Black & Decker PRCM500 User Manual

10

8

6

4

www.blackanddecker.ae

PRCM500

ENGLISH

14

2

ENGLISH

19

18

20

17

28

16

15

21 27

29

22

26

23

25

24

30

Parts Identification

1. Filter

2. Filter insert

3. Filter holder

4. Bean container

5. Bean container lid

6. Feeder channel

7. Water tank

8. Water tank lid

9. Control panel

10. Filter release button

11. Carafe

12. Hot plate

13. Scoop

14. Brush

Control Panel (Fig. A)

15. Display window

16. Grind and brew button

17. Grind and brew indicator

18. Brew button

19. Brew indicator

20. Brew strength button

21. Number of cups button

22. Clean button

23. Hour button

24. Minute button

25. Timer indicator

26. Timer button
27 Low volume brew strength

3

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker coffee maker has been
designed for making coffee.

This product is intended for household use only.
Thank you for choosing Black & Decker. We
hope that you will enjoy using this product for
many years.

Read this entire manual carefully
before using the appliance.

Safety instructions

• Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,
including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric
shock and personal injury.

• The intended use is described in this manual.

The use of any accessory or attachment or
the performance of any operation with this
appliance other than those recommended in
this instruction manual may present a risk of
personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Always take care when using the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not operate the appliance if your hands

are wet. Do not operate the appliance if you
are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it does

not hang over the edge of a worktop and
cannot be caught accidentally or tripped over.

• Never pull the power supply cord to

disconnect the plug from the socket. Keep the
power supply cord away from heat, oil and
sharp edges.

• If the power supply cord is damaged during

use, disconnect the appliance from the power
supply immediately. Do not touch the power
supply cord before disconnecting from the
power supply.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

After use

• Switch off, remove the plug from the socket

and let the appliance cool down before
leaving it unattended and before changing,
cleaning or inspecting any parts of the
appliance.

• When not in use, the appliance should be

stored in a dry place. Children should not
have access to stored appliances.

4

ENGLISH

Inspection and repairs

• Switch off the appliance before cleaning,

changing accessories or approaching parts
which move in use

• Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches and
any other conditions that may affect its
operation.

• Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

• Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised repair
agent.

• Before use, check the power supply cord for

signs of damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply

cord or mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is

damaged or defective it must be repaired by
an authorised repair agent in order to avoid a
hazard. Do not cut the power supply cord
and do not attempt to repair it yourself.

This product must be earthed.
Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage

on the rating plate.
Appliance plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (Class 1) appliances.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce the risk of electric shock.

Extension cables & class 1
product

• A 3 core cable must be used as your tool is

earthed and of class 1 construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without loss

of power.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service Centre in
order to avoid a hazard.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be fitted:
A 3 core cable must be used as your tool is

earthed and of class 1 construction.

• Never attempt to remove or replace any

parts other than those specified in this
manual.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the new plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• Connect the green/yellow lead to the earth

terminal

5

ENGLISH

Warning! Follow the fitting instructions supplied
with good quality plugs.

• Allow the appliance to cool before fitting or

removing any parts and before cleaning.

• During use, the carafe and the hotplate can

get very hot.

• Do not use the appliance if the carafe shows

any sign of cracks.

• Do not immerse the appliance in liquid.

Warning! The lid may become hot during use.
Warning! Steam may escape from the unit.

Use

Warning! Never use the appliance without

water in the reservoir.

Before first use

• Unpack the coffee maker and remove all

packaging, promotional materials and
stickers. Remove all printed documents.

• Check that your mains supply is the same as

the one indicated on the appliance.

• Position the appliance on a flat, stable work

surface, away from the edge and other
electrical appliances. Ensure that the coffee
maker is not positioned under any cupboards
or near any furnishings, wallpaper or similar
that could be damaged by hot steam.

• Wash all removable parts of the appliance in

warm, soapy water. Rinse and dry thoroughly
with a soft cloth. Do not use harsh/abrasive
cleaners or place any part of the appliance in
the dishwasher.

Warning! Never immerse the main body of the
appliance, cord set or plug in water or any other
liquid.

• We recommend that you first familiarise

yourself with all parts of the appliance before
using it for the first time. Do not fill with water
or connect to the mains supply when doing
this.

• To remove any remaining residue from the

manufacturing process, we recommend
operating the coffee maker as described in
the ‘ Use ’ section. This will flush the
appliance out. Use water only, do not add
coffee.

Note! Ensure that the coffee maker mains cord
does not overhang the edge of the worktop.

Note! When the coffee maker is plugged in and
operated for the first time, there may be a small
amount of smoke and/or odour as the heating
elements warm up. This represents no danger or
malfunction with the product and should clear
after a couple of uses.

Setting the clock

The coffee maker can be started / stopped
without setting the clock by pressing either the
Brew button (18) or the Grind and brew button
(16).

The clock has to be set for the automatic
operation of the coffee maker to work.

6

ENGLISH

• Connect the coffee maker to the mains

supply and switch the socket on. The
backlight will illuminate blue and the display
will start to flash.

• Press the ‘HOUR’ button (23) until the

correct hour is displayed. The time is set in
24 hour format.

• Press the ‘MIN’ button (24) until the correct

minutes are displayed.

• The clock is now set.

Adding coffee beans

• Lift the bean container lid and fill with coffee

beans.

• Replace the bean container lid

Setting the grinder fineness
(Fig. B)

• Select the fineness setting by turning the

bean container (4) until the white triangle
(28) matches up with one of the five dots in
front of the bean container. The largest dot to
the right indicates the coarsest grind setting,
the smallest dot on the left indicates the
finenest grind setting.

• For first time use, use the coarsest setting –

the largest dot.

• For dark oily beans use the coarsest setting

– the largest dot.

Note! Never fill the bean container with frozen
or coated beans.

Setting the quantity of coffee to
grind

• Press the number of cups button (21) until the

required number of cups is displayed. The
grinder can grind the correct amount of coffee
for 2, 4, 6, 8 or 10 cups of coffee.

Note! If you are making 2 or 4 cups of coffee,
press the brew strength button (20) to turn the
low volume brew strength feature on. This
feature will slow down the brewing process so
that your coffee will have the same strength as
coffee from a full carafe.

Adding pre-ground coffee

• Press the filter release button (10).

• Place the filter (1) in the filter insert (2).

• Place the filter insert (2) in the filter holder (3).

• Add the required amount of ground coffee.

(Follow the instructions on the packet of your
brand of coffee)

• Close the filter holder fully.

Adding water

• Open the water tank lid (8).

• Using the glass carafe (11), fill the water tank

(7) with the desired quantity of cold water.

Note! Do not fill with more than 10 cups of water
from the glass carafe.

• Close the water tank lid (8) and place the

empty carafe (11), with the lid closed, on the
hot plate.

Warning! Do not open the water tank lid (8)
whilst the coffee maker is on. Hot water may be
ejected.

7

ENGLISH

Setting the Brew strength

• Set the Brew strength by pressing the Brew

strength button (20).
= Light strength coffee
= Medium strength coffee
= Dark strength coffee

Grinding and brewing coffee
now

• Fill the bean container.

• Fill the water tank with the required quantity

of water.

• Place the empty carafe with the lid down

onto the hot plate.

• Set the grinder fineness.

• Set the quantity of coffee to grind (2, 4, 6, 8

or 10 cups)
Note! If you are making 2 or 4 cups of coffee,

press the low volume brew strength button (27)
to turn the low volume brew strength feature on.

• Set the Brew strength.

Brewing pre-ground coffee now

• Fill the filter with the required quantity of

pre-ground coffee.

• Fill the water tank with the required quantity

of water.

• Place the empty carafe with the lid down onto

the hot plate.

• Set the quantity of coffee to make (2, 4, 6, 8

or 10 cups)

Note! If you are making 2 or 4 cups of coffee,
press the low volume brew strength button (27)
to turn the low volume brew strength feature on.

• Set the Brew strength.

• Press the brew button (18).

• The coffee machine will now brew your

coffee.

Note! Once the brewing process is complete the
coffee maker will begin the Keep Warm Time.
The ‘Coffee Cup’ indicator will flash in the display
window and will go out once the hot plate
switches off.

• Press the grind and brew button (16).

• The coffee machine will now grind the correct

amount of beans and brew your coffee.
Note! Once the brewing process is complete the

coffee maker will begin the Keep Warm Time.
The ‘Coffee Cup’ indicator will flash in the
display window and will go out once the hot
plate switches off.

8

Grinding and brewing coffee
later

The coffee maker has a timer function which
allows you to set an automatic time for the
grinding and brewing process to begin.

• Fill the bean container.

• Fill the water tank with the required quantity

of water.

ENGLISH

• Place the empty carafe with the lid down

onto the hot plate.

• Set the grinder fineness.

• Press and hold the timer button (26) for 2

seconds. The timer indicator (25) will flash.

• Press the ‘HOUR’ button (23) until the

required start hour is displayed.

• Press the ‘MIN’ button (24) until the required

start minute is displayed.
Note! You are setting the time at which you

require the coffee maker to start grinding and
brewing, in general you should programme a
time which is approximately 10 – 15 minutes
before you need the coffee.

• Set the quantity of coffee to grind (2, 4, 6, 8

or 10 cups)
Note! If you are making 2 or 4 cups of coffee,

press the low volume brew strength button (27)
to turn the low volume brew strength feature on.

• Set the Brew strength.

• Press the grind and brew button (16).

• Press and release the timer button (26).

• The timer indicator(25) will change from

flashing to continuously on. The coffee

machine will grind the correct amount of

beans and brew your coffee at the

pre-programmed start time.
Note! Once the brewing process is complete the

coffee maker will begin the Keep Warm Time.
The ‘Coffee Cup’ indicator will flash in the
display window and will go out once the hot
plate switches off.

Brewing pre-ground coffee later

The coffee maker has a timer function which
allows you to set an automatic time for the
brewing process to begin.

• Fill the filter with the required quantity of

pre-ground coffee.

• Fill the water tank with the required quantity

of water.

• Place the empty carafe with the lid down onto

the hot plate.

• Press and hold the timer button (26) for 2

seconds. The timer indicator (25) will flash.

• Press the ‘HOUR’ button (23) until the

required start hour is displayed.

• Press the ‘MIN’ button (24) until the required

start minute is displayed.

Note! You are setting the time at which you
require the coffee maker to start grinding and
brewing, in general you should programme a
time which is approximately 10 – 15 minutes
before you need the coffee.

• Set the quantity of coffee to make (2, 4, 6, 8

or 10 cups)

Note! If you are making 2 or 4 cups of coffee,
press the low volume brew strength button (27)

to turn the low volume brew strength feature on.

