Black&decker KG 915, KG 725, KG 925 User Manual [ru]

English (Original instructions) 5 Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 13 Français (Traduction des instructions d'origine) 22 Česky (Přeloženo z původního návodu) 30

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 38 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 48

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 57 Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 66 Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 76 Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 86

345

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker angle grinder has been designed for grinding and cutting metal and masonry using the appropriate type of cutting or grinding disc. When ﬁ tted with the appropriate guard, this tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all

instr uctions may result in electr ic sho ck, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operate d (c orded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed sur face s such as pipes, radiato rs, rang es and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

swit ch is in the off-position b efore connec ting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewe ller y. Ke ep your hai r, c lot hing and g love s away from mov ing p ar ts . Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and of f. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

ENGLISH

c. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving par ts, breakage of par ts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service a. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts. This will make sure that the safety

of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

grinding, sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-off operations

 This power tool is intended to function as

a grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

 Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal injury.

 Do not use accessories which are not spe-

ciﬁ cally designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

 The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂ y apart.

 The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

 The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing

pads or any other accessory must properly ﬁ t the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

 Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test time.

 Wear personal protective equipment. De-

pending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of ﬁ ltering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

 Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of operation.

 Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, because the sanding belt / sanding base may contact its own cord. Cutting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" could give the operator an electric shock.

ENGLISH

 Position the cord clear of the spinning ac-

cessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

 Never lay the power tool down until the ac-

cessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

 Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

 Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

 Do not operate the power tool near ﬂ am-

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

 Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Note: The above warning does not apply for power tools speciﬁ cally designed for use with a liquid system.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

 Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reac-

tions or kickback forces, if proper precautions are taken.

 Never place your hand near the rotating ac-

cessory.

Accessory may kickback over your hand.

 Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

 Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a ten-

dency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

 Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations

Safety warnings speciﬁ c for grinding and abrasive cutting-off operations

 Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the speciﬁ c guard designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

 The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps

to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

 Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

 Always use undamaged wheel ﬂ anges that

are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel ﬂ anges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel ﬂ anges.

 Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ENGLISH

Additional safety warnings specific for abrasive cutting-off operations

 Do not “jam” the cut-off wheel or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Over stressing the

wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

 Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

 When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

 Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

 Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

 Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or object s that c an cause kickback.

Safety warnings specific for sanding operations

 Do not use excessively oversized sanding

disc paper.

Follow manufacturers recommendations,

when selecting sanding paper. Larger sand-

ing paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety warnings specific for polishing operations

 Do not allow any loose portion of the polish-

ing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attach-

ment strings. Loose and spinning attachment

strings can entangle your ﬁ ngers or snag on the workpiece.

Safety warnings speciﬁ c for wire brushing operations

 Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles

can easily penetrate light clothing and/or skin.

 If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire

wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Safety of others

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 20 02/4 4/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibrati on exposure should c onsider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

ENGLISH

Labels on tool

Warning! To reduce the risk of injury, the

user must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when operating this tool.

Wear ear protection when operating this tool.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

 If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

Your tool has some or all of the following features:

1. On/off switch

2. Side handle

3. Spindle lock

4. Guard

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool

is switched off and unplugged.

Fitting and removing the guard (ﬁ g. A & B)

The tool is supplied with a guard intended for grinding purposes only. If the unit is intended to perform cutting off operations, a guard speciﬁ c for this operation must be ﬁ tted. A suitable guard for cutting off operations part number 1004484-00 is available and can be obtained from Black & Decker service centres.

Fitting

 Place the tool on a table, with the spindle (5)

facing up.

 Place the spring washer (6) over the spindle and

locate it on the shoulder (7).

 Place the guard (4) onto the tool as shown.

 Place the ﬂ ange (8) over the spindle with the

protruding pips towards the guard. Make sure that the holes in the ﬂ ange align with the screw holes.

 Secure the ﬂ ange with the screws (9). Make sure

that the screws are fully tight and that the guard can be rotated.

Removing

 Use a screwdriver to remove the screws (9).  Remove the ﬂ ange (8), guard (4) and spring

washer (7).

Store these parts carefully.

Warning! Never use the tool without the guard.

Fitting the side handle

 Screw the side handle (2) into one of the mount-

ing holes in the tool.

Warning! Always use the side handle.

Fitting and removing grinding or cutting discs (ﬁ g. C - E)

Always use the correct type of disc for your application. Always use discs with the correct diameter and bore size (see technical data).

Fitting

 Fit the guard as described above.  Place the inner ﬂ ange (10) onto the spindle (5) as

shown (ﬁ g. C). Make sure that the ﬂ ange is correctly located on the ﬂ at sides of the spindle.

 Place the disc (11) onto the spindle (5) as shown

(ﬁ g. C).

If the disc has a raised centre (12), make sure

that the raised centre faces the inner ﬂ ange.

 Make sure that the disc locates correctly on the

inner ﬂ ange.

 Place the outer ﬂ ange (13) onto the spindle.

When ﬁ tting a grinding disc, the raised centre on the outer ﬂ ange must face towards the disc (A in ﬁ g. D). When ﬁ tting a cutting disc, the raised centre on the outer ﬂ ange must face away from the disc (B in ﬁ g. D).

 Keep the spindle lock (3) depressed and tighten

the outer ﬂ ange using the two-pin spanner (14) (ﬁ g. E).

Removing

 Keep the spindle lock (3) depressed and loosen

the outer ﬂ ange (13) using the two-pin spanner (14) (ﬁ g. E).

 Remove the outer ﬂ ange (13) and the disc (11).

ENGLISH

Fitting and removing sanding discs (ﬁ g. E & F)

For sanding, a backing pad is required. The backing pad is available from your Black & Decker dealer as an accessory.

Fitting

 Place the inner ﬂ ange (10) onto the spindle (5) as

shown (ﬁ g. F). Make sure that the ﬂ ange is correctly located on the ﬂ at sides of the spindle.

 Place the backing pad (15) onto the spindle.  Place the sanding disc (16) onto the backing

pad.

 Place the outer ﬂ ange (13) onto the spindle with

the raised centre facing away from the disc.

 Keep the spindle lock (3) depressed and

tighten the outer ﬂ ange using the two-pin spanner (14) (ﬁ g. E). Make sure that the outer ﬂ ange is ﬁ tted correctly and that the disc is clamped tightly.

Removing

 Keep the spindle lock (3) depressed and loosen

the outer ﬂ ange (13) using the two-pin spanner (14) (ﬁ g. E).

 Remove the outer ﬂ ange (13), the sanding disc

(16) and the backing pad (15).

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These include:

 Injuries caused by touching any rotating/moving

parts.

 Injuries caused when changing any parts,

blades or accessories.

 Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods make sure you take regular breaks.

 Impairment of hearing.  Health hazards caused by breathing dust devel-

oped when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF).

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

 Carefully guide the cable in order to avoid ac-

cidentally cutting it.

 Be prepared for a stream of sparks when the

grinding or cutting disc touches the workpiece.

 Always position the tool in such a way that the

guard provides optimum protection from the grinding or cutting disc.

Switching on and off

 To switch on, slide the on/off switch (1) forward.

Note that the tool will continue running when you release the switch.

 To switch off, press the rear part of the on/off

switch.

Warning! Do not switch the tool off while under load.

