Black & Decker Kx1650 Instruction Manual [bg]

359203-88 BG

Превод на оригиналните инструкции

www.blackanddecker.eu

KX1650

2

Предназначение

Вашият пистолет за горещ въздух от Black & Decker
е създаден за многообразни приложения за наго­рещяване, като например сваляне на боя. Този
продукт е предназначен за употреба само от по­требителя и само на закрито.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасна
работа с електроинструменти

Предупреждение! Прочетете всички
предупреждения и инструкции за без­опасност. Неспазването на предупреж-

денията и указанията, изброени по-долу,
може да доведе до токов удар, пожар и /
или тежки травми.

Запазете всички предупреждения и инструкции
за бъдещи справки. Те р мин ът „електроинстру-

мент“ във всички предупреждения, изброени по-до­лу, се отнася до захранвани
или работещи на батерии (без захранващ кабел)
електрически инструменти и машини.

1. Безопасност на работното пространство
а. Пазете работното пространство чисто и до-

бре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното

осветление могат да доведат до трудова зло­полука.

б. Не използвайте електроинструменти в екс-

плозивна среда, като например наличието
на запалителни течности, газове или прах.

Електроинструментите произвеждат искри,
които могат да възпламенят праха или изпа­ренията.

в. Дръжте деца и странични лица надалече,

докато работите с електроинструмента. Раз-

сейванията могат да ви принудят да загубите
контрол.

2. Електрическа безопасност
а. Щепселите на електроинструмента трябва

да са подходящи за използвания контак т.
Никога, по никакъв начин не променяйте
щепсела. Не използвайте адаптери за щеп­села със заземени електрически инстру­менти. Непроменените щепсели и контакти

намаляват риска от токов удар.

б. Избягвайте контакт на тялото със зазе-

мени повърхности, като например тръби,
радиатори, готварски печки и хладилници.

Съществува повишен риск от токов уд ар, ако
тялото ви е заземено.

в. Не излагайте електроинструментите на

дъжд и мокри условия. Проникването на вода

в електроинструмента повишава опасността от
токов удар.

г. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не

използвайте кабела за носене, дърпане или
изключване на електроинструмента. Пазете
кабела далече от горещина, масло, остри

(със захранващ кабел)

БЪЛГАРСКИ

ръбове или движещи

или оплетени кабели увеличават риска от токов
удар.

д. Когато работите с електроинструмент на

открито, използвайте удължител ен кабел,
удобен за използване на открито. Използ-

ването на кабел, подходящ за употреба на
открито, намалява риска от токов удар.

е. Ако не можете да избегнете работата с елек-

троинструмент на влажно място, използвай­те захранване с дефектнотоковата защита

(ДТЗ), което на английски е Residual Current
Device (RCD). Използването на ДТЗ намалява

риска от токов удар.

3. Лична безопасност
а. Бъдете нащрек, внимавайте какво правите

и използвайте разума си, когато работите
с електроинструмента. Не използвайте
електроинструмента, когато сте изморени
или сте под влияние на наркотици, алкохол
или лекарства. Един миг разсеяност при ра-

бота с електроинструмент може да доведе до
сериозни наранявания.

б. Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете защита за очите. Защитни

средства като дихателна маска, неплъзгащи
се обувки за безопасност, каска или защита на
слуха, използвани при подходящи условия, ще
намали трудовите злополуки.

в. Предотвратяване на случайно задействане.

Увер ете се, че превключвателя е на позиция
изключен преди да го свържете към източ­ника на захранване и/или към батерийното
устройство, преди да вземете или носите
инструмента. Носенето на електроинструмент

с пръста на превключвателя или стартирането
на електроинструменти, когато превключвате­ля е на позиция „включен“, може да доведе до
трудова злополука.

г. Махнете всички регулиращи или гаечни

ключове преди да включите електроинстру-
мента. Махнете прикрепените към въртящите

се части на електроинструмента гаечни или
регулиращи ключове, понеже могат да доведат
до наранявания.

д. Не се протягайте прекалено. Стойте стабил-

но на краката си през цялото време. Това

позволява по-добър контрол над електроин­струмента в непредвидими ситуации.