• Set the Brew strength.

• Press the brew button (18).

• Press and release the timer button (26).

• The timer indicator(25) will change from

flashing to continuously on. The coffee
machine will grind the correct amount of
beans and brew your coffee at the
pre-programmed start time.

9

ENGLISH

Note! Once the brewing process is complete the
coffee maker will begin the Keep Warm Time.
The ‘Coffee Cup’ indicator will flash in the
display window and will go out once the hot
plate switches off.

Anti-drip function

The appliance is fitted with an anti-drip function,
allowing you to remove the carafe at any time,
even when coffee is still dripping from the filter
bowl.

• Take the carafe (11) from the hotplate (12)

and pour the desired amount of coffee.

• Replace the carafe (11) on the hotplate (12)

and allow the remainder of the coffee to drip

into the carafe (11).
Note! You should replace the carafe back onto

the hotplate (12) to prevent the filter holder (3)
from overflowing.

Clean

If your coffee maker is left on continuously the
clean icon “ ”will be displayed when the
coffee maker requires descaling. Follow the
instructions outlined in the ‘Care and Cleaning’
section. The clean icon will be displayed
continuously until reset by pressing the clean
button (22).

Cleaning and maintenance

Warning! Before cleaning and maintenance,

switch the appliance off and remove the plug
from the socket.

• Using the handles, remove the filter (1) and

the filter insert (2) from the filter holder (3).

Remove the used coffee grounds from the

filter.

• Wash the carafe (11), the filter (2) and the

filter insert (3) in hot, soapy water. Dry all
parts and refit them.

• Wipe the outside of the appliance with a

damp cloth.

Cleaning the feeder channel
(Fig. C)

Periodically check the feeder channel for oil and
coffee build-up. As long as you can see coffee
flowing freely through the feeder channel window
there is no need to open the cover.

• Insert the filter (1) and the filter insert (2) is

inserted in the filter holder (3).

• Close the filter holder (3).

• With a pointed tip push the small pin (29) in

the window (30) down and slide the plastic
cover forward.

• Wipe the inside clean with a dry cloth.

• Replace the feeder channel cover.

Descaling the appliance

If the appliance is used in an area with hard
water, it is advised to descale the appliance
when from time to time.

• Use a commercial descaling agent for coffee

makers, or use water and vinegar as follows:

• Fill the water tank (7) and add 3 teaspoons of

vinegar. Operate the appliance as for making
coffee until the reservoir is empty.

• Discard the used water and repeat the

procedure 2 or 3 times with fresh water.

10

ENGLISH

Technical data

Voltage 220 - 240 Volts ~ 50/60Hz
Power 1000W
Weight 2.2kg

Protecting the environment

Separate collection. This product must not

be disposed of with normal household
waste.

Should you find one day that your Black &
Decker product needs replacement, or if it is of
no further use to you, do not dispose of it with
other household waste. Make this product
available for separate collection.

• Black & Decker provides a facility for

recycling Black & Decker products once they
have reached the end of their working life.
This service is provided free of charge. To
take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent
who will collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your
local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorized Black & Decker repair agents and
full details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee.

This guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

The product has been subjected to misuse

or neglect;

The product has sustained damage

through foreign objects, substances or
accidents;

Repairs have been attempted by persons

other than authorised repair agents or
Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to
submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair agent
by contacting your local Black & Decker office at
the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised Black & Decker
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com.

11

ARABIC

12

14

ARABIC

19

18

20

17

28

16

15

21 27

IÉ°Tôa 14

(Fig A) ºµëàdG áMƒd

¢Vô©dG á°TÉ°T 15

Iƒ¡≤dG OGóYEGh øë£dG QR 16

OGóYE’Gh øë£dG öTDƒe 17

OGóYE’G QR 18

OGóYE’G öTDƒe 19

OGóYE’G Iƒb QR 20

ÜGƒcC’G OóY QR 21

∞«¶æàdG QR 22

áYÉ°ùdG QR 23

≥FÉbódG QR 24

âbDƒŸG öTDƒe 25

âbDƒŸG QR 26

ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb 27

29

22

26

25

23

30

AGõLC’G ∞jô©J

í°TôŸG IóYÉb 2
í°TôŸG πeÉM 3

܃Ñ◊G ájhÉM 4

܃Ñ◊G ájhÉM áëàa 5

ájò¨àdG áHƒÑfCG 6

√É«ŸG ¿GõN 7

√É«ŸG ¿GõN áëàa 8

ºµëàdG áMƒd 9

í°TôŸG ∂a QR 10

24

í°Tôe 1

≥jôHEG 11
¿Éî°S 12
áaô¨e 13

13

ARABIC

¥ƒa ≥∏©àj ’ å«ëH ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG

hCG Ì©àdG ºàj ’ å«ëHh Ió°†æŸG hCG πª©dG í£°S ±GƒM

.ICÉéa ¬H πbô©àdG

π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùH ßØàMG .¢ùÑ≤ŸG øY ¢ùHÉ≤dG

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh IQGô◊G øY kGó«©H

,ΩGóîà°S’G AÉæKCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY áæ«cÉŸG QƒØdG ≈∏Y π°üaG

¬∏°üa πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢ùŸ ÖæŒ »¨Ñæjh

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY

øjôNB’G áeÓ°S

hhP ¢UÉî°TC’G É¡eóîà°ù«d ᪪°üe ÒZ áæ«cÉŸG √òg •

IÈÿG hCG IOhóëŸG á«∏≤©dG hCG á«°ù◊G ájó°ù÷G äGQó≤dG

πX ‘ ’EG (∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ) Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh

á≤∏©àŸG äɪ«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±GöTE’G

øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe áæ«cÉŸG ΩGóîà°SÉH

.º¡àeÓ°S

º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G ≈∏Y ±GöTE’G Ωõ∏j

.áæ«cÉŸÉH

ΩGóîà°S’G ó©H

òNCÉŸG øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh áæ«cÉŸG 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb •

πÑbh áÑbGôe ¿hO É¡côJ πÑb OÈJ ≈àM áæ«cÉŸG ∑ôJGh

.É¡°üëa hCG É¡Ø«¶æJ hCG É¡FGõLCG øe …CG Ò«¨J

•

kÉ°ü«°üN ôµjO ófBG ∑ÓH Iƒ¡≤dG OGóYEG áæ«cÉe ⪪o°U

ºcöûf øëfh .§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd ºª°üe èàæŸG Gòg

ºµd ≈жªаfh ,фµjO уfBG ∑УH дЙйажe ºcQЙ«аNG ≈∏Y

.IójóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ∫ɪ©à°SÉH ´Éàªà°S’G

ΩGóîà°S’G ¢VôZ

.Iƒ¡≤dG OGóYE’

•

ΩGóîà°SG πÑb ájÉæ©H π«dódG Gòg IAGôb »¨Ñæj

.áæ«cÉŸG

áeÓ°ùdG äɪ«∏©J

QÉ«àdG Qó°üà á∏°üàŸG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY !ôjò– •

áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG IÉYGôe kɪFGO Ú©àj ,»°ù«FôdG

√ÉfOCG IQƒcòŸG äÉWÉ«àM’G ∂dP ‘ Éà ᫰SÉ°SC’G

áeó°üd ¢Vô©àdGh ≥jô◊G ´’ófG ôWÉfl øe óë∏d

.á«°üî°T äÉHÉ°UE’Gh á«FÉHô¡c

áæ«cÉŸG √òg ΩGóîà°SG øe ¢Vô¨dG π«dódG Gòg Oóëj

á≤aôe äGóMh hCG äÉ≤ë∏e ájCG ΩGóîà°SG ¿CG IÉYGôe ™e

∂∏J ÒZ áæ«cÉŸG √òg ΩGóîà°SÉH á«∏ªY ájCG ò«ØæJ hCG

•

IQƒ£N ≈∏Y …ƒ£æJ ób π«dódG Gòg ‘ É¡H ≈°UƒŸG

.á«fóH áHÉ°UE’ ¢Vô©àdG

.kÓÑ≤à°ùe ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ®ÉØàM’G ≈Lôj

áæ«cÉŸG ΩGóîà°SG

.áæ«cÉŸG ΩGóîà°SG óæY kɪFGO Qò◊G ñƒJ •

•

•

‘ É¡æjõîJ Öéj ,áæ«cÉŸG ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘

¤EG ∫ƒ°UƒdÉH ∫ÉØWCÓd ìɪ°ùdG ΩóY Öéjh .±ÉL ¿Éµe

.áfõîŸG Iõ¡LC’G

14

•

¿ƒµJ ÉeóæY ’h ,Úà∏àÑe ∑Gójh áæ«cÉŸG π¨°ûJ ’ •

.∫õæŸG êQÉN áæ«cÉŸG Ωóîà°ùJ ’ •

.Úeó≤dG ‘ÉM

ARABIC

ÖæŒ ™e ,òNCÉŸG ™e áæ«cÉŸG ¢ùHÉb ≥aGƒàj ¿CG Ú©àjh

ΩGóîà°SG ΩóY Ωõ∏jh .∫ɵ°TC’G øe πµ°T …CÉH ¢ùHÉ≤dG πjó©J

¢†jQCÉJ ∂∏°ùH á∏°UƒŸG Iõ¡LC’G ™e ¢ùHGƒ≤∏d ÅjÉ¡e …CG

™e á≤aGƒàeh ádó©e ÒZ ¢ùHGƒb ΩGóîà°SG π∏≤jh .(1 áÄØdG)