Hints for optimum use

 Firmly hold the tool with one hand around the

side handle and the other hand around the main handle.

 When grinding, always maintain an angle of approx.

15° between the disc and the workpiece surface.

Maintenance

Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.  Or switch off and remove the battery from the ap-

pliance/tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

 Or run the batter y down completely if it i s integral

and then switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your

charger does not require any maintenance apart from regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your ap-

pliance/tool/charger using a soft brush or dry cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp

cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

 Regularly open the chuck and tap it to remove

any dust from the interior (when ﬁ tted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be ﬁ tted:

 Safely dispose of the old plug.  Connect the brown lead to the live terminal in

the new plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

ENGLISH

Warning! No connection is to be made to the earth

terminal. Follow the ﬁ tting instructions supplied with good quality plugs.Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you ﬁ nd one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

Input voltage V

KG915 TYPE 3

230 230

KG925 TYPE 3

Power input W 900 900 No-load speed min

-1

10,000 10,000 Disc diameter mm 115 125 Disc bore mm 22 22 Max disc thickness

grinding discs mm 6 6 cutting discs mm 3.5 3.5

Spindle size mm M14 M14 Weight kg 2.1 2.1

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L Acoustic power (L

) 91 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

) 102 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Surface grinding (a Cutting-off (ah) 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

) 7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

h,AG

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advant age of t his service please return your pro duct to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Technical data

Input voltage V

AST15 TYPE 3

230 230 230

KG725 TYPE 3

KG900 TYPE 3

Power input W 900 701 900 No-load speed min

-1

10,000 10,000 10,000 Disc diameter mm 115 125 100 Disc bore mm 22 22 16 Max disc thickness

grinding discs mm 6 6 6

cutting discs mm 3.5 3.5 3.5 Spindle size mm M14 M14 M10 Weight kg 2.1 2.1 2.1

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker declares that these

products described under "technical data"

are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

For more information, please contact

Black & Decker at the following address or refer to

the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation

of the technical ﬁ le and makes this declaration on

behalf of Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

07.07.2010

ENGLISH

Guarantee

Black & Decker is conﬁ dent of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, profes-

sional or hire purposes;

 The product has been subjected to misuse or

neglect;

 The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

 Repairs have been attempted by persons other

than author ised repair agent s or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker ofﬁ ce at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Winkelschleifer wurde zum Schleifen und Schneiden von Metall und Mauerwerk mit der entsprechenden Trenn- bzw. Schleifscheibe konstruiert. Dieses Werkzeug muss mit der entsprechenden Schutzvorrichtung ausgerüstet sein und ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der aufgeführten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Trennen des Gerätes vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist, verwenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) abgesicherten Stromkreis. Durch die Verwendung

eines FI-Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert.

1. Sicherheit am Arbeitsplatz a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Ar-

beitsbereiche fordern Unfälle geradezu heraus.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen

während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluß von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

auf der Aus-Stellung steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und/oder das Akkupaket im Werkzeug stecken, das Werkzeug aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werkzeug einge-

DEUTSCH

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e. Nicht zu weit nach vorne strecken!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden.

g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtun-

gen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Diese Vorrichtungen verringern Gefährdungen

durch Staub.

4. Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder auss-

chalten läßt, ist gefährlich und muß repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker von der

Stromquelle und/ oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen vorgenommen, Zubehör gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese

Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien

Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidgeräte mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zube-

hör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen sowie die durchzuführende Arbeit.

Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Die Sicherheit des Geräts

bleibt so erhalten.

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen

Achtung! Zusätzliche Warnhinweise zur

Sicherheit beim Schleifen, Schmirgeln, Drahtbürsten, Polieren oder bei Trennschneidvorgängen

 Dieses Elektrowerkzeug ist für Schleif-

und Schmirgelarbeiten, als Drahtbürste, als Poliergerät oder als Trennschneider konstruiert. Lesen Sie alle zu diesem Elektrowerkzeug gehörenden Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen und Speziﬁ kationen durch. Die Nichteinhaltung der nach-

stehend aufgeführten Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

 Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht

konstruiert wurde, können gefährlich sein und zu Personenverletzungen führen.

 Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

ausdrücklich für das Werkzeug konstruiert und vom Werkzeughersteller empfohlen wurde. Nur weil ein Zubehörteil an Ihrem Ele-

ktrowerkzeug montiert werden kann, bedeutet das nicht, daß ein sicherer Betrieb damit möglich ist.

 Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muß

mindestens der auf dem Elektrowerkzeug

DEUTSCH

angegebenen Maximalgeschwindigkeit entsprechen.

Zubehör, welches schneller als mit der Nennge-

schwindigkeit läuft, kann brechen und auseinanderﬂ iegen.

 Der Außendurchmesser und die Stärke Ihres

Zubehörs muß innerhalb der Nennkapazität Ihres Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör mit

falscher Größe kann nicht angemessen geschützt oder kontrolliert werden.

 Die Dorngröße von Scheiben, Flanschen,

Schleiftellern sowie anderem Zubehör muß zur Spindel des Elektrowerkzeugs passen.

Zubehör mit Dornlöchern, die nicht zu den Befestigungsteilen des Elektrowerkzeugs passen, laufen mit einer Unwucht, vibrieren übermäßig und können zum Kontrollverlust führen.

 Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.

Untersuchen Sie jedes Zubehörteil wie

beispielsweise Schleifscheiben auf Abblättern und Risse, Schleifteller auf Risse, Abnutzung oder übermäßigen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wird das Elektrowerkzeug oder Zubehör fallen gelassen, überprüfen Sie es auf Beschädigung bzw. bringen Sie unbeschädigtes Zubehör an. Lassen Sie nach der Überprüfung und Montage eines Zubehörteils das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit seiner maximalen Geschwindigkeit im Leerlauf laufen.

Beschädigtes Zubehör bricht normalerweise

während dieser Prüfzeit auseinander.

 Tragen Sie Personenschutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach Einsatz einen Gesichtsschutz oder eine Sc hut zb rille. Tragen Sie eine Staubmaske, einen Gehörschutz, Schutzhandschuhe und eine Werkstattschürze, die kleinen Abrieb oder Werkstückteilchen abhält. Der Augenschutz muß verhindern,

daß der durch die verschiedenen Arbeiten verursachte herumﬂ iegende Schmutz in die Augen gelangt. Staubmaske oder Atemgerät müssen in der Lage sein, die durch Ihre Arbeit hervorgerufenen Teilchen zu ﬁ ltern. Wenn Sie sich längere Zeit starkem Lärm aussetzen, kann dies zu Gehörschäden führen.

 Halten Sie Unbeteiligte in einem Sicher-

heitsabstand zum Arbeitsbereich. Jede Person, die den Arbeitsbereich betritt, muß Personenschutzausrüstung tragen. Teilchen

des Werkstücks oder eines gebrochenen Zubehörteils können wegﬂ iegen und auch jenseits des unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

ﬂ ächen, da das Schleifband/die Schleifplatte mit dem Gerätekabel in Berührung kommen kann. Der Kontakt mit stromführenden

Leitungen setzt möglicherweise offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom und kann einen Stromschlag verursachen.

 Halten Sie die Anschlußleitung von dem

sich drehenden Zubehör fern. Wenn Sie die

Kontrolle verlieren, kann die Anschlußleitung durchgeschnitten werden oder hängen bleiben und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das sich drehende Zubehör hineingezogen werden.

