666444-88 IL
תוירוקמה תוארוההמ םגרות
KX1692
www.blackanddecker.eu
KX1693
234
תירבע
־יעל הנגה יעצמאב דימת שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה .ב
תכ סמ ןו ג כ םיא תמ תו חיט ב דויצ ב ךרו צה יפ- לע שו מיש .םיינ
הנגהל םיעצמא וא הדסק ,תוקילחמ ןניאש תוחיטב ילענ ,קבא
.תינפוג העיגפל תונכס תיחפי ,העימשה לע
־ונמ בצמב אצמנ הלעפהה גתמש אדו .גגושב הלעפה ענמ .ג
,תוללוסה תכרעל וא/ו חתמה רוקמל ילכה רוביח ינפל קת
גתמה לע ךעבצאשכ ילכה תאישנ ותאישנ וא/ו ילכה תמרה
בצמב ולש הלעפהה גתמשכ למשחה תשרל ילכה רוביח וא
.תונואת םינימזמש םינכוסמ םיבצמ םה רבוחמ
.ילכה תלעפה ינפל רחא חתפמ לכ וא ןונווכ חתפמ רסה .ד
ילכה לש בבוס קלח לא דומצ ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ
.הרומח תינפוג העיגפל םורגל לולע ילמשחה
.חוטבה הלעפהה חווטל ץוחמ ילכה תא ליעפהל הסנת לא .ה
הרימשו הבוט הביצי .לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה
הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש תורשפאמ לקשמה יוויש לע
.םייופצ יתלב םיבצמב
וא םייופר שובל יטירפ שבלת לא .םימיאתמ םידגב שבל .ו
םיקלחמ תופפכו שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת
םילולע ךורא רעישו םיטישכת ,םייופר דוגיב יטירפ .םיענ
.םיבבוס םיקלחב ספתיהל
קבא לש ףוסיאו האצוהל םינקתה ךתושרל םידמוע םא .ז
.ןוכנ שומיש םהב השענו םירבוחמ םהש אדוול ךילע
תורושקה תונכסה תא ןיטקהל ידכ הלא םיעצמאב שמתשה
.קבאל
ילמשחה ילכה תרימשו שומיש .4
־ייל םיאתמה הדובעה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאת לא .א
חו טבו ב וט ןפ ו א ב הדובעה ת א ע צ בי םי א ת מה ילכ ה .ך ל ש םו ש
.דעוימ אוה וילא דוביעה בצקב לעפוי אוה רשאכ רתוי
ליעפמ וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא .ב
תא קיספהלו ליעפהל ןתינ אלש ילכ .הכלהכ ותוא קתנמו
.ונקתל הבוחו ןכוסמ אוה הלעפהה גתמ תועצמאב ותלועפ
תוללוסה תכרע תא קתנ וא/ו חתמה רוקממ עקתה תא קתנ .ג
וא ם י רזי ב א תפלח ה ,םינ ו נווכ עו צ יב ינפ ל ילמש ח ה ילכה מ
תנ כ ס ת א תיחפ ת הלא תו ח יטב יע צמא ת ט יקנ .ילכה תנסחא
.ילמשח ילכ לש גגושב הלעפהה
חו וטמ ק חרה ם י לעפומ םנ יאש ם י י ל משח הד ובע ילכ ןס חא .ד
םיריכמ םניאש םישנאל רשפאת לאו םידלי לש השיגה
תרבוח וארק אלש וא ילמשחה הדובעה ילכ תא בטיה
םיילמשח הדובע ילכ תלעפה .ותוא ליעפהל וז תוארוה
המיאתמ הרשכה ירסחו םינמוימ יתלב םישמתשמ ידי-לע
.תנכוסמ איה
תא ו רושי י ה תא קו ד ב .םיי למשח ה הדו ב עה ילכ ת א קזחת .ה
וא ם גפ לכ וא ם יקל ח רבש , ם י ענ םיקל ח לש העו נתה ש פוח
.ילכה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל לולעש רחא קזנ
תונואת .וב שומישה ינפל ילכה ןוקיתל גאד ,קוזינ ילכה םא
םיקזחותמ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ללגב תורוק תובר
.הכלהכ
ילכב טולשל רתוי לק .םידחו םייקנ ךותיחה ילכ תא רומש .ו
םהו ,הכלהכ םיקזחותמה תודח ךותיח תופש ילעב ךותיח