.á«FÉHô¡c äÉeó°üd ¢Vô©àdG ôWÉfl øe òNCÉŸG

"1" бДШdG дЙйажeh уjуªаdG дУСc

√òg ¿ƒµd kGô¶f ±GôWC’G »KÓK πÑc ΩGóîà°SG Ú©àj •

дЙйажe шeh ¢†jQCЙJ Й¡H »аdG Iх¡LC’G шe бж«cЙŸG

"1" áÄØdG

30 ¤EG ¬dƒW π°üj ‘É°VEG π«°UƒJ πÑc ΩGóîà°SG øµÁ

ábÉ£∏d ¿Gó≤a …CG çhóM ¿hO (Ωób 100) kGÎe

¬dGóÑà°SG Ωõ∏j ,»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘

ófBG ∑ÓH áfÉ«°U õcGôe óMCG hCG á©æ°üŸG ácöûdG ᣰSGƒH

.ôWÉîŸG Öæéàd Ióªà©ŸG ôµjO

»°ù«FôdG òNCÉŸG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

Ωõ∏j ,»°ù«FôdG òNCɪ∏d ójóL ¢ùHÉb Ö«cÎd áLÉ◊G ádÉM ‘

:»∏j Ée ´ÉÑJG

Iõ¡LC’G øe áæ«cÉŸG √òg ¿C’ ;±GôWC’G »KÓK πÑc ΩGóîà°SG

"1" бДШdG дЙйажe шeh ¢†jQCЙJ Й¡H »аdG

øeBG ƒëf ≈∏Y Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îàdG

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

Ò«¨J hCG É¡Ø«¶æJ πÑb áæ«cÉŸG 𫨰ûJ ±É≤jEG Ωõ∏j •

AÉæKCG ∑ôëàJ »àdG AGõLC’G øe ÜGÎb’G hCG äÉ≤ë∏ŸG

.𫨰ûàdG

AGõLCG ájCG ±É°ûµà°S’ ΩGóîà°S’G πÑb áæ«cÉŸG ¢üëaG

AGõLCG ájCG OƒLh ΩóY øe ócCÉàdGh áÑ«©e hCG áØdÉJ

ób iôNCG ±hôX ájCG hCG í«JÉØŸG ∞∏J ΩóYh IQƒ°ùµe

.É¡∏«¨°ûJ IAÉØc ≈∏Y ôKDƒJ

hCG ∞dÉJ AõL …CG OƒLh ádÉM ‘ áæ«cÉŸG Ωóîà°ùJ ’

•

ájCG ìÓ°UE’ óªà©ŸG áfÉ«°üdG π«cƒH áfÉ©à°S’G »¨Ñæj

É¡dGóÑà°SG hCG áÑ«©e hCG áØdÉJ AGõLCG

•

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢üëa ΩGóîà°S’G πÑb Ωõ∏j

.πcBÉàdG hCG Ωqó≤dG hCG ∞∏àdG äÉeÓY øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏d

QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ áæ«cÉŸG ΩGóîà°SG ΩóY Öéj

.ɪ¡æe …CÉH Ö«Y OƒLh hCG ¢ùHÉ≤dG hCG »FÉHô¡µdG

hCG kÉØdÉJ »°ù«FôdG QÉ«àdG ¢ùHÉb hCG QÉ«àdG ∂∏°S ¿Éc GPEG

óªà©e áfÉ«°U π«ch áaô©Ã ¬MÓ°UEG Ú©àj ,kÉÑ«©e

ádhÉfih QÉ«àdG ∂∏°S ™£b ÖæŒh .ôWÉfl ájC’ kÉÑæŒ

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG

AGõLC’G ÒZ AGõLCG …CG ∫GóÑà°SG hCG ∂a kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’

•

.π«dódG Gòg ‘ IOóëŸG

•

•

.Ö«©e

•

•

•

•

•

‘ QÉ«àdÉH π°üàŸG ±ô£dÉH ¿ƒ∏dG »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒJ •

ójó÷G ¢ùHÉ≤dG

ójÉëŸG ±ô£dÉH ¿ƒ∏dG ¥QRC’G ∂∏°ùdG π«°UƒJ

±ô£dÉH ¿ƒ∏dG ôØ°UC’G /ö†NC’G ∂∏°ùdG π«°UƒJ •

»°VQC’G

á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG

òNCÉŸG á«£dƒa ≥aGƒJ øe áæ«cÉŸG ΩGóîà°SG πÑb ≥≤–

.∞«æ°üàdG áMƒd ≈∏Y IOóëŸG á«£dƒØdG ™e »°ù«FôdG

•

ócCÉàdG Ωõ∏jh ,èàæŸG Gòg ¢†jQCÉJ Ωõ∏j

»°ù«FôdG òNCÉŸG á«£dƒa ≥aGƒJ øe kɪFGO

.∞«æ°üàdG áMƒd ≈∏Y IOóëŸG á«£dƒØdG ™e

15

ARABIC

áÄaGO √É«e ΩGóîà°SÉH ∂Ø∏d á∏HÉ≤dG AGõLC’G áaÉc π°ùZG

kÉeÉ“ É¡Ø«ØŒh É¡Ø£°ûH ºb ºK øeh ,¿ƒHÉ°Uh

ájCG ΩGóîà°SG ΩóY Öéjh .áªYÉf ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH

áæ«cÉŸG AGõLCG øe …CG π°ùZ hCG ᣰTÉc /ájƒb äÉضæe

.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘

AÉŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG hCG áæ«cÉŸG º°ùL ôª¨J ’ !ôjò–

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG

πÑb áæ«cÉŸG AGõLCG ≈∏Y kGó«L ±ô©àdÉH k’hCG »°Uƒf

áæ«cÉŸG áÄÑ©J ΩóY IÉYGôe ™e ¤hC’G Iôª∏d É¡eGóîà°SG

√òg ‘ »°ù«FôdG QÉ«àdG òNCÉà ɡ∏«°UƒJ hCG AÉŸÉH

.AÉæKC’G

á«∏ªY øe á≤dÉY ¿ƒµJ ób ÉjÉ≤H ájCG øe ¢ü∏îàdG ᫨H

äɪ«∏©àdG Ö°ùM áæ«cÉŸG 𫨰ûàH »°Uƒf ,™«æ°üàdG
¤EG Gòg …ODƒj ±ƒ°Sh ,"ΩGóîà°S’G" º°ùb ‘ áë°VƒŸG
ΩóY ™e Ö°ùëa AÉŸG ΩGóîà°SG Ωõ∏jh .áæ«cÉŸG ∞«¶æJ

.Iƒ¡≤dG áaÉ°VEG

OGóYEG áæ«cÉà ¢UÉÿG »°ù«FôdG QÉ«àdG ∂∏°S ¿CG ócCÉJ !á¶MÓe

.πª©dG í£°S áaÉM ≈∏Y øe ‹óàe ÒZ Iƒ¡≤dG

AÉHô¡µdÉH Iƒ¡≤dG OGóYEG áæ«cÉe π«°UƒJ óæY !á¶MÓe

ᣫ°ùH áëFGQ hCG/h ¿ÉNO å©Ñæj ób ,Iôe ∫hC’ É¡∏«¨°ûJh

Gòg πãÁ ’h ,Úî°ùàdG öUÉæY IQGôM áLQO ´ÉØJQG áé«àf

¿ÉNódG Gòg »Øàîj ¿CG »¨Ñæjh áæ«cÉŸG ‘ π∏N hCG ô£N …CG

.äGôe á©°†Ñd ΩGóîà°S’G ó©H áëFGôdG hCG/h

™e á≤aôŸG π«°UƒàdGh Ö«cÎdG äɪ«∏©J ™ÑJG !ôjò–

•

.IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG

…CG ´õf hCG Ö«côJ πÑb OÈJ ≈àM áæ«cÉŸG ∑ôJ Ωõ∏j

.∞«¶æàdG πÑb hCG É¡FGõLCG øe

á©ØJôe ¿Éî°ùdGh ≥jôHE’G IQGôM áLQO ¿ƒµJ ¿CG øµÁ

.𫨰ûàdG AÉæKCG ájɨ∏d

•

‘ ¥ƒ≤°T ájCG Qƒ¡X ádÉM ‘ áæ«cÉŸG Ωóîà°ùJ ’

.πFGƒ°ùdG ‘ áæ«cÉŸG ôª¨J ’

•

.𫨰ûàdG AÉæKCG áëàØdG IQGôM áLQO ™ØJôJ ób !ôjò–

.áæ«cÉŸG øe QÉîÑdG ¢†©H Üöùàj ób !ôjò–

ΩGóîà°S’G

OƒLh ΩóY ádÉM ‘ kÉ≤∏£e áæ«cÉŸG Ωóîà°ùJ ’ !ôjò–

.¿GõÿG ‘ √É«e

Iôe ∫hC’ ΩGóîà°S’G πÑb

á«FÉYódG OGƒŸGh ∞«∏¨àdG OGƒe áaÉc ádGREÉH ºb •

IƒÑY øe áYƒÑ£ŸG ≥FÉKƒdG áaÉch äÉ≤°ü∏ŸGh

.áæ«cÉŸG

•

•

•

.≥jôHE’G

•

áYÉ°ùdG §Ñ°V

¿hO Iƒ¡≤dG OGóYEG áæ«cÉe 𫨰ûJ ±É≤jEG /𫨰ûJ øµÁ

OGóYE’G QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe ÉeEG ∂dPh áYÉ°ùdG §Ñ°V

.(16) OGóYE’Gh øë£dG QR hCG (18)

‘ »FÉ≤∏àdG 𫨰ûàdG á«°UÉN π«©Øàd áYÉ°ùdG §Ñ°V Ωõ∏jh

.Iƒ¡≤dG OGóYEG áæ«cÉe

16

QÉ«àdG ™e »°ù«FôdG òNCÉŸG QÉ«J ≥aGƒJ øe ≥≤–

.áæ«cÉŸG ≈∏Y ¬«dEG QÉ°ûŸG

øY

Gó«©H âHÉKh í£°ùe πªY í£°S ≈∏Y áæ«cÉŸG ™°V

k

ΩóY øe ócCÉàdG ™e á«FÉHô¡c Iõ¡LCG ájCG øYh áaÉ◊G

çÉKCG …CG øe Üô≤dÉH hCG áfGõN …CG â– áæ«cÉŸG ™°Vh

∞∏àJ ¿CG πªàëj »àdGh á∏Kɇ ¢VGôZCG hCG §FÉM ¥Qh hCG

.øNÉ°ùdG QÉîÑdG øe

•

•

ARABIC

É¡æëW ºàj »àdG Iƒ¡≤dG QGó≤e ójó–

OóY §Ñ°V ºàj ¿CG ¤EG (21) ÜGƒcC’G OóY QR §¨°VG •

øëW áæ룪∏d øµÁh .ÉgOGóYEG ‘ ܃ZôŸG ÜGƒcC’G

á«fɪK hCG áà°S hCG á©HQCG hCG ÚHƒµd áÑ°SÉæŸG Iƒ¡≤dG ᫪c

.Iƒ¡≤dG øe ÜGƒcCG IöûY hCG

≈Lôj ,ÜGƒcCG á©HQCG hCG ÚHƒc OGóYEG ádÉM ‘ :á¶MÓe

OGóYEG Iƒb á«°UÉN 𫨰ûàd (20) OGóYE’G Iƒb QR ≈∏Y §¨°†dG

OGóYE’G á«∏ªY AÉ£HEG ≈∏Y á«°UÉÿG √òg πª©Jh ,ᣫ°ùH ᫪c

óæY ∫É◊G ƒg ɪc Iõcôeh á«æZ Iƒ¡≤dG ¿ƒµJ ¿CG øª°†j ÉÃ

.πeÉc ≥jôHEG OGóYEG

k

É≤Ñ°ùe áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG áaÉ°VEG

.(10) í°TôŸG ∂a QR §¨°VG •

.(2) í°TôŸG IóYÉb ‘ (1) í°TôŸG âÑK •

.(3) í°TôŸG πeÉM ‘ (2) í°TôŸG IóYÉb âÑK •

´ÉÑJG ™e) áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG øe ΩRÓdG QGó≤ŸG ∞°VCG •

