Black&decker KR703 User Manual [ru]

501501-08 RUS/UA

www.blackanddecker.eu

KR703
KR704
KR705
KR753
KR754
KR755
KR803

Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.

2

3

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша ударная электрическая дрель Black & Decker
предназначена для сверления отверстий в древе­сине, металле, пластмассе, кирпичной кладке, а
также для завинчивания винтов и шурупов.
Данный инструмент предназначен только для при­менения в условиях домашнего использования.

Правила безопасности

Общие правила безопасности при работе с элек­троинструментами

Внимание! Перед началом работы
внимательно прочтите все инструкции
по безопасности и руководство по
эксплуатации. Несоблюдение всех пе-

речисленных ниже инструкций и правил
безопасности может привести к пораже­нию электрическим током, возникнове­нию пожара и/или получению серьезной
травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности и ру­ководство по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Термин „Электроинструмент“ во

всех приведенных ниже указаниях относится к Ва­шему сетевому (с кабелем) электроинструменту
или аккумуляторному (беспроводному) электро­инструменту.

1. Безопасность рабочего места
а. Содержите рабочее место в чистоте и обес-

печьте хорошее освещение. Беспорядок на

рабочем месте и его плохое освещение могут
привести к несчастному случаю.

б. Не используйте электроинструмент, если

есть опасность возгорания или взрыва,
например, вблизи легко воспламеняющих­ся жидкостей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент создает искровые
разряды, которые могут воспламенить пыль
или горючие пары.

в. Во время работы с электроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать у Вас

потерю контроля над рабочим процессом.

2. Электробезопасность
а. Вилка кабеля электроинструмента должна

соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники,
если в силовом кабеле электроинструмента
есть провод заземления. Использование

оригинальной вилки кабеля и соответствую­щей ей штепсельной розетки уменьшает риск
поражения электрическим током.

б. Во время работы с электроинструментом

избегайте физического контакта с заземлен­ными объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и хо-

лодильники. Риск поражения электрическим

током увеличивается, если Ваше тело зазем­лено.

в. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает риск
поражения электрическим током.

г. Используйте электрический кабель в ус-

тановленном режиме. Ни в коем случае не
используйте кабель для переноски элек­троинструмента или для вытягивания его
вилки из штепсельной розетки. Не подвер­гайте электрический кабель воздействию
высоких температур и смазочных веществ;
держите его в стороне от острых кромок
и движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или запутанный кабель увели­чивает риск поражения электрическим током.

д. При работе с электроинструментом на от-

крытом воздухе используйте удлинитель­ный кабель, предназначенный для наруж­ных работ. Использование кабеля, пригодного

дл я раб от ы на от кр ыто м во зд ухе, сни жа ет ри ск
поражения электрическим током.

е. При необходимости работы с электроинс-

трументом во влажной среде используйте
источник питания, оборудованный уст­ройством защитного отключения (УЗО).

Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.

3. Личная безопасность
а. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы дела­ете, и руководствуйтесь здравым смыслом.
Не используйте электроинструмент, если
Вы устали, а также находясь под действием
алкоголя или понижающих реакцию ле­карственных препаратов и других средств.

Малейшая неосторожность при работе с элект­роинструментами может привести к серьезной
травме.

б. При работе используйте средства индивиду-

альной защиты. Всегда надевайте защитные
очки. Своевременное использование защитно-

го снаряжения, а именно: пылезащитной маски,
ботинок на нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумных наушников, значи­тельно снизит риск получения травмы.

в. Не допускайте случайного запуска. Перед

тем, как подключить электроинструмент
к сети и/или аккумулятору, поднять или
перенести его, убедитесь, что выключатель
находится в положении “выключено”. Не

переносите электроинструмент с нажатой
кнопкой выключателя и не подключайте к сете­вой розетке электроинструмент, выключатель
которого установлен в положение “включено”.
Это может привести к несчастному случаю.

г. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или
гаечные ключи. Регулировочный или гаечный

4

ключ, оставленный закрепленным на вращаю­щейся части электроинструмента, может стать
причиной тяжелой травмы.

