BLACK+DECKER PH5551-QS User manual

www.blackanddecker.eu

PH5551

2

1

3

16

4

5

13

10

8a

6

7

9

11

8

12
14
15

2

3

10

11

A

6

B

7

9

C

3

D

F G

E

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your PH5551 BLACK+DECKER pole hedge trimmer has been
designed for trimming hedges, shrubs and brambles. This tool
is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

@

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains
operated (corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.

1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites
accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

5

5

ENGLISH

(Original instructions)

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Warning! Additional safety warnings for pole

@

hedge trimmers.

The intended use is described in this instruction manual. Do
not use the tool for purposes not intended; for example do not
use the tool to fell trees. The use of any accessory or attach­ment or performance of any operation with this tool other than
those recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will also make exposed metal parts of the
power tool “live” and give the operator an electric shock.

u Keep all parts of the body away from the cutter blade.

Do not remove cut material or hold material to be
cut when blades are moving. Make sure the switch

is off when clearing jammed material. A moment of
inattention while operating the tool can result in serious

personal injury.

u Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter

blade stopped. When transporting or storing the

hedge trimmer always t the cutting device cover.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible

personal injury from the cutter blades.

u Keep cable away from cutting area. During operation

the cable can be hidden in shrubs and can be accidentally
cut by the blade.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual can present a

risk of personal injury and/or damage to property.

6

u Do not carry the tool with your hands on the front handle,

switch or the trigger switch unless the tool has been

disconnected from the power source.

u If you have not used a hedge trimmer before, preferably

seek practical instruction by an experienced user in
addition to studying this manual.

u Never touch the blades while the tool is running.
u Never attempt to force the blades to come to a standstill.
u Do not put the tool down until the blades have come to a

complete standstill.

u Regularly check the blades for damage and wear.

Do not use the tool when the blades are damaged.

u Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire, railings)

when trimming. Should you accidentally hit any such

object, immediately switch the tool off and check for any

damage.

u Should the tool start to vibrate abnormally, immediately

switch it off and check for any damage.

u If the tool stalls, immediately switch it off. Disconnect

from the power source before attempting to remove any
obstructions.

u After use, place the blade sheath supplied over the

blades. Store the tool, making sure that the blade is not
exposed.

u Always ensure that all guards are tted when using the

tool. Never attempt to use an incomplete tool or a tool

with unauthorised modications.

u Never allow children to use the tool.
u Be aware of falling debris when cutting the higher slides

of a hedge.

u Always hold the tool with both hands and by the handles

provided.

Safety of others

u Never allow children, persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge or people unfamiliar with these instructions to
use the machine, local regulations may restrict the age of
the operator.

u Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured in
accordance with a standard test method provided by EN50636
and may be used for comparing one tool with another. The
declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used.

ENGLISH

(Original instructions)

The vibration level may increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.

u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)

Warning symbols

The following warning symbols along with the date code are
shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

:

Do not use the tool in wet conditions or expose it
to rain or high humidity.

R

Always wear eye protection.

Always wear ear protection.

Wear non-slip safety footwear.

g

Beware of falling objects.

Keep bystanders away. Children must always
remain in an area away from where the pole
hedge trimmer is being used

Electrocution hazard. Keep at least 10 m away
from overhead lines.

Disconnect from mains power immediately if
power cord becomes damaged

Directive 2000/14/EC guaranteed sound power.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power sup-

#

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

Using an extension cable

u Always use an approved extension cable suitable for the

Voltage drops

u Under certain power supply conditions this product may-

u Other equipment may be affected. For example, electric-

u Contact the supply authority, if necessary, to determine

Guard against electric shock

u Prevent body contact with earthed or grounded surfaces

ply corresponds to the voltage on the rating plate.

manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.

power input of this tool (see technical data). The extension
cable must be suitable for outdoor use and marked ac­cordingly. Up to 30 m of HO7RN-F 2 X 1.5 mm² extension
cable can be used without loss of product performance.
Before use, inspect the extension cable for signs of
damage, wear and ageing. Replace the extension cable
if damaged or defective. When using a cable reel, always
unwind the cable completely.

cause short-time voltage drops during start-up.

lights may temporarily reduce in brightness.

that the impedance of the power supply is lower than

0.411 ohms. Disturbances are unlikely to occur under this

condition.

(e.g. metal railings, lamp-posts etc.). Electric safety can

be further improved by using a high-sensitivity (30 mA/

30mS) Residual Current Device (RCD).

Features

This tool includes some or all of the following features.

7

ENGLISH

(Original instructions)

1. Hedge trimmer blade

2. Air vents

3. Lock-off angle adjustment button

4. Hedge trimmer head support

5. Locking sleeve (upper)

6. Pole extensionr

7. Locking sleeve (lower)

8. Harness
8a. Securing clip

9. Pole grip

10. Lock-off Button

11. On/Off switch

12. Main handle

13. Power cable

14. Cable strain reliever

15. Rear safe guard

16. Scabbard

Assembly

Warning!Before assembly, make sure that the

@
@

@

u The pole pruner shoould be full y assembled within the

u Remove the blade cover (17) from the blade (1) before

Switching on (Fig. A)

u Ensure that the pole pruner blade (1) does not touch any

u Press the lock off button (10) and hold it in position.
u Press the on/off switch (11) to switch the product on.

Switching off

u Release the on/off switch (11).

Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.

Extending the pole pruner (Fig. B)

u Loosen the lower locking sleeve (7).
u Push the pole (9) and the pole extension (6) towards each

u Tighten the locking sleeve (7) once the desired length is

Warning! Periodically check the connections to ensure that
they are tightened securely.

