Page 1
666444-39 IL
תוירוקמה תוארוההמ םגרות
KS1300
www.blackanddecker.eu
KS1301
Page 2
234
Page 3
Page 4
ינפל רחא חתפמ לכ וא תינספתה קודיה חתפמ תא רסה .ד
קלח לא דומצ ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ .ילכה תלעפה
.הרומח תינפוג העיגפל םורגל לולע ילמשחה ילכה לש בבוס
הביצי .לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה .תוביצי לע רומש .ה
רתוי הבוט הטילש תורשפאמ לקשמה יוויש לע הרימשו הבוט
.םייופצ יתלב םיבצמב הדובעה ילכב
וא םייופר שובל יטירפ שבלת לא .םימיאתמ םידגב שבל .ו
.םיענ םיקלחמ תופפכו שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת
ספתיהל םילולע ךורא רעישו םיטישכת ,םייופר דוגיב יטירפ
.םיבבוס םיקלחב
,קבא לש ףוסיאו האצוהל םיעצמאל רוביחב דיוצמ ילכה םא .ז
שמתשה .ליעי שומיש םהב השענשו ילכל םירבוחמ םהש אדו
.קבאל תורושקה תונכסה תא ןיטקהל ידכ הלא םיעצמאב
ילמשחה ילכה תרימשו שומיש .4
םיאתמה ילמשחה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאת לא .א
חוטבו בוט ןפואב הדובעה תא עצבי םיאתמה ילכה .םושייל
.דעוימ אוה וילא דוביעה בצקב לעפוי אוה רשאכ רתוי
קתנמו ליעפמ וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא .ב
ותלועפ תא קיספהלו ליעפהל ןתינ אלש ילכ .הכלהכ ותוא
.ונקתל הבוחו ןכוסמ אוה הלעפהה גתמ תועצמאב
תפלחה ,םינונווכ עוציב ינפל חתמה רוקממ עקתה תא קתנ .ג
תיחפת הלא תוחיטב יעצמא תטיקנ .ילכה תנסחא וא םירזיבא
.ילמשח ילכ לש גגושב הלעפהה תנכס תא
חווטמ קחרה םילעפומ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ןסחא .ד
םיריכמ םניאש םישנאל רשפאת לאו םידלי לש השיגה
תרבוח וארק אלש וא םיילמשחה הדובעה ילכ תא בטיה
םיילמשח הדובע ילכ תלעפה .םתוא ליעפהל וז תוארוה
איה המיאתמ הרשכה ירסחו םינמוימ יתלב םישמתשמ ידי-לע
.תנכוסמ
תאו רושייה תא קודב .םיילמשחה הדובעה ילכ תא קזחת .ה
וא םגפ לכ וא םיקלח רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח
םא .ילכה לש הניקתה הלועפה לע עיפשהל לולעש רחא קזנ
תובר תונואת .וב שומישה ינפל ילכה ןוקיתל גאד ,קוזינ ילכה
.הכלהכ םיקזחותמ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ללגב תורוק
ךותיח ילכב טולשל רתוי לק .םייקנו םידח ךותיח ילכ רומש .ו
תוחפ םיטונ םהו ,הכלהכ םיקזחותמה תודח ךותיח תופש ילעב
.ספתיהל
-לע םינושה וירזיבאבו רזעה דויצב ,ילמשחה ילכב שמתשה .ז
תובשחתה ךות ,הז ילכ רובע דעויש ןפואבו הלא תוארוה יפ
ילכב שומיש .עצבל שיש הדובעה גוסבו הדובעה יאנתב
לולע דעוי אוה ןרובע הלאמ תונוש תולועפ עוציבל ילמשחה
.ןכוסמ בצמל םורגל
לופיט .5
ימ ידי-לע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה .א
.םיהז ,םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש
ילכה תוחיטב לע הרימש חיטבת הלא תושירדב הדימע
.ילמשחה
םירוסמה לכל תוחיטב תוארוה
:הנכס
דיה תא קזחה .בהלה לש ךותיחה רוזאמ םיידיה תא קחרה .א
םיידיה יתש םא .עונמה תיב לע וא רזעה תידי לע היינשה
.רוסמה בהלמ ךתחיהל תולוכי אל ןה רוסמה תא תוקיזחמ
ןגהל לוכי אל ןגמה .רסונמה קלחל תחתמ ךידי תא סינכת לא .ב
.רסונמה קלחל תחתמ רוסמה ינפמ ךילע
בהל .רסונמה קלחה יבוע יפ-לע רוסינה קמוע תא ןנווכ .ג
קלחל תחתמ האלמ ןש לש הבוגמ תוחפ טולבל בייח רוסמה
.רסונמה
תירבע
דועיי
