Black & Decker PKS100 User Manual

VEA LA VERSIÓN EN ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

MANUAL DE OPERACIONES, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LEA ESTE MANUALDE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ELPRODUCTO.

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

Key Information You Should Know

• When immersing scrubber in water, do not cover the unit in more than 1 foot of water. Do not leave the scrubber immersed for more than 5 minutes.

• Use only with AA alkaline batteries.

OPERATING INSTRUCTIONS

How to Operate Switch

1. To operate, push the Switch in to turn on. Press the Switch in again to turn off. To avoid splatter from a Brush or Pad, turn the scrubber off while the attachment is still in contact with the surface.

2. Because this scrubber is powerful, you don’t have to apply excessive pressure while operating. Use a circular motion on large areas.

Important: If some water leaks into the unit, it will not affect performance. However, should the unit accidentally fall into water without the battery cap in place, shake out loose liquid and allow to air dry overnight.

Attaching Accessories

Do not attach/remove accessory when unit is running.

1. To connect an attachment, line up the shape of the end of the accessory with the shaft and push it on, (Fig. 2) until it snaps in place.

2. To remove an attachment, simply pull it off.

Accessories (Fig. 3)

Note: Refer to product packaging for a complete list of the accessories that are included

with the specific Power Scrubber model you purchased. A. Tough scour pad (green) with foam backing for aggressive scrubbing on pots, pans,

sinks and other kitchen surfaces.

B. Scratch free scour pad (white) with foam backing for non -stick surfaces. C. Hook and loop pad carrier for use with scour pads without foam backing. D. Heavy duty scour pad (blue) for aggressive scrubbing on pots, pans, sinks and other

kitchen surfaces.

E. Bristle brush (blue) for aggressive scrubbing on pots, pans, sinks and other kitchen

surfaces.

F. Glass brush for cleaning tall narrow glasses, coffee carafes without vacuum insulated

glass liners, blender jars, etc.

Note: These are the available accessories for the power scrubber. Depending on the kit you purchased, all or some will be included. Additional accessories are available by calling toll free 1-800-544-6986.

How to Use the Scraper Feature

• The scraper feature is located on the base of the unit.

• Turn the unit around (shown in Fig. 4) and scrape back and forth.

Note: Apply the amount of pressure that is appropriate to the surface being cleaned.

CLEANING AND STORAGE

1. Clean the Brushes and Scrub Pads in a mild detergent, rinse with water and air dry.

You may rinse any attachments/accessories by dipping the scrubber into a bucket of water no more than 12 inches (30 cm) deep or running under a faucet. Do not leave

immersed for more than 5 minutes.

2. To clean the scrubber unit, wipe with a damp sponge and a mild soap.

3. Keep the battery holder and unit clean to assure a good seal.

4. Store the scrubber and attachments/accessories indoors.

Tips on Cleaning Agents

IMPORTANT:

The power scrubber has been designed for easy, powerful cleaning. If you are uncertain about its use on a surface, test an attachment on a small inconspicuous area before cleaning larger areas.

• Always follow manufacturer’s recommendations when using a chemical cleaner such as

sprays, foams, rub-on gels, liquid detergents, or bleach solutions.

• Do not use with abrasive cleaners on any surface or in the unit.

• Always wear rubber gloves and protective eye wear (to avoid splatter) when using irritating

cleaners.

On/Off Switch Accessory Battery Holder Scraper feature

Catalog No. PKS100

INSTRUCTION MANUAL

PPPPOOOOWW

WWEEEERRRR SSSSCCCCRRRRUUUUBBBBBBBBEEEERRRR

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

1-800-544-6986

BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES, A

BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A

SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK & DECKER.

HANK

YOU

FOR

CHOOSING

LACK

&&D

ECKER

OOTTOOWWW

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

TTOOREGISTER

YOUR

NEW

PRODUCT

Interrupteur Marche/Arrêt Accessoire Porte-piles Fonction de raclage

Interruptor Automático/ Encendido/Apagado (Auto/On/Off):

Accesorio Soporte de la batería Rasqueteadora

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible

Cause

Possible

Solution

•Unit does not run • Batteries dead • Replace all four batteries with fresh alkaline AA batteries

• Batteries installed • Make sure to match (+) and (-) terminals incorrectly on batteries with markings on battery holder

• Battery carrier not fully • Ensure battery carrier is properly aligned inserted with tool and push in until flush with bottom

• Short run time • Poor quality batteries • Use only new premium grade AA

or incorrect battery type alkaline batteries

• Battery carrier hard • Battery carrier o-ring dry • Lubricate o-ring with light oil or grease

to insert or remove (Vaseline, etc.)