.ספתיהל תוחפ םיטונ
‘וכו םיבהל ,םילמזאבו וירזיבאב ,ילמשחה ילכב שמתשה .ז
גו סבו ה ד ו ב ע ה יאנתב ת ובש ח ת ה ךות הלא ת ו א ר וה יפ-לע
עוציבל ילמשח הדובע ילכב שומיש .עצבל שיש הדובעה
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע ןהל דעוימ וניאש תולועפ
לופיט .5
ימ ידי-לע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה .א
.םיהז ,םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש
ילכה תוחיטב לע הרימש חיטבת הלא תושירדב הדימע
.ילמשחה
ילכה דועיי
ימושיי עוציבל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצות ,ךלש םומיחה חדקא
יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ .עבצ תרסה תמגודכ םינוש םומיח
.םירוקמ תומוקמלו דבלב
תוחיטב תוארוה
תויללכ תוחיטב תוארוה
-יא .תורהזאהו תוארוהה לכ תא ןויעב ארק !הרהזא
־שחתהל םורגל לולע ןלהל תוטרופמה תורהזאל תויצ
.הרומח תינפוג העיגפל וא/ו הפרשל ,תולמ
ילכ” חנומה .ידיתע שומישל תוארוההו תורהזאה לכ לע רומש
ילכל סחייתמ ןלהל וטרופיש תורהזאה לכב עיפומה “ילמשח
וא (לבכ תועצמאב) תשר חתמב ןזומה ךלש ילמשחה הדובעה
.תנעטנ הללוס תועצמאב לעפומה
הדובעה רוזאב תוחיטב .1
הדובע ירוזא .בטיה ראומו יקנ הדובעה םוקמ לע רומש .א
.תונואת םינימזמ םירדוסמ םניאשו םיכושח
לשמל ומכ ,הציפנ ריוואב םיילמשח הדובע ילכ ליעפת לא .ב
הדובע ילכ .םיקילד קבא יגוס וא םיזג ,םילזונ לש תוחכונב
םידא וא קבא תיצהל םילולעש תוצוצינ םירצוי םיילמשח
.םיקילד
.םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה .ג
.הדובעב הטילשה דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה
תילמשח תוחיטב .2
לש הנזהה עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה .א
.אוהש ןפוא לכב עקתה תא תונשל טלחהב רוסא .תשרה
םיילמשח הדובע ילכ םע םימאתמ םיעקתב שמתשת לא
תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו םיירוקמ םיעקת .םיקרואמ
.תולמשחתהה תנכס
םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפאה לככ ענמ .ב
לש םירוטאידר ,םימ תורוניצ לשמל ומכ) םיקרואמ
תנכס .(‘וכו םיררקמ ,םיילמשח םירונת ,הקסה תכרעמ
.קראומ ךפוג םא הלדג תולמשחתהה
.ההובג תוחל יאנתל וא םשגל הדובעה ילכ תא ףושחת לא .ג
.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ
שמתש הל טל חהב רוסא .לב כה תוניקת ו תומלש ב עגפת ל א .ד
לש ילמשחה עקתה קותינ וא הכישמ ,האישנ ךרוצל לבכב
תומוקממ ,ןמשמ ,םוח תורוקממ לבכה תא קחרה .ילכה
םירשק םעו םיכבוסמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו םידח
.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי
הבוח ,הרוקמ וניאש םוקמב ילכה תא םיליעפמ רשאכ .ה
תפיכל תחתמ שומישל דעוימה ךיראמ לבכב שמתשהל
תומוקמב ,ינוציח שומישל דעוימה לבכב שומיש .םיימשה
.תולמשחתהה תנכס תא ןיטקי ,םירוקמ םניאש
,דואמ חל םוקמב ילמשח הדובע ילכ ליעפהל םיבייחשכ .ו
שומיש .תחפ קספמ ידי-לע ןגומה חתמ רוקמב שמתשה
.תולמשחתהה תנכס תא תא ןיטקמ תחפ קספמב