.(Iƒ¡≤dG IƒÑY ≈∏Y IOƒLƒŸG äɪ«∏©àdG

.ºµfi πµ°ûH í°TôŸG πeÉM ¥ÓZEÉH ºb

√É«ŸG áaÉ°VEG

.(8) √É«ŸG ¿GõN áëàa íàaG •

√É«ŸG ¿GõN áÄÑ©J ‘ (11) »LÉLõdG ≥jôHE’G Ωóîà°SG •

.É¡àaÉ°VEG ‘ ÖZôJ »àdG IOQÉÑdG √É«ŸG ᫪µH (7)

»°ù«FôdG »FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH áæ«cÉŸG π«°UƒàH ºb •

¿ƒ∏dÉH »Ø∏ÿG Aƒ°†dG A»°†j ±ƒ°Sh ,¢ùHÉ≤dG 𫨰ûJh

.¢†«eƒdG ‘ á°TÉ°ûdG CGóÑJh ¥QRC’G

áYÉ°ùdG ô¡¶J ¿CG ¤EG (23) "áYÉ°ùdG" QR §¨°VG

≥«°ùæJ ≥ah âbƒdG §Ñ°V ºàjh ,á°TÉ°ûdG ≈∏Y áë«ë°üdG

.áYÉ°S 24

á°Vhô©ŸG ≥FÉbódG §Ñ°†d (24) "≥FÉbódG" QR §¨°VG

.á°TÉ°ûdG ≈∏Y

.áYÉ°ùdG §Ñ°V ¿B’G ” ó≤d

Iƒ¡≤dG ܃ÑM áaÉ°VEG

.Iƒ¡≤dG ܃ÑM áaÉ°VEÉH ºbh ܃Ñ◊G ájhÉM áëàa ™aQG •

.É¡©°Vƒe ¤EG ܃Ñ◊G ájhÉM áëàa óYCG •

(Ü πµ°ûdG) áæ룟G áeƒ©f áLQO §Ñ°V

ájhÉM IQGOEG ∫ÓN øe áeƒ©ædG áLQO OGóYEG ÎNG •

•

¤EG (28) ¢†«HC’G å∏ãŸG π°üj ¿CG ¤EG (4) ܃Ñ◊G

Aõ÷G ≈∏Y áë°VƒŸG á°ùªÿG •É≤ædG øe á£≤f

iȵdG á£≤ædG Ò°ûJh .܃Ñ◊G ájhÉM øe »eÉeC’G

,áfƒ°ûN øë£dG äÉLQO ÌcCG ¤EG Úª«dG á¡L OƒLƒŸG

ÌcCG ¤EG QÉ°ù«dG á¡L IOƒLƒŸG iô¨°üdG á£≤ædG Ò°ûJh

.áeƒ©f øë£dG äÉLQO

•

•

•

øe √É«ŸG øe ÜGƒcCG 10 øe ÌcCG áÄÑ©àH º≤J ’ !á¶MÓe

.»LÉLõdG ≥jôHE’G

≥jôHE’G ™°Vhh (8) √É«ŸG ¿GõN áëàa ¥ÓZEÉH ºb

.¿Éî°ùdG ≈∏Y áëàØdG ¥ÓZEG ™e (11) ÆQÉØdG

ó≤a ,áæ«cÉŸG 𫨰ûJ AÉæKCG √É«ŸG ¿GõN áëàa íàØJ ’ !ôjò–

.áæ«cÉŸG øe áæNÉ°ùdG √É«ŸG ™aóæJ

ÌcC’G OGóYE’G Ωóîà°SG ,¤hC’G Iôª∏d ΩGóîà°S’G óæY

.iȵdG á£≤ædG - áfƒ°ûN

OGóYE’G ΩGóîà°SG Ωõ∏j ,á«æ¨dG á“É≤dG ܃Ñë∏d áÑ°ùædÉH

•

.iȵdG á£≤ædG - áfƒ°ûN ÌcC’G

Iƒ¡≤dG ܃ÑëH Iƒ¡≤dG ájhÉM Aπà kÉ≤∏£e º≤J ’ !á¶MÓe

.IÉ£¨ŸG hCG IóªéŸG

•

•

17

ARABIC

k

É≤Ñ°ùe áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG OGóYEG

kÉ≤Ñ°ùe áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG QGó≤à ájhÉ◊G áÄÑ©àH ºb •

.ΩRÓdG

.áeRÓdG √É«ŸG ᫪µH √É«ŸG ¿GõN áÄÑ©àH ºb

.¿Éî°ùdG ≈∏Y áëàØdG ¥ÓZEG ™e ÆQÉØdG ≥jôHE’G ™°V •

hCG á©HQCG hCG ¿ÉHƒc) ÉgOGóYEG OGôŸG Iƒ¡≤dG ᫪c §Ñ°VG •

.(ÜGƒcCG IöûY hCG á«fɪK hCG áà°S

≈Lôj ,ÜGƒcCG á©HQCG hCG ÚHƒc OGóYEG ádÉM ‘ !á¶MÓe

𫨰ûàd (27) ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb QR ≈∏Y §¨°†dG

.ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb á«°UÉN

OGóYE’G Iƒb §Ñ°VG

(18) OGóYE’G QR ≈∏Y §¨°VG •

í«ë°üdG ܃Ñ◊G QGó≤e øëW ‘ áæ«cÉŸG CGóÑJ ±ƒ°S •

.Iƒ¡≤dG OGóYEGh

OGóYE’G Iƒb §Ñ°V

Iƒb QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN øe OGóYE’G Iƒb §Ñ°VG •