8

appliance is switched off and unplugged.

Warning!Always wear protective gloves when
working with pole pruner.

Warning!This product must be fully assembled
before operation. Do not use this product partially
assembled or assembled with damaged parts.

package upon delivery.

operating.

object.

other to retract, or away from each other to extend.

achieved.

Warning! The length of the extension pole is limited. Stop
pushing / pulling as soon as you feel resistance. Only extend
to the length required to reach the hedges being trimmed.
Do not attempt to use the product at a lenght which does not
allow you to achieve proper footing and balance at all times.

Angle adjustment (Fig. C)

u Depress the lock-off button (3) of the trimmer head whilst

adjusting it.

u Ensure the lock-off button (3) snaps securely into place.

Warning! The head can be adjusted in ve different positions.

Always ensure the head is securely locked. Do not
attempt to use the product with the head in any other position
or unlocked.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Trimming (g. D, E, F, G)

u Adjust the pole to the required length.
u Cut and remove branches exceeding the cutting capacity

of this product using a hand pruner before operation.
Note: Jamming the blade on large branches can cause
damage.

u Always hold the product rmly with both hands on the

gripping surface and handle. Never operate this

product using only one hand.
Note: Try to keep the blades angled at approximately 15° to
the cutting surface (Fig D).

u Cut both sides from the bottom cutting upwards, this will

prevent any of the cuttings falling into the path of the area
still to be cut.

u After cutting the sides proceed to the top.

u When cutting wide hedges with the cutting area in sight

move the cutting blade lightly through the cutting surface
in a sweeping motion following the shape of the hedge or
shrub. A slight tilt downwards of the cutting blade in the
direction of motion is recommended for optimum cutting
performance.

u Move the trimmer with slow motion forward when cutting

an area out of sight.

u Do not rush and do not attempt to cut too much with one

stroke of the cutting blade.

u Cut in a number of stages if the area being cut is particu-

larly long to achieve a better result.

u In order to obtain a very straight cut, stretch a piece of

string along the length of the hedge at the desired height.

Use the string as a guideline, cutting just above it (Fig. E).

u In order to obtain at sides, cut upwards with the growth.

Younger stems move outwards when the blade cuts

ENGLISH

(Original instructions)

downwards causing shallow patches in the hedge (Fig. E).

u Take care to avoid any foreign objects. Especially avoid

hard objects such as metal wire and railings, as these

could damage the blades.

u Regularly oil the blades.

Guidelines for trimming (UK & Ireland)

u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves

every year) in June and October.

u Trim evergreens in April and August.
u Trim conifers and other fast growing shrubs every six

weeks from May until October.

Guidelines for trimming (Australia & New
Zealand)

u Trim hedges and shrubs with seasonal leaves (new leaves

every year) in December and March.

u Trim evergreens in September and February.
u Trim conifers and other fast growing shrubs every six

weeks from October until March.

Cleaning, maintenance and storage

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.
u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not
use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

After use and before storage

u Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint

brush.

u To clean the appliance/tool/charger, use only mild soap

and a damp cloth. Never let any liquid get inside and
never immerse any part into liquid.

u Remove debris using a hard brush.
u Lubricate the blade with oil.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of

Z

with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be recov­ered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

Technical data

PH5551

Input Voltage V

No-load speed minˉ¹

Blade Length mm

Blade brake time s <1

Weight Kg

Level of sound pressure according to EN ISO 11680-1, EN ISO 3744:

Sound pressure (L

Sound power (L

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Cutting freshly felled softwood (a

) 90.3 dB(A), uncertainty (K) 2.5 dB(A)

pA

) 100 dB(A), uncertainty (K) 2.5 dB(A)

WA

ac

) = 1.792 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h, W

230

3300

515

4.1

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

PH5551 Pole hedge trimmer

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC and EN 60745-1:2009+A11,

EN ISO 10517:2009+A1

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

9

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

(Article 13, Annex III):

L

(measured sound power) 97.2 dB(A)

WA

Uncertainty = 2.5 dB(A)

LWA (guaranteed sound power) 100 dB(A)

These products also comply with Directive

2004/108/EC (until 19/04/2016) 2014/30/EU (from 20/04/2016)

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

and 2011/65/EU.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKER Teleskop-Heckenschere PH5551 wur­de zum Beschneiden von Hecken, Büschen und Sträuchern
entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinwei-

se und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung

@

der folgenden Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

R.Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

17/12/2015

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year
guarantee and the location of your nearest authorised repair
agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

10

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun­gen gut auf. Der Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetrie-

bene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte
(ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in
irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei
Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie
das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den
Außenbereich zugelassen sind.

Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt
an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter
(FI-Schalter) an.

Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines
elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.
Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren
Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku
anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes
angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert
Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es
bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt
startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht
von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen
lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es
verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen
blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu
halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

@

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebs­anleitung beschrieben.

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen
für Teleskop-Heckenscheren

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwenden Sie das Gerät nicht zweckentfremdet, z. B. zum
Fällen von Bäumen. Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind,
sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von
den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,

bei denen das Schneidwerkzeug auf versteckte
Kabel oder sein eigenes Kabel treffen könnte. Durch
Kontakt mit einem spannungsführenden Draht werden
auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs
spannungsführend, wodurch der Bediener einen
Stromschlag bekommt.

u Halten Sie alle Körperteile von den Messern fern.