תישיא תוחיטב .3
לע רומשל ךילע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ךלהמב .א
.תעד לוקישב לועפלו ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע
אצמנ וא ףייע התא םא ילמשח הדובע ילכ ליעפהל רוסא
עגר םג .תופורת וא לוהוכלא ,םימס לש העפשה תחת
םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב בל תמושת רסוח לש רצרצק
.הרומח תינפוג העיגפל םורגל לולע
קזנ םורגל הלולע ,רתויב הכומנ המרב ףא ,תרפועל הפישח •
םידלי ;םוקישל םינתינ םניאש םיבצעה תכרעמל קזנו יחומ
.תרפוע תלערהל רתויב םישיגר תורה םישנו
ריסהל שיש עבצה םא עובקל בושח ,הדובעה תלחתה ינפל •
הניחב תכרע תועצמאב וז הקידב עצבל ןתינ .תרפוע ליכמ
התשת לאו לכאת לא ,ןשעת לא .יעוצקמ עבצב רזעיהל וא
םיעבצ תרסה .תרפועב תמהוזמ תויהל הלולעש הביבסב
רוסאו םיחמומ ידי-לע קר עצבתהל תבייח תרפוע סיסב לע
.םומיח חדקא תועצמאב םתוא ריסהל
תוקבדמ
.הז רישכמב שומישה ינפל ןויעב וז תרבוח ארק
תילמשח תוחיטב
קוקז וניא אוה ןכל ;לופכה דודיבה תטישב יונב הז ילכ
דימת אדו למשחה תשרל ילכה רוביח ינפל .הקראל
םושרה ,ילכה לש הדובעה חתמל םיאתמ תשרה חתמש
.ולש יוהיזה תיחול לע
ףילחהל הבוח םגפנ הנזהה לבכ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
דנא קלב לש תכמסומ תוריש תנחתב וא ןרציה ידי-לע ותוא
.ר ק ד
םיכיראמ םילבכ
הז ילכש ןוויכמ םיכילומ 3 וא 2 לעב לבכב שמתשהל ןתינ •
.II גוסמ הנבמו לופכ דודיב לעב אוה
אלל רטמ 30 דע לש ךרואב ךיראמ לבכב שמתשהל ןתינ •
.קפסה לש דוביא
םינייפאמ
הייפ .1
ריווא תסינכ יחתפ .2
תבבוסה תידיה תליענ רורחש ןצחל .3
(קותינ/רוביח) םומיח תלעפה גתמ .4
הילת וו .5
דמעמ .6
םוח ןגמ .7
A רויצ
רקד דנא קלב תייפ .10
G - J םירויצ
גד-בנז תייפ .12
תיכוכזל הנגה תייפ .13
םוח תריזחמ ףכ תייפ .14
תינוק הייפ .15
ינדי דרגמ .16
(B-ו A םירויצ) הבכרה
רבוחמ וניאו קתונמ רישכמהש אדו ,הבכרהה ינפל !הרהזא
.למ שחה תשרל
הלעפהה גתמש אדו ,םירזיבא לש הרסה וא הנקתה ינפל !הרהזא
.הנזה חתמל רבוחמ וניא ילכהשו קתונמ
.ילרגטניא רקד דנא קלב דרגמ םע קפוסמ ךלש םומיחה חדקא
קיזחמ לש הטילבה לומ (9) דרגמה בהל לש ץירחה תא ןווכ •
.(8) קודיהה גרובל תחתמ םקמו (10) בהלה
־בש (8) גרובל לאמשמ אצמנ (9) דרגמבש רוחהש אדו :הרעה
.(10) בהלה קיזחמ
.(8) קודיהה גרוב תא קדה •
אוהש אדו .(1) הייפה תאיציל לעמ (10) בהלה קיזחמ תא חנה •
בהל ה קיזחמ ל ש י מינפ ה ד צב הנ טקה ה טילבה ; הכלה כ ר שוימ
תופסונ תוחיטב תורהזא
.םוח יחדקאל תופסונ תוחיטב תוארוה !הרהזא
דעוימ אוה ,םיימשה תפיכל תחתמ ילכב שמתשת לא !הרהזא
.דבלב םירוקמ תומוקמב שומישל
(םידלי ללוכ) םישנא ידי-לע שומישל דעוימ וניא הז ילכ !הרהזא
םה םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח וא ,תוישפנ ,תויזיפ תולבגמ ילעב
ןפואב הנדה המיאתמ הכרדה ולביק וא חוקיפ תחת םיאצמנ
.םתוחיטבל יארחאה םדאה ידי-לע הז ילכב שומישה
םע וקחשי אל םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי !הרהזא
.ילכה