 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

solange das Zubehör noch nicht vollständig stehengeblieben ist. Das sich drehende Zube-

hör kann sich in die Oberﬂ äche eingraben und Ihnen das Elektrowerkzeug entreißen.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es an Ihrer Seite tragen. Ein versehentlicher Kontakt mit dem sich

drehenden Zubehör kann dazu führen, daß sich Ihre Kleidung verfängt und das Zubehör in Richtung Ihres Körpers gezogen wird.

 Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschl-

itze des Elektrowerkzeugs. Der Motorlüfter

saugt Staub in das Gehäuse hinein, und eine übermäßige Ansammlung an pulverisiertem Metall kann zu einer elektrischen Gefahr werden.

 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Stoffen. Funken

können diese Stoffe entzünden.

 Verwenden Sie kein Zubehör, das ﬂ üssige

Kühlmittel benötigt. Die Verwendung von

Wasser oder anderen ﬂ üssigen Kühlmitteln kann zu tödlichen Stromschlägen führen.

Hinweis: Die oben aufgeführten Warnhinweise gelten nicht für Elektrowerkzeuge, die speziell für den Einsatz mit einem Flüssigkeitssystem konstruiert wurden.

Warnung vor Rückschlag und verwandte Warnhinweise

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eine eingeklemmte oder verfangene Scheibe, einen Schleifteller, eine Bürste oder ein anderes Zubehörteil. Das Einklemmen oder Verfangen bewirkt zum Zeitpunkt des Hängenbleibens ein schnelles Abbremsen des sich drehenden Zubehörs, das wiederum bewirkt, daß das unkontrollierte Elektrowerkzeug in Gegenrichtung zur Drehrichtung des Zubehörs getrieben wird. Wird beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück eingeklemmt, kann die Scheibenkante, die

DEUTSCH

in die Einklemmstelle eintritt, sich in die Oberﬂ äche des Materials eingraben, und die Schleifscheibe kann aus dem Werkstück „herausklettern“ oder es kann ein Rückschlag verursacht werden. Die Schleifscheibe kann entweder zum Bediener hin oder von ihm weg springen - je nach Bewegungsrichtung der Schleifscheibe an der Einklemmstelle. Schleifscheiben können unter diesem Bedingungen auch brechen.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Mißbrauchs und/oder einer falschen Bedienung des Elektrowerkzeugs oder von falschen Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug fest im

Griff und positionieren Sie Ihren Körper und den Arm so, daß Sie Rückschlagkräften widerstehen können.

Verwenden Sie stets den Zusatzhandgriff,

falls vorhanden, um eine maximale Kontrolle über den Rückschlag bzw. über die Drehmomentreaktion beim Starten zu haben.

Der Bediener kann die Reaktionen auf das Drehmoment oder Rückschlage kontrollieren, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

 Bringen Sie Ihre Hand niemals in der

Nähe des sich drehenden Zubehörs. Das

Zubehör kann einen Rückschlag über Ihre Hand bewirken.

 Positionieren Sie Ihren Körper nicht in dem

Bereich, in dem sich das Elektrowerkzeug bewegt, wenn ein Rückschlag eintritt.

Ein Rückschlag treibt das Werkzeug zum Zeitpunkt des Einklemmens in Gegenrichtung zur Drehrichtung der Scheibe.

 Gehen Sie beim Bearbeiten von Ecken,

scharfen Kanten, usw. besonders vorsichtig vor. Vermeiden Sie ein Prellen und Einklemmen des Zubehörs. Ecken, scharfe

Kanten oder ein Prellen haben die Tendenz, das sich drehende Zubehör einzuklemmen und bewirken einen Kontrollverlust bzw. Rückschlag.

 Bringen Sie keine Sägeketten-

Holzschnitzklinge oder ein bezahntes Sägeblatt an. Derartige Sägeblätter bewirken

einen häuﬁ gen Rückschlag und führen zum Kontrollverlust.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Schleif- und Trennarbeiten

Zusätzliche Warnhinweise für Schleif- und Trennarbeiten

 Verwenden Sie nur Scheibentypen, die für

Ihr Elektrowerkzeug empfohlen sind sowie die für die ausgewählte Scheibe vorgesehene Schutzvorrichtung. Scheiben, für die

das Elektrowerkzeug nicht konstruiert wurde, können nicht angemessen geschützt werden und sind unsicher.

 Die Schutzvorrichtung muss sicher am Ele-

ktrowerkzeug befestigt und so positioniert sein, dass die maximale Sicherheit erzielt wird, d.h. dass der Bediener der Scheibe so wenig wie möglich ausgesetzt ist. Die Schut-

zvorrichtung trägt dazu bei, dass der Bediener vor gebrochenen Scheibenfragmenten sowie einem versehentlichen Kontakt mit der Scheibe geschützt wird.

 Die Scheiben dürfen nur für die empfoh-

lenen Einsätze verwendet werden. Beispiel: schleifen Sie nicht mit der Seite einer Trennscheibe. Trennscheiben trennen durch

Schleifen am Scheibenumfang; werden seitliche Kräfte an diesen Scheiben angewandt, kann dies die Scheiben zertrümmern.

 Ver wenden Sie stets unbeschädigte Scheiben-

ﬂ ansche der richtigen Größe und Form für Ihre ausgewählte Scheibe. Richtige Scheibenf-

lansche stützen die Scheibe und verringern dadurch die Möglichkeit eines Scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden.

 Verwenden Sie keine verschlissenen

Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Eine Scheibe, die für ein größeres

Elektrowerkzeug vorgesehen ist, ist nicht für die höhere Geschwindigkeit eines kleineren Werkzeugs geeignet und kann zerspringen.

Zusätzliche Warnhinweise, die speziell Trennschleifarbeiten betreffen

 „Verklemmen“ Sie die Trennscheibe nicht

und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Versuchen Sie nicht, einen übermäßig tiefen Schnitt zu machen.

Durch eine Überbeanspruchung der Scheibe

wird die Belastung und die Anfälligkeit auf Verdrehen bzw.

Festfressen der Scheibe im Schnitt sowie

die Möglichkeit eines Rückschlags oder Scheibenbruchs erhöht.

DEUTSCH

 Positionieren Sie Ihren Körper nicht in einer

Linie und hinter der sich drehenden Scheibe.

Bewegt sich die Scheibe am Einsatzpunkt von Ihrem Körper weg, kann der mögliche Rückschlag die sich drehende Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zubewegen.

 Wenn die Scheibe hängen bleibt oder

wenn ein Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, die Trennscheibe aus dem Schnitt zu entfernen, während die Scheibe in Bewegung ist.

Andernfalls kann ein Rückschlag

auftreten.

Untersuchen Sie den Fall und treffen Sie

Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des Hängens der Scheibe zu beseitigen.

 Starten Sie den Schnitt im Werkstück nicht

neu.

Lassen Sie die Scheibe ihre volle

Geschwindigkeit erreichen und führen Sie das Werkzeug wieder in den Schnitt ein. Die

Sc he ib e ka nn h än ge n bl ei be n, nac h o be n wa nd er n oder zurückschlagen, wenn das Elektrowerkzeug im Werkstück neu gestartet wird.