• Water leaks into unit • Battery carrier not fully • Ensure battery carrier is properly

inserted aligned with tool and push in until flush

with bottom

• Battery carrier o-ring • Inspect o-ring for damage, contact a damaged Black & Decker service center or

authorized servicer for replacement parts

• Depth of water too great • Do not submerge scrubber in more than 12 inches (30 cm) of water

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at 1-800-544-6986.

WARNING: Important Safety Warnings and

Instructions

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

PLEASE READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE UNIT.

WARNING:

Some cleaning products contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. When using the scrubber, be sure to read cleaning product labels for any Proposition 65 warnings.

Follow directions on containers of all such products.

WARNING:

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS

• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

Do not allow to be used as a toy.

• Do not operate in the presence of explosives and/or flammable fumes or liquids.

• This product is not a beauty aid. Do not use on any part of the body.

• Always wear eye protection when using the scrubber with irritating substances.

You may also want to use rubber gloves. Read and follow manufacturer’s instructions on the cleaning agent you use.

• Always store unit indoors.

• Keep hair, loose clothing, and all parts of body away from moving parts.

• Do not insert attachments/accessories when unit is running.

• The power scrubber is only to be immersed in water and only with the battery holder fully

inserted.

• Store out of reach of children.

• This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial use.

• Use only as described in this manual. Use only Black & Decker recommended attachments.

• Do not contact moving parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

BATTERY INSTALLATION

Remove the battery holder by pulling the ring as shown in Figure 1. Insert four fresh alkaline AA batteries making sure to match (+) and (-) terminals correctly and reinstall the battery holder. The battery holder assembly will only fit back into the tool one way. If it does not seem to fit properly, don’t force it. Rotate it one half way around and try it again. Ensure that the battery holder is inserted all the way.

WARNING:

Batteries can explode, or leak, and can cause

injury or fire. To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.

• Always insert batteries correctly with regard to polarity (+ and -), marked on the battery and

the equipment.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge batteries.

• Do not mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries of

the same brand and type.

• Remove dead batteries immediately and dispose of per local codes.

• Do not dispose of batteries in fire.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove batteries if the device will not be used for several months.

• Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in

contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e. packed in suitcases and carryon luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.

SERVICE INFORMATION

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call:

1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com

FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges. The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory. This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

AVERTISSEMENT : Directives et

consignes de sécurité importantes

Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par cet

outil contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dangers reproductifs. Lors de l’utilisation de la brosseuse, veillez à lire les étiquettes des produits nettoyants et à rechercher tout avertissement lié à la proposition 65. Suivez les directives mentionnées sur les récipients de tels produits.

AVERTISSEMENT : DIRECTIVES RELATIVES À UN RISQUE

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES À DES TIERS

• Exercez une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

Ne laissez pas cette unité être utilisée comme un jouet.

• Ne vous servez pas de l'appareil en présence de vapeurs explosives ou inflammables.

• Ce produit n’est pas un accessoire de beauté. N’utilisez pas ce produit sur aucune partie

du corps.

• Portez toujours une protection oculaire lorsque cette brosseuse est utilisée avec des

substances irritantes. Vous pouvez également utiliser des gants en caoutchouc. Lisez et suivez les directives du fabricant de l’agent de nettoyage que vous utilisez.

• Stockez toujours cette unité à l’intérieur.

• Maintenez cheveux, vêtements et toutes les parties du corps à distance de tous les

composants mobiles.

• N’installez pas d’accessoire lorsque l’appareil fonctionne.

• La brosseuse de puissance ne peut qu’être immergé dans de l’eau et seulement lorsque le

porte-piles est complètement inséré.

• Stockez hors de la portée des enfants.

• L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement et non industrielle ou

commerciale.

• N’utilisez que comme décrit dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés

par Black & Decker.