.(20) OGóYE’G

•

õ«cÎdG á°†Øîæe Iƒ¡b

õ«cÎdG ᣰSƒàe Iƒ¡b

õ«cÎdG á«dÉY Iƒ¡b

∫É◊G ‘ Iƒ¡≤dG OGóYEGh ܃Ñ◊G øëW

.܃Ñ◊G ájhÉM áÄÑ©àH ºb •

.áeRÓdG √É«ŸG ᫪µH √É«ŸG ¿GõN áÄÑ©àH ºb •

•

.¿Éî°ùdG ≈∏Y áëàØdG ¥ÓZEG ™e ÆQÉØdG ≥jôHE’G ™°V •

.øë£dG áeƒ©f áLQO ójó– •

hCG á©HQCG hCG ¿ÉHƒc) ÉgOGóYEG OGôŸG Iƒ¡≤dG ᫪c §Ñ°VG •

.(ÜGƒcCG IöûY hCG á«fɪK hCG áà°S

áæ«cÉŸG CGóÑJ ±ƒ°S ,OGóYE’G á«∏ªY øe AÉ¡àf’G ó©H !á¶MÓe

."Iƒ¡≤dG áfƒî°ùH ®ÉØàM’G âbh" á«°UÉN 𫨰ûJ ‘

¢Vô©dG á°TÉ°T ≈∏Y "Iƒ¡≤dG ܃c" öTDƒe A»°†j ±ƒ°Sh

.¿Éî°ùdG 𫨰ûJ ±É≤jEG óæY ÅØ£æjh

≥M’ âbh ‘ Iƒ¡≤dG OGóYEGh øëW

í«àJ »àdGh âbDƒŸG á«°UÉN Iƒ¡≤dG OGóYEG áæ«cÉe øª°†àJ

.OGóYE’Gh øë£dG á«∏ªY AóÑd »FÉ≤∏àdG âbDƒŸG §Ñ°V

.܃Ñ◊G ájhÉM áÄÑ©àH ºb

.áeRÓdG √É«ŸG ᫪µH √É«ŸG ¿GõN áÄÑ©àH ºb •

18

≈Lôj ,ÜGƒcCG á©HQCG hCG ÚHƒc OGóYEG ádÉM ‘ !á¶MÓe

𫨰ûàd (27) ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb QR ≈∏Y §¨°†dG

.ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb á«°UÉN

.OGóYE’G Iƒb §Ñ°VG

.(16) OGóYE’Gh øë£dG QR ≈∏Y §¨°VG •

í«ë°üdG ܃Ñ◊G QGó≤e øëW ‘ áæ«cÉŸG CGóÑJ ±ƒ°S •

.Iƒ¡≤dG OGóYEGh

•

CGóÑJ ±ƒ°S ,OGóYE’G á«∏ªY øe AÉ¡àf’G ó©H !á¶MÓe

áfƒî°ùH ®ÉØàM’G âbh" á«°UÉN 𫨰ûJ ‘ áæ«cÉŸG

á°TÉ°T ≈∏Y "Iƒ¡≤dG ܃c" öTDƒe A»°†j ±ƒ°Sh ."Iƒ¡≤dG

.¿Éî°ùdG 𫨰ûJ ±É≤jEG óæY ÅØ£æjh ¢Vô©dG

•

ARABIC

k

É≤Ñ°ùe áfƒë£ŸG Iƒ¡≤∏d ≥MÓdG OGóYE’G

í«àJ »àdGh âbDƒŸG á«°UÉN Iƒ¡≤dG OGóYEG áæ«cÉe øª°†àJ

.Iƒ¡≤dG OGóYEG á«∏ªY AóÑd »FÉ≤∏àdG âbDƒŸG §Ñ°V

áfƒë£ŸG Iƒ¡≤dG ᫪µH ܃Ñ◊G ájhÉM áÄÑ©àH ºb

.áeRÓdG

.áeRÓdG √É«ŸG ᫪µH √É«ŸG ¿GõN áÄÑ©àH ºb •

.¿Éî°ùdG ≈∏Y áëàØdG ¥ÓZEG ™e ÆQÉØdG ≥jôHE’G ™°V •

¢†eƒj ±ƒ°Sh ,Úà«fÉK IóŸ (26) âbDƒŸG QR §¨°VG •

.(25) âbDƒŸG öTDƒe

áYÉ°S §Ñ°V ºàj ≈àM (23) "áYÉ°ùdG" QR ≈∏Y §¨°VG •

.áHƒ∏£ŸG AóÑdG

á≤«bO §Ñ°V ºàj ≈àM (24) "≥FÉbódG" QR ≈∏Y §¨°VG •

.áHƒ∏£ŸG AóÑdG

¬«a Ωƒ≤J ¿CG ‘ ÖZôJ …òdG âbƒdG §Ñ°V ºàj !á¶MÓe

§Ñ°V »¨Ñæj áeÉY áØ°üHh ,Iƒ¡≤dG OGóYEG ‘ Iƒ¡≤dG áæ«cÉe

…òdG âbƒdG øe á≤«bO 15 - 10 πÑb Iƒ¡≤dG OGóYE’ áæ«cÉŸG

.Iƒ¡≤dG ¬«a êÉà–

.¿Éî°ùdG ≈∏Y áëàØdG ¥ÓZEG ™e ÆQÉØdG ≥jôHE’G ™°V •

.øë£dG áeƒ©f áLQO ójó– •

¢†eƒj ±ƒ°Sh ,Úà«fÉK IóŸ (26) âbDƒŸG QR §¨°VG •

•

áYÉ°S §Ñ°V ºàj ≈àM (23) "áYÉ°ùdG" QR ≈∏Y §¨°VG

á≤«bO §Ñ°V ºàj ≈àM (24) "≥FÉbódG" QR ≈∏Y §¨°VG

¬«a Ωƒ≤J ¿CG ‘ ÖZôJ …òdG âbƒdG §Ñ°V ºàj !á¶MÓe

,Iƒ¡≤dG OGóYEGh øëW ‘ Iƒ¡≤dG áæ«cÉe

10 πÑb Iƒ¡≤dG OGóYE’ áæ«cÉŸG §Ñ°V »¨Ñæj áeÉY áØ°üHh

.Iƒ¡≤dG ¬«a êÉà– …òdG âbƒdG øe á≤«bO 15 -

hCG ¿ÉHƒc) ÉgOGóYEGh É¡æëW OGôŸG Iƒ¡≤dG ᫪c §Ñ°VG

(ÜGƒcCG IöûY hCG á«fɪK hCG áà°S hCG á©HQCG

≈Lôj ,ÜGƒcCG á©HQCG hCG ÚHƒc OGóYEG ádÉM ‘ !á¶MÓe

𫨰ûàd (27) ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb QR ≈∏Y §¨°†dG

.(25) âbDƒŸG öTDƒe

.áHƒ∏£ŸG AóÑdG

.áHƒ∏£ŸG AóÑdG

.ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb á«°UÉN

•

•

•

hCG ¿ÉHƒc) ÉgOGóYEGh É¡æëW OGôŸG Iƒ¡≤dG ᫪c §Ñ°VG

.(ÜGƒcCG IöûY hCG á«fɪK hCG áà°S hCG á©HQCG

≈Lôj ,ÜGƒcCG á©HQCG hCG ÚHƒc OGóYEG ádÉM ‘ !á¶MÓe

𫨰ûàd (27) ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb QR ≈∏Y §¨°†dG

.ᣫ°ùH ᫪c OGóYEG Iƒb á«°UÉN

.OGóYE’G Iƒb §Ñ°VG

.(18) OGóYE’G QR ≈∏Y §¨°VG •

.¬«∏Y §¨°†dG øY ∞bƒJ ºK (26) âbDƒŸG QR ≈∏Y §¨°VG •

¤EG ¢†«eƒdG øe (25) âbDƒŸG öTDƒe ∫ƒëàj ±ƒ°S •

øë£H áæ«cÉŸG Ωƒ≤J ±ƒ°Sh .Iôªà°ùe áØ°üH IAÉ°VE’G

ó©ŸG èeÉfÈdG Ö°ùM áHƒ∏£ŸG Iƒ¡≤dG ᫪c OGóYEGh

.kÉ≤Ñ°ùe

•

.(16) OGóYE’Gh øë£dG QR ≈∏Y §¨°VG •

§¨°†dG øY ∞bƒJ ºK (26) âbDƒŸG QR ≈∏Y §¨°VG •

¤EG ¢†«eƒdG øe (25) âbDƒŸG öTDƒe ∫ƒëàj ±ƒ°S

•

øë£H áæ«cÉŸG Ωƒ≤J ±ƒ°Sh .Iôªà°ùe áØ°üH IAÉ°VE’G

ó©ŸG èeÉfÈdG Ö°ùM áHƒ∏£ŸG Iƒ¡≤dG ᫪c OGóYEGh

CGóÑJ ±ƒ°S ,OGóYE’G á«∏ªY øe AÉ¡àf’G ó©H !á¶MÓe

áfƒî°ùH ®ÉØàM’G âbh" á«°UÉN 𫨰ûJ ‘ áæ«cÉŸG

á°TÉ°T ≈∏Y "Iƒ¡≤dG ܃c" öTDƒe A»°†j ±ƒ°Sh ."Iƒ¡≤dG

.¿Éî°ùdG 𫨰ûJ ±É≤jEG óæY ÅØ£æjh ¢Vô©dG

.OGóYE’G Iƒb §Ñ°VG

•

.¬«∏Y

•

.kÉ≤Ñ°ùe

19

ARABIC

(3) í°TôŸG IóYÉbh (2) í°TôŸGh (11) ≥jôHE’G π°ùZG

ºb ºK øeh ,¿ƒHÉ°üdGh ÅaGódG AÉŸG ΩGóîà°SÉH

.É¡Ñ«côJ IOÉYEGh ™£≤dG ™«ªL ∞«ØéàH

á©£b ΩGóîà°SÉH áæ«cÉŸG øe »LQÉÿG Aõ÷G í°ùeG

.á∏∏Ñe ¢Tɪb

(ê πµ°ûdG) ájò¨àdG ܃ÑfCG ∞«¶æJ

äɪcGôJ øe ¢ü∏îà∏d kÉjQhO ájò¨àdG áHƒÑfCG ¢üëa »¨Ñæj

¿CG iôJ ∂fCG ÉŸÉWh .ájò¨àdG ܃ÑfCG ‘ Iƒ¡≤dGh äƒjõdG

Ωõ∏j ’ ,ájò¨àdG áHƒÑfCG IòaÉf øe á°SÓ°ùH ÜÉ°ùæJ Iƒ¡≤dG

.AÉ£¨dG íàa

í°TôŸG πeÉM ‘ (2) í°TôŸG IóYÉbh (1) í°TôŸG ÖcQ

.(3)

.í°TôŸG πeÉM ≥∏ZCG •

(29) Ò¨°üdG Qɪ°ùŸG ™aOG ,ø°ùdG ÖHóe º°ùL kÉeóîà°ùe •

AÉ£¨dG ™aOGh πØ°SCG ¤EG (30) IòaÉædG ‘ OƒLƒŸG

.ΩÉeC’G ¤EG »µ«à°SÓÑdG

.áaÉL ¢Tɪb á©£≤H »∏NGódG Aõ÷G í°ùeG

.¬fɵe ¤EG ájò¨àdG ܃ÑfCG AÉ£Z óYCG •

áæ«cÉŸG øe Ö°SGhôdG ádGR

í°üæj ,Iƒ¡≤dG OGóYEG ‘ öù©dG AÉŸG ΩGóîà°SG ádÉM ‘

.ôNB’ âbh øe áæ«cÉŸG øe Ö°SGhôdG ádGREÉH

•

•

CGóÑJ ±ƒ°S ,OGóYE’G á«∏ªY øe AÉ¡àf’G ó©H !á¶MÓe

áfƒî°ùH ®ÉØàM’G âbh" á«°UÉN 𫨰ûJ ‘ áæ«cÉŸG

á°TÉ°T ≈∏Y "Iƒ¡≤dG ܃c" öTDƒe A»°†j ±ƒ°Sh ."Iƒ¡≤dG

.¿Éî°ùdG 𫨰ûJ ±É≤jEG óæY ÅØ£æjh ¢Vô©dG

§bÉ°ùàdG ™æe á«°UÉN

íª°ùJ »àdG §bÉ°ùàdG ™æe á«°UÉîH áæ«cÉŸG ójhõJ ” ó≤d

âfÉc ¿EGh ≈àM âbh …CG ‘ ≥jôHE’G ™aôH Ωóîà°ùª∏d

.í°TôŸG ¢VƒM øe §bÉ°ùàJ ∫GõJ ’ Iƒ¡≤dG

Ö°Uh (12) ¿Éî°ùdG ≈∏Y øe (11) ≥jôHE’G ™aôH ºb

.áHƒ∏£ŸG Iƒ¡≤dG

•

Ö°U ºàj ≈àM (12) ¿Éî°ùdG ≈∏Y (11) ≥jôHE’G ™°V

.(11) ≥jôHE’G ‘ Iƒ¡≤dG á«≤H

¿Éî°ùdG ≈∏Y (11) ≥jôHE’G ™°Vh IOÉYEG »¨Ñæj !á¶MÓe

.(3) í°TôŸG πeÉM øe Iƒ¡≤dG Üɵ°ùf’ kÉÑæŒ (12)

•

áØ°üH πª©dG ™°Vh ‘ Iƒ¡≤dG OGóYEG áæ«cÉe ∑ôJ ádÉM ‘

Ωõd ≈àe "" ∞«¶æàdG áfƒ≤jCG ô¡¶J ±ƒ°S ,Iôªà°ùe
äɪ«∏©àdG ´ÉÑJG Ωõ∏jh .Ö°SGhôdG øe áæ«cÉŸG ∞«¶æJ

ôªà°ùJ ±ƒ°Sh ."∞«¶æàdGh ájÉæ©dG" º°ùb ‘ áë°VƒŸG

IOÉYEG ºàj ¿CG ¤EG á°TÉ°ûdG ≈∏Y Qƒ¡¶dG ‘ ∞«¶æàdG áfƒ≤jCG

.(22) ∞«¶æàdG QR ≈∏Y §¨°†dÉH É¡£Ñ°V

•

•

∞«¶æàdG

á°ü°üîŸG ájQÉéàdG Ö°SGhô∏d äÓjõe óMCG Ωóîà°SG

ɪc πÿGh √É«ŸG Ωóîà°SG hCG Iƒ¡≤dG OGóYEG äÉæ«cÉŸ

:»∏j

≥YÓe çÓK áaÉ°VEG ™e (7) √É«ŸG ¿GõN áÄÑ©àH ºb

ƒëædG ¢ùØf ≈∏Y áæ«cÉŸG 𫨰ûàH ºbh ,πÿG øe IÒ¨°U

.¿GõÿG ÆôØj ¿CG ¤EG Iƒ¡≤dG OGóYEG óæY ™ÑàŸG

hCG ÚJôe á«∏ª©dG Qôch áeóîà°ùŸG √É«ŸG øe ¢ü∏îJ

IójóL √É«e ΩGóîà°SÉH äGôe çÓK

20

•

𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°üdG hCG ∞«¶æàdG πÑb !ôjò–

áæ«cÉŸG ∑ôJh AÉHô¡µdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ádGREGh áæ«cÉŸG

