pogu (1) un pēc tam
izvelciet to no ierīces.

Ier īces tīrīša na un apkope.

Noslaukiet ierīci ar nedaudz mitru drānu un pēc tam noslauk iet to sausu.
Pārliecinieties, ka uz ierīces kontaktiem vienmēr nav putekļu un netīrumu.

- Aizsargājiet akumulatoru no triecieniem, mitruma un nekad neatveriet vai mehāniski nebojājiet
akumulatoru.

Uzglabāšana

Uzglabājiet akumulatora instrumentus sausā, bērniem nepieejamā vietā. Drošības apsvērumu dēļ
pirms akumulatora glabāšanas izņemiet akumulatora bloku. Kad akumulatora bloks ir ievietots
bezvada instrumentā, tas ātrāk izlādējas. Aizsargājiet akumulatora bloku un instrumentus no sala,
augstas temperatūras, mitruma un ūdens.

26