ןנכות ,(Black & Decker) רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש רוסמה
יתיב שומישל דעוימ הז ילכ .םינוש ץע ירצומו ץע לש רוסינל
.דבלב
תויללכ תוחיטב תוארוה
םורגל לולע ןלהל תוטרופמה תורהזאל תויצ-יא תוארוהה לכ תא ארק
.הרומח תינפוג העיגפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל
סחייתמ ןלהל וטרופיש תורהזאה לכב עיפומה ”ילמשח ילכ„ חנומה
וא (לבכ תועצמאב) תשר חתמב ןזומה ךלש ילמשחה הדובעה ילכל
.תנעטנ הללוס תועצמאב לעפומה
.הלא תוארוה לע רומש
הדובעה רוזא .1
הדובע ירוזא .בטיה ראומו יקנ הדובעה םוקמ לע רומש .א
.תונואת םינימזמ םירדוסמ םניאשו םיכושח
ןוגכ הציפנ הביבסב ךלש םיילמשחה םילכה תא ליעפת לא .ב
םיילמשח םילכ .ץיפנ קבאו םיזג ,םיקילד םילזונ תוחכונב
.םינוש םיגוסמ םידאו קבא תיצהל םילולעש תוצוצינ םירצוי
.םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה .ג
.הדובעב הטילשה דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה
תילמשח תוחיטב .2
לש הנזהה עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה .א
.אוהש ןפוא לכב עקתה תא תונשל טלחהב רוסא .תשרה
םיילמשח הדובע ילכ םע םימאתמ םיעקתב שמתשת לא
תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו םיירוקמ םיעקת .םיקרואמ
.תולמשחתהה תנכס
םיקרואמ םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפאה לככ ענמ .ב
,הקסה תכרעמ לש םירוטאידר ,םימ תורוניצ לשמל ומכ)
הלדג תולמשחתהה תנכס .(’וכו םיררקמ ,םיילמשח םירונת
.קרואמ ךפוג םא
.ההובג תוחל יאנתל וא םשגל הדובעה ילכ תא ףושחת לא .ג
.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ
שמתשהל טלחהב רוסא .לבכה תוניקתו תומלשב עגפת לא .ד
תאצוה וא ותכישמ ,ילכה תאישנ ךרוצל ילמשחה לבכב
,םוח תורוקממ לבכה תא קחרה .הנזהה עקשמ עקתה
וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו םידח תומוקממ ,ןמשמ
.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי םירשק םעו םיכבוסמ
הבוח ,הרוקמ וניאש םוקמב ילכה תא םיליעפמ רשאכ .ה
תפיכל תחתמ שומישל דעוימה ךיראמ לבכב שמתשהל
תומוקמב ,ינוציח שומישל דעוימה לבכב שומיש .םיימשה
.תולמשחתהה תנכס תא ןיטקי ,םירוקמ םניאש
תישיא תוחיטב .3
לע רומשל ךילע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ךלהמב .א
לא .תעד לוקישב לועפלו ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע
תחת אצמנ וא ףייע התא רשאכ ילמשח ילכב שמתשת
לש רצרצק עגר םג .םימס וא לוהוכלא ,תופורת תעפשה
םורגל לולע םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב בל תמושת רסוח
.הרומח תינפוג העיגפל
.םייניעל ןגמ דויצב דימת שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה .ב
,קבא תכסמ ןוגכ םיאתמ תוחיטב דויצב ךרוצה יפ-לע שומיש
לע הנגהל םיעצמא וא הדסק ,תוקילחמ ןניאש תוחיטב ילענ
.תינפוג העיגפל תונכס תיחפי ,העימשה
הלעפהה גתמש אדו .ילכה לש תנווכמ אל הלעפהמ ענמיה .ג
תשרל ילכה רוביח ינפל קתונמ בצמב אצמנ ילכה לש
גתמ לע עבצאהשכ םיילמשח הדובע ילכ תאישנ .למשחה
הלעפהה גתמשכ חתמה רוקמל ילמשח ילכ רוביח וא הלעפהה
.הנואתל םורגל םילולע רבוחמ
Page 5
רוסמ יבהל .םימוגפ וא םיהק רוסמ יבהלב שמתשת לא •
רצ רוסינ ץירח םירצוי הכלהכ םיכסכוסמ וא םיזחשומ םניאש
.רוחאל העיתרו בהלה תסיפת ,רתי-תקיחשל םרוגה
תוקדוהמ תויהל תובייח בהלה תיווזו קמוע תליענו ןונווכ תוידי •