• Ne pas toucher les pièces mobiles.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

INSTALLATION DES PILES

Retirez le porte-piles en tirant sur l’anneau comme illustré dans le diagramme 1. Insérez quatre piles alcalines AAneuves en veillant à faire correctement correspondre les bornes (+) et (-), puis réinstallez le porte-piles. Le porte-piles ne s’adapte dans l’outil que d’une seule manière. S’il ne semble pas s’adapter, ne forcez pas. Faites-le pivoter d’un demi-tour et réessayez. Assurez-vous que le porte-piles est complètement inséré.

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou couler

et causer blessures ou incendie. Pour réduire ce risque :

• Suivez attentivement toutes les instructions et avertissements figurant sur l’étiquette et

l’emballage des piles.

• Insérez toujours les piles dans la polarité correcte (+ et -), telle qu’indiquée sur les piles et

le matériel.

• Ne créez pas de court-circuit avec les bornes des piles.

• Ne rechargez pas les piles.

Voici des renseignements importants qu’il vous faut savoir :

• Si vous immergez la brosseuse dans de l’eau, ne recouvrez pas l’unité parplus de 30 cm (1 pi) d’eau. Ne laissez pas la brosseuse immergée pendant plus de 5 minutes.

• N’utilisez qu’avec des piles AA alcalines.

N° de catalogue PKS100

MODE D’EMPLOI

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE

1-800-544-6986

AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE. DANS LA PLUPARTDES

CAS, UN REPRÉSENTANT DE BLACK & DECKER PEUT RÉSOUDRE LE PROBLÈME PAR

TÉLÉPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS

IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.

ERCI

ERCIDD

’

AAVOIR

VOIR

CHOISI

LACK

& D

ECKER

ISITEZ

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

POUR

ENREGISTRER

VOTRE

NOUVEAU

PRODUIT

• Ne mélangez pas piles neuves et usagées. Remplacez-les toutes en même temps avec des nouvelles piles de la même marque et du même type.

• Retirez immédiatement les piles mortes et évacuez-les en fonction de la réglementation locale.

• Ne jetez pas de pile au feu.

• Gardez les piles hors de la portée des enfants.

• Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant plusieurs mois.

• Le transport de piles peut causer un incendie si les bornes de pile entrent involontairement en contact avec des matériaux conducteurs tels que des clés, de la monnaie, des outils manuels et autres éléments semblables. La Hazardous Material Regulation du département américain des transports interdit en fait le transport des batteries pour le commerce et dans les avions (ex. : batteries emballées dans des valises et des bagages à main) À MOINS qu’elles soient bien protégées contre les courts-circuits. Si vous transportez des batteries individuelles, assurez-vous que les bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles et causer un court-circuit.

DIRECTIVES D’UTILISATION

Comment utiliser le commutateur

1. Pour mettre en marche, enfoncez le commutateur. Appuyez une nouvelle fois sur le

commutateur pour éteindre l’appareil. Pour éviter les éclaboussures d’une brosse ou d’un tampon, éteignez la brosseuse pendant que l’accessoire est en contact avec la surface.

2. La brosseuse est puissante; vous ne devez donc pas appuyer de manière excessive

pendant qu’elle fonctionne. Utilisez des mouvements circulaires sur de grandes zones.

Important : Les infiltrations d’eau dans l’unité n’affectent pas les performances. Cependant, si l’unité tombe accidentellement dans l’eau sans que le capuchon des piles soit à sa place, secouez pour éliminer l’eau et laissez séchez à l’air toute une nuit.

Installation d’accessoires

N’installez pas/ne retirez pas d'accessoire lorsque l'appareil fonctionne.

1. Pour connecter un accessoire, alignez la forme de l’extrémité de l’accessoire avec

l’arbre et poussez (diagramme 2) jusqu’à ce qu’il s’encastre.

2. Pour retirer un accessoire, tirez simplement dessus.

Accessoires (fig. 3)

Remarque : veuillez vous reporter à l’emballage du produit pour une liste complète des

accessoires qui accompagnent le modèle particulier de brosseuse électrique que vous avez acheté.

A. Tampon à récurer résistant (vert) pourvu d’un côté en mousse pour le gros récurage

des marmites, poêles, éviers et autres surfaces de cuisine.

B. Tampon à récurer sans égratignure (blanc) pourvu d’un côté en mousse pour les

surfaces antiadhésives.

