Black & Decker Glc1823l, Glc1423, Glc1823l20, Glc1825 Instruction Manual

370001 - 44 LT

GLC1423L
GLC1823L

GLC1823L20

GLC1825L

www.blackanddecker.eu

GLC1825L20

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 6
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 13

2

3

G

H

I

K

4

J

L

5

LIETUVIŲ

Naudojimo paskirtis

„BLACK+DECKER“ žoliapjovė skirta žolei pjauti ir
vejų pakraščiams dailinti, o taip pat žolei apribotose
vietose pjauti.
Šis prietaisas skirtas naudoti tik individualiam
naudojimui.

Saugos informacija

Įspėjimas! Naudodami laidinius prietaisus, laikyki­tės būtinų saugos priemonių, įskaitant toliau nuro­dytas, kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio,
susižeidimo ir turtinės žalos pavojų.
Įspėjimas! Naudojant prietaisą, būtina laikytis
saugos taisyklių. Norėdami užtikrinti savo pačių ir
kitų asmenų saugą, būtinai perskaitykite prietaiso
naudojimo instrukciją. Neišmeskite šios naudojimo
instrukcijos, nes vėliau jos gali prireikti.
♦ Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, atidžiai

perskaitykite šią instrukciją.

♦ Numatytoji paskirtis aprašyta šioje naudojimo

instrukcijoje. Naudojant šiame vadove nereko­menduojamus papildomus įtaisus arba priedus,
arba naudojant prietaisą ne pagal numatytąją
paskirtį, gali kilti asmeninio susižeidimo pavojus.

♦ Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.

Prietaiso naudojimas

Naudodami šį prietaisą, visada b
♦ Visada dėvėkite apsauginius akinius arba darbo

akinius.

♦ Niekuomet neleiskite šio prietaiso naudoti vai-

kams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems
žmonėms.

♦ Neleiskite į darbo vietą vaikų arba gyvūnų; ne-

leiskite jiems liesti prietaiso