בהלה ןונווכ םא .רוסינה תלחתה ינפל תוחטבואמו בטיה
העיתרל םורגלו ספתיהל לולע אוה ,רוסינה ךלהמב הנתשמ
.רוסמה לש רוחאל
תוריקב “הרידח רוסינ” עוציב ןמזב הבר תוריהזב לעפ •
לש ינשה דצה תא תוארל ןתינ אל וב םוקמ לכב וא םימייק
םילולעש םיפוג וא םירמוח רסנל לולע טלובה בהלה .רוסינה וק
.רוחאל העיתרל םורגל
תלטוטמ ןגמ ילעב םירוסמל תוחיטב תוארוה
לא .שומיש לכ ינפל ןותחתה ןגמה תריגס תוניקת תא קודב •
ישפוח ןפואב ענ וניא ןותחתה ןגמה םא רוסמה תא ליעפת
תא רחא ןפואב קדהל וא רושקל טלחהב רוסא .דיימ רגסנו
אלש רוסמה תא םיליפמ םא .חותפ בצמב ןותחתה ןגמה
ןותחתה ןגמה תא םרה .ףפוכתהל לולע ןותחתה ןגמה ,הנווכב
עגונ וניאו ישפוח ןפואב ענ אוהש אדוו סוניכה תידי תועצמאב
יקמוע לכבו תויווזה לכב ,רוסמה לש רחא קלח לכב וא בהלב
.רוסינה
ןגמה םא .ןותחתה ןגמה ץיפק לש הלועפה תוניקת תא קודב
ינפל םתוא ןקתלו לפטל הבוח ,הכלהכ םילעופ םניא ץיפקהו
תשבושמ תויהל הלולע ןותחתה ןגמה תלועפ .רוסמב שומישה
לש תורבטצה וא םיקיבד םיעקשמ ,םימוגפ םיקלחמ האצותכ
.תלוספו ךולכל
תולועפ עוציב רובע קר רתומ ןותחתה ןגמה לש ינדי סוניכ •
רוסינ תולועפ וא “הרידח רוסינ” לשמל ומכ תודחוימ רוסינ
תידי תועצמאב ןותחתה ןגמה תא םרה.תורחא תובכרומ
רסונמה רמוחל רודחל ליחתמ בהלהש רחאל דימו סוניכה
לועפל בייח ןותחתה ןגמה.ןותחתה ןגמה תא ררחשל הבוח
.םירחאה רוסינה יגוס לכ רובע יטמוטוא ןפואב
תחנה ינפל בהלה תא הסכמ ןותחתה ןגמהש דימת אדו •
ףושח רוסמ בהל .הפצרה לע וא הדובעה ןחלוש לע רוסמה
ךותחלו רוחאל חוכב ףחדיהל רוסמל םורגל לולע בבותסמו
בהלל שורדה ןמזל עדומ תויהל ךילע .וכרדב אצמנש המ לכ
גתמ תביזע ירחא תטלחומ הריצע לש בצמל עיגהל רוסמה
.הלעפהה
עוקיב ןיכס ילעב םירוסמה לכל תופסונ תוחיטב תוארוה
ידכ .שומישבש בהלה רובע םיאתמ עוקיב ןיכסב שמתשה •
ףוגמ רתוי הבע תויהל בייח אוה הכלהכ לעפי עוקיבה ןיכסש
לש תוכסכוסמה םיינישה בחורמ רתוי קד לבא רוסמה בהל
.רוסמה בהל
.וז תוארוה תרבוחב טרופמש יפכ עוקיבה ןיכס תא ןנווכ •
רסוחל םורגל םילולע םיניקת אל רושייו םוקימ ,ןוכנ אל חוורמ
.רוחאל העיתר תעינמב עוקיבה ןיכס לש תוליעי
לש םירקמ טעמל ,עוקיבה ןיכסב דימת שמתשהל דפקה •
םויס ירחא דימ עוקיבה ןיכס תא ןיקתהל הבוח .הרידח רוסינ
רוסינ עוציב ןמזב הערפהל תמרוג עוקיבה ןיכס .הרידח רוסינ
.רוחאל רוסמה תעיתרל םורגל לולעו הרידח
ןיכסש ידכ .רסונמה קלחב תבלושמ עוקיבה ןיכסש אדו •
ןיכס .רסונמה קלחב בלתשהל תבייח איה לעפת עוקיבה
תולועפ םיעצבמשכ רוחאל העיתר תעינמל הליעי הניא עוקיבה
.תורצק רוסינ
וליפא .תפפוכמ עוקיבה ןיכס םא רוסמה תא ליעפת לא •
.ןגמה לש הריגסה תלועפ תא טאהל הלולע הלק הערפה
ןגהל לוכי אל ןגמה .רסונמה קלחל תחתמ ךידי תא סינכת לא •
.רסונמה קלחל תחתמ רוסמה ינפמ ךילע
בהל .רסונמה קלחה יבוע יפ-לע רוסינה קמוע תא ןנווכ •
קלחל תחתמ האלמ ןש לש הבוגמ תוחפ טולבל בייח רוסמה
.רסונמה
וחינהל וא םיידיב רסונמה קלחה תא קיזחהל טלחהב רוסא .ד
ךומתל בושח .ביצי סיסבל רסונמה קלחה תא קדה .ךלגר לע
בצמל הפישחה תא תיחפהל ידכ הכלהכ רסונמה קלחה תא
.רוסמה לע הטילשה דוביא וא בהלה תסיפת ,ןכוסמ
ךילע רשאכ םידדובמה םיזחאמב ילמשחה ילכה תא קזחה .ה
םירתסנ םיכילומב תעגל לולע ךותיחה ילכ הב הדובע עצבל
אצמנה “יח” לבכב העיגנ .ומצע ילכה לש ילמשחה לבכב וא