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

•

í°TôŸG IóYÉbh (1) í°TôŸG ∂a ‘ ¢†HÉ≤ŸG Ωóîà°SG

Iƒ¡≤dG Ö°SGhQ ádGREÉH ºbh ,(3) í°TôŸG πeÉM øe (2)

•

¢TôŸG øe

.OÈJ ≈àM

•

ARABIC

¿Éª°†d

Ékfɪ°V ¢Vô©Jh É¡JÉéàæe IOƒL ‘ ôµjO ófBG ∑ÓH ≥ãJ

.πLC’G πjƒW

»àdG ∂bƒ≤M ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¿ƒµj Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H

.∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH É¡H πîj ’h ¿ƒfÉ≤dG É¡ëæÁ

OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG º«dÉbCG ‘ ¿Éª°†dG …öùj

.á«HhQhC’G Iô◊G IQÉéàdG á≤£æeh »HhQhC’G

‘ Ö«Y ÖÑ°ùH ôµjO ófBG ∑ÓH èàæe ‘ π∏N OƒLh ádÉM ‘

24 ∫ÓN ,ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàdG ΩóY hCG áYÉæ°üdG hCG OGƒŸG

∫GóÑà°SG ôµjO ófBG ∑ÓH øª°†J ,AGöûdG ïjQÉJ øe G

πcBЙаdG IЙYGфe ™e дЙйажŸG мУ°UEGh бС«©ŸG AGхLC’G

πbCG ¿Йª°†d дЙйажŸG √тg ∫GуСа°SG hCG »©«С£dG ≈∏СdGh

:⁄ Ée 𫪩∏d êÉYREG

;ÒLCÉJ ¢VGôZCG hCG

;çOGƒM hCG

™HÉàdG áfÉ«°üdG ≥jôa hCG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓch

.ôµjO ófBG ∑ÓH ácöûd

Ëó≤J ¤EG êÉà– ±ƒ°S ,¿Éª°†dG ÖLƒÃ áÑdÉ£e Ëó≤àd

∂æµÁh .óªà©ŸG áfÉ«°üdG π«ch hCG ™FÉÑ∏d AGöûdG π«dO

∫ÓN øe óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG

¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG ôµjO ófBG ∑ÓH Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

.π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG

øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,∂dP øe k’óHh

äÉeóÿ á∏eɵdG π«°UÉØàdGh ôµjO ófBG ∑ÓH ácöûd Ú©HÉàdG

âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H Ée

.www.2helpU.com :ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y

ô¡°T

k

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

õJôg 50/60 ~ âdƒa 220-240 á«£dƒØdG

äGh 1000 ábÉ£dG

2.2 ¿RƒdG

áÄ«ÑdG ájɪM

Gòg øe ¢ü∏îàdG ΩóY Ωõ∏j .π°üØæŸG ™ª÷G

.ájOÉ©dG á«dõæŸG áeɪ≤dG ™e èàæŸG

ôµjO ófBG ∑ÓH èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬eóîà°ùJ ó©J ⁄ GPEG hCG ,∂H ¢UÉÿG

èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG áeɪ≤dG

á«æ¡e hCG ájQÉŒ ¢VGôZCG ‘ èàæŸG ΩGóîà°SG ºàj

;∫ɪgE’G hCG ΩGóîà°S’G Aƒ°ùd èàæŸG ¢Vô©àj
áÑjôZ OGƒe hCG AÉ«°TCG áé«àf ∞∏à∏d èàæŸG ¢Vô©àj

ÒZ ¢UÉî°TCG ᣰSGƒH èàæŸG ìÓ°UEG ádhÉfi ºàj

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe ôµjO ófBG ∑ÓH ácöT ôaƒJ

бjЙ¡f ¤EG Й¡dƒ°Uh OфйГ фµjO уfBG ∑УH дЙйажe

√òg Ëó≤J ºàjh .πª©∏d É¡à«MÓ°U ΩóYh ÉgôªY

≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd .ÉkfÉ› áeóÿG

±ƒ°S …òdGh óªà©e áfÉ«°U π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG

.ЙжY бHЙ«f дЙйажŸG ™ªL √QhуH ¤ƒаj

óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ

»∏ëŸG ôµjO ófBG ∑ÓH Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G ∫ÓN øe

,∂dP øe k’óHh .π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG ‘

Ú©HÉàdG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb óLƒJ

Ée äÉeóÿ á∏eɵdG π«°UÉØàdGh ôµjO ófBG ∑ÓH ácöûd

âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H

.www.2helpU.com :ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y

.π°üØæŸG ™ªé∏d

•

•

21

FRENCH

22

14

FRENCH

19

18

20

17

28

16

15

21 27

29

22

26

23

25

24

30

Identification des pièces

1. Filtre

2. Elément filtrant

3. Porte-filtre

4. Compartiment à grains

5. Couvercle du compartiment à grains

6. Trémie (passage par lequel s’écoule le
café fraichement broyé)

7. Réservoir d’eau

8. Couvercle du réservoir d’eau

9. Tableau de commande

10. Bouton de relâche du filtre

11. Carafe

12. Plaque chauffante

13. Dosette

14. Brosse

Tableau de commande (Fig. A)

15. Cadran d’affichage

16. Bouton mouture et infusion

17. Voyant mouture et infusion

18. Bouton infusion

19. Voyant infusion

20. Bouton de densité d’infusion

21. Bouton nombre de tasses

22. Bouton détartrage

23. Bouton de réglage des heures

24. Bouton de réglage des minutes

25. Voyant programmation

26. Bouton programmation

27. Densité d’infusion pour une faible
quantité

23

FRENCH

Utilisation prévue

Votre cafetière Black & Decker est conçue pour
infuser du café.

Cet appareil est exclusivement prévu pour une
utilisation domestique.

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi
Black & Decker. Nous espérons que vous
prendrez plaisir à utiliser cet appareil pendant
de nombreuses années.

Lisez ce manuel attentivement avant
d’utiliser l’appareil.

Consignes de sécurité

• Avertissement! Lorsqu’on utilise un appareil

électrique, des précautions de base, y
compris les suivantes, doivent toujours être
suivies afin de réduire les risques d’incendie,
de chocs électriques ou de blessures
corporelles.

• L’utilisation prévue est décrite dans ce

manuel. L’utilisation d’un accessoire ou
d’une pièce, ou l’exécution de toute
opération avec cet appareil autres que celles
recommandées dans ce manuel peut
présenter un risque de blessures corporelles.

• Conservez ce mode d’emploi pour le

consulter ultérieurement.

Utilisation de votre appareil

• Toujours prendre des précautions lors de

l’utilisation de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si vos

mains sont humides. Ne pas faire
fonctionner l’appareil si vous êtes pieds nus.

• Placez soigneusement le cordon

d’alimentation et veillez à ce qu’il ne pende
pas du plan de travail pour éviter de le
prendre ou de trébucher dessus par
mégarde.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation

pour débrancher la fiche de la prise. Le
cordon d’alimentation ne doit jamais être à
proximité d’une source de chaleur, de graisse
ou d’angles vifs.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé

lors de l’utilisation, débranchez l’appareil
immédiatement. Ne touchez pas le cordon
d’alimentation avant d’avoir débranché
l’alimentation électrique.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou ayant un manque
d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles n’aient été formées et encadrées sur
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Après utilisation

• Eteindre, puis retirer la fiche de la prise et

laisser l’appareil refroidir avant de le laisser
sans surveillance ou avant de changer,
nettoyer ou inspecter une pièce ou partie de
l’appareil.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être

rangé dans un endroit sec. Les enfants ne
doivent pas avoir accès aux appareils rangés.

24

FRENCH

Inspection et réparations

• Eteindre l’appareil avant de le nettoyer, de

changer les accessoires ou d’approcher les
pièces en mouvement lors de son
fonctionnement.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier qu’aucune

pièce ne soit endommagée ou défectueuse.
Vérifier la présence de pièces cassées,
d’interrupteurs endommagés ou toute autre
condition qui pourraient affecter son
fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

• Faire réparer ou remplacer les pièces

endommagées ou défectueuses par un
réparateur agréé.

• Avant utilisation, vérifier l’état du cordon

d’alimentation pour des signes de
dommages, de vieillissement ou d’usure.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon

d’alimentation ou la fiche secteur est
endommagée ou défectueuse.

Ce produit doit être mis à la terre.

Toujours vérifier que la tension
électrique correspond à celle
indiquée sur l’étiquette signalétique.

La fiche de l’appareil doit correspondre à la
prise. Ne jamais modifier la fiche de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs
avec des appareils de type mis à la terre
(Classe 1). Des fiches non modifiées et les
prises correspondantes réduisent les risques de
choc électrique.

Rallonges & appareils de
classe 1

• Un cordon à 3 fils doit être utilisé car votre

appareil est mis à la terre et de fabrication
classe 1.

• Une longueur de 30 m (100 pieds) peut être

utilisée sans perte de puissance.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou un
distributeur agréé Black & Decker afin d’éviter
tout danger.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche

secteur est endommagée ou défectueuse, il
doit être réparé par un réparateur agréé afin
d’éviter tout danger. Ne pas couper le cordon
d’alimentation et ne pas tenter de le réparer
vous-même.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer

une pièce autre que celles spécifiées dans
ce manuel.

Sécurité électrique

Avant son utilisation, vérifiez que la tension
électrique correspond à celle indiquée sur
l’étiquette signalétique.

Remplacement d’une prise
électrique

En cas d’installation d’une nouvelle prise:
Un cordon à 3 fils doit être utilisé car votre

appareil est mis à la terre et de fabrication
classe 1.

• Jetez l’ancienne prise avec prudence.

• Connecter le fil marron sur la borne sous

tension de la nouvelle prise.

• Connecter le fil bleu sur la borne neutre.

• Connecter le fil vert/jaune sur la borne terre

25

FRENCH

Avertissement! Suivre les instructions de
montage fournies avec les prises de bonne
qualité.

• Laisser l’appareil refroidir avant de monter ou

démonter des pièces et avant de le nettoyer.

• Pendant le fonctionnement, la carafe et la

plaque chauffante peuvent devenir très
chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le verre de la

carafe est fêlé.

• Ne pas immerger l’appareil dans un liquide.

Avertissement! Le couvercle peut devenir

brûlant pendant le fonctionnement.
Avertissement! De la vapeur peut s’échapper

de l’appareil.