Versuchen Sie nicht, Schnittmaterial zu entfernen

oder festzuhalten, wenn die Messer in Bewegung
sind. Stellen Sie sicher, dass der Schalter

aus ist, wenn feststeckendes Material entfernt werden

soll. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

u Tragen Sie die Heckenschere stets mit angehaltenen

Messern am Griff. Beim Transportieren oder Aufbe-

wahren der Heckenschere muss immer die Messer­abdeckung angebracht werden. Durch korrekten
Umgang mit der Heckenschere reduzieren Sie

mögliche Verletzungen durch die Messer.

u Halten Sie das Kabel von der Schneidzone fern.

Während des Betriebs wird das Kabel möglicherweise
von Zweigen verdeckt und kann unbeabsichtigt von
den Messern beschädigt werden.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Die Verwendung von
Zubehör oder Anbauteilen oder die Durchführung

von anderen Arbeiten als denjenigen, die in dieser

Anleitung angegeben sind, können ein Risiko von
Verletzungen bzw. Sachschäden bedeuten.

u Tragen Sie das Werkzeug nicht mit den Händen am

vorderen Griff, am Schalter oder Auslöseschalter,

wenn das Werkzeug nicht von der Stromquelle

getrennt wurde.

u Wenn Sie noch nie mit einer Heckenschere gearbeitet

haben, sollten. Sie sich von einem erfahrenen Benut­zer einweisen lassen und diese Anleitung besonders
gründlich lesen.

u Berühren Sie niemals die Klingen, wenn sich das

Gerät in Betrieb bendet.

u Versuchen Sie nie, die Messer mit Gewalt zum Still-

stand zu bringen.

u Setzen Sie das Gerät erst ab, nachdem die Messer

vollständig zum Stillstand gekommen sind.

u Überprüfen Sie die Messer regelmäßig auf Beschädi-

gungen und Abnutzung.

12

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Messer

beschädigt sind.

u Achten Sie bei der Arbeit auf harte Objekte (z. B.

Metalldrähte oder Geländer). Sollten Sie versehentlich

ein solches Objekt treffen, schalten Sie das Werkzeug
sofort aus und überprüfen Sie es auf Schäden.

u Wenn das Gerät ungewöhnlich stark zu vibrieren

beginnt, schalten Sie es aus und überprüfen Sie es
auf Beschädigungen.

u Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn es

blockiert. Trenneön Sie es von der Stromquelle, bevor

Sie versuchen, Fremdkörper zu entfernen.

u Bringen Sie nach dem Gebrauch den mitgelieferten

Messerschutz an. Lagern Sie das Gerät nicht mit
ungeschützten Klingen.

u Stellen Sie bei Gebrauch stets sicher, dass alle

Schutzvorrichtungen angebracht sind. Verwenden

Sie auf keinen Fall ein unvollständiges Gerät bzw. ein
Gerät, an dem unsachgemäße Änderungen vorgenom­men wurden.

u Das Gerät darf auf keinen Fall von Kindern verwendet

werden.

u Achten Sie beim Schneiden von höheren Heckenbe-

reichen auf herabfallendes Schnittmaterial.

u Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen an

den jeweiligen Griffen.

Sicherheit anderer Personen

u Lassen Sie diese Maschine niemals von Personen mit ein-

geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in
Bezug auf diese Anweisungen bedienen; örtliche Bestim­mungen können das Alter des Benutzers einschränken.

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand zu anderen Per-

sonen, insbesondere Kindern, und Haustieren eingehalten
werden.

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformi­tätserklärung“ angegebenen Werte für die Vibrationsemission
wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 50636
ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte
herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts
die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus
eingeschätzt werden.
Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende
Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs
ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert
abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem
angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrations­belastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen
und Verwendungen des Geräts während des gesamten
Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten,
wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/

EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von
Personen festlegen zu können.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restri­siken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen
genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei
Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits­vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich dre-

henden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch
regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.
u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,
insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Warnsymbole

Folgende Warnsymbole sowie der Datumscode benden sich

auf dem Werkzeug:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei-

:
R

tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten

Umgebungen, und schützen Sie es vor Regen
oder starker Feuchtigkeit.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Stromschlaggefahr. Halten Sie einen Abstand
von mindestens 10 m zu frei verlegten Strom­leitungen ein.

Trennen Sie sofort die Stromversorgung, wenn
das Netzkabel beschädigt ist.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach

Richtlinie 2000/14/EG.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

#

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

Verwenden eines Verlängerungskabels

u Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerung-

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
dass die Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.

durch den Hersteller oder eine Black & Decker Vertrag­swerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren
zu vermeiden.

skabel, die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts
ausgelegt sind (siehe „Technische Daten“). Das Verläng­erungskabel muss für die Verwendung im Außenbereich
geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein. Es kann
ein HO7RN-F 2 X-1.5 mm²-Verlängerungskabel von einer
Länge von bis zu 30 m verwendet werden, ohne dass die
Leistung des Geräts beeinträchtigt wird.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf
Verschleiß und Beschädigungen. Wechseln Sie beschä­digte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Wenn Sie
eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel
vollständig ab.

g

Tragen Sie rutschfestes, sicheres Schuhwerk.

Achten Sie auf herabfallende Gegenstände.

Halten Sie Zuschauer aus dem Gefahrenbe­reich fern. Kinder müssen immer aus dem
Bereich ferngehalten werden, in dem eine
Teleskop-Heckenschere verwendet wird.