 Stützen Sie Paneele oder Werkstücke mit

Übergröße ab, um die Gefahr zu verringern, daß die Scheibe eingeklemmt wird und ein Rückschlag auftritt. Große Werkstücke

haben die Tendenz, durch ihr Eigengewicht durchzusacken. Unter dem Werkstück in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der Werkstückkante müssen auf beiden Seiten der Scheibe Stützen platziert werden.

 Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn

ein „Taschenschnitt“ in vorhandene Wände oder andere blinde Bereiche durchgeführt wird. Die hervorstehende Scheibe könnte Gas-

oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Gegenstände durchtrennen, die einen Rückschlag verursachen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Polierarbeiten

 Vermeiden Sie, daß sich lose Teile der Po-

lierhaube oder seiner Befestigungsschnüre frei drehen können.

Schlagen Sie lose Befestigungsschnüre ein

oder kürzen Sie sie. Lose oder sich drehende

Befestigungsschnüre können sich mit Ihren Fingern verfangen oder auf dem Werkstück hängen bleiben.

Spezielle Sicherheitshinweise für Drahtbürstarbeiten

 Seien Sie sich darüber im Klaren, daß

einzelne Borsten auch bei normaler Arbeit abﬂ iegen.

Überlasten Sie die Drähte nicht durch

Ausüben einer zu hohen Belastung auf die Bürste. Die Drahtborsten können ohne

Weiteres in leichte Kleidung und/oder die Haut eindringen.

 Falls die Verwendung einer Schutzvor-

richtung für Drahtbürstarbeiten empfohlen wird, verhindern Sie eine Behinderung der Drahtbürstenscheibe oder Bürste durch die Schutzvorrichtung. Drahtbürstenscheiben

oder Bürsten können sich aufgrund der Belastung und der Zentrifugalkräfte im Durchmesser vergrößern.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es nicht von Personen verwendet werden, die keine Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Schleifarbeiten

 Verwenden Sie kein zu großes Schleif-

scheibenpapier.

Befolgen Sie bei der Wahl des Schleifpapiers

die Empfehlungen des Herstellers. Größeres

Schleifpapier, das über den Schleifteller hinaus hervorsteht, stellt eine Schnittwundengefahr dar und kann zum Hängenbleiben, zum Reißen oder zu einem Rückschlag führen.

Vibrationen

Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformitätserklärung wurden gemäß einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Prüfmethode gemessen und können herangezogen werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläuﬁ ge Einstufung der Freisetzung herangezogen werden.

DEUTSCH

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen. Dies hängt davon ab, auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird. Der Vibrationswert kann über den angegebenen Wert hinaus ansteigen. Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002/44/EG geforderten Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen, die beruﬂ ich regelmäßig mit Elektrowerkzeugen arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung die tatsächlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise berücksichtigen, wie das Werkzeug verwendet wird. Auch müssen alle Aspekte des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wie beispielsweise die Zeiten, in denen das Werkzeug aus- und eingeschaltet ist und im Leerlauf läuft.

Schilder auf dem Gerät

Achtung! Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille!

Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts einen Gehörschutz!

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

 Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist

es vom Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Service Center auszutauschen, um Gefahren vorzubeugen.

Merkmale

Ihr Gerät verfügt über die folgenden Merkmale bzw. Einige davon:

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Seitenhandgriff

3. Spindelarretierung

4. Schutzvorrichtung

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage,

daß das Gerät ausgeschaltet ist und daß der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen und Entfernen der Schutzvorrichtung (Abb. A & B)

Das Werkzeug wird mit einer Schutzvorrichtung ausgeliefert, die nur für Schleifarbeiten gedacht ist. Falls mit dem Gerät Trennschneidarbeiten durchgeführt werden sollen, so muss eine speziell für diesen Zweck konstruierte Schutzvorrichtung angebracht werden. Eine geeignete Schutzvorrichtung für Trennschneidarbeiten mit der Teilenummer 1004484-00 ist bei den Black & Decker Servicecentern erhältlich.

Anbringen

 Legen Sie das Gerät mit der Spindel (5) nach

oben weisend auf einen Tisch.

 Legen Sie den Federring (6) über die Spindel

und auf den Ansatz (7).

 Bringen Sie die Schutzvorrichtung (4) gemäß

der Abbildung am Gerät an.

 Legen Sie den Flansch (8) mit den herausragen-

den Stiften zur Schutzvorrichtung weisend über die Spindel.

Stellen Sie sicher, daß die Bohrungen im

Flansch genau über den Schraubenbohrungen liegen.

 Befestigen Sie den Flansch mit den Schrauben

(9). Sorgen Sie dafür, daß die Schrauben fest angezogen sind und die Schutzvorrichtung gedreht werden kann.

Entfernen

 Entfernen Sie die Schrauben (9) mit einem

Schraubendreher.

 Entfernen Sie den Flansch (8), die Schutzvor-

richtung (4) und den Federring (7). Bewahren Sie diese Teile sorgfältig auf.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Handschutz.

Anbringen des Seitenhandgriffs

 Schrauben Sie den Seitenhandgriff (2) in eines

der Befestigungslöcher im Gerät.

Achtung! Verwenden Sie stets den Seitenhandgriff.

Anbringen und Entfernen der Schleif-bzw. Trennscheiben (Abb. C - E)

Verwenden Sie stets den richtigen Scheibentyp für Ihre Anwendung. Verwenden Sie stets Scheiben

DEUTSCH

mit dem richtigen Durchmesser und der richtigen Bohrungsgröße (siehe technische Daten).

Anbringen

 Bringen Sie die Schutzvorrichtung wie oben

beschrieben an.

 Setzen Sie den Innenflansch (10) gemäß

Abbildung auf die Spindel (5) (Abb. C). Stellen Sie sicher, daß der Flansch richtig auf den Flachseiten der Spindel sitzt.

 Setzen Sie die Scheibe (11) gemäß Abbildung

auf die Spindel (5) (Abb. C). Falls die Scheibe eine Mittenerhebung (12) aufweist, stellen Sie sicher, daß die Mittenerhebung zum Innenﬂ ansch weist.

 Stellen Sie sicher, daß die Scheibe richtig auf

dem Innenﬂ ansch sitzt.

 Setzen Sie den Außenflansch (13) auf die

Spindel. Beim Anbringen einer Schleifscheibe muß die Mittenerhebung am Außenﬂ ansch zur Scheibe weisen (A in Abb. D). Beim Anbringen einer Trennscheibe muß die Mittenerhebung am Außenﬂ ansch von der Scheibe wegweisen (B in Abb. D).

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt,

und ziehen Sie den Außenflansch mit dem Gabelschlüssel (14) an (Abb. E).

Entfernen

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt,

und lösen Sie den Außenﬂ ansch (13) mit dem Gabelschlüssel (14) (Abb. E).

 Entfernen Sie den Außenﬂ ansch (13) und die

Scheibe (11).

Anbringen und Entfernen von Schleifpapierscheiben (Abb. E & F)

Zum Schleifen mit Schleifpapierscheiben ist ein Schleifteller erforderlich. Der Schleifteller ist bei Ihrem Black & Decker Händler als Zubehör erhältlich.

Anbringen

 Setzen Sie den Innenﬂ ansch (10) gemäß Ab-

bildung auf die Spindel (5) (Abb. F). Stellen Sie sicher, daß der Flansch richtig auf den Flachseiten der Spindel sitzt.