ילכה לש םיפושחה תכתמה יקלח תא למשחת חתמ תחת
רדגב דימת שמתשה רמוחה ךרואל רוסינ םיעצבמשכ .ו
תא רפשמ הלא רזע ילכב שומיש .םיאתמ לגרסב וא הליבומ
םינוכנ הדימו הרוצ ילעב רוסמ יבהלב דימת שמתשה .ז
םניאש םיבהל .(עבורמ וא לוגע רוח) הנקתהה רוח לש
הרוצב ובבותסי רוסמה לש הנקתהה דויצל קוידב םימיאתמ
בהל תנקתה גרובב וא תויקסידב שמתשהל טלחהב רוסא .ח
ןפואב ורצוי גרובהו בהלה תויקסיד .םינוכנ אל וא םימוגפ
םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכ ךלש רוסמה רובע דחוימ
•
רוסמה בהל וב בצמל תימואתפ הבוגת איה רוחאל העיתרה •
תוממורתהל םרוגו הכלהכ רשוימ וניא אוה םא וא עקתנ ,טבצנ
ןוויכל רסונמה קלחהמ רוסמה תאיציו תרקובמ יתלב
רוסינה ץירח ידי-לע חוכב ספתנ וא טבצנ רוסמה בהלשכ •
עתריהל ילכל תומרוג עונמה תבוגתו בהלה תריצע ,רגסנש
םיינישה ,רוסינה ץירחב רשוימ וניא אוהש וא תוועתה בהלה םא •
ןוילעה חטשמב רפחתהל תולולע בהלה לש ירוחאה קלחבש
ץירחהמ תאצלו ספטל בהלל םורגלו רסונמה ץעה חול לש
רוסמה לש הנוכנ אל הלעפהמ עבונ רוחאל רוסמה תעיתר לש בצמ
תטיקנ ידי-לע ותוא עונמל ןתינו םינוכנ אל הלעפה ילהנב שומישמ וא
תא םקמו םיידיה יתשב בטיה רוסמה תא דימת קזחה •
.רוחאל העיתרה תוחוכל דגנתהל ולכויש ךכ ךיתועורז
רשי אל לבא ,רוסמה בהל ידצ ינשמ דחאב ךפוג תא םקמ
ץופקל רוסמל םורגל לולע רוחאל העיתר לש בצמ .וירוחאמ
וטקניי םא ,הלא תוחוכב טולשל לוכי ליעפמה לבא ,רוחאל
הביס ללגב קספנ רוסינה םא וא ,ספתנ רוסמה בהל םא •
רוסמה תא קזחהו הלעפהה קדהמ דימ הפרה ,תרחא
הריצעל עיגמ בהלהש דע ,רסונמה רמוחב העונת אלל
רסונמה קלחהמ רוסמה תא איצוהל תוסנל רוסא .תטלחומ
בבותסמ ןיידע רוסמהש ןמזב רוחאל רוסמה תא ךושמל וא
תא קודב .רוסמה תעיתרל םורגל הלולע וזכ הלועפש ינפמ
הביסה תא עונמל ידכ םישורדה םידעצב טוקנו הלקתל הביסה
,רוסינה ץירחב בהלהשכ רוסמה תא שדחמ םיליעפמשכ •
אל בהלה ינישש קודבו רוסינה ץירחב בהלה תא זכרמ
וא םמורתהל לולע אוה ספתנ רוסמה בהל םא .רמוחה ךותב
לש הנכסה תא ןיטקהל ידכ םילודג תוחולב ךומתל הבוח •
םיטונ םילודג תוחול .רוחאל העיתרו רוסמה בהל תטיבצ
תוכימת ביצהל הבוח .ימצעה םלקשמ תעפשהב עוקשל
דילו רוסינה וק דיל ,םידדצה ינשמ ,חולל תחתמ תומיאתמ
.ליעפמה תא םג למשחת ךכו ילמשחה
.בהלה תוספתיה לש ןוכיסה תא תיחפמו קוידה
.הטילשה דוביאל ומרגיו תזכרוממ-יתלב
.ההובג תוחיטבו
םירוסמה לכל תופסונ תוחיטב תוארוה
:רוחאל רוסמה תעיתר תעינמל תולועפו תוביס
.ליעפמה ןוויכל ,רוחאל תוריהמב
.ליעפמה ןוויכל חוכב עתריהלו
:ןלהל טרופמכ תוחיטב יעצמא רפסמ
.תוחיטב ידעצ רפסמ
.בהלה תסיפתל
.רוסמה תא םיליעפמש עגרב רוחאל עתריהל
.חולה הצק
.ליעפמה
5
Page 6
רוסמה בהל .8
עוקיב ןיכס .9
קבא יוניפל האיצי .10
הבכרה
גתמש אדו ,תואבה תולועפה תא עצבל הסנתש ינפל !הרהזא
תשרמ קתונמ הנזהה לבכש ,קתונמ בצמב ילכה לש הלעפהה
.עונל קיספה רוסמה בהלשו למשחה
(A רויצ) רוסמה בהל לש הרסהו הנקתה
הרסה
בהל תא בבוסו ץוחל בצמב (5) שוכה תליענ ןצחל תא קזחה •
.לעננו בלתשמ שוכה לעונש דע (8) רוסמה
ידי-לע (11) רוסמה בהל תנקתה גרוב לש קודיהה תא הפרה •
.קפוסמה (12) חתפמה תועצמאב ןועשה תמגמ דגנ בוביס
.(13) תינוציחה תיקסידה תא רסה •
.(8) רוסמה בהל תא רסה •
הנקתה
דפקהו ,(14) ימינפה ןגואה לע (8) רוסמה בהל תא ןקתה •
.ילכה לעש ץחה ןוויכל עיבצמ בהלה לע ןמוסמה ץחהש