е. Обличайте се подходящо. Не носете висящи

дрехи или бижута. Пазете косата си, дрехите
си и ръкавиците далече от движещите се
части. Висящи дрехи, бижута или дълга коса

могат да бъдат захванати в движещите се
части.

ж

. Ако са предоставени устройства за свързва-

не на изпусканите прашинки или приспосо­бления за събиране, уверете се, че са свър­зани и използвани правилно. Използването

на тези средства може да намали опасностите,
свързани с праха.

3

се части. Повредените

4. Използване и грижа за електроинструмен-

тите

а. Не използвайте насила електроинструмен-

тите. Ползвайте подходящ електроинстру­мент за съответната работа. Подходящият

електроинструмент ще свърши по-добре
и по-безопасно работата, при темпото, за което
е създаден.

б. Не използвайте електроинструмента, ако

превключвателя не го включва и изключ­ва. Всеки електроинструмент, който не може

да се контролира с превключвателя е опасен
и трябва да се поправи.

в. Изключете щепсела от захранването и/или

батерията на електроинструмента преди
извършването на каквото и да е регулира­не, смяна на аксесоари или съхраняване
на уреда. Та к и в а предварителни мерки за

безопасност намаляват риска от нежелателно
задействане на електроинструмента.

г. Съхранявайте преносимите електроинстру-

менти извън досега на деца и не позволя­вайте на незапознати с електроинструмента
и тези инструкции други хора да работят
с електроинструмента. Електроинструмен-

тите са опасни в ръцете на необучени потре­бители.

д. Поддържайте електроинструментите.

Проверявайте за размествания в свърз­ванията на подвижните звена, за счупване
на части и всички други условия, които
могат да повлияят на експлоатацията на
електроинструментите. При повреда на
електроинструмента, задължително го
поправете преди да го използвате отново.

Много трудови злополуки са причинени от лошо
поддържани електроинструменти.

е. Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти. Правилно поддържа-

ните режещи инструменти с добре заточени
остриета по-трудно могат да се огънат и по­лесно се контролират.

ж. Използвайте електроинструментите, аксе-

соарите и допълнителните части към тях
в съответствие с инструкциите, като взима­те предвид работните условия и харак тера
на работата. Използването на електроинстру-

мента за работи, различни от тези, за които
е предназначен, може да доведе до опасни
ситуации.

5. Сервизно обслужване
a. Сервизното обслужване на вашия електро-

инструмент трябва да се извършва само
от квалифицирано лице, като се използват
само оригинални резервни части. То ва ще

гарантира безопасната употреба на уреда.

Допълнителни предупреждения
относно безопасността при работа
с електроинструменти

Предупреждение! Допълнителни ин-

струкции за безопасност за пистолетите
за горещ въздух.

Предупреждение: Не използвайте на открито,
а само на закрито.
Предупреждение: Когато не се използва, този уред
трябва да се поставя на неговата поставка.
Предупреждение: Ако уреда не се използва с вни-
мание, може да избухне пожар, затова внимавайте,
когато използвате
избухливи материали.
♦ Не прилагайте горещина на едно и също място

продължително време.
♦ Не използвайте в експлозивна среда.
♦ Тря б ва да знаете, че нагорещяването може да

се предаде към възпламенителни материали,

които не се виждат.
♦ След употреба, поставяйте уреда на постав-

ката му и го оставяйте да се охлади, преди да

го приберете.
♦ Не оставяйте инструмента без надзор, докато

е включен.
♦ Да не се възпрепятства входа за въздуха или

изхода на струйника, тъй като това може да

доведе до прекомерно нагряване и от там до

повреда на инструмента.
♦ Не насочвайте струята на горещия въздух към

други хора или животни.
♦ Не докосвайте дюзата, понеже се нагорещява

по време на употреба и остава гореща до 30

минути след употребата.
♦ Не поставяйте струйника директно срещу

каквото и да било, докато го използвате или

веднага след употреба.
♦ Не пъхайте нищо в струйника, понеже така

можете да причините токов удар.
♦ Не гледайте в дюзата, докато уреда е включен.
♦ Не използвайте уреда вместо сешоар! Тем п е -

ратурата на въздуха е далеч по-гореща от тази

на самия уред.
♦ Осигурете подходяща вентилация по време на

употреба, защото може да се отделят токсични

газове.
♦ Не използвайте уреда във влажна среда.
♦ Докато сваляте боя, уверете се, че работната

зона е затворена. Носете противопрахова

маска, специално предназначени за защита от

прах от оловна боя и се уверете, че присъст-

ващите или влизащи в работното място лица

също са защитени.
♦ Не горете боята, понеже може да

пожар.
♦ Да не се допуска залепване на боя към струй-

ника, понеже в един момент може за де запали.
♦ Изключете уреда и го оставете да се охлади,

преди да монтирате аксесоари.