לע ותוא חינהל הבוח שומישב אצמנ וניא הז ילכשכ !הרהזא
.ולש דמעמה
םורגל לולע אוה תוריהזב הז ילכב םישמתשמ אל םא !הרהזא
תומוקמב וב םישמתשמשכ רהזיהל הבוח ןכלו שא תוחקלתהל
.םיקילד םירמוח םימייק םהב
.ךשוממ ןמז ךשמב םוקמ ותוא תא םמחת לא •
;םיציפנ םיזג תברקב ילכב שמתשת לא •
םיקילד םירמוח לא רובעל לולע םוחהש הנכסל עדומ היה •
;ןיעהמ םירתסנה
ול רשפאו ולש דמעמה לע ילכה תא חנה ,שומישה ירחא •
.ונוסחא ינפל ררקתהל
.לעופ אוהש ןמזב החגשה אלל ילכה תא ריאשת לא •
ןוויכמ ריוואה תאיצי תייפ תא וא הסינכה חתפ תא םוסחת לא •
קזנ םורגל לולעש בר םוח תורבטצהל םו רגל לולע הז בצמש
.ילכל
םישנא לא וא םייח ילעב לא םחה ריוואה םרז תא ןווכת לא •
.םירחא
ההובג הרוטרפמטל העיגמ איהש ןוויכמ הייפב עגית לא •
רחאל תוקד 30 דע המח תראשנו הדובעה ךלהמב רתויב
.ילכב שומישה םויס
ןמזב והשלכ רמוח דגנכ הייפה תא ןיעשת לאו חינת לא •
.שומישה רחאל דימ וא הדוב עה
הת א ש ןווי כ מ הייפ ה ך ו תל וה ש ל כ רבד ר י ד חהל ט ל חהב רו סא •
.למ שחתהל ל ו לע
.לעפומ ילכהשכ הייפה ךותל ןנובתת לא •
תרוטרפמט !רעיש שובייל םומיחה חדקאב שמתשת לא •
.רעיש שביימ לש וזמ הברהב ההובג קפוסמה ריוואה
ןוויכמ םומיחה חדקאב שומישה ןמזב תואנ רורווא לע דפקה •
.םיליער םידא טלפיהל םילולעש
.תוביטר וא ההובג תוחל יאנתב ילכב שמתשת לא •
.הרוגס הדובעה תביבסש אדוול הבוח עבצ םיריסמשכ •
קבא ינפמ הנגהל דחוימב הננכותש קבא תכסמב שמתשה
סנכנ וא הדובעה רוזאב אצמנש ימ לכש אדו ןכו ,עבצ ידאו
.םאתהב ןכ םג ןגומ וילא
.הפרש תנכסל םורגל לולע רבדהש ןוויכמ עבצ ריעבת לא •
לולע אוהש ןוויכמ הייפה לא קבדיהל עבצל רשפאל רוסא •
.המ ןמז רחאל חקלתהל
תנקתה ינפל ררקתהל ול רשפאו ילכה תלועפ תא קספה •
.והשלכ רזיבא
תרפוע ליכמה עבצ תרסה
עבצה .עבצ םיריסמשכ תוריהזה יעצמא לכב טוקנל הבוח •
רמ ו ח איהש ת ר פוע ליכ הל םיל ו לע עבצה י דאו וי ר ייש ,ףלו ק מה
עבצב עובצ תויהל לולע 1960 ינפל הנבנש הנבמ לכ .ליער
.תורחא עבצ תובכשב הסוכ הז עבצ יכ ןכתיי .תרפוע ליכמה
עג מ ,םיחט ש מה לע עק ש תרפו ע ל י כמה ת ל וספ קבאש ר ח אל
.תרפוע ירייש תעילבל םורגל לולע הפב תמהוזמ די לש
5
ןועשה תמגמ דגנ ובוביס ידי-לע (7) םוחה ןגמ תא רסה •
.םומיחה חדקאמ ותרסהו
ידי-לע ותוא לענו םומיחה חדקא לע (7) םוחה ןגמ תא ןקתה •
.ןועשה תמגמב ובוביס
(E רויצ) די תזיחא אלל שומיש
.םי רחא םישנאמ קחרהו האלהו ךממ ילכה תא דימת ןווכ !הרהזא
ךותל רמוח תכיתח ףא לופית אלש אדוול דפקה .הייפב עגית לא
.הייפה
אלל ילכב שומיש רשפאל ידכ (6) דמעמב דיוצמ םומיחה חדקא
.די ב ו ת ז יח א
(C b רויצ) הרשי תידיה וב בצמל םומיחה חדקא תא אבה •
.ךפהתי אלש ידכ ביצי חטשמ לע םומיחה חדקא תא חנה •
תכישמ לש תורשפא עונמל ידכ ילמשחה לבכה תא חטבא •
.ילכה
(G - Jםירויצ) עבצ תרסה
םגד םע קר םיקפוסמ J דע G םירויאב תוגצומה תויפה :הרעה
.KX1693
.םי רחא םישנאמ קחרהו האלהו ךממ ילכה תא דימת ןווכ !הרהזא
ךותל רמוח תכיתח ףא לופית אלש אדוול דפקה .הייפב עגית לא
.הייפה