 Setzen Sie den Schleifteller (15) auf die Spin-

del.

 Setzen Sie die Schleifpapierscheibe (16) auf

den Schleifteller.

 Setzen Sie den Außenﬂ ansch (13) mit der Mit-

tenerhebung von der Scheibe wegweisend auf die Spindel.

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt,

und ziehen

Sie den Außenﬂ ansch mit dem Gabelschlüssel

(14) an (Abb. E). Vergewissern Sie sich, daß der Außenﬂ ansch richtig angebracht und die Scheibe fest eingespannt ist.

Entfernen

 Halten Sie die Spindelarretierung (3) gedrückt,

und lösen Sie den Außenﬂ ansch (13) mit dem Gabelschlüssel (14) (Abb. E).

 Entfernen Sie den Außenflansch (13), die

Schleifpapierscheibe (16) und den Schleifteller (15).

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

 Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

 Verletzungen, die durch das Austauschen von

Teilen, Messern oder Zubehör verursacht werden.

 Verletzungen, die durch längeren Gebrauch

eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

 Beeinträchtigung des Gehörs.  Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von

Staub beim Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.

 Führen Sie das Kabel sorgfältig, damit Sie es

nicht versehentlich durchschneiden.

 Seien Sie auf ein Funkensprühen vorbereitet,

sobald die Schleif- bzw. Trennscheibe das Werkstück berührt.

 Halten Sie das Werkzeug stets in einer Lage,

in der die Schutzvorrichtung einen optimalen Schutz vor der Schleif- bzw. Trennscheibe bietet.

DEUTSCH

Ein- und Ausschalten

 Zum Einschalten schieben Sie den Ein-/Auss-

chalter (1) nach vorn. Beachten Sie, daß das Gerät nach dem Loslassen des Ein-/Ausschalters eingeschaltet bleibt.

 Zum Ausschalten drücken Sie auf den hinteren

Teil des Ein-/Ausschalters.

Achtung! Schalten Sie das Gerät nicht unter Last aus.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

 Halten Sie das Gerät sicher mit der einen Hand

am Seitenhandgriff und mit der anderen Hand am Haupthandgriff fest.

 Behalten Sie beim Schleifen immer einen Winkel

von ca. 15 Grad zwischen der Scheibe und der Werkstückﬂ äche bei.

Wartung

Ihr netz- oder akkubetriebenes Black & Decker Gerät/ Werkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pﬂ ege und Reinigung voraus.

Achtung! Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten an Elektrogeräten/-werkzeugen mit oder ohne Netzleitung:

 Schalten Sie das Gerät/Werkzeug aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

 Oder schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku aus dem Gerät/Werkzeug, falls das Gerät/Werkzeug einen eigenen Akku hat.

 Oder lassen Sie den Akku vollkommen leer-

laufen, falls dieser im Gerät eingebaut ist. Schalten Sie das Gerät dann aus.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts

aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Ihr Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer regelmäßigen Reinigung.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

im Gerät/ Werkzeug/Ladegerät mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Lappens.

 Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse

mit Hilfe eines feuchten Lappens. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

 Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter (falls an-

gebracht), indem Sie es öffnen und durch leichtes Klopfen den Staub aus dem Inneren entfernen.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Technische Daten

Spannung V Leistungsaufnahme W Leerlaufdrehzah min Scheibendurch-

messer Scheibenbohrung mm Maximal

Scheibenstärke Schleifscheiben mm

Trennscheiben mm Spindelgröße mm Gewicht kg

AST15 TYPE 3

230 230 230

900 701 900

-1

10,000 10,000 10,000 115 125 10 0

22 22 16

666

3.5 3.5 3.5 M14 M14 M10

2.1 2.1 2.1

KG725 TYPE 3

KG900 TYPE 3

DEUTSCH

Spannung Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl

-1

min Scheibendurch-

KG915 TYPE 3

230 230

W900 900

min-110,000 10,000

mm 115 125

KG925 TYPE 3

messer Scheibenbohrung

mm 22 22

Maximal Scheibenstärke Schleifscheiben

Trennscheiben Spindelgröße Gewicht

mm 6 6 mm 3.5 3.5

mm M14 M14

kg 2.1 2.1

Schalldruckpegel nach EN 60745:

Schalldruck (L Schallleistung (L

) 91 dB(A), Unsicherheit (K) 3 dB(A)

) 102 dB(A), Unsicherheit (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Oberﬂ ächenschleifen (a (K) 1,5 m/s

) 7 m/s2, Unsicherheitsfaktor

h,AG

Trenn ar be ite n (ah) 2,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

07.07.2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Materialoder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. Den Austausch eines mangelhaften Geräts, ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂ ich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker-Kundendienstes unternommen wurde.

Black & Decker erklärt, dass die unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte den

folgenden Normen entsprechen:

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Weitere Informationen erhalten Sie von

Black & Decker unter der folgenden Adresse bzw.

mithilfe der Angaben auf der Rückseite dieser

Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten

und gibt diese Erklärung im Namen von

Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinige n. Die Adresse des zuständigen Büros von Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre meuleuse d'angle Black & Decker a été conçue pou r me ule r et déc ouper l e mé tal et le b éto n ave c de s disques de tronçonnage ou de meulage spéciﬁ ques. Équipé du carter de protection approprié, cet outil est réservé à un usage domestique.

Instructions de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

Attention! Prenez connaissance de tous les avertissements de sécurité et de toutes les instructions. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de gravis blessures

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future. La notion

d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles (sans ﬁ l).

1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques d’explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂ ammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention, vous risquez

de perdre le contrôle sur l’outil.

2. Sécurité électrique a. La ﬁ che de secteur de l’outil électroportatif

doit convenir à la pri se de courant . Ne modiﬁ ez en aucun cas la ﬁ che. N’utilisez pas de ﬁ ches d’adaptateur avec des outils ayant une prise de terre. Les ﬁ ches non modiﬁ ées

et les prises de courant appropriées réduisent le risque d’électrocution.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

d’électrocution si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque d’électrocution.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez

pas le câble à d’autres fins que celles prévues, notamment pour porter l’outil, l’accrocher voire le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’outil en rotation. Un câble endommagé ou enchevêtré

augmente le risque d’électrocution.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l’air libre. L’u t i lisa t i o n d ’u n e

rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’électrocution.

f. Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’u sage d ’un R CD

réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues voire des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection per-

sonnelle.

Portez toujours une protection pour les yeux.

Les équipements de protection personnelle tels que les masques anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casques ou protections acoustiques utilisés dans des conditions appropriées réduisent les blessures.

c. Évitez toute mise en marche involontaire.

Vériﬁ ez que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre ou de le porter. Transporter les outils en avec

le doigt sur l’interrupteur ou les brancher avec l’interrupteur en position de marche est une source d’accidents.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou un outil se

trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez

une position stable et g ard ez vot re équilibre à tout moment. Vous contrôlerez mieux l’outil

dans des situations inattendues.