Utilisation

Avertissement! Ne jamais utiliser l’appareil sans
eau dans le réservoir.

Avant la première utilisation

• Déballer la cafetière et retirer tous les

matériaux d’emballages et promotionnels et
les étiquettes. Retirer toute la
documentation.

• Vérifiez que votre alimentation électrique est

la même que celle indiquée sur l’appareil.

• Laver toutes les pièces amovibles de

l’appareil à l’eau chaude savonneuse. Rincer
et essuyer soigneusement avec un chiffon
doux. Ne pas utiliser de produits nettoyants
durs/abrasifs ou placer toute partie de

l’appareil dans le lave-vaisselle.
Avertissement! Ne jamais immerger le corps
principal de l’appareil, le cordon ou la fiche dans
de l’eau ou tout autre liquide.

• Nous vous recommandons de vous

familiariser avec toutes les parties de

l’appareil avant de l’utiliser pour la première

fois. A cette occasion, ne pas remplir d’eau ni

mettre sous tension.

• Pour enlever tout résidu de fabrication, nous

vous recommandons de faire fonctionner la

cafetière comme décrit dans la section

‘utilisation’. Ceci permettra de nettoyer

l’appareil, Utiliser seulement de l’eau et pas

de café.
Remarque! Assurez-vous que le cordon de la

cafetière ne pende pas du plan de travail.
Remarque! Lorsque la cafetière est branchée et

fonctionne pour la première fois, il peut y avoir
une petite quantité de fumée et / ou une odeur
pendant que les éléments de chauffe deviennent
chauds. Cela ne représente aucun danger ou un
mauvais fonctionnement de l’appareil, et cet effet
s’arrêtera après une ou deux utilisations.

• Positionner l’appareil sur une surface de

travail plate et stable, loin des bords et
d’autres appareils électriques. Assurez-vous
que la cafetière ne soit pas placée sous un
placard ou près de tissu d’ameublement, de
papier peint ou similaire qui pourraient être
endommagés par de la vapeur chaude.

26

Réglage de l’horloge

La cafetière peut être mise en marche/arrêt sans
régler l’horloge, en pressant soit le Bouton
infusion (18) soit le Bouton mouture et infusion
(16).

L’horloge doit être réglée pour le fonctionnement
automatique de la cafetière.

FRENCH

• Branchez la cafetière à l’alimentation

électrique et appuyez sur le commutateur de
mise en marche. Le rétro-éclairage bleu
s’allume et l’afficheur se met à clignoter.

• Presser le bouton ‘HEURE’ (23) jusqu’à

l’affichage exact de l’heure. L’heure est
réglée au format 24 heures.

• Presser le bouton ‘MIN’ (24) jusqu’à

l’affichage exact des minutes.

• L’horloge est maintenant réglée.

Ajout du café en grains

• Lever le couvercle du compartiment à grains

et remplir de grains de café.

• Refermer le couvercle du compartiment à

grains

Réglage de la finesse de
mouture (Fig. B)

• Sélectionner la finesse en tournant le

compartiment à grains (4) jusqu’à ce que le
triangle blanc (28) soit en face de l’un des
cinq points à l’avant du compartiment à
grains. Le point le plus gros à droite indique
la mouture la plus grosse, le plus petit point
à gauche indique la mouture la plus fine.

• Pour la première utilisation, utiliser la

mouture la plus grosse – point le plus gros.

• Pour des grains de café noirs et huileux,

utiliser la mouture la plus grosse – point le
plus gros.

Remarque! Ne jamais remplir le compartiment
à grains avec des grains congelés ou
recouverts d’un glaçage.

Régler la quantité de café à
moudre

• Presser le bouton nombre de tasses (21)

jusqu’à l’affichage du nombre de tasses
voulu. Le moulin va broyer la quantité exacte
de café pour 2, 4, 6, 8 ou 10 tasses de café.

Remarque! Si vous faites 2 ou 4 tasses de café,
pressez le bouton de densité d’infusion (20) pour
activer la fonction de densité d’infusion pour une
faible quantité. Cette fonctionnalité va ralentir le
processus d’infusion pour que votre café ait la
même intensité que le café d’une carafe pleine.

Ajout de café moulu

• Presser le bouton de relâche du filtre (10).

• Placer le filtre (1) dans l’élément filtrant (2).

• Placer l’élément filtrant (2) dans le porte-filtre

(3).

• Ajouter la quantité désirée de café moulu.

(Suivre les instructions sur votre paquet de
café)

• Fermer le porte-filtre complètement.

Ajout de l’eau

• Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau (8).

• A l’aide de la carafe en verre (11), remplir le

réservoir d’eau (7) de la quantité voulue
d’eau froide.

Remarque! Ne pas remplir plus de 10 tasses
d’eau avec la carafe en verre.

• Fermer le couvercle du réservoir d’eau (8) et

placer la carafe vide (11), avec le couvercle
fermé, sur la plaque chauffante.

Avertissement! Ne pas ouvrir le couvercle du
réservoir d’eau (8) pendant que la cafetière est
allumée. De l’eau chaude peut être projetée.

27

FRENCH

Réglage de la densité d’infusion

• Régler l’intensité du café en pressant le

bouton de densité d’infusion (20).
= Intensité légère
= Intensité moyenne
= Intensité forte

Mouture et infusion immédiates
du café

• Remplir le compartiment à grains.

• Remplir le réservoir d’eau de la quantité

d’eau voulue.

• Placer la carafe vide fermée avec son

couvercle sur la plaque chauffante.

• Régler la finesse de mouture

• Régler la quantité de café à moudre (2, 4, 6,

8 ou 10 tasses)
Remarque! Si vous faites 2 ou 4 tasses de café,

pressez le densité d’infusion pour une faible
quantité (27) pour activer la fonction de densité
d’infusion pour une faible quantité.

• Régler la densité d’infusion.

• Presser le bouton mouture et infusion (16).

Infusion immédiate du café
moulu

• Remplir le filtre avec la quantité voulue de

café moulu.

• Remplir le réservoir d’eau de la quantité

d’eau voul

• Placer la carafe vide fermée avec son

couvercle sur la plaque chauffante.

• Régler la quantité de café à infuser (2, 4, 6,

8 ou 10 tasses)

Remarque! Si vous faites 2 ou 4 tasses de
café, pressez le densité d’infusion pour une
faible quantité (27) pour activer la fonction de
densité d’infusion pour une faible quantité.

• Régler la densité d’infusion.

• Presser le bouton infusion (18).

• La cafetière va infuser votre café.

Remarque! Une fois l’infusion terminée, la

cafetière commence la fonction de garder au
chaud. Le voyant ‘Tasse de café’ se met à
clignoter dans le cadran d’affichage et disparait
quand la plaque chauffante s’éteint.

Mouture et infusion différées du
café

• La cafetière va moudre la quantité exacte de

grains et infuser votre café.
Remarque! Une fois l’infusion terminée, la

cafetière commence la fonction de garder au
chaud. Le voyant ‘Tasse de café’ se met à
clignoter dans le cadran d’affichage et disparait
quand la plaque chauffante s’éteint.

28

La cafetière possède une fonction de
programmation qui vous permet de programmer
une heure de mouture et d’infusion avec
lancement automatique.

• Remplir le compartiment à grains.

• Remplir le réservoir d’eau de la quantité

d’eau voulue.

FRENCH

• Placer la carafe vide fermée avec son

couvercle sur la plaque chauffante.

• Régler la finesse de mouture.

• Presser et maintenir le bouton

programmation (26) pendant 2 secondes. Le
voyant programmation (25) va clignoter.

• Presser le bouton ‘HEURE’ (23) jusqu’à

l’affichage de l’heure de démarrage
souhaitée.

• Presser le bouton ‘MIN’ (24) jusqu’à

l’affichage des minutes de démarrage
souhaitées.

Remarque! Vous définissez l’heure à laquelle
vous voulez que la cafetière commence à
moudre et à infuser, en général vous devez
programmer un horaire qui se termine environ
10 à 15 minutes avant que vous ayez besoin du
café.

• Régler la quantité de café à moudre (2, 4, 6,

8 ou 10 tasses)

Remarque! Si vous faites 2 ou 4 tasses de café,
pressez le densité d’infusion pour une faible
quantité (27) pour activer la fonction de densité
d’infusion pour une faible quantité.

• Régler la densité d’infusion.

• Presser le bouton mouture et infusion (16).

• Presser et relâcher le bouton programmation

(26).

• Le voyant programmation (25) s’arrêtera de

clignoter pour rester allumé en continu. La
cafetière va commencer à moudre la quantité
exacte de grains et à infuser le café à l’heure
de démarrage programmée.

Remarque! Une fois l’infusion terminée, la
cafetière commence la fonction de garder au
chaud. Le voyant ‘Tasse de café’ se met à
clignoter dans le cadran d’affichage et disparait
quand la plaque chauffante s’éteint.

Infusion différée du café moulu

La cafetière possède une fonction de
programmation qui vous permet de programmer

une heure d’infusion avec lancement
automatique.

• Remplir le filtre avec la quantité voulue de

café moulu.

• Remplir le réservoir d’eau de la quantité

d’eau voulue.

• Placer la carafe vide fermée avec son

couvercle sur la plaque chauffante.

• Presser et maintenir le bouton

programmation (26) pendant 2 secondes. Le
voyant programmation (25) va clignoter.

• Presser le bouton ‘HEURE’ (23) jusqu’à

l’affichage de l’heure de démarrage
souhaitée.

• Presser le bouton ‘MIN’ (24) jusqu’à

l’affichage des minutes de démarrage
souhaitées.

Remarque! Vous définissez l’heure à laquelle
vous voulez que la cafetière commence à
moudre et à infuser, en général vous devez
programmer un horaire qui se termine environ
10 à 15 minutes avant que vous ayez besoin du
café.

• Régler la quantité de café à infuser (2, 4, 6,

8 ou 10 tasses)

Remarque! Si vous faites 2 ou 4 tasses de
café, pressez le densité d’infusion pour une
faible quantité (27) pour activer la fonction de
densité d’infusion pour une faible quantité.

• Régler la densité d’infusion.

• Presser le bouton infusion (18).

• Presser et relâcher le bouton programmation

(26).

• Le voyant programmation (25) s’arrêtera de

clignoter pour rester allumé en continu. La
cafetière va commencer à moudre la
quantité exacte de grains et à infuser le café
à l’heure de démarrage programmée.

29

FRENCH

Remarque! Une fois l’infusion terminée, la
cafetière commence la fonction de garder au
chaud. Le voyant ‘Tasse de café’ se met à
clignoter dans le cadran d’affichage et disparait
quand la plaque chauffante s’éteint.