הבגומה קלחהשכ ,שוכה לע (13) תינוציחה תיקסידה תא ןקתה •
.האלהו (8) רוסמה בהלמ הנופ
.רוחה לא (11) רוסמה בהל לש הנקתהה גרוב תא סנכה •
.ץוחל בצמב (5) שוכה תליענ ןצחל תא קזחה •
בוביס ידי-לע (11) רוסמה בהל תנקתה גרוב תא בטיה קדה •
.קפוסמה (12) חתפמה תועצמאב ןועשה תמגמב
.ןלהל טרופמכ (9) עוקיבה ןיכס תא ןנווכ •
(B רויצ) עוקיבה ןיכס ןונווכ
עוציב ןמזב (8) רוסמה בהל תסיפת תא ענומ (9) עוקיבה ןיכס
.םיביסה ךרואל רוסינ תולועפ
.(8) רוסמה בהל תנקתה ירחא (9) עוקיבה בהל תא ןנווכל הבוח
עוקיבה בהל תקזחה ידכ ךות (15) םיגרבה קודיה תא הפרה •
.ומוקמב (9)
.גצומש יפכ (9) עוקיבה בהל תא םקמ •
תויהל בייח (9) עוקיבה ןיכס ןיבל רוסמה יניש תוצק ןיב קחרמה •
.מ”מ 3 - 2
לש ןותחתה הצקה ןיבל רוסמה יניש תוצק ןיב םיהבגה שרפה •
.מ”מ 3 - 2 תויהל בייח (9) עוקיבה ןיכס
.(15) םיגרבה תא קדה •
(C רויצ) הליבקמה רדגה לש הרסהו הנקתה
ליבקמב ,רשי וקב רוסינ ךרוצל תשמשמ (17) הליבקמה רדגה
.רסונמה קלחה תפשל
הנקתה
.(16) הליענה גרוב קודיה תא הפרה •
.(18) םיחתפה ךרד (17) הליבקמה רדגה תא ןקתה •
.שורדה בצמל (17) הליבקמה רדגה תא קלחה •
.(16) הליענה גרוב תא קדה •
הרסה
.(16) הליענה גרוב קודיה תא הפרה •
.ילכהמ (17) הליבקמה רדגה תא אצוהו ךושמ •
שומיש
סימעת לא .ול םיאתמה בצקב הדובעה תא עצבל ילכל חנה !הרהזא
.רתי-סמועב ותוא
.לאמש דיב וא ןימי דיב הז ילכב שמתשהל ןתינ
וחינהל וא םיידיב רסונמה קלחה תא קיזחהל טלחהב רוסא •
ךומתל בושח .ביצי סיסבל רסונמה קלחה תא קדה .ךלגר לע
בצמל הפישחה תא תיחפהל ידכ הכלהכ רסונמה קלחה תא
.רוסמה לע הטילשה דוביא וא בהלה תסיפת ,ןכוסמ
ךילע רשאכ םידדובמה םיזחאמב ילמשחה ילכה תא קזחה •
םירתסנ םיכילומב תעגל לולע ךותיחה ילכ הב הדובע עצבל
אצמנה ”יח„ לבכב העיגנ .ומצע ילכה לש ילמשחה לבכב וא
ילכה לש םיפושחה תכתמה יקלח תא למשחת חתמ תחת
.ליעפמה תא םג למשחת ךכו ילמשחה
רדגב דימת שמתשה רמוחה ךרואל רוסינ םיעצבמשכ •
תא רפשמ הלא רזע ילכב שומיש .םיאתמ לגרסב וא הליבומ
.בהלה תוספתיה לש ןוכיסה תא תיחפמו קוידה
םילוגע םירוסמל תופסונ תוחיטב תוארוה
תא ןיקתת לא .ךופה בצמב ילכה תא ליעפהל טלחהב רוסא !הרהזא
.הכימת חטשמל רחא ןפוא לכב ותוא רבחת לאו םייצחלמב ילכה
םורגל הלולע שערל הפישח .םיינזואל הנגה דויצב שמתשה •
.העימשב העיגפל
וא תופצר ,תוריקב חודיק ינפל ,תורתסנ תונכסמ רהזיה •
.תורוניצו טוויח לש םוקימה תא קודבל הבוח תורקת
בבותסמ אוהשו עונמה ריצל בטיה קדוהמ רוסמה בהלש אדו •
הדימה ילעב םיבהלב שמתשהל דימת דפקה .ןוכנה ןוויכב
.הלא הלעפה תוארוהב טרופמש יפכ ,הנוכנה
הדימהמ ןטק וא לודג רטוק ילעב רוסמ יבהלב שמתשת לא •
שומישל םימיאתמה רוסינה יבהל תודימ טוריפל .תצלמומה
םיטרופמה רוסמ יבהלב קר שמתשה .םיינכטה םינותנב ןייע
.EN 847-1 ןקתב םידמועה ,וז תרבוחב
הדלפמ םירצוימה רוסמ יבהלב שמתשהל טלחהב רוסא •
יקסיד םע הז ילכב שמתשהל טלחהב רוסא .(HSS) הריהמ
.ךותיחל וא הזחשהל םישמשמה קחוש רמוח
תחנה ינפל .גתמה רורחש ירחא בבותסהל ךישמי בהלה •
בהלש דע ןיתמהלו ותלועפ תא קיספהל דימת דפקה ,ילכה
.ןיטולחל עונל קיספמ רוסמה
וא םישלח ,םיריעצ לש םשומישל דעוימ וניא הז הדובע ילכ •
לע חיגשהל שי .המיאתמ החגשה אלל ,םתואירבב םיקול
.ילכה םע וקחשי אל םהש אדוול ידכ םידלי
תונוש רוסינ תולועפ ךלהמב רצונה קבא לש הפיאש וא עגמ !הרהזא