FRANÇAIS

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements ﬂ ottants ou de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en mouvement.

g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés, vériﬁ ez qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels appareils permet

de réduire les dangers liés aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c. Déconnectez la prise de la source

d’alimentation ou le pack-batterie de l’outil électrique avant tout réglage, changement d’accessoire voire rangement des outils électriques. Cette mesure de précaution em-

pêche une mise en marche par mégarde.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de

portée des enfants. Ne laissez pas les personnes n’étant pas familiarisées avec l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions l’utiliser. Les

outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Véri-

ﬁ ez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne sont pas coincées ; vériﬁ ez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires

et forets, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et des tâches à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres

ﬁ ns que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5. Réparations a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁ é et seulement avec des pièces de rechange d’origine. La ﬁ abilité de l’outil sera ainsi main-

tenue.

Avertissements de sécurité additionnels pour les outils électriques

Attention! Avertissements de sécurité

additionnels pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage, de polissage ou de tronçonnage par abrasion.

 Cet outil électrique est conçu pour être uti-

lisé comme une meuleuse, une ponceuse, une brosse métallique, une polisseuse et une tronçonneuse. Lisez tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁ cations fournis avec cet outil électrique.

Le non-respect des instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou de graves blessures.

 Les opérations pour lesquelles cet outil élec-

trique n’a pas été conçu sont des sources de dangers et de blessures.

 Utilisez uniquement les accessoires spéci-

ﬁ quement conçus et recommandés par le fabricant de l’outil. Il ne sufﬁ t pas qu’un ac-

cessoire soit adaptable sur votre outil électrique pour assurer son utilisation en toute sécurité.

 La vitesse nominale de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximum mentionnée sur l’outil électrique. Les acces-

soires dépassant leur vitesse nominale peuvent se rompre et être projetés.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent respecter la capacité nominale de votre outil électrique. Des acces-

soires d’une taille incorrecte ne peuvent bénéﬁ cier d’une protection et d’un contrôle adéquats.

 L’alésage des roues, brides, tampons de

support ou autres accessoires doit s’adapter correctement à l’axe de l’outil électrique. Les

accessoires dont l’alésage ne correspond pas au système de ﬁ xation de l’outil électrique sont déséquilibrés, vibrent excessivement et peuvent causer une perte de contrôle.

FRANÇAIS

 N’utilisez pas un accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, vériﬁ ez l’état de l’accessoire:

disque abrasif ébréché ou ﬁ ssuré, tampon de

support ﬁ ssuré, usure ou dégâts excessifs, brosse métallique aux ﬁ ls libres ou cassés. Si l’outil électrique ou l’accessoire tombe, vériﬁ ez s on ét at o u ins tallez un acc es soire en parfait état. Après l’inspection et l’installation d’un accessoire, faites marcher l’outil électrique à la vitesse maximum à vide pendant une minute. Un accessoire endommagé casse

normalement après ce délai de test.

 Portez un équipement de protection person-

nelle. Selon l’application, utilisez un écran facial, un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité. Selon les besoins, portez un masque anti-poussière, une protection auditive, des gants et un tablier d’atelier capable de stopper de petits fragments générés par l’abrasion ou de la pièce à ouvrer. La protection oculaire doit pouvoir arrêter

les débris projetés par les diverses opérations. Le masque anti-poussière ou le respirateur doit pouvoir ﬁ ltrer les particules générées par l’opération.

Une exposition prolongée à des bruits d’une

intensité élevée peut engendrer une perte de l’audition.

 Maintenez les passants à distance de

sécurité de la zone de travail. Quiconque pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection personnelle.

Des fragments de pièce à ouvrer ou un accessoire cassé peuvent être projetés et blesser au-delà de la zone de travail immédiate.

 Tenez l’outil électroportatif au niveau des

surfaces de prise isolées car il est possible que la semelle/ bande de ponçage soient en contact avec le câble. En coupant un ﬁ l sous

tension, la charge électrique passe dans les parties métalliques de l'outil électroportatif et il y a risque de choc électrique.

 Positionnez le cordon à l’écart de l’accessoire

en rotation. Si vous perdez le contrôle, le cordon

peut être coupé ou attrapé et votre main ou votre bras être attiré dans l’accessoire en rotation.

 Ne posez jamais l’outil électrique tant que

l’accessoire ne s’est pas arrêté complètement.

L’accessoire en rotation peut toucher la surface et faire échapper l’outil électrique à votre contrôle.

 N’utilisez pas l’outil électrique en le ten-

ant à vos côtés. Un contact accidentel avec

l’accessoire en rotation pourrait attraper vos vêtements et attirer l’accessoire vers votre corps.

 Nettoyez régulièrement les fentes de venti-

lation de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attire la poussière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive de poudre métallique est une source de dangers électriques.

 N’utilisez pas l’outil électrique près de

matériaux inﬂ ammables. Des étincelles pour-

raient enﬂ ammer ces matériaux.

 N’utilisez aucun accessoire nécessitant un

liquide de refroidissement. L’emploi d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut occasionner une électrocution ou un choc.

Remarque: l’avertissement précédent ne concerne pas les outils électriques spécialement conçus pour être utilisés avec un système liquide.

Contrecoup et avertissements associés

Le contrecoup est une réaction soudaine d’un disque, d’un tampon de support , d’une brosse ou de tout autre accessoire e n rotation pincé ou attrapé. Le pincement ou le blocage entraîne un calage rapide de l’accessoire en rotation ce qui provoque une perte de contrôle de l’outil électrique qui est forcé dans le sens opposé à la rotation de l’accessoire à l’endroit du blocage.

Par exemple, si un disque abrasif est attrapé ou pincé par la pièce à ouvrer, le bord du di sque inséré d ans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau, faisant sauter ou remonter le disque. Le disque peut être soit projeté en avant, soit s’éloigner de l’opérateur, selon le sens de rotation du disque à l’endroit du pincement. Dans ces conditions, un disque abrasif peut même se casser.

Le contrecoup est le résultat d’une utilisation inappropriée de l’outil électrique voire de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions adéquates, décrites ci-dessous:

 Maintenez une prise ferme sur l’outil élec-

trique et positionnez votre corps et votre bras aﬁ n de disposer d’une force sufﬁ sante pour résister aux contrecoups.

Utilisez toujours la poignée auxiliaire, le cas

échéant, pour disposer d’un contrôle maximum sur le contrecoup ou sur la réaction du couple au démarrage. L’o p ér at eu r p eu t c o nt rô le r

les réactions du couple et les forces de contrecoup si les précautions adaptées sont respectées.

 Ne placez jamais votre main à proximité

de l’accessoire rotation. Le contrecoup de

l’accessoire peut toucher votre main.

 Ne positionnez jamais votre corps dans la

zone où l’outil électrique peut se déplacer

FRANÇAIS

en cas de contrecoup. Le contrecoup propulse

l’outil dans le se ns opposé à la rotat ion du disque au point de blocage.

 Faites spécialement attention en travaillant

dans les angles, les arêtes, etc. Évitez toute secousse et tout blocage de l’accessoire.

Les angles, les arêtes et les secousses ont tendance à bloquer l’accessoire en rotation et peuvent vous faire perdre le contrôle ou générer un contrecoup.

 Ne montez pas une chaîne de coupe, une

lame à sculpter le bois ou une lame de scie dentée. Ce type de lames génère fréquemment

des contrecoups et des pertes de contrôle.

