Black & Decker Pp360 Instruction Manual [hu]

A kéziszerszám

iparszerű használatra

nem ajánlott.

533444-49 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

www.blackanddecker.eu

PP360

2

Rendeltetésszerű használat

Szívből gratulálunk új, Black & Decker elforgatható fejű
Akkumulátoros Csavarozójához. Ezt a készüléket csava­rozásra terveztük. Szűk helyeken, pl. szélek közelében
és sarkokban plafonba vagy padlózatba csavarozásra
is alkalmas. A készülék iparszerű felhasználásra nem
alkalmas.

Biztonságtechnikai előírások

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonságtechnikai fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvasson el minden bizton­sági fi gyelmeztetést és útmutatást. Az alábbi

fi gyelmeztetések és útmutatások fi gyelmen
kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.

1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán, és világítsa

jól ki. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli

a balesetveszélyt.

b. Ne használja a készüléket robbanás és tűzve-

szélyes helyeken, például gyúlékony folyadékok
és gázok közelében. Elektromos kéziszerszámok

használatakor szikra keletkezhet, mely begyújthatja
a port vagy gázt.

c. Tartsa távol a gyerekeket. Gondoskodjon arról,

hogy gyereket, más személyek vagy állatok ne
közelíthessék meg a munkaterületet, ne érinthes­sék meg a készüléket és a hálózati kábelt, továbbá
elvonhatják fi gyelemét a készülék irányításáról.

2. Elektromos biztonság
a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie

kell a dugaszoló aljzathoz. Soha ne változtas­son a csatlakozódugón. Soha ne használjon
semmilyen adaptert földelt készülékkel. Az

eredeti csatlakozódugó és a megfelelő dugaszoló
aljzat használatával jelentősen csökkenthető az
elektromos áramütés kockázata.

b. Kerülje az érintkezést fémes részekkel (például

csövek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekré­nyek). Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém munkakö-

rülmények között (pl.: magas páratartalom, fémpor
keletkezése esetén) az elektromos biztonság növel­hető egy leválasztó transzformátor vagy hibaáram­védelmi kapcsoló előkapcsolásán keresztül

c. Legyen fi gyelemmel a környezeti behatásokra.

Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől. Ne
használja nyirkos, nedves környezetben.

d. Bánjon gondosan a kábellel. Soha ne a kábelnél

fogva vigye a gépet, és kérjük, ne a kábelnél fog­va húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.
Tartsa távol a kábelt éles szélektől, védje olajtól
és hőtől. Minden használat elő tt ellenőrizze
a kábel állapotát, és ne indítsa be a gépet, ha
a kábel sérült. Sérült vagy összetekeredett hálózati

kábel használata jelentősen növelheti az elektromos
áramütés kockázatát.

MAGYAR

e. A szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott

és jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt szabad
használni. Használat előtt ellenőrizze a hosszab-

bító kábelt és cserélje le, ha sérült. Teljesítmény
csökkenés nélkül max. 30m hosszú, kéteres
Black & Decker hosszabbító kábelt használhat.

f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, alkalmazzon
hibaáram-védelemmel (RCD) ellátott áramfor­rást. RCD használata mellett kisebb az áramütés

veszélye.

3. Személy védelem
a. Figyeljen munkájára. Figyeljen mindig arra,

amit tesz. Használja az összes érzékszervét.
Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha
hallucinogén anyag, alkohol vagy gyógyszeres
befolyásoltság alatt áll. Elektromos kéziszerszám

használatakor pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos
baleset előidézője lehet.

b. Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig

viseljen védőszemüveget. A munkakörülmények-

hez illő védőberendezések (például pormaszk,
biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak vagy
hallásvédő) csökkentik a személyi sérülés veszélyét.

c. Előzze meg a készülék nem szándékos beindí-

tását. Ellenőrizze, hogy a szerszám kapcsolója
kikapcsolt állásban van-e, mielőtt a szerszámot
a hálózatra és/vagy akkumulátorra csatlakoztat­ja, a kezébe veszi vagy hordozza. Ne hordozza

a feszültség alatt lévő szerszámot ujjával az üzemi
kapcsolón, mivel az balesethez vezethet.

d. Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben. A munka

megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a szere­lőszerszámot (kulcsot) eltávolította-e a készülékből.

e. Álljon biztonságosan. Kerülje a rendellenes

testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse
el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja

a készüléket, még váratlan helyzetekben is.

f. Viseljen megfelelő munkaruházatot. Szabad-

ban viseljen gumikesztyűt és csúszásmentes
lábbelit. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot
munkavégzés közben. Tartsa távol hosszú haját,
ruházatát és munkakesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, ékszerek vagy hosszú haj beakad­hatnak a mozgó részekbe. Hosszú haj esetében
használjon sapkát, hogy ne zavarja a munkában.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó és porgyűjtő

is kapcsolható, ügyeljen ezek helyes csatlakoz­tatására és használatára. Porgyűjtő használatával

csökkenthet

4. Az elektromos kéziszerszám használata és
ápolása

a.

Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne eről­tesse a kéziszerszámot. A készülék rendeltetéssze-

rű használatáról korábban már említést tettünk. Ne
erőltesse túl a kisebb teljesítményű készülékeket,
vagy tartozékokat, nagyobb teljesítményt igénylő
munkánál. A termékkel jobban és biztonságosab­ban elvégezheti a munkát, hogy ha a teljesítmény
kategóriájának megfelelően használja.

ők a porral összefüggő veszélyek.

3

Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak olyan

tartozékot, illetve kiegészítő berendezést használ­jon, melyet a kezelési utasítás ajánl.

b. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem műkö-

dőképes. Bármely kéziszerszám használata, amely

nem irányítható megfelelően az üzemi kapcsolóval,
nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni
a kapcsolót, ha sérült, vagy ha nem működőképes.

c. Áramtalanítsa a készüléket. Mindig áramtalanítsa

a készüléket, ha nem használja azt; mielőtt változ­tatna a gép bármely beállításán; tartozékot vagy
feltétet cserél; valamint a termék átvizsgálása előtt.

d. Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására. Ha

nem használja a készüléket, tartsa száraz, gyer­mekek elől gondosan elzárt helyen. Az elektromos

kéziszerszámok használata veszélyes lehet nem
képzett felhasználó esetén.

e. Ellenőrizze a készülék állapotát. Használat előtt

mindig ellenőrizze a készüléket és a hálózati
kábelt. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek
megfelelően működnek, nincsenek akadályoztat­va. Ellenőrizze a részegységeket, olajozásukat,
esetleg előforduló töréseit, a kézvédő vagy
a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rend­ellenességet, ami befolyásolhatja a készülék
használatát. Bizonyosodjon meg róla, hogy a ké-

szülék megfelelően működik, és a kategóriájával
egyenértékű teljesítményt biztosít. Ne használja
a gépet, ha valamelyik alkatrésze sérült. A sérült
vagy hibás alkatrészek javítását vagy cseréjét
csak a kijelölt szakszervizek végezhetik. Soha ne
kísérelje meg a javítást Önállóan, a sérült részeket
és védőberendezéseket előírás szerint kell javíttatni
vagy cseréltetni.

f. A vágóéleket tartsa élesen és tisztán a jobb és

biztonságosabb munkavégzés érdekében. Kö-

vesse a karbantartásra és tartozékcserére vonatko­zó előírásokat. Tartsa a fogantyúkat és kapcsolókat
szárazon, tisztán és olajtól, zsírtól mentesen.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat, szer-

számbefogókat stb. ezeknek az útmutatásoknak
megfelelően használja, a munkakörülmények
és az elvégzendő feladat fi gyelembe vételével.

Nem az adott célra készült elektromos szerszám
használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Akkumulátoros készülék használata és ápolása
a. Kizárólag csak műszaki adatokban megadott

töltőkészüléket használja az akkumulátor tölté­sére. Más töltő használata személyi és dologi kárt

és tűzveszélyt okozhat.

b. Kizárólag csak a műszaki adatokban megadott

akkumulátort csatlakoztasson a készülékre. Más

akkumulátor használata személyi és dologi kárt
okozhat.

c. Ügyeljen az akkumulátort a megfelelő tárolásra.