уреда на места, където има

предизвикате

4

Сваляне на боя на оловна основа

♦ Тря б ва да се полага изключителна грижа при

свалянето на боя. В обелките, остатъчните
вещества и изпаренията може да се съдържа
олово, което е отровно. Във всяка сграда,
построена преди 1960, има възможност да
е използвана боя на оловна основа. Тази боя
може да е покрита от допълнителен слоя боя.
След полагането
такт между ръката и устата може да доведе до
приемане на олово.

♦ Дори при излагане на ниски нива на олово

може да се стигне до необратими увреждания
на мозъка и нервната система. Най- голямата
опасност от натравяне с олово е при деца
и бременни жени.

♦ Преди започване на работа, важно е да се

провери дали боята за сваляне съдържа олово.
Тов а може да се направи с помощта на тест
комплект или от професионален бояджия. Не
пушете, не се хранете и не пийте в зоната на
работа, която може да е замърсена с олово.
Боите на оловна основа трябва да се свалят
само от професионалист и не трябва да се
свалят с помощта на пистолет за горещ въздух.

по повърхността, всеки кон-

Безопасност на другите

♦ Tози уред не е предназначен за употреба от

хора (включително деца) с намалени физи­чески, сензорни или умствени въэможности,
или с липса на знания, освен ако не са под
наблюдение или не са били инструктирани
относно употребата на устройството от човек,
отговорен за тяхната безопасност.

♦ Децата трябва да се наблюдават постоянно,

за да не си играят с уреда.

Допълнителни рискове.

Допълнителни рискове има, когато използвате ин­струмент, който не е включен в предупрежденията
за безопасност. Тез и рискове могат да бъдат при­чинени от неправилна употреба, продължителна
употреба и др.

Дори и с прилагането на съответните разпоредби
за безопасност и използването на предпазни сред­ства, съществуват допълнителни рискове, които не
могат да бъдат избегнати. Те включват:
♦ Наранявания, причинени от докосването на

въртящи/движещи се части.

♦ Наранявания, причинени от смяна на части,

остриета или аксесоари.

♦ Наранявания, причинени от продължителна

употреба на инструмента. Когато използвате
някой инструмент за по- продължително
време, трябва да правите редовни паузи.

♦ Уврежд ане на слуха.
♦

Опасност за здравето, причинена от дишане
на прах, образуван при работа с вашия ин­струмент (пример: работа с дърво, особено
с дъб, бук и MDF).

Етикети по инструмента

На инструмента са показани следните пиктограми:

Предупреждение! За да се намали риска
от нараняване, потребителят трябва да
прочете инструкциите в ръководството.

Електрическа безопасност

Tози инструмент е двойно изолиран,
следователно не му трябва заземителен
кабел. Винаги проверявайте дали захран­ващият кабел е в съответствие с напреже­нието на табелката.

♦ Ако захранващият кабел е повреден, трябва да

се смени от производителя или от оторизиран

сервизен център на Black & Decker, за да се

предотврати злополука.

Удължителни кабели

♦ Тря б ва да се използва 2 или 3-жилен кабел

при заземяването на вашият уред и от клас II

конструкция.
♦ До 30м (100 фута) могат да бъдат използвани

без загуба на мощност.

Характеристики

Вашият инструмент има всички или някои от след­ните характеристики.

1. Превключвател оn/off (вкл./изкл.)

2. Струйник

Монтаж

Предупреждение! Преди монтаж се уверете, че ин-

струментът е изключен и от електрическата мрежа.

Поставяне на аксесоар

Избран набор от аксесоари може да се намери при
вашия местен представител.

• Конусовиден струйник: Концентрира
въздушната струй върху по-малко място.