Instructions de sécurité additionnelles pour les opérations de meulage et de tronçonnage

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques pour les opérations de meulage et de tronçonnage

 Utilisez uniquement les disques recomman-

dés pour votre outil électrique et le carter de protection spéciﬁ quement conçu pour le disque choisi. Les disques pour lesquels

l'outil électrique n'a pas été conçu ne peuvent être protégés correctement et constituent donc une source de risque.

 Le carter de protection doit être fermement

ﬁ xé sur l'outil électrique et positionné aﬁ n de maximiser la sécurité en minimisant la partie du disque à laquelle l'opérateur est exposé. Le

carter de protection contribue à la protection de l’opérateur contre les fragments de disque cassés et tout contact accidentel avec le disque.

 Les disques doivent être utilisés uniquement

pour les applications recommandées. Par exemple : ne meulez pas avec le côté d'un disque de tronçonnage. Les disques abrasifs

sont destinés au meulage périphérique. Le fait de leur appliquer des forces latérales peut les briser.

 Utilisez toujours des brides de disque en

parfait état et présentant une taille et une forme adaptées au disque sélectionné.

Les brides de disque adaptées soutiennent le disque et réduisent dont le risque de rupture du disque. Les brides des disques de tronçonnage peuvent être différentes de celles des disques de meulage.

 N'utilisez pas le disque usé d'un outil élec-

trique plus grand. Les disques conçus pour un outil plus grand ne sont pas adaptés aux régimes plus élevés des outils plus petits et peuvent donc exploser.

Avertissements de sécurité additionnels spéciﬁ ques aux opéra tions de tron ço nn ag e par abrasion

 Ne bloquez pas le disque de tronçonnage

et n’appliquez pas de pression excessive. N’essayez pas d’effectuer une coupe d’une profondeur excessive. Une pression exces-

sive sur le disque augmente la charge, donc le risque de torsion ou de blocage du disque dans la coupe et, par conséquent, la possibilité de contrecoup ou de rupture du disque.

 Ne positionnez pas votre corps aligné ou

derrière le disque en rotation. Lorsque le

disque, au point d’opération, s’écarte de votre corps, le contrecoup potentiel peut propulser le disque en rot ation avec l’outil élec tri que directe ment vers vous.

 Lorsque le disque bloqué ou en cas

d’interruption d’une coupe pour une raison quelconque, arrêtez l’outil électrique et maintenez-le immobile jusqu’à l’arrêt complet du disque. N’essayez jamais de retirer un disque tronçonnage de la coupe alors qu’il est encore en rotation sinon un contrecoup est possible. Déterminez pourquoi le

disque s’est coincé et corrigez le problème.

 Ne recommencez pas à l’opération de coupe

dans la pièce à ouvrer. Laissez le disque atteindre sa vitesse maximum puis entrez à nouveau dans la coupe avec précaution.

Le disque peut se pincer, remonter ou générer un contrecoup si l’outil électrique est redémarré dans la pièce à ouvrer.

 Soutenez les panneaux ou les pièces

à ouvrer de grande taille aﬁ n de minimiser le risque de pincement et de contrecoup du disque. Les grandes pièces à ouvrer ont tend-

ance à s’arquer sous leur propre poids.

La pièce à ouvrer doit être soutenue des deux

côtés par des supports près de la fente de scie ainsi qu’aux bords, de chaque côté du disque.

 Faites preuve d’une prudence particulière

pour effectuer une « découpe en poche » dans les murs préexistants ou autres parties non apparentes. Le disque saillant peut

couper les conduites de gaz ou d’eau, le câblage électrique ou d’autres objets susceptibles de générer un contrecoup.

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques aux opérations de ponçage

 N’utilisez pas un papier de ponçage surdi-

mensionné.

Suivez les recommandations du fabri-

cant pour le choix du papier de ponçage.

Un papier de ponçage plus grand, dépassant

FRANÇAIS

du patin de ponçage, présente un risque de lacération et peut attraper ou casser le disque voire engendrer un contrecoup.

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques aux opérations de polissage

 Ne laissez auc une p ar tie libre du chapeau de

polissage ou ses cordons de ﬁ xation tourner librement. Écartez ou coupez tout cordon de ﬁ xation libre. Un cordon de ﬁ xation libre

en rotation peut s’enchevêtrer avec vos doigts ou attraper la pièce à ouvrer.

Avertissements de sécurité spéciﬁ ques aux opérations de brossage

 Notez que des brins métalliques sont pro-

jetés par la brosse même pendant le fonctionnement normal.

Ne forcez pas les ﬁ ls en appliquant une

pression excessive sur la brosse. Les brins

métalliques peuvent facilement pénétrer sous les vêtements ou la peau.

 Si l’emploi d’une protection est recommandé

avec la brosse métallique, aucun élément du disq ue ou de la b ros se ne doit i nte rfér er ave c la protection. Le di sque o u la brosse métallique

peut voir son diamètre s’agrandir en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Pour évaluer l’exposition aux vibrations aﬁ n de déterminer les mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, une estimation de l’exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions réelles et le mode d’utilisation de l’outil, notamment l’ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l’arrêt de l’outil et son fonctionnement au ralenti, outre le démarrage.

Étiquettes apposées sur l’outil

Attention! Aﬁ n de réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet outil.

Portez des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

Sécurité électrique

L’outil est doublement isolé; par conséquent, aucun câble de masse n’est nécessaire. Vériﬁ ez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bien à la tension de secteur présente sur lieu.

Sécurité des tiers

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées voire dépourvues de connaissance et d’expérience, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour l’usage de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Vibration

Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans les données techniques et la déclaration de conformité ont été mesurées conformément à la méthode de te st no rma lisé e ind iqué e par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent également servir à une évaluation préliminaire de l’exposition.

Attention! Les valeurs des émissions de vibrations en utilisant réellement l’outil peuvent différer des valeurs déclarées en fonction du mode d’usage de l’outil. Le niveau de vibration peut dépasser le niveau indiqué.

 Si le câble d’alimentation e st endommag é, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé Black & Decker aﬁ n d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Certains, ou tous les éléments suivants se trouvent sur votre outil :

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Poignée latérale

3. Verrouillage de l’arbre

4. Carter de protection

Assemblage

Attention! Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Installation et retrait du carter de protect ion (ﬁ g. A & B)

L’outil est four ni avec un car ter de protection réservé à des ﬁ ns de meulage. Si l’unité doit être employée pour des opérations de découpe, un carter de protection spéciﬁ que doit être installé. Un carter de protection pour les opérations de découpe référence

FRANÇAIS

1004484-00 est disponible et peut être obtenu auprès des centres d'entretien Black & Decker.

Installation

 Placez l’outil sur une table, arbre (5) tourné vers

le haut.

 Placez la rondelle à ressort (6) sur l’arbre et

engagez-la dans l’épaulement (7).

 Placez le carter de protection (4) sur l’outil selon

le schéma.

 Placez la bride (8) sur l’arbre avec les lèvres

protubérantes dirigées vers le carter. Assurezvous que les oriﬁ ces de la bride sont alignés avec ceux des vis.

 Fixez la bride avec les vis (9). Vériﬁ ez que les vis

sont bien serrées et que le carter de protection peut tourner.

Retrait

 Utilisez un tournevis pour enlever les vis (9).  Retirez la bride (8), le carter de protection (4)

et la rondelle à ressort (7). Rangez ces pièces dans un endroit sûr.