Rövidzárlat okozásának veszélye miatt kerülje, hogy
fémes tárgyak az akku pólusaival érintkezzenek.
A tűzveszély mellett az akku is károsodhat. (pl.: ha
az akkumulátort a szerszámos kofferben tárolja, az
abban lévő szerszámokkal érintkezhet).

d. Szélsőséges körülmények között való haszná-

latnál előfordulhat, hogy akkufolyadék szivárog
ki az akkuból. Kerülje az érintkezést az akkufo­lyadékkal. Ha mégis érintkezésbe kerül vele,
öblítse le bő vízzel. Ha szemébe kerül, forduljon
azonnal orvoshoz. Az akkufolyadék bőrirritációt és
megégést okozhat.

6. Javítás

a. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó biz-

tonsági előírásoknak. Javítást csak szakszerviz
végezhet, és csak eredeti gyári alkatrészeket
szabad felhasználni. A szakszerűtlen javítás súlyos

baleset előidézője lehet.

Elektromos szerszámokra vonatkozó
kiegészítő biztonsági fi gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Kiegészítő bizton-

sági figyelmeztetések csavarozókhoz és
ütvecsavarozókhoz

♦ Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fo-

gási felületeinél tartsa, ha azzal olyan műveletet
végez, amelynél a kötőelem rejtett kábelekkel
vagy a készülék saját kábelével érintkezhet. Ha

a kötőelem „élő”, azaz áram alatt lévő vezetéket ér,
a szerszám fémalkatrészei is áram alá kerülhetnek,
és a kezelő áramütést szenvedhet.

♦ Ütvecsavarozó használata közben viseljen fül-

védőt. A zaj halláskárosodást okozhat.

♦ Használja a készülékhez mellékelt segédfo-

gantyúkat. A szerszám feletti uralom elvesztése

személyi sérüléssel végződhet.

♦ Szorítókkal vagy más praktikus módon rögzítse

biztonságosan a munkadarabot stabil felülethez.

Ha a munkadarabot a kezében tartja vagy a testéhez
szorítja, az instabillá válik, Ön pedig elveszítheti
a szerszám feletti uralmát.

♦ Mielőtt falba, padlóba vagy a mennyezetbe hajt be

kötőelemet, tájékozódjon az elektromos- és csőve­zetékek elhelyezkedéséről.

♦ Ezt a szerszámot nem használhatják korlátozott

fi zikai, mentális képességekkel rendelkező, vagy
gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező sze­mélyek (beleértve a gyermekeket is); kivétel, ha
a biztonságukért felelős személy felügyeletet és
tájékoztatást biztosít számukra. A gyermekekre fel­ügyelni kell, hogy ne játszhassanak a szerszámmal.

♦ A szerszám rendeltetésszerű használatát ebben

a kézikönyvben ismertetjük. A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy szerelék használata, illetve itt
fel nem sorolt műveletek végzése személyi sérülés
és/vagy anyagi kár veszélyével jár.

Vibráció

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatkozatban
feltüntetett vibráció kibocsátási értékeket az EN 60745
szabványnak megfelelően határoztuk meg, így azok
felhasználhatók az egyes szerszámoknál mért értékek
összehasonlítására is. A megadott érték felhasználható
a vibrációnak való kitettség mértékének előzetes becs­léséhez is.

4

Figyelmeztetés! A tényleges vibráció kibocsátási érték
az elektromos szerszám használata során eltérhet
a feltüntetett értéktől, a használat módjától függően.
A tényleges vibrációs szint az itt feltüntetett szint fölé
is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen
dolgozók számára megkövetelt szükséges biztonsági
intézkedések meghatározásához végzett vibrációs
kitettség kiértékelése során a kitettség kiértékelésénél
a napi kitettséget jelentő időn túl fi gyelembe kell venni
a tényleges használat körülményeit, illetve azt, hogy
a szerszámot hogyan használják, ideértve a munkafo­lyamat minden egyes részét, pl. azokat az időszakokat
is, amikor a szerszám ki van kapcsolva vagy üresen jár.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő piktogramok láthatók:

Figyelmeztetés! Sérülésveszély csökkentése
végett a felhasználónak át kell olvasnia a hasz­nálati útmutatót.