Spannungsabfälle

u Beim Starten dieses Gerätes kann es unter bestimmten

Bedingungen der Stromversorgung zu kurzzeitigen Span­nungsabfällen kommen.

u Davon können andere Geräte betroffen sein. Beispiels-

weise kann sich dies zeitweise auf die Intensität elek­trischen Lichts auswirken.

u Wenden Sie sich falls erforderlich an Ihr Stromver-

sorgungsunternehmen, um festzustellen, ob die Impedanz

der Stromversorgung weniger als 0,411 Ohm beträgt.

Unterhalb dieses Schwellwerts sind Störungen sehr
unwahrscheinlich.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schutz vor einem Stromschlag

u Vermeiden Sie eine Berührung des Körpers mit geerdeten

Gegenständen (z. B. Metallgeländer, Laternenpfähle
usw.). Die elektrische Sicherheit lässt sich durch Verwend-

ung eines Fehlerstromschutzschalters (30 mA/30 ms)

erhöhen.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:

1. Heckentrimmermesser

2. Luftöffnungen

3. Entriegelungsknopf für Winkeleinstellung

4. Stütze des Heckenscherenkopfes

5. Sicherungsmanschette (obere)

6. Stangenverlängerung

7. Sicherungsmanschette (untere)

8. Kabelzug
8a. Sicherungsclip

9. Stangengriff

10. Entriegelungsknopf

11. Ein-/Ausschalter

12. Haupthandgriff

13. Netzkabel

14. Kabelzugentlastung

15. Hintere Schutzvorrichtung

16. Messerschutz

Montage

Achtung!Vergewissern Sie sich vor der Montage,

@
@

@

dass das Gerät ausgeschaltet und von der Strom­versorgung getrennt ist.

Achtung!Tragen Sie stets Schutzhandschuhe,
wenn Sie mit der Astsäge arbeiten.

Achtung!Dieses Produkt muss vor dem Betrieb
vollständig zusammengebaut werden. Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn es nur teilweise
zusammengebaut ist oder wenn beschädigte Teile
angebracht sind.

u Drücken Sie den Entriegelungsknopf (10) und halten Sie

ihn fest.

u Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (11), um das Produkt

einzuschalten.

Ausschalten

u Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (11) los.

Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner
Einschaltstellung zu arretieren.

Verlängern des Astsäge (Abb. B)

u Lösen Sie die untere Sicherungsmanschette (7).
u Schieben Sie Stange (9) und Stangenverlängerung (6)

auf einander zu, um die Länge zu verringern, oder von
einander weg, um sie zu erhöhen.

u Ziehen Sie die Sicherungsmanschette (7) bis zur gewün-

schten Länge.
Warnung! Überprüfen Sie die Verbindungen in regelmäßigen
Abständen, um sicherzustellen, dass sie sicher und fest
sitzen.

Warnung! Die Länge der Teleskopstange ist begrenzt. Schie-

ben/ziehen Sie nur so weit, bis ein Widerstand zu spüren ist.

Verlängern
Sie das Gerät nur soweit, wie es für die zu schneidende Hek­ke nötig ist. Versuchen Sie nicht, das Produkt mit einer Länge

zu verwenden, bei der Sie nicht jederzeit einen sicheren

Stand und Ihr Gleichgewicht haben.

Winkeleinstellung (Abb. C)

u Drücken Sie beim Einstellen des Winkels den Entriege-

lungsknopf (3) am Trimmerkopf herein.

u Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungsknopf (3)

vollständig einrastet.
Warnung! Der Kopf kann in fünf verschiedene Positionen ein­gestellt werden. Stellen Sie immer sicher, dass sich der Kopf

in der gesicherten Position bendet. Versuchen Sie nicht,

das Produkt zu verwenden, wenn sich der Kopf in einer

anderen Position bendet oder nicht gesichert ist.

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

u Die Astsäge ist bei Lieferung vollständig zusammenge-

baut.

u Entfernen Sie vor dem Betrieb die Messerabdeckung (17)

vom Messer (1).

Einschalten (Abb. A)

u Stellen Sie sicher, dass die Astsäge (1) keinen Gegen-

stand berührt.

14

Heckenschneiden (Abb. D, E, F, G)

u Stellen Sie die Stange auf die benötigte Länge ein.
u Schneiden Sie Äste, die die Schneidkapazität dieses

Geräts übersteigen, vor der Verwendung des Geräts mit

einer Handsäge ab.
Hinweis: Wenn das Messer in dicken Ästen steckenbleibt,
kann es zu Beschädigungen am Gerät kommen.

u Halten Sie das Produkt immer gut mit beiden Händen an

der Griffäche und dem Griff fest.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Betreiben Sie dieses Produkt keinesfalls nur mit einer
Hand.

Hinweis: Versuchen Sie, die Messer in einem Winkel von

etwa 15° zur Schneidäche zu halten (Abb. D).

u Schneiden Sie beide Seiten von unten nach oben, das

verhindert, dass Schnittgut in den noch zu schneidenden
Bereich fällt.

u Machen Sie nach dem Schneiden der Seiten mit der

Oberseite weiter.

u Beim Schneiden breiter Hecken, bei denen der Schnei-

dbereich nicht gut sichtbar ist, bewegen Sie das Messer
etwas im Schneidbereich hin und her, und folgen Sie
dabei der Form der Hecke oder des Strauchs. Es wird ein
in Bewegungsrichtung leicht nach unten geneigtes Messer
empfohlen, um die beste Schneidleistung zu erreichen.

u Bewegen Sie das Gerät mit langsamen Bewegungen nach

vorne, wenn der Schneidbereich nicht gut sichtbar ist.

u Arbeiten Sie nicht hektisch und versuchen Sie nicht, mit

einer Bewegung des Messers zu viel Material auf einmal
zu entfernen.

u Schneiden Sie in mehreren Arbeitsgängen, falls das

Schnittmaterial besonders lang ist, damit Sie ein besseres
Ergebnis erhalten.

u Für eine besonders gerade Schnittkante spannen Sie ein

Stück
Faden in der gewünschten Höhe an der Hecke entlang.
Schneiden Sie direkt über der Richtschnur (Abb. E).

u Schneiden Sie für gerade Seiten aufwärts in Wachstum-

srichtung. Jüngere Äste bewegen sich nach außen, wenn

das Messer nach unten

schneidet, was ache Stellen in der Hecke erzeugt (Abb.

E).

u Achten Sie auf Fremdkörper. Vermeiden Sie besonders

harte Gegenstände, wie Metalldraht oder Geländer, da

diese die Messer beschädigen könnten.

u Ölen Sie die Messer regelmäßig.

Tipps für den Beschnitt (Großbritannien und
Irland)

u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die im Winter

ihre Blätter verlieren, im Juni und Oktober.

u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und Sträucher im

April und August.

u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere schnell wach-

sende Sträucher von Mai bis Oktober alle sechs Wochen.

Tipps für den Beschnitt (Australien und
Neuseeland)

u Beschneiden Sie Hecken und Sträucher, die im Winter

ihre Blätter verlieren, im Dezember und März.

u Beschneiden Sie immergrüne Hecken und Sträucher im

September und Februar.

u Beschneiden Sie Nadelhölzer und andere schnell

wachsende Sträucher von Oktober bis März alle sechs
Wochen.

Reinigung, Wartung und Lagerung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde
im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt.
Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigung ab.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an
Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,

schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie ihn vom
Gerät.

u Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,

schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie ihn vom

Gerät.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts
und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.
Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuch­ten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel
oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-

gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Nach dem Gebrauch und vor der Aufbewahrung

u Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem

sauberen, trockenen Pinsel.

u Reinigen Sie das Gerät/Ladegerät ausschließlich mit

milder Seifenlösung und einem feuchten Tuch. Achten

Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt.

Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein.

u Entfernen Sie Schmutzablagerungen mit einer Hartbürste.
u Schmieren Sie die Kette mit Öl.

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien
und Irland)

Wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.
u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsfüh-

renden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Warnung! Stellen Sie keine Verbindung mit dem Erdung­sanschluss her. Befolgen Sie die Montageanweisungen, die
mit hochwertigen Steckern mitgeliefert werden. Empfohlene
Sicherung: 5 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Batterien, die
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

Z

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückge­wonnen oder recycelt werden können und die Nachfrage nach
Rohstoffen reduzieren.
Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com.

Technische Daten

PH5551

Eingangsspannung V

Leerlaufdrehzahl Min.ˉ¹ 3300

Messerlänge mm 515

Messerbremszeit s <1

Gewicht kg 4,1

Schalldruckpegel gemäß EN ISO 11680-1, EN ISO 3744:

Schalldruck (L

Schallleistung (L

) 90,3 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,5 dB(A)

pA

) 100 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 2,5 dB(A)

WA

AC

230

LWA (gemessene Schallleistung) 97,2 dB(A)

Unsicherheitsfaktor = 2,5 dB(A)

LWA (garantierte Schallleistung) 100 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2004/108/EC (bis 19/04/2016) 2014/30/EU (ab 20/04/2016)

und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammen-

stellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

11.12.2015

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab

Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese
keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete
der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der
Europäischen Freihandelszone.

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von frisch gefälltem Weichholz (a

2

1,5 m/s

) = 1,792 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K)

h, W

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

PH5551 Teleskop-Heckenschere

Black & Decker erklärt, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC und EN 60745-1:2009+A11,

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

16

EN ISO 10517:2009+A1

(Artikel 13, Anhang III):

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer
nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder
indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung

wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.blackanddecker.de
registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue
Produkte und Sonderangebote.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre taille-haie à perche BLACK+DECKER PH5551 a été
conçu pour tailler les haies, les arbustes et les ronces. Cet
outil est destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électriques

Avertissement ! Lisez tous les avertissements
et toutes les consignes de sécurité. Le non-res-

@

pect des avertissements et des instructions listés
ci-dessous peut entraîner des chocs électriques,

des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le
terme «outil électrique» mentionné dans tous les avertisse­ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques
fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie

(sans l).

1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux
accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou
en présence de liquides, gaz ou poussières
inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche. Toute
distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique
a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez
aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises
murales appropriées permet de réduire le risque de choc
électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours
et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’un cordon adapté pour l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage par inadvertance.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt

avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/

ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de

transporter l’outil. Le fait de transporter les outils

électriques le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les

outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de

marche augmente les accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée à la partie rotative de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou

des installations pour la récupération sont présents,

assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussières réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques
a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon

outil adapté pour votre intervention. Un outil adapté
fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour
laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur

Marche/Arrêt est défectueux. Tout appareil électrique
qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de
changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque
de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne
connaissant pas ces outils ou leurs instructions
d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles
ne sont pas coincées. Vériez qu’il n’y a pas de
pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faites réparer l’outil électrique avant

utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par
des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont
moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à
contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil
électrique.

Avertissement ! Consignes de sécurité

@

supplémentaires pour les tailles-haies.

18

L’usage prévu est décrit dans ce manuel d’instructions.

N’utilisez pas l’outil à d’autres ns que celles pour lesquelles il

est conçu ; par exemple, n’utilisez pas l’outil pour abattre des
arbres. L’utilisation d’accessoires ou la réalisation de travaux
avec cet outil autres que ceux recommandés dans le présent
manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

u Tenez l’outil électrique par ses surface de préhension

isolées lorsque vous réaliser des opérations pendant

lesquelles l’outil peut entrer en contact avec des ls

cachés ou son propre cordon. Tout contact avec un l

sous tension met sous tension les pièces métalliques

exposées de l’outil et peut provoquer un choc élec-

trique à l’opérateur.

uGardez toutes les parties de votre corps éloignées de

la lame de coupe. Ne cherchez pas à retirer la pièce

découpée ou à tenir la pièce à couper quand les lames

son en mouvement. Assurez-vous que l’interrupteur

est en position Arrêt lorsque vous éliminez un bour-

rage. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation

de l’outil peut entraîner de graves blessures.

uPortez le taille-haie par sa poignée quand la lame

est complètement arrêtée. Pour le transport ou le ran-

gement du taille-haie, installez toujours le cache-lame.

Une bonne manipulation du taille-haie réduit
les blessures possible dues aux lames.

u Éloignez le câble des zones de coupe. Pendant l’utili-

sation, le câble peut être caché par des arbustes et il

risque d’être accidentellement coupé par la lame.

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel

d’utilisation. L’utilisation de tout accessoire ou la

réalisation de toute opération autres que ceux

recommandés dans ce manuel d’utilisation présentent

un risque de blessures et/ou de dégâts matériels.

u Ne portez pas l’outil, la main sur la poignée avant,

sur l’interrupteur ou sur la gâchette, sans que l’outil

soit débranché de l’alimentation électrique.

u SI vous n’avez jamais utilisé de taille-haie auparavant,

demandez des conseils pratiques auprès d’un utilisa-

teur expérimenté, en plus de consulter ce manuel.

u Ne touchez jamais les lames quand l’outil est en

marche.

u Ne forcez jamais les lames à s’arrêter.
u Ne posez pas l’outil tant que les lames ne sont pas

parfaitement immobiles.

u Contrôlez régulièrement l’absence de dommage et

d’usure sur les lames. N’utilisez pas l’outil si les

lames sont endommagées.

u Prenez soin d’éviter les objets durs (ex : ls métal-

liques, rails) pendant la taille. Si vous entrez acciden-

tellement en contact avec ce type d’objets, éteignez

immédiatement l’outil et contrôlez l’absence de

dommage.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si l’outil se met à vibrer anormalement,

éteignez-le immédiatement et contrôlez l’absence de

dommage.

u Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Débran-

chez-le de la source d’alimentation électrique avant

d’essayer d’éliminer le bourrage.

u Après utilisation, placez le cache-lame fourni sur les

lames. Rangez l’outil en prenant soin de ne pas laisser
la lame apparente.

u Assurez-vous toujours que toutes les protections sont

installées pour utiliser

l’outil. N’essayez jamais d’utiliser un outil incomplet

ou un outil

ayant subi des modications non autorisées.

u Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.
u Faites attention à la chute de débris lorsque vous

taillez la partie haute

d’une haie.

u Tenez toujours l’outil à deux mains et par les poignées

prévues à cet effet.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans
les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant
l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation
incorrecte, prolongée, etc...
Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la
présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels
ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec une pièce rotative/

mobile.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, lames ou

accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La perte de l’ouïe.
u Les risques sanitaires dus à l’inhalation de poussières

émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Sécurité des personnes

u Ne laissez jamais les enfants, les personnes aux

capacités physiques sensorielles ou mentales décientes

ou manquant d’expérience ou de connaissances ou les
personnes non familiarisées avec ces instructions, utiliser
la machine. La réglementation locale peut limiter l’age de
l’utilisateur.

u Ne faites jamais fonctionner la machine, si des personnes,

surtout des enfants ou des animaux, sont présents.

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans les
caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a
été mesurée conformément à la méthode de test normalisée
établie par la norme EN50636 et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de
vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation
préliminaire de l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant
l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée.
Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de détermi­ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/
CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi­tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.
Il faut également tenir compte de toutes les composantes du
cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle
l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la
durée du déclenchement.

Symboles d’avertissement

Les symboles d’avertissement suivants ainsi que le code date
sont apposés sur l’outil :

Avertissement ! Pour réduire le risque de
blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’ins-

:

tructions.
N’utilisez pas l’outil dans un environnement

R

humide, ne l’exposez pas à la pluie et à une forte
humidité.

Portez toujours une protection oculaire.

Portez toujours des protections auditives.

Portez des chaussures de sécurité antidéra­pantes.

g

Faites attention aux chutes d’objets.

Gardez à distance les éventuelles personnes

alentour. Les enfants doivent toujours restés

éloignés de la zone dans laquelle le taille-haie
est utilisé

Risque d’électrocution. Gardez une distance d’au
moins 10 m avec les lignes aériennes.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Débranchez immédiatement l’outil du secteur si
le cordon d’alimentation est endommagé

Puissance sonore garantie conforme à la Direc-

tive 2000/14/CE.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

#

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

Utilisation d’une rallonge

u Utilisez toujours une rallonge homologuée et adaptée

Chutes de tension

u Sous certaines conditions d’alimentation, ce produit peut

u D’autres équipements peuvent en être affectés. Par

u Le cas échéant, contactez votre fournisseur et distributeur

Protégez-vous contre les chocs électriques

u Évitez de toucher des surfaces reliées à la terre (par

donc aucun l de terre. Vériez toujours que

l’alimentation électrique correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker an d’éviter tout risque.

à la puissance absorbée de cet outil (voir les données
techniques). La rallonge doit être homologuée pour une
utilisation en extérieur et marquée en conséquence. Une
rallonge Black & Decker HO7RN-F 2 de 1.5 mm² allant

jusqu’à 30 m peut être utilisée tout en maintenant les

performances de l’appareil. Avant d’utiliser la rallonge,
assurez-vous qu’elle est en bon état et qu’elle ne présente
aucun signe d’usure ou de vieillissement. Remplacez la
rallonge si elle est en mauvais état. Lorsque vous utilisez
un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complè­tement.

provoquer des chutes de tension au démarrage.

exemple, l’éclairage électrique peut temporairement
perdre de la puissance.

en électricité, pour déterminer si l’impédance de l’alimen-

tation est inférieure à 0,411 ohms. Il est peu probable que

des perturbations se produisent dans cette condition.

exemple, les grillages métalliques, les lampadaires, etc.).
La sécurité électrique peut être améliorée en utilisant

un disjoncteur différentiel à haute sensibilité de (30
mA/30mS).

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des caractéristiques
suivantes.

1. Lame du taille-haie

2. Orices de ventilation

3. Bouton de réglage du verrouillage de l’angle

4. Porte-tête du taille-haie

5. Manchon de verrouillage (supérieur)

6. Rallonge de la perche

7. Manchon de verrouillage (inférieur)

8. Harnais

8a. Clip de xation

9. Poignée de la perche

10. Bouton de déverrouillage

11. Interrupteur marche/arrêt

12. Poignée principale

13. Câble électrique

14. Dispositif anti-étirement du câble

15. Protection arrière

16. Fourreau

Assemblage

Avertissement !Avant l’assemblage, assu-

@
@

@

u La perche d’élagage est normalement complètement

u Retirez le cache-lame (17) de la lame (1) avant l’utilisa-

Mise en marche (Fig. A)

u Assurez-vous que la lame de la perche d’élagage (1) ne

u Appuyez sur le bouton de déverrouillage (10) et mainte-

u Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (11) pour mettre

Extinction

u Relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (11).

Avertissement ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur

en position marche.

rez-vous que l’outil est éteint et débranché.

Avertissement !Portez toujours des gants de

protection lorsque vous utilisez la perche d’éla­gage.

Avertissement !Ce produit doit être complète-
ment assemblé avant d’être utilisé. N’utilisez pas
ce produit s’il n’est que partiellement assemblé ou

assemblé avec des pièces endommagées.

assemblée dans l’emballage à la livraison.

tion.

touche aucun objet.

nez-le en position.

l’outil en marche.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Extension de la perche d’élagage (Fig. B)

u Desserrez le manchon de verrouillage inférieur (7).
u Poussez la perche (9) et la rallonge de la perche (6) l’un

vers l’autre pour raccourcir la perche et l’un loin de l’autre
pour l’agrandir.

u Serrez le manchon de verrouillage (7) une fois la longueur

voulue atteinte.

Avertissement ! Vériez régulièrement le bon serrage des

raccords.

Avertissement ! La longueur de la perche à rallonge est

limitée. Arrêtez de pousser ou de tirer dès que vous sentez

une résistance. N’étendez la perche
que de la longueur nécessaire pour atteindre les haies devant
être tailler. Ne tentez pas d’utiliser l’outil à une longueur qui
ne vous permet pas de garder un bon ancrage au sol et votre
équilibre en permanence.

Réglage de l’inclinaison (Fig. C)

u Enfoncez le bouton de déverrouillage (3) de la tête de

taille tout en la réglant.

u Assurez-vous que le bouton de déverrouillage (3) s’en-

clenche fermement en place.

Avertissement ! La tête peut être réglée en cinq positions
différentes. Assurez-vous que la tête est bien verrouillée. Ne
tentez pas d’utiliser ce produit si la tête est dans une autre
position ou déverrouillée.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Taille (g. D, E, F, G)

u Réglez la perche à la longueur voulue.
u Coupez et retirez les branches dépassant la capacité de

coupe de ce produit à l’aide d’un sécateur à main avant

utilisation.
Remarque : Le blocage de la lame sur de grosses branches
peuvent provoquer des dommages.

u Tenez toujours le produit fermement à deux mains par

sa surface de préhension et la poignée. Ne faites jamais

fonctionner ce

produit d’une seule main.
Remarque : Essayez de garder les lames à un angle approxi­matif de 15° par rapport à la surface à tailler (Fig. D).

u Coupez les deux côtés du bas vers le haut, ceci évite que

les chutes ne tombent dans une zone non encore taillée.

u Après avoir taillé les côtés, attaquez-vous au sommet.

u Lorsque vous taillez de larges haies, en gardant la zone

de coupe en vue, déplacez la lame légèrement dans un

mouvement de balayage, tout en suivant la forme de la

haie ou de l’arbuste. Une légère inclinaison de la lame

vers le bas dans le sens du mouvement est recommandé
pour obtenir de meilleurs résultats.

u Déplacez le taille-haie en mouvements lents vers l’avant

lorsque la zone à couper est hors de vue.

u Ne vous précipitez pas et ne tentez pas de trop tailler en

un passage de lame.

u Taillez par étapes pour obtenir de meilleurs résultats, si la

zone est particulièrement longue.

u Pour que la taille soit droite, tendez un bout de

cordeau sur la longueur de la haie à la hauteur voulue.
Utilisez le cordeau comme guide et coupez juste au-des-

sus (Fig. E).

u Pour obtenir des côtés droits, coupez dans le sens de la

pousse. Les plus jeunes tiges se déplacent vers l’extérieur
lorsque la lame coupe

vers le bas, ce qui provoque de petites imperfections dans

la haie (Fig. E).

u Prenez soin d’éviter tout corps étranger. Évitez tout

particulièrement

les objets durs comme les ls métalliques et les rails qui

pourraient endommager les lames.

u Graissez régulièrement les lames.

Consignes pour la taille (Royaume-Uni et
Irlande)

u Taillez les haies et les arbustes à feuilles caduques

(nouvelles feuilles chaque année) en juin et en octobre.

u Taillez les persistants en avril et en août.
u Taillez les conifères et autres arbustes à pousse rapide

toutes les six semaines de mai à octobre.

Consignes pour la taille (Australie et Nouvelle­Zélande)

u Taillez les haies et les arbustes à feuilles caduques (nou-

velles feuilles chaque année) en décembre et en mars.

u Taillez les persistants en septembre et février.
u Taillez les conifères et autres arbustes à pousse rapide

toutes les six semaines d’octobre à mars.

Nettoyage, entretien et entreposage

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d’entretien.
Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend
d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est inté-

grée, puis éteignez l’appareil.

Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre
appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de
solvants.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou

d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à
base de solvants.

Après utilisation et avant le remisage

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation à l’aide

d’une brosse sèche et propre.

u Pour nettoyer l’appareil/l’outil/le chargeur, utilisez exclu-

sivement du savon doux et un chiffon humide. Empêchez
toute pénétration de liquide à l’intérieur de l’outil et
n’immergez aucune partie de celui-ci dans du liquide.

u Retirez les débris avec une brosse dure.

u Graissez la lame avec de l’huile.

Remplacement de la prise secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise d’alimentation doit être montée :

u Jetez l’ancienne prise de façon sûre.

u Raccordez le l marron à la borne de phase de la nouvelle

prise.

u Raccordez le l bleu à la borne du neutre.

Avertissement ! Aucun branchement ne doit être fait à la
borne de terre. Suivez les instructions d’installation fournies
avec les prises de bonne qualité. Fusible recommandé : 5 A.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

Z

ménagers.

Données techniques

PH5551

Tension d’entrée V

Vitesse à vide minˉ¹ 3300

Longueur de la lame mm 515

Temps de freinage de la lame s <1

Poids Kg 4,1

Niveau de pression sonore selon la norme EN ISO 11680-1, EN ISO 3744 :

Pression sonore (LpA) 90,3 dB(A), incertitude (K) 2,5 dB(A)

Puissance sonore (L

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN
60745 :

Coupe d’arbre tendre fraîchement coupé (a

) 100 dB(A), incertitude (K) 2,5 dB(A)

WA

ca

) = 1,792 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s

h, W

230

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

%

Taille-haie à perche PH5551

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/CE et EN 60745-1:2009+A11,

EN ISO 10517:2009+A1

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

LWA (puissance sonore mesurée) 97,2 dB(A)

LWA (puissance sonore garantie) 100 dB(A)

2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du

(Article 13, Annexe III) :

Incertitude = 2,5 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes

20/04/2016) et 2011/65/UE.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent
être récupérées et recyclées an de réduire la demande en
matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries
conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus
d’informations sont disponibles sur le site
www.2helpU.com.

22

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

(Traduction des instructions
initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

Uso previsto

Il tagliasiepi ad asta PH5551 BLACK+DECKER è stato conce­pito per potare siepi, cespugli e rovi. Questo elettroutensile è

destinato solo all’uso privato.

R. Laverick

DirecteurIngénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

11/12/2015

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date
d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels
elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro­péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en
conformité avec les conditions générales de Black & Decker
et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au
réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2
ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le
plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.
com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à
l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk
pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

vertenze e le istruzioni. La mancata osservanza

@

dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per con­sultazioni future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce a utensili elettrici alimentati dalla

rete (con lo) o a batteria (senza lo).

1. Sicurezza nella zona di lavoro
a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono
gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparati elettrici
creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica
a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non collegare un adattatore alla spina di un
apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre

il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare
l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da
fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in
movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego
all’esterno.

L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce
il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un
dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di
scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone
a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo
attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe
provocare gravi lesioni personali

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di
abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,
scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o
protezioni uditive, in condizioni opportune consente di
ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento
prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione
elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di
trasportarlo. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica
con l’interruttore nella posizione di acceso provoca
incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni
personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo
dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano
dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può
ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura degli elettroutensili
a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

24

L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se

utilizzato secondo quanto è stato previsto.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo,
sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di azionare
l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non
consentire l’uso dell’elettroutensile a persone
inesperte o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano bene allineate e

non inceppate, che non vi siano componenti rotti e
che non sussistano altre condizioni che possono
compromettere il funzionamento dell’elettroutensile.
Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima
dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici

su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto
delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da
quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

5. Assistenza
a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di
ricambio originali, In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

@

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non usare

l’elettroutensile per lavori diversi da quelli previsti; ad esempio
non usarlo per abbattere alberi. Se questo elettroutensile
viene usato con accessori o per usi diversi da quelli racco-

mandati nel presente manuale d’uso, si potrebbero vericare

lesioni personali.

Avvertenza! Addizionali avvisi di sicurezza
per i tagliasiepi ad asta.