Attention! N’utilisez pas l’outil sans carter de protection.

Installation de la poignée latérale

 Vissez la poignée latérale (2) dans l’un des

oriﬁ ces de montage de l’outil.

Attention! Utilisez toujours la poignée latérale.

Installation et retrait des disques de meulage ou de tronçonnage (ﬁ g. C - E)

Utilisez toujours le type de disque adapté à votre application. Utilisez toujours des disques présentant un diamètre et un alésage de dimension correcte (voir caractéristiques techniques).

Installation

 Installez le carter de protection comme indiqué

ci-dessus.

 Placez la bride intérieure (10) sur l’arbre (5)

comme indiqué (ﬁ g. C). Assurez-vous que la bride est bien en place sur les côtés plats de l’arbre.

 Placez le disque (11) sur l’arbre (5) comme

indiqué (ﬁ g. C).

Si le disque comporte un centre surélevé (12),

assurezvous qu’il est bien en face de la bride intérieure.

 Assurez-vous que le disque est bien en place

sur la bride intérieure.

 Placez la bride extérieure (13) sur l’arbre. Lors

du montage du disque de meulage, le centre

surélevé sur la bride extérieure doit faire face au disque (A dans ﬁ g. D). Lors du montage du disque de tronçonnage, le centre surélevé sur la bride extérieure doit être opposé au disque (B dans ﬁ g. D).

 Appuyez sur le verrouillage de l’arbre (3) et ser-

rez la bride extérieure à l’aide de la clé à deux griffes (14) (ﬁ g. E).

Retrait

 Appuyez sur le verrouillage de l’arbre (3) et

desserrez la bride extérieure (13) à l’aide de la clé à deux griffes (14) (ﬁ g. E).

 Enlevez la bride extérieure (13) et le disque

(11).

Installation et retrait des disques de ponçage (ﬁ g. E & F)

Il est nécessaire d’utiliser un tampon de support pour le ponçage. Vous pouvez vous procurer un tampon de support auprès d’un revendeur Black & Decker.

Installation

 Placez la bride intérieure (10) sur l’arbre (5)

comme indiqué (ﬁ g. F). Assurez-vous que la bride est bien en place sur les côtés plats de l’arbre.

 Placez le tampon de support (15) sur l’arbre.  Placez le disque de ponçage (16) sur le t ampon

de support.

 Placez la bride extérieure (13) sur l’arbre avec

le centre surélevé face opposée à celle du disque.

 Appuyez sur le verrouillage de l’arbre (3) et ser-

rez la bride extérieure à l’aide de la clé à deux griffes (14) (ﬁ g. E).

Vériﬁ ez que la bride extérieure est correctement

posée et que le disque est fermement ﬁ xé.

Retrait

 Appuyez sur le verrouillage de l’arbre (3) et

desserrez la bride extérieure (13) à l’aide de la clé à deux griffes (14) (ﬁ g. E).

 Enlevez la ﬂ asque extérieure (13), le disque de

ponçage (16) et le patin de ponçage (15).

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence de dis-

FRANÇAIS

positifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce

mobile/en rotation.

 Les blessures causées en changeant des

pièces, lames ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un

outil. Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses régulières.

 Déﬁ cience auditive.  Risques pour la santé causés par l'inhalation

de poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le

chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Utilisation

Attention! Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le surchargez pas.

 Guidez le câble avec s oin pour ne pas le couper

par mégarde.

 Attendez-vous à un jet d’étincelles lorsque le

disque de meulage ou de tronçonnage touche la pièce à travailler.

 Placez toujours l’outil de telle sorte que le carter

de protection puisse vous protéger au maximum du disque de meulage ou de tronçonnage.

 Eteignez et débranchez l’appareil/l’outil.  Ou coupez et retirez la batterie de l’appareil/outil

s’il comporte un pack-batterie séparé.

 Voire épuisez complètement la batterie si elle

est intégrée puis mettez hors tension.

 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

Votre chargeur ne nécessite aucun autre entre-

tien qu’un nettoyage régulier.

 Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de votre outil/appareil/chargeur à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide

d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant.

 Ouvrez régulièrement le mandrin (le cas

échéant) et tapotez dessus pour retirer toute poussière à l’intérieur.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Dec ker, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendezle disponible pour une collecte séparée.

Démarrage et arrêt

 Pour mettre en marche, faites glisser

l’interrupteur de marche/arrêt (1) en avant. Vous remarquerez que l’outil continue à fonctionner lorsque vous relâchez l’interrupteur.

 Pour éteindre, appuyez sur la partie arrière de

l’interrupteur de marche/arrêt.

Attention! N’éteignez pas l’outil lorsqu’il est encore en charge.

Conseils pour une utilisation optimale

 Tenez l’outil fermement avec une main sur la

poignée latérale et l’autre autour de la poignée principale.

 Lors du meulage, conservez toujours un angle

d’environ 15º entre le disque et la surface de la pièce à ouvrer.

Entretien

Votre appareil/outil Black & Decker avec/sans ﬁ l a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’outil. Attention! Avant toute activité d’entretien sur les outils électriques avec/sans ﬁ l:

La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles aﬁ n de les utiliser à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des produits recyclés permet d’éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des produits électriques du foyer, dans des déchetteries munic ipales ou auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁ ter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante: www.2helpU.com

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Tens ion Puissance

AST15 TYPE 3

VAC230 230 230

W 900 701 900

KG725 TYPE 3

KG900 TYPE 3

absorbée Vitesse à vide Diamètre du disque Alésage du disque

min-110,000 10,000 10,000

mm 115 125 100 mm 22 22 16

Épaisseur max. du disque

disques de

mm 6 6 6

meulage disques de

mm 3.5 3.5 3.5

tronçonnage Taille de l’arbre Poids

Tens ion Puissance

mm M14 M14 M10

kg 2.1 2.1 2.1

KG915 TYPE 3

KG925 TYPE 3

VAC230 230

W900 900

absorbée Vitesse à vide Diamètre du disque Alésage du disque

min-110,000 10,000

mm 115 125 mm 22 22

Épaisseur max. du disque

disques de

mm 6 6

meulage

disques de

mm 3.5 3.5

tronçonnage Taille de l’arbre Poids

mm M14 M14

kg 2.1 2.1

Niveau de pression sonore selon EN 60745:

Pression sonore (L Puissance acoustique (L

) 91 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

) 102 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs de vibration totales (somme vectorielle triaxiale) selon EN 60745:

Meulage de surface (a Découpe (ah) 2,5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s

) 7 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s

h,AG

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVE MACHINES

AST15, KG725, KG900, KG915, KG925

Black & Decker déclare que les produits décrits

sur la ﬁ che technique sont conformes à la norme :

2006/42/EC, EN60745-1, EN60745-2-3

Pour plus de renseignements, veuillez contacter

Black & Decker à l’adresse suivante ou reportez-

vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

ﬁ che technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

07.07.2010

Garantie

Black & Decker est conﬁ ant dans la qualité de ses produits et vous of fre une garantie très étendue. Ce certiﬁ cat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.  Le produit a subi des dommages à cause

d’objets étrangers, de substances ou à cause

d’accidents.

 Des réparations ont été tentées par des tech-

niciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante: www.2helpU.com

+ 67 hidden pages