Kiegészítő biztonságtechnikai elő írások
akkumulátorokhoz és töltőkészülékekhez

Akkumulátorok

♦ Ne kísérletezzen az akkumulátor felnyitásával.

♦ Ne hagyja szabadban az akkumulátort, óvja az

esőtől. Ne használja nyirkos, nedves környezetben.
♦ Hőtől óvja az akkumulátort.
♦ Olyan helyen tárolja az akkut, ahol a hőmérséklet

nem haladja meg a 40°C-ot.
♦ Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsék-

leten töltse.

♦ Kizárólag a mellékelt töltőkészülékkel töltse az

akkumulátort.
♦ A tönkrement akkuról gondoskodjon a "Környezet-

védelem" fejezetben leírtak szerint.

Töltőkészülék

♦ Kizárólag csak a készülékkel szállított Black & Decker

töltőkészülékét használja a mellékelt akkumulátor

töltésére. Más akkumulátorok töltése személyi és

dologi kárt okozhat.
♦ Ne kísérletezzen nem tölthető akkumulátorok tölté-

sével.

♦ A sérült hálózati kábelt azonnal cserélje ki.
♦ Ne tegye ki a töltőkészüléket nedvességnek.
♦ Ne nyissa ki a töltő burkolatát.

♦ Ne érintse meg ujjaival vagy más tárggyal a töltő

érintkezőit, ne tesztelje mérőműszerrel.

A készülék használata csak belső térben
megengedett!

Használat előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

A töltő automatikusan kikapcsol, ha a környe­zeti hőmérséklet túl magasra emelkedik. Amint
a környező kőmérséklet lehűl, a töltő folytatja
működését.

Csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmér-
sékleten töltse.

Töltés

Elektromos biztonság

Az Ön töltőkészüléke kettősszigetelésű, ezért
a földelés nem szükséges. Mindig ellenőrizze,
hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltő
adattábláján feltüntetettnek!

♦

Ha a hálózati kábel sérült, a balesetveszély elke­rülése érdekében a gyártóval vagy Black & Decker
szakszervizzel cseréltesse ki.

Leírás

1. Üzemi be/ki kapcsoló

2. Forgásirány választó kapcsoló

3. LED lámpa

4. Csavarozó hegy befogóhüvely

5. Befogóhüvely kioldó csúszókapcsoló

A ábra

6. Töltőkészülék csatlakozódugó

7. Töltés kijelző

8. Töltőbázis

9. Töltőkészülék

Összeszerelés

Csavarozó hegy befogása és eltávolítása
(B ábra)

Ezzel a készülékkel 6,35 mm hatlapú (hexagon) befogás­sal rendelkező csavarozó hegyek használhatók.
♦ A csavarozó hegy behelyezéséhez, nyomja azt

a befogóhüvelybe (4) amíg nem reteszelődik.

♦ A csavarozó hegy eltávolításához, húzza ki egye-

nesen a befogóhüvelyből (4).

A készülék használata

♦ Az első használat előtt az akkumulátort legalább

14 óra időtartamig kell tölteni.

♦ Az akkumulátort használat előtt fel kell tölteni, vagy

ha a teljesítménye már nem elegendő a készülék
megfelelő működtetéséhez. Egy új, vagy hosszú
ideig nem használt akkumulátor első feltöltésével
kb. 80%-os töltöttségi szintet ér el. Számos teljes
feltöltés és kisütési ciklus után éri el teljes kapaci­tását az akkumulátor.

♦ Mindig helyezze a készüléket a töltőbázisra, ha nem

használja.

Az akkumulátor töltése (A ábra)

♦ Helyezze a készüléket a töltőbázisra (8).
♦ Dugja a töltőkészülék csatlakozódugóját (6) a töltő-

bázisba.

♦ Dugja a töltőkészüléket (9) a hálózati dugaljba.
♦ Hagyja a készüléket a töltőre csatlakoztatva 8-10 óra

hosszan.

5