שמתשה .חרוא ירבוע לשו ליעפמה לש תואירבה תא ןכסל לולע
אדו ןכו ,עבצ ידאו קבא ינפמ הנגהל דחוימב הננכותש קבא תכסמב
.םאתהב ןכ םג ןגומ וילא סנכנ וא הדובעה רוזאב אצמנש ימ לכש
תילמשח תוחיטב
.הקראל קוקז וניא אוה ןכל .לופכ דודיב לעב אוה הז ילכ
חתמש דימת אדו למשחה תשרל ילכה רוביח ינפל
לע םושרה ,ילכה לש הדובעה חתמל םיאתמ תשרה
.ולש יוהיזה תיחול
ףילחהל הבוח םגפנ הנזהה לבכ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ •
דנא קלב לש תכמסומ תוריש תנחתב וא ןרציה ידי-לע ותוא
.רקד
שמתשת לא .דבלב םירוקמ תומוקמב שומישל דעוימ הז ילכ !הרהזא
.םירוקמ םניאש ,םיפושחו םיחותפ תומוקמב הז ילכב
םינייפאמ
הליענ רורחש ןצחל .1
הקספה/הלעפה גתמ .2
תישאר תידי .3
תינשמ תידי .4
שוכה תליענ ןצחל .5
סיסבה חול .6
רוסמה בהל ןגמ .7
6
Page 7
.יהשלכ ץע תלוספ לש יבועה תיצחמל דע ןחבמ רוסינ עצב •
תנווכה ליבומ ןונווכ
.רוסינה וק תא ףושחל ידכ רוסמה תא ףולש •
לעש (18) ןונווכה גרוב תא הפרה ,הז בצמב רוסמה לע רומש •
.גצומש יפכ ,תנווכה
.(27) רוסינה וק לומ תנווכה ליבומ לעש (25) 0° ןומיס תא ןווכ •
(26) 45° ןומיס תא ןווכ ,45° לש הייטהב רוסינ םיננווכמשכ
.רוסינה וק לומ תנווכה ליבומ לעש
.(28) תנווכה ליבומ לש ןונווכ גרוב תא קדה •
.יוצרה ךותיחה וק תא ןורפיעב ןמס •
.ךותיחה וק לע רוסמה תא םקמ •
(H רויצ) קבא יוניפ
ןיקתהל שי (30) קבאה ףוסיאל רחא ןקתה וא קבא באוש רוביח ךרוצל
.ילכה לא (29) קבא תאצוהל םאתמ
קבאה ףוסיא חתפ לע (29) קבאה תאצוהל םאתמה תא ןקתה •
.(10)
םאתמה לא (30) קבאה באוש לש שימגה רוניצה תא רבח •
.(29)
הקוזחת
ןמז ךשמל לועפל ןנכות ,רקד דנא קלב תרצותמ ,ךלש רישכמה
היולת ןוצר תעיבשמו תכשוממ הלועפ .תירעזמ הקוזחת םע ךשוממ
.רידס יוקינבו ילכב ןוכנ לופיטב
הבוח רישכמה לש יוקינ וא הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל !הרהזא
.חתמה תנזה רוקממ ותוא קתנל
תועצמאב ךלש ילכבש רורוואה יצירח תא רידס ןפואב הקנ •
תיב תא רידס ןפואב הקנ .השבי תילטמב וא הכר תשרבמ
יוקינ רישכתב שמתשת לא .החל תילטמ תועצמאב עונמה
.סממ לש סיסב לע וא קחוש
הביבסה תנגה
הפשא םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא
.הליגר תיתיב
שומיש ךל ןיא םא וא רוסמה תא ףילחהל ךילעש טילחת דחא םוי םא
לש תורישה תונחת .הביבסה תוכיא תרימש לע בושח ,ןשי ילכב
וחיטביו רקד דנא קלב לש םינשי םירישכמ ולבקי רקד דנא קלב תרבח
.הביבסב עגופ וניאש ,חוטב ןפואב וקלוסי םהש
הזירא ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא
םירמוח .רזוח שומישל םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ
םיעייסמ רזוח שומיש םהב השענש וא םירזחוממ
ירמוחל השירדה תא םיתיחפמו הביבסה םוהיז תעינמל
.םייסיסב םלג
םירצומל דרפנ ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתי
ילכה תא רוסמל לכותש וא םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח
.שדח רצומ שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה
לש רוזחימו ףוסיאל ןקתמ ךתושרל הדימעמ רקד דנא קלב תרבח
ידכ .םהלש תורישה ייח םותל ועיגה םה רשאכ רקד דנא קלב ירצומ
תכמסומ ןוקית תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה תא לצנל
.םילכה תא ונרובע ףוסאתש
ךילא הבורקה תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות
תבותכה יפל תימוקמה רקד דנא קלב תוגיצנל תורשקתה ידי-לע
תושרומה תורישה תונחת תמישר ,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה
תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ ללוכ ,רקד דנא קלב לש
.www.2helpU.com :תבותכב טנרטניאב
רוסינה סיסב ןיבל (8) רוסמה בהל ןיב ןיב לדחמה תרירב תיווז
(D רויצ) רוסינה תיווז ןונווכ
.90° איה (6)
ןיבל (8) רוסמה בהל ןיב תיווזהש קודבל ידכ ןתיווזב שמתשה •
,90° הניא תקדבנה תיווזה םא .90° איה (6) רוסינה סיסב
:ןלהל טרופמכ ןנווכ
רוסינה סיסב תא ררחשל ידכ (19) קודיהה רותפכ תא ררחש •
.(6)
.(20) ןונווכה גרוב לעש (21) הליענה םוא קודיה תא הפרה •
תיווז גישהל ידכ הצוחה וא המינפ (20) ןונווכה גרוב תא גרבה •
.90° לש
.(21) הליענה םוא תא קדה •
(6) רוסינה סיסב תא לוענל ידכ (19) הליענה רותפכ תא קדה •
.ומוקמל
(E רויצ) רוסינה קמוע ןונווכ
.רסונמה קלחה לש יבועה יפ-לע רוסינה קמוע תא תא ןנווכל הבוח
.רסונמה קלחה יבועמ ךרעב מ”מ 2-ב לודג תויהל בייח קמועה
רוסינה סיסב תליענ תא ררחשל ידכ (22) תידיה תא ררחש •
.(6)
.שורדה בצמל (6) רוסינה סיסב תא זזה •
.(23) הלקסה לע קמועה תא אורקל ןתינ •
(6) רוסינה סיסב תא לוענל ידכ (22) תידיה תא קדה •
.ומוקמל
(F רויצ) רוסמה תייטה תיווז ןונווכ
.45° ןיבל 0° ןיב רוסינה תויווז תא עובקל ןתינ
רוסינה סיסב תא ררחשל ידכ (19) קודיהה רותפכ תא ררחש •
.(6)
תיווז תא אורקל ןתינ .שורדה בצמל (6) רוסינה סיסב תא זזה •
.(24) הלקסה לע בהלה תייטה
(6) רוסינה סיסב תא לוענל ידכ (19) הליענה רותפכ תא קדה •
.ומוקמל
הלועפ תקספהו הלעפה
(1) הליענה רורחש ןצחל תא זזה ,רוסמה תא ליעפהל ידכ •
.(2) הקספה/הלעפה גתמ לע ץחלו ררחושמ בצמל
.(2) הקספה/הלעפה גתממ הפרה ,ילכה תלועפ תקספהל •
רוסינ
.םיידיה יתשב דימת ילכה תא קזחה
ינפל ,ישפוח ןפואב תוינש רפסמ לועפל (8) רוסמה בהלל חנה •
.רוסינה תלחתה
.רוסינה עוציב ןמזב ילכה לע לק ץחל קר לעפה •
.רסונמה קלחה דגנכ ץוחל (6) סיסבה חול וב ןפואב דובע •
ליעי שומישל תוצע
קלחה ךרואל ךתחה תפש תריבשמ ענמיהל ןתינ אלש ןוויכמ •
לובסל ןתינ וב דצה לע רוסינה תא עצב ,רוסינה וק לש ןוילעה
.םירבשה תא
ןמזב לשמל ומכ ,םירבשה תא ןתינש לככ עונמל םיבייח םא •
לש ןוילעה קלחה לע דובל ץע חול קדה ,םידובר םירמוח רוסינ
.רסונמה רמוחה
(G רויצ) רוסינה תנווכב שומיש
לש עופישב רוסינ רובעו (25) רשי רוסינ רובע תנווכב דיוצמ הז ילכ
.ןלהל טרופמכ תנווכה תא ןנווכ .(26) 45°
וק לומ (26) וא (25) םיליבומה לש ילאמשה הצקה תא ןווכ •
.(27) רוסינה
וק לומ תרשוימ רוסינה תנווכ לע רומש ,רוסינה ךלהמב •
.רוסינה
.רסונמה קלחה דגנכ ץוחל (6) סיסבה חול וב ןפואב דובע •
7
Page 8
םיינכט םינותנ
KS1301 KS1300
230 230 ח”ז טלוו הסינכ חתמ
1300 1300 טו הסינכ קפסה
5000 5000 ד”לס סמוע אלל תיברמ תוריהמ
65 65 מ”מ 0° עופישב ילמיסכמ רוסינ קמוע
ילמיסכמ רוסינ קמוע
50 50 מ”מ 45° עופיש תיווזב
190 190 מ”מ רוסמה בהל רטוק
16 16 מ”מ רוסמה רוח רטוק
2,3 2,3 מ”מ רוסמה הצק בחור
5 5 ג”ק לקשמ
תומיאת תרהצה
הריהצמ (Black & Deker) רקד דנא קלב תרבח
םיקוח :םינקתה תושירדל םימאות הלא םירצומש
EC, 89/336/EEC, EN 60745, EN/98/37 .תונקתו
dB(A) 98 (לוקה ץחל) L
dB(A) 109 (שערה תמצע) L
2
נש/’מ 2,762 תללקושמ עורז/די תדיער
dB(A) 3 (לוקה ץחל לש הייטסה םוחת) K
dB(A) 3 (שערה תמצע לש הייטס םוחת) K