C. Porte-tampon à crochet et à boucle à utiliser avec les tampons à récurer sans côté en

mousse.

D. Tampon à récurer pour les gros travaux (bleu) de récurage de marmites, poêles, éviers

et autres surfaces de cuisine.

E. Tampon de crin (bleu) pour le gros récurage des marmites, poêles, éviers et autres

surfaces de cuisine.

F. Brosse à verre pour nettoyer les grands verres étroits, les carafes de café sans

doublure d’isolation par le vide, les bocaux de mélangeurs, etc.

Remarque : Ces accessoires sont disponibles avec la brosseuse de puissance. Suivant l’ensemble que vous avez acheté, certains d’entre eux, ou tous, seront inclus. Des accessoires supplémentaires sont disponibles; appelez sans frais le 1-800-544-6986.

Utilisation de la fonction de raclage

• La fonction de raclage est située sur la base de l’appareil.

• Faites pivoter l’unité (indiqué à la fig. 4)) et raclez de droite à gauche.

Remarque : Appliquez la pression appropriée à la surface en cours de nettoyage.

NETTOYAGE ET STOCKAGE

1. Nettoyez les brosses et les tampons de raclage dans un détergent léger, rincez à l’eau

et séchez à l’air. Vous pouvez rincer tout accessoire en plongeant la brosseuse dans un seau d’eau profond d’au plus 30 cm (12 po) ou en laissant couler dessus l’eau d’un robinet. Ne laissez pas la brosseuse immergée pendant plus de 5 minutes.

2. Pour nettoyez la brosseuse, essuyez-la avec une éponge humide et un savon léger.

3. Gardez propres le porte-piles et l’appareil pour garantir une bonne jointure.

4. Stockez la brosseuse et les accessoires à l’intérieur.

Conseils relatifs aux agents de nettoyage

IMPORTANT :

La brosseuse de puissance a été conçu pour un nettoyage facile et puissant. Si vous n’êtes pas certain(e) de la manière de l’utiliser sur une surface, essayez un accessoire sur une zone petite et non en évidence avant de nettoyer des zones plus grandes.

• Respectez toujours les recommandations du fabricant lorsque vous utilisez un nettoyant

chimique tel qu’un pulvérisateur, une mousse, un gel à frotter, un détergent liquide ou une solution blanchissante.

• N’utilisez pas de nettoyant abrasif sur aucune surface ou dans l’appareil.

• Portez toujours des gants en caoutchouc et une protection oculaire (pour éviter les

éclaboussures) lorsque vous utilisez des nettoyants irritants.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de l’une des deux façons suivantes : La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges. La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ». Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit.

BBBBRRRROOOOSSSSSSSSEEEEUUUUSSSSEEEE ÉÉÉÉLLLLEEEECCCCTTTTRRRRIIIIQQQQUUUUEE

DÉPANNAGE

Problème

Cause possible

Solution possible

• L’appareil ne • Piles déchargées • Remplacer les quatre piles par des fonctionne pas piles alcalines AAneuves

• Piles mal insérées • S’assurer de faire bien correspondre les bornes (+) et (-) avec les marques du porte-piles.

• Le porte-piles n’est • Aligner correctement le porte-piles avec

pas complètement inséré l’outil, puis l’enfoncer jusqu’à ce qu’il

affleure avec la face inférieure

• Durée d’exécution • Piles de mauvaise qualité • Utiliser uniquement des piles alcalines courte ou type incorrect de piles AA neuves de qualité supérieure

• Porte-piles difficile à • Joint torique du • Graisser le joint torique avec de insérer ou à retirer porte-piles sec l’huile légère ou de la graisse (vaseline, etc.)

• Infiltration d’eau • Le porte-piles n’est • Aligner correctement le porte-piles dans l’appareil pas complètement inséré avec l’outil puis l’enfoncer jusqu’à ce qu’il

affleure avec la face inférieure

• Joint torique du • Inspecter le joint torique pour tout

porte-piles endommagé signe de dommage, communiquer avec

un centre de réparation Black & Decker ou un préposé aux réparations pour des pièces de rechange

• Appareil immergé trop • Ne pas immerger la brosseuse dans

profondément plus de 300 mm (12 po) d’eau Pour de l’aide avec le produit, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir ‘Outils électriques’

– Pages Jaunes –

pour Service et ventes

+ 1 hidden pages