.עבצה תא םמחל ידכ ,הדובעה רוזאל םחה ריוואה תא ןווכ •
25 לש קחרמב הייפה תא קזחה .עבצה תא ףורשל רוסא •
.חטשה ינפמ תוחפל מ“מ
דימ דרג .דרגמ תרזעב ותוא דרג ,ךכרתה עבצה רשאכ •
תושקתהל ול םורגת הייהשהש ןוויכמ ךכרתהש עבצה תא
.שדחמ
.ץעה יביס ךרואל עבצה תא דרג ,ןתינש לככ •
.דרגמה לע רבטצהל תרחא תלוספו עבצל רשפאת לא •
ידכ הטמ יפלכ דוריגה תא עצב ,יכנא דוריג עצבל שי רשאכ •
.הייפל סנכייו לופיי עבצש תורשפא עונמל
יעצמאב טוקנ ,תיכוכזל םיבורקה םיחטשממ עבצ םיריסמשכ •
.םוחה ינפמ תיכוכזה לע ןגהל ידכ םישורדה תוריהזה
עבצה תא ריסהל שישכ תיכוכזל הנגה תייפב שמתשה !הרהזא
.תונולח לש תכתמ וא ץע תורגסממ
ןפואב דרוגש עבצה ירייש לכ תא קלס ,הדובעה םויס םע •
.ןיטולחל יקנ הדובעה רוזאש אדוול ידכ חוטבו ידוסי
(F רויצ) חדקאה רוריק
.דואמ תממחתמ חדקאה תייפ ,שומישה ךלהמב
ןזוא תועצמאב ותוא הלת ,חדקאה תלועפ תקספה ירחא •
שו מ יש” אשו נ ב ט רופמ כ (6) דמע מ ב ש מ תשה ו א ( 5) הי י ל תה
.“די תזיחא אלל
.תוחפל תוקד 30 ךשמב ררקתהל חדקאל חנה •
תרוטרפמט תא עבק ,רשפאה לככ רוריקה ךשמ תא רצקל ידכ •
תו ק ד ר פסמ לו ע פל ךישמ הל חדקא ל ח נהו םו מ ינימ ל ה דובעה
.ותלועפ תקספה ינפל
הקוזחת
ךשוממ ןמז ךשמל לועפל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש ילכה
ילכה לש ןוצר תעיבשמו תכשוממ הלועפ .תירעזמ הקוזחת םע
.רידס יוקינבו ןוכנ לופיטב היולת
ול חנהו חתמה רוקממ ותוא קתנ ,ילכה תלועפ תא קספה !הרהזא
.ילכה לע יהשלכ הקוזחת תלועפ עוציב ינפל ררקתהל
תועצמאב רישכמה לש רורוואה יצירח תא רידס ןפואב הקנ •
.השבי תילטמ וא הכר תשרבמ
.החל תילטמו ןידע ןובס תסימתב שמתשהל שי ילכה יוקינל •
סי סב לע י וקי נ ריש כתב ו א והש לכ קח וש רמ וחב ש מ תשת ל א
יל כ ה ל ש והש לכ קלח ל י בטהל ט ל חהב רו ס א.וה ש ל כ סממ ל ש
.וכותל והשלכ לזונ תרידח רשפאל וא לזונב
.הייפה לש תערגמב תבלתשמ (10)
.(11) בהלה קיזחמ לש קודיהה גרוב תא קדה •
עברא םע םג קפוסמ (דבלב KX1693 םגד) ךלש םוחה חדקא
דימת ץלמומ רתויב תובוטה תואצותה תגשהל .תואבה תויפה
.תויפב שמתשהל
םיחטשממ הכלו עבצ תרסהל דחוימב המיאתמ - (12). גד בנז תייפ
.םיחוטשו םילודג
רתויו ןטק רוזא לא ריוואה םרז תא תזכרמ - (15) תינוק הייפ
.זכורמ
דיחא ןפואב ריוואה תא תרזפמ - (14)םוח תריזחמ ףכ תייפ
.קלחה לכ ביבס
.עבצ תרסה ןמזב תיכוכז תנגהל - (13)תיכוכז תנגהל הייפ
.(1) הייפה לע רזיבאה לש רוביחה ןקתה תא ןקתה •
.הכלו עבצ תרסהל ינדי דרגמב םג דיוצמ ךלש ילכה
(C רויצ) תיבצמ-וד תידי
-וד תידיב דיוצמה יתילכת-בר םומיח חדקא אוה ךתושרבש ילכה
אוה It is.םינושו םיבר םימושייב חונ שומיש תרשפאמה תיבצמ
.(b) רשי הנבמב וא (a) חדקא יומד הנבמ בצמב שומישל ןנכות
תל יענ ר ו רחש ןצח ל לע ץחל , םינו שה םי ב צ מה ןיב ף י לחהל י ד כ •
.תולעמ 180-ב תידיה תא בבוסו (3) תידיה
שומיש
(D רויצ) ךלש םוחה חדקא תלעפה
תגרד תעיבק גתמ לע ץחל ,םוחה חדקא תא ליעפהל ידכ •
םגדב קר םייק 3 בצמ) 3 וא 2 ,1 בצמל םינפל (4) םוחה