הכירצ ירצומ תסדנה תקלחמ להנמ
Spennymoor, County Durham
KS1300/KS1301
55014, EN 61000
Kevin Hewitt
,DL16 6JG
הינטירב
27-04-2007
pA
WA
pA
WA
zst00132138 - 28-07-2010
8
Page 9
9
Page 10
10
Page 11
GB WARRANTY CARD
LT GARANTINIS TALONAS
D GARANTIEKARTE
CZ ZÁRUČNÍ LIST
H JÓTÁLLÁSI JEGY
LV GARANTIJAS TALONS
PL KARTA GWARANCYJNA
IL תוירחא תדועת
GB
D
CZ
H
month
monate
měsíců
hónap
24
LT
LV
PL
IL
mėn
mēneši
miesiący
שדוח
GB
D
CZ
H
LT
LV
PL
IL
Serial No. Date of sale
Seriennummer Verkaufsdatum
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napia
Serijos numeris Pardavimo data
Sērijas numurs Pārdošanas datums
Numer seryjny Data sprzedaży
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת
Selling stamp Signature
Stempel
Unterschrift
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Pardavėjo antspaudas
Parašas
Pārdevēja zīmogs
Pārdevēja paraksts
Stempel
Podpis
רכומה תמתוח
המיתח
Page 12
GB
Service address
England
210 Bath Road, Slough
Berkshire SL 1 3YD
Tel.: 01753/511234
Fax: 01753/551155
LT
Remonto dirbtuvių adresas
BLACK & DECKER
Žírmūnų 139a
2012 Vílníus
Tel.: 273 73 59
Fax: 273 74 73
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
GB
Documentation of the warranty repair
Dokumentation der Garantiereparatur
D
CZ
Dokumentace záruční opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
Service-Adresse
Deutschland
Richard-Klinger-Straße
65510 Idstein
Tel.: 06126/210
Fax: 06126/21601
D
LV
Servisa adrese
Baltijas Dizaina Grupa
Skanstes iela 13
Rīga, LV-1013,
Latvija
Tel.: 00371-7375769
Fax: 00371-7360591
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
IL
רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק
www.blackanddecker.org.il
,ףלד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה
.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ.
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט
טנרטניא ירתא: www.dewalt.org.il
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
לארשיב טלווידו.
תשרמ ילכה תא ןיזהל שי :הרהזא !
LT
Garantinių remontų dukumentacija
Garantijas remonta dokumentācija
LV
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
IL
תוירחאב ןוקית דועית
GB No.
DNr.
CZ Číslo
Date of receipt for
repair
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnum-
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko
Date of repair Repair order
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási
H
Jótállás új határideje
LT Nr.
LV N.p.k.
PL Nr.
IL סמ‘
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas
Pieņemšanas
datums
Remonta
datums
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת תנמזה ’סמ
06/10
no.
mer
munkalapszám
Remonta dokumenta numurs
ןוקיתה
Defect Stamp
Signature
Defekt Stempel
Unterschrift
Podpis
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Aláírás
Parašas
Defekti Zīmogs
Paraksts
Stempel
naprawy
Podpis
הלקת תמתוח
המיתח
Loading...