д. Не допускайте перенапряжения. Всегда

твердо стойте на ногах, сохраняя равнове­сие. Это позволит Вам не потерять контроль

при работе с электроинструментом в непред­виденной ситуации.

е. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свободную
одежду или украшения. Следите за тем,
чтобы Ваши волосы, одежда или перчатки
находились в постоянном отдалении от
движущихся частей инструмента. Свободная

одежда, украшения или длинные волосы могут
попасть в движущиеся части инструмента.

ж. Если электроинструмент снабжен устройс-

твом сбора и удаления пыли, убедитесь, что
данное устройство подключено и исполь­зуется надлежащим образом. Использова-

ние устройства пылеудаления значительно
снижает риск возникновения несчастного
случая, связанного с запыленностью рабочего
пространства.

4. Использование электроинструментов и тех­нический уход

а. Не перегружайте электроинструмент. Ис-

пользуйте Ваш инструмент по назначению.

Электроинструмент работает надежно и безо­пасно только при соблюдении параметров, ука­занных в его технических характеристиках.

б. Не используйте электроинструмент, если

его выключатель не устанавливается в по­ложение включения или выключения. Элек-

троинструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит ремонту.

в. Отключайте электроинструмент от сетевой

розетки и/или извлекайте аккумуляторную
батарею перед регулированием, заменой
принадлежностей или при хранении элек­троинструмента. Такие ме ры пре дос торож -

ности снижают риск случайного включения
электроинструмента.

г. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте и не
позволяйте лицам, не знакомым с электро­инструментом или данными инструкциями,
работать с электроинструментом. Электро-

инструменты представляют опасность в руках
неопытных пользователей.

д. Регулярно проверяйте исправность элек-

троинструмента. Проверяйте точность
совмещения и легкость перемещения
подвижных частей, целостность деталей
и любых других элементов электроинс­трумента, воздействующих на его работу.
Не используйте неисправный электро­инструмент, пока он не будет полностью
отремонтирован. Большинство несчастных

случаев являются следствием недостаточного
технического ухода за электроинструментом.

е. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлежнос-

ти с острыми кромками позволяют избежать
заклинивания и делают работу менее утоми­тельной.

ж. Используйте электроинструмент, аксессу-

ары и насадки в соответствии с данным
Руководством и с учетом рабочих условий
и характера будущей работы. Использование

электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.

5. Техническое обслуживание
а. Ремонт Вашего электроинструмента должен

производиться только квалифицирован­ными специалистами с использованием
идентичных запасных частей. Это обеспечит

безопасность Вашего электроинструмента
в дальнейшей эксплуатации.

Дополнительные меры безопасности при рабо­те с электроинструментами

Дополнительные меры безопасности
при работе дрелями и ударными дре­лями.

• При р аб о те уд ар ным и др ел ям и в се гда н ад е­вайте противошумные наушники. Воздейс-

твие шума может привести к потере слуха.

• При работе пользуйтесь дополнительными

рукоятками, прилагающимися к инструмен­ту. Потеря контроля над инструментом может

привести к тяжелой травме.

• Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций, во вре­мя которых режущий инструмент может
соприкасаться со скрытой проводкой или
собственным кабелем. При контакте с на-

ходящимся под напряжением проводом, на
неизолированных металлических частях инс­трумента также появляется напряжение, что
приводит к поражению электрическим током.

• Используйте тиски или другие приспособле-

ния для фиксации обрабатываемой детали,
устанавливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обрабатываемую

деталь руками или с упором в собственное
тело, то можно потерять контроль над инстру­ментом или обрабатываемой деталью.

• Прежде чем сверлить отверстия в стенах,
полах или потолках, проверьте наличие элек­тропроводки и трубопроводов.

• Не дотрагивайтесь до наконечника сверла
сразу же после окончания сверления, так как
он может быть горячим.

• Использование инструмента физически или
умственно неполноценными людьми, а также
детьми и неопытными лицами допускается
только под контролем ответственного за их
безопасность лица. Не позволяйте детям
играть с электроинструментом.