Fonction anti-goutte

L’appareil est équipé d’une fonction anti-goutte,
vous permettant de retirer la carafe à tout
moment, même lorsque le café est toujours en
train de couler de la cuve du filtre.

• Prendre la carafe (11) de la plaque

chauffante (12) et verser la quantité voulue

de café.

• Replacer la carafe (11) sur la plaque

chauffante (12) et laisser le reste du café

couler au goutte à goutte dans la carafe (11).
Remarque! Vous devez replacer la carafe sur la

plaque chauffante (12) pour éviter au porte-filtre
(3) de déborder.

Détartrage

Si votre cafetière est branchée en permanence,
l’icône “ ” de détartrage sera affichée
lorsque la cafetière nécessite un détartrage.
Suivre les instructions décrites dans la section
‘Nettoyage et entretien’. L’icône de détartrage
restera affichée en permanence jusqu’à la
réinitialisation en pressant le bouton détartrage
(22).

Nettoyage et entretien

Avertissement! Avant l’entretien ou le

nettoyage de l’appareil, mettre l’appareil hors
tension et retirer la fiche de la prise de courant.

• A l’aide des poignées, retirer le filtre (1) et

l’élément filtrant (2) du porte-filtre (3).

Enlever le marc de café du filtre.

• Laver la carafe (11), le filtre (2) et l’élément

filtrant (3) dans de l’eau chaude savonneuse.
Sécher toutes les pièces et les remettre en
place.

• Essuyer l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon humi

Nettoyage de la trémie (Fig. C)

Vérifier périodiquement la présence d’un amas
de graisse et de café dans la trémie. Tant que
vous pouvez voir le café s’écouler librement par
la fenêtre de la trémie, il n’est pas nécessaire
d’ouvrir la trappe.

• Insérer le filtre (1) et l’élément filtrant (2)

dans le porte-filtre (3).

• Fermer le porte-filtre (3).

• A l’aide d’un objet pointu pousser la petite

broche (29) dans la fenêtre (30) et faire
coulisser la trappe en plastique vers l’avant.

• Nettoyer en essuyant l’intérieur avec un

chiffon sec.

• Remettre la trappe de la trémie en place.

Détartrage de l’appareil

Si l’appareil est utilisé dans une région où l’eau
est dure, il est conseillé de détartrer l’appareil de
temps à autre.

• Utiliser un détartrant pour cafetières du

commerce, ou utiliser de l’eau et du vinaigre
comme suit:

• Remplir le réservoir d’eau (7) et ajouter 3

cuillères à café de vinaigre. Faire fonctionner
l’appareil comme pour infuser du café jusqu’à
ce que le réservoir soit vide.

• Jeter l’eau utilisée et répéter l’opération 2 ou

3 fois avec de l’eau fraich

30

FRENCH

Caractéristiques techniques

Tension 220 - 240 Volts ~ 50/60Hz
Puissance 1000W
Poids 2,2kg

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets
domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black &
Decker, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le
jetez pas avec vos déchets domestiques
Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

• Black & Decker fournit un dispositif
permettant de collecter et de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint
la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir
profiter de ce service, veuillez retourner votre
produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé
le plus proche de chez vous, contactez le
bureau Black & Decker à l'adresse indiquée
dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez
un liste des réparateurs agréés de Black &
Decker et de plus amples détails sur notre
service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de
ses produits et vous offre une garantie très
étendue.

Ce certificat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux.

La garantie est valable sur tout le territoire des
Etats Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux
en raison de matériaux en mauvaises conditions,
d'une erreur humaine, ou d'un manque de
conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation des
produits usés ou cassés ou remplace ces
produits à la convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :

Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

Le produit a subi des dommages à cause

d'objets étrangers, de substances ou à
cause d'accidents.

Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du
service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire
de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un
réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du
réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l'adresse suivante :
www.2helpU.com

31

Names & Addresses for Black & Decker Service Concessionaries

AFGANISTAN: United Ceramics & Building Materials Ltd. - Kolola Poshta, Kabul, Afghanistan, Tel: [phone]. ALGERIA:

SARL Outillage Corporation, After Sale Service Center - 08, Rue Mohamed Boudiaf - Cheraga, Algiers, Algeria, Tel: [phone], Fax:
00213 369667. AZERBAIJAN: Kontakt-NN LLC, Mehdiabad, Novkhani road14, Baku, Azerbaijan Az1000. Tel: [phone], Fax:
0099-4125980378. BAHRAIN: Alfouz Services Co. WLL., P.O. Box 26562, Tubli, Manama, Tel: [phone], Fax:
00973-17783479. Kewalram & Sons Co. WLL - P.O. Box 84, Manama, Kingdom of Bahrain, Tel: [phone], Fax:
00973-17213211/ 17210627. BANGLADESH: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230. Tel: [phone], Fax:
[phone]. EGYPT: Anasia Egypt for Trading S.A.E. (Mentrade), P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat, St.sheraton, Heliopolis, Cairo, Tel:
00202 22684 159, Fax: [phone]. ETHIOPIA: Seif Tewfik Sherif - Arada Sub City, Kebele 01-02, Global Insurance Bldg., 2nd Flr.
Room 43, P.O.Box 2525, Addis Ababa, Ethiopia, Tel: [phone], Fax: [phone]. INDIA: Gryphon Impex Pvt. Ltd.,
D-6/4, Okhla Industrial Area, Phase-I, New Delhi-110020. Tel: [phone], Fax:[phone]. JORDAN: Palestine Bldg.
Matl.(Bashiti Hardware), 93 King Abdullah 2nd St., Opp ELBA House, PO Box 1564, Tel: [phone] ext.11, Fax: [phone].
KENYA: Zylog Enterprises Ltd. (T/A Leading Concepts), IPS Building, Kaunda Street, P.O. Box 40877-00100, Nairobi, Tel: [phone],
Fax: [phone]. KUWAIT: Al Omar Technical Co., P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait, Tel: [phone], Fax:
00965-24845652. The Sultan Centre, P.O. Box 26567-13126 Safat, Kuwait, Tel: [phone] Etn. 432, Fax: [phone].
LEBANON: Aces Service Centre (Est. F.A.Ketaneh SA), P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut. Tel:
00961-1-898989, Fax: [phone]. LIBYA: Homeworld Co., Building No.5, Senidal St., Amr Ibn Elaas Road, Benghazi, Libya. Tel:
00218-61-9094183. Service Center 1 - Benghazi: 0614705021, Service Center 2 - Tripoli: 0214622531. MAURITIUS: J.M. Goupille & Co. Ltd.,
Rogers Industrial Park 1, Riche Terre, Mauritius, Tel: [phone], Fax: [phone]. MOROCCO: UATS 26 Rue Ennarjisse,
Hay Erraihan, Beausejour - Hay Hassani - Casablanca, Morocco. Tel: [phone], Fax: [phone]. NEPAL: Universal Trading
Centre, P.O.Box 1947, Tripureswor, Kathmandu. Tel: [phone]. NIGERIA: Dana Electronics Limited, No. 54 Marina, Lagos, Nigeria, Tel:
00234-7431818/ 00234-803776774. Dana Electronics Limited - 33, Akin Adesola, VI, Lagos, Nigeria. Tel: [phone],
[phone], [phone], Fax: [phone]. OMAN: Oman Marketing & Service Co. (Omasco), P.O. Box 2734,
Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone]. Oman Marketing & Service Co.
(Omasco), Al Ohi, Sohar, Oman, Tel: [phone], Fax: [phone]. Oman Marketing & Service Co. (Omasco) - Sanaya, Salalah,
Oman, Tel: [phone], Fax: [phone]. PAKISTAN: Ammar Service & Spares - 60-Bank Arcade, Serai Road, Karachi, Pakistan,
Tel: [phone], Fax: [phone]. PHILIPPINES: 476 J. P. Rizal St., cor Kakarong St. Brgy Olympia, Makati City, Tel:
[phone]. QATAR: Al Muftah Service Centre - Al Wakrah Road, P.O. Box 875, Doha, Qatar. Tel: [phone],
Fax: [phone]. SAUDI ARABIA: (Al Khobar) Al-Suwaiket Catering & Trading Co., P.O.Box 4228, King A.Aziz Street,
Al Khobar, Tel: [phone], Fax: [phone]. Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. P.O. Box 76026, Al Khobar # 31952, Tel:
00966-3-8140914, Fax: [phone]. (Jeddah) Banaja Trading Co. Ltd, P.O. Box 366, Jeddah-21411, Tel: [phone], Fax:
00966-2-6503668. EAC (Al Yousef Contg. & Trdg. Est.), P.O. Box 30377, Jeddah -21477, Tel: [phone], Fax: [phone].
(Riyadh) Banaja Trading Co. Ltd, P.O. Box 566, Riyadh-11421, Tel: [phone], Fax: [phone]. SOUTH AFRICA:
Trevco Power Tool Service 14 Steenbok Street, Koedoespoort, 0186, Pretoria, South Africa, Tel: [phone], Fax: [phone].
SRI LANKA: Delmege Construction Products (Pvt) Ltd., No51 Stork Place, Colombo-10, Sri Lanka, Tel: [phone], TUNISIA:
Société Tunisienne De Chauffage - Rue de la Physique, Nouvelle Zone Industrielle de Ben Arous-2013 Tunisie, Tel: [phone]/
380620, Fax: [phone] ext216. UGANDA: Anisuma Investment and Services Ltd., J R complex, Ware House No.5, Plot No 101,
3rd Street Industrial Area, Jinja Road, Kampala, Tel: [phone]. UAE: (Abu Dhabi) Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel:
00971-2-6726131, Fax: [phone]. (Dubai) Black & Decker (Overseas) GmbH, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: [phone],
Fax: [phone]. (Musaffah) Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: [phone], Fax: [phone].
(Sharjah) Mc Coy Middle East LLC, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: [phone], Fax: [phone]. (Ras Al Khaimah)
Mc Coy Middle East LLC, P.O.Box 10584, Ras Al Khaimah, Tel: [phone], Fax: [phone]. YEMEN: (Aden) Muala St., Tel:
[phone], Fax : + 967 2 222670. (Sana'a) Middle East Trad. Co. Ltd., P.O. Box 12363, Hayel Street, Sana'a. Tel: [phone], Fax:
[phone]. (Taiz) Middle East Trading Co.(METCO), 5th Flr.Hayel Saeed Anam Bldg, Al-Mugamma St. Taiz, Yemen, Tel: [phone],
Fax: [phone].

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

PRODUCT MODEL NO. PRCM500