• Рибена опашка: Разпръсква въздушната
струя върху по-обширна зона

• Лъжичен рефлектор: За запояване тръби.

• Протектор за стъкло: За защита на стък-
ло по време на сваляне на боята.

• Стъргало: За сваляне на боя и лак.

♦ Монтирайте свързващото парче на аксесоара

над струйника (2).

Употреба

Включване и изключване

♦ За да включите инструмента на ниски обороти

на въздуха настройте превключвателя за вкл./
изкл. на позиция I.

♦ За да включите инструмента на по-високи обо-

роти на въздуха настройте превключвателя за
вкл./изкл. на позиция II.

♦ За да изключите инструмента, сложете пре-

включвателя за включване и изключване на
позиция О

.

5

Използване на инструмента

Вашият инструмент е оборудван с термостата за
вашата безопасност. Използване на инструмента
за много дълги периоди или други тежки цикли на
работа може да доведе до прегряване на инстру­мента и спиране на работата. Затова е препоръчи­телно да оставяте инструмента да се охлажда на
определено време по време на работа
♦ Оставяйте инструмента да се загрее за няколко

секунди, преди да го използвате.

♦ При първата употреба, от струйника може

да излезе дим. Това е нормално и скоро ще
намалее.

♦ Използвайте настройка за ниска температура

за изсушаване на бои и лакова, за сваляне
на стикери, свиване на изолационни тръби
и размразяване на тръби.

♦ Използвайте настройки за висока температура

за сваляне на бои и лакове и за заваряване на
свръзки за водопроводни инсталации.

♦ Ако не сте сигурни относно използването на

този инструмент при определени материали,
започнете с настройки за по-ниска температу­ра и направете тест на отпадъчни материали.

.

Употреба без помощта на ръце (фиг. А)

Инструментът има поставки (3) за да е удобно,
когато се налага ръцете да са свободни.
♦ Поставете инструмента със струйника нагоре

на повърхност, където не може да падне.

♦ Поставете кабела така, че да предпазите ин-

струмента от издърпване и падане.
Предупреждение! Винаги насочвайте инструмента
далече от себе си или други хора. Не докосвай­те струйника. Внимавайте да не попада нищо
в струйника.

Сваляне на боя

♦ Насочете горещият въздух към работната зона,

за да загрее боята.
♦ Не изгаряйте боята. Пазете струйника на поне

25 мм от повърхността.
♦ Когато боята омекне, свалете я с ръчното

стъргало. Изстържете веднага омекналата боя

иначе отново ще се втвърди.
♦ Когато е възможно, стържете по посока на

дървесното влакно.
♦ Не допускайта натрупването на боя и отломки

по стъргалото.
♦ Когато изстъргвате от вертикална позиция,

стържете надолу, за да предотвратите попа-

дане на боя в струйника.
♦ Когато сваляте боя от повърхност в близост

до стъкло, вземете необходимите мерки да

предпазите стъклото от горещия въздух.
Предупреждение! Използвайте струйник за защита
на стъкло, когато сваляте боя от метални или дър­вени рамка на прозорци.
♦ Изхвърлете всички остатъци боя безопасно

и се уверете, че работното място е напълно

почистено след приключване на работа.

Охлаждане

При употреба, струйника на инструмента става
изключително горещ. След изк лючване, оставете
инструмента да се охлади за поне 30 минути.
♦ Поставете инструмента със струйника нагоре

на повърхност, където не може да падне.

♦ За да ускорите времето на охлаж дане, пуснете

инструмента на ниска минимална температура
за няколко минути, преди да го изключите

.

Поддръжка

Вашият уред на Black & Decker е създаден за про­дължителна и дългосрочна работа с минимална
поддръжка. Продължителната ефективна работа
зависи от правилната грижа и редовното почист­ване на уреда.
Предупреждение! Изключете уреда и от електри-
ческата мрежа и го оставете да се охлади преди
извършване на поддръжка.
♦ Редовно почиствайте вентилационните отвори

на вашия уред, като използвате мека четка или
сухо парче плат.

♦ За да почистите уреда, използвайте само мек

сапун и влажна кърпа. Не използвайте абра­зивен препарат или такъв на разтворителна
основа. Никога не допускайте навлизането на
течност в уреда, както и не потапяйте никоя
част на уреда в течност.