• Назначение инструмента описывается в дан-

5

ном руководстве по эксплуатации. Используйте
все насадки и приспособления и работайте
данным инструментом строго в соответствии
с данным руководством. Использование не
по назначению может привести к серьезной
травме и повреждению инструмента или об­рабатываемого изделия.

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в техничес­ких характеристиках инструмента и декларации
соответствия, были измерены в соответствии со
стандартным методом определения вибраци­онного воздействия согласно EN60745 и могут
использоваться при сравнении характеристик
различных инструментов. Приведенные значения
уровня вибрации могут также использоваться для
предварительной оценки величины вибрационного
воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воздействия
при работе с электроинструментом зависят от вида
работ, выполняемых данным инструментом, и могут
отличаться от заявленных значений. Уровень виб­рации может превышать заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия
для определения необходимых защитных мер
(2002/44/EC) для людей, использующих в про­цессе работы электроинструменты, необходимо
принимать во внимание действительные условия
использования электроинструмента, учитывая
все составляющие рабочего цикла, в том числе
время, когда инструмент находится в выключенном
состоянии, и время, когда он работает без нагрузки,
а также время его запуска и отключения.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру­ководством по эксплуатации снизит риск
получения травмы.

Электробезопасность

Данный электроинструмент защищен
двойной изоляцией, исключающей потреб­ность в заземляющем проводе. Следите
за напряжением электрической сети, оно
должно соответствовать величине, обоз­наченной на информационной табличке
электроинструмента.

• Во избежание несчастного случая, замена
поврежденного кабеля питания должна про­изводиться только на заводе-изготовителе
или в авторизованном сервисном центре
Black & Decker.

Составные части

Ваш электроинструмент может содержать все
или некоторые из перечисленных ниже составных
частей:

1. Клавиша пускового выключателя

2. Кнопка блокировки пускового выключателя

3. Поворотный переключатель скорости враще­ния электродвигателя

4. Переключатель направления вращения (ре­верса)

5. Переключатель режимов сверления

6. Зажимной патрон

7. Ограничитель глубины сверления

8. Боковая вспомогательная рукоятка

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убедитесь, что

электроинструмент выключен и отсоединен от
электросети.

Установка вспомогательной рукоятки и ограни­чителя глубины сверления (Рис. A)

• Поворачивайте ручку в направлении против
часовой стрелки до тех пор, пока вспомога­тельная рукоятка (8) не надвинется на свое
посадочное место на корпусе электроинстру­мента, как показано на рисунке.

• Повернув вспомогательную рукоятку, устано­вите ее в необходимое положение.

• Вставьте ограничитель глубины сверления
(7) в крепежное отверстие, как показано на
рисунке.

• Установите глубину сверления, как описано
ниже.

• Затяните вспомогательную рукоятку, пово­рачивая ее ручку в направлении по часовой
стрелке.

Установка сверла или насадки-отвертки (Рис.
B и C)

Быстрозажимной патрон с блокировкой шпин­деля (Рис. B)

• Откройте зажимной патрон, вращая зажимное
кольцо (9) в направлении против часовой
стрелки.

• Вставьте хвостовик сменного обрабатывающе­го инструмента (10) в зажимной патрон.

• Зажмите патрон, вращая зажимное кольцо
в направлении по часовой стрелке.

Ключевой зажимной патрон (Рис. C)

• Откройте зажимной патрон, вращая зажимное
кольцо (11) в направлении против часовой
стрелки.

• Вставьте хвостовик сменного обрабатывающе­го инструмента (10) в зажимной патрон.

• Вставьте ключ (12) в каждое из трех отверстий
(13), расположенных на боковой части зажим­ного патрона, и затяните патрон, поворачивая
ключ в направлении по часовой стрелке.

Снятие и установка зажимного патрона (Рис. D)

• Откройте зажимной патрон полностью.

• Отвинтите установочный винт, находящийся
внутри патрона, поворачивая его отверткой
в направлении по часовой стрелке.