.(KX1693
תלבטב תוראותמה םוחה תוגרד תא םיגציימ בצמה ירפסמ :הרעה
.וז תרבוח ףוסבש םיינכטה םינותנה
תעיב ק גתמ ת א ךושמ ,ם וחה חדקא תלועפ תא קי ספהל יד כ •
.(O) קותינ בצמ יוליגל דע רוחאל (4) םוחה תגרד
ילכב שומיש
.שומישה תלחתה ינפל תוינש רפסמ םמחתהל ילכל חנה •
.הייפהמ לק ןשע הלעי ןושארה שומישבש ןכתיי :הרעה
.תוריהמב תחפתש הליגר העפות יהוז
לש שו ביי ו עובי ק תורט מ ל הכומ נ הרו ט רפמט ב ש מ תשה - ךומנ •
םי צ ווכ תמ דודי ב ילוו ר ש לש ץוו יכ ,תו ק בד מ תרס ה ,הכ ל ו עבצ
.םיאופק תורוניצ תרשפה ךרוצלו םוחב
־להל ינוניב םוח תגרדב שמתשה - (KX1693 םגד))ינוניב •
רורחש ךרוצלו קיטסלפ תורוניצ ףופיכ ,קיטסלפ יקלח תמח
.םיסופת םיגרבו םימוא
תרסהל וא עוביקל ההוב גה םוחה תגרדב שמתשה -הובג •
תוברברש תודובעב תומחלה עוציבל ןכו ,תוכלו םיעבצ
.(תשוחנ תורוניצ)
,םיוסמ רמוח רובע המיאתמה הרוטרפמטה יבגל חוטב ךניא םא
תלוספ תכיתח לע הקידב עצבו הכומנ הרוטרפמט תעיבקב לחתה
.רמוח ותוא לש
םוחה ןגמ תרסה
םירצ תומוקמב הדובע ךרוצל (7) םוחה ןגמ תא ריסהל ןתינ
.ד וא מ
הל עפהה ג תמש א דו ,ם ו חה ןגמ ל ש הרס ה וא הנק תה ינ פל !הרהזא
.רק י לכ הש ו ק תו נמ
הלודג הייווכ תנכס תמייק םוחה ןגמ אלל םידבועשכ !הרהזא
.ר ת ו י
6
הביבסה תנגה
הפשא םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא
תר צ ותמ ךל ש הדובעה י ל כ ת א ףילח הל ךיל ע ש דחא םו י ט י לחת םא
הפ ש א ל ותוא ך י ל שת לא ,ו ב ך רוצ רתוי ך ל ןיא םא ו א ,רק ד דנא קל ב
.הפשא לש דרפנ ףוסיאל ילכה תא ןכה .תיתיבה
הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
םירמוח .רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ
םיעייסמ רזוח שומיש םהב השענש וא םירזחוממ
ירמוחל השירדה תא םיתיחפמו הביבסה םוהיז תעינמל
םי רצו מל ד רפנ ףו ס יא יתו ר י ש תודי מעמ ת וימ וקמה תו נ קתה יכ ן כתיי
ילכ ה ת א רוסמ ל ל כותש ו א םיי נ וריע ת לוספ יר תאב םי י תיב םי י למשח
.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה
לש רוזחימו ףוסיאל ןקתמ ךתושרל הד ימ עמ רקד ד נא קלב תרבח
ידכ .םהלש תורישה ייח ףוסל ועיגהש רחאל ,רקד ד נא קלב ירצומ
תכמסומ ןוקית תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה תא לצנל
הבורקה תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
יפל תימוקמה רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע ךילא
תורישה תונחת תמישר ,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה תבותכה
רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ ללוכ ,רקד דנא קלב לש תושרומה
.www.2helpU.com :תבותכב טנרטניאב תטרופמ ןהלש
KX1693 KX1692
230/240 230/240 ח ”ז טלוו חתמ
II גוס II גוס הנבמ
1800 160 0 טו הסינכ קפסה
560 - 140 560 - 140 C° הרוטרפמט םוחת
130° C 130° C 1 גתמה בצמ
320°C 560°C 2 גתמה בצמ
560°C םישי אל 3 גתמה בצמ
0.75 0.75 ג ”ק לקשמ
.הליגר תיתיב
.םייסיסב םלג
.םילכה תא ונרובע ףוסאתש
םיינכט םינותנ
תומיאת תרהצה