Замяна на щепсела (само Великобритания
и Ирландия)

Ако трябва да се сложи нов щепсел:
♦ Изхвърлете безопасно старият щепсел.
♦ Свържете кафявата жица към живия терминал

в новия щепсел.

♦ Свържете синята жица към неутралния терми-

нал.
Предупреждение! Не трябва да се прави свърз-
ване към заземения терминал. Следвайте ин­струкциите за монтаж, които се предоставят
с доброкачествените щепсели. Препоръчителен
предпазител: 13 A.

Защита на околната среда

Разделно събиране. Продуктът не трябва
да се изхвърля с обикновените битови
отпадъци.

Ако някога решите, че вашият Black & Decker про­дукт има нужда от замяна, или ако вече не ви е не­обходим, не го изхвърляйте с битовите отпадъци.
Занесете този продукт в съответния пункт.

Разделното събиране на използваните
продукти и опаковки позволява рецик ли­рането на материалите и повторното
им използване. Повторното използване
на рециклираните материали помага за
предпазване на околната среда от за­мърсяване и намалява необходимостта
от сурови суровини.

6

Местните разпоредби може да предоставят отдел­но събиране на електрически продукти от вашия
дом, в пунктове за събиране или до търговския
обект, където е закупен новия продукт.

Black & De cker предоставя възможност за събиране
и рециклиране на продуктите на Black & Decker,
след като вече не могат да бъдат в експлоатация.
За да се възползвате от тази услуга, моля, върнете
вашия продукт на всеки авторизиран агент за сер­виз, който ще го приеме от наше име.

Можете да проверите местонахождението на ва­шият най-близък авторизиран сервиз, като се свър­жете с местния офис на Black & Decker на адреса,
посочен в това ръководство. Отделно от това, на
нашия уеб сайт можете да намерите пълен списък
на агентите на Black & Decker, както и информация
за нашата следпродажбена поддръжка и контакти,
които са на разположение на www.2helpU.com.

Технически данни

KX1650
(Тип 1)

Входящо напрежение Vac 230
Конструкция Клас II
Входяща мощност W 1750
Тем п е рат у р е н обхват °C 460 - 60 0
Тег л о кг 0,6

Гаранция

Black & Decker е сигурна в качеството на своите
продукти и предлага изключителна гаранция. Таз и
гаранция е само допълнение към вашите законови
права, а не ги определя. Га р а н ц и я т а е валидна на
територията на страните членки на ЕС и на евро­пейската свободна търговска зона.

Ако продукта на Black & Decker покаже дефект
поради лоши материали, недобра изработка или
несъответствие, до 24 от датата на закупуване,
Black & De cker гарантират за замяна на дефектните
части, поправка на продуктите, които са предмет
на износване или замяна на продуктите, за да се
гарантира минимално неудобство за клиента:
♦ Продуктът е използван за работа, професио-

нално или за отдаване под наем;

♦ Изделието е подложено на неправилна употре-

ба или небрежност;

♦ Изделието е понесло повреда от чужди пред-

мети, вещества или злополуки;

♦ Направен е опит за поправка от хора, които не

са оторизирани агенти или сервизен персонал
на Black & Decker.

За да се възползвате от своята гаранция,
вие трябва да имате доказателство за
покупката, която
или сервизния агент. Можете да проверите
местонахождението на вашият най-близък
авторизиран сервиз, като се свържете с местния

да представите на търговеца

офис на Black & Decker на адреса, посочен в това
ръководство. Отделно от това, на нашия уеб сайт
можете да намерите пълен списък на агентите
на Black & Decker, както и информация за нашата
следпродажбена поддръжка и контакти, които са
на разположене на www.2helpU.com.

Моля, посетете нашият уебсайт
www.blackanddecker.co.uk, за да регистрирате
новият си продукт на Вlack & Decker и да
получавате новини за нови продукти
и специални оферти. Повече информация за
марката Black & Decker и нашите продукти е на
разположение на www.blackanddecker.co.uk.

Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, M odul 15,
Sector 3 Bucuresti
Tel efo n: + 402 1. 320 .61. 0 4/0 5

zst00 223790 - 17-12-2013

7