הריהצמ (Black & Decker) רקד דנא קלב תרבח
/98/37 :םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש
dB(A) 80 (לוקה ץחל) L
2
נש/‘מ 2.5 תללקושמ עורז/די תדיער
םשב וז הרהצהלו ינכטה רמוחה ףוסיאל יארחא הטמ םותחה
EC, 2006/95/EC, EN 60335
KX1692, KX1693
רקד דנא קלב תרבח
Kevin Hewitt
תקלחמ להנמ
הכירצ ירצומ תסדנה
,Spennymoor
,County Durham
הינטירב ,DL16 6JG
11- 09 -2 00 8
zst00132146 - 28-07-2010
7
pA
KX1692 - KX1693
םישרתב םיעיפומה םיקלחה קר םינימז - תיקלח הכימת
TYP.
1
E15411 www.2helpU.com 23 - 06 - 08
8
©
9
10
GB WARRANTY CARD
LT GARANTINIS TALONAS
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
IL תוירחא תדועת
GB
D
CZ
H
month
monate
měsíců
hónap
24
LT
LV
PL
IL
mėn
mēneši
miesiący
שדוח
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
IL
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sērijas numurs Pārdošanas datums
Numer seryjny Data sprzedaży
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת
Selling stamp Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavėjo antspaudas
Parašas
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Stempel
Podpis
רכומה תמתוח
המיתח
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
LT
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
GB
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
D
CZ
Dokumentace záruční opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
D
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
IL
רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק
www.blackanddecker.org.il
,ףלד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה
.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ.
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט
טנרטניא ירתא: www.dewalt.org.il
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
לארשיב טלווידו.
תשרמ ילכה תא ןיזהל שי :הרהזא !
LT
Garantinių remontų dukumentacija
Garantijas remonta dokumentācija
LV
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
IL
תוירחאב ןוקית דועית
GB No.
DNr.
CZ Číslo
Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Date of repair Repair order
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási
H
Jótállás új határideje
LT Nr.
LV N.p.k.
PL Nr.
IL סמ‘
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Pieņemšanas
datums
Remonta
datums
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת תנמזה ’סמ
06/10
no.
mer
munkalapszám
Remonta dokumenta numurs
ןוקיתה
Defect Stamp
Signature
Defekt Stempel
Unterschrift
Podpis
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Parašas
Defekti Zīmogs
Paraksts
Stempel
naprawy
Podpis
הלקת תמתוח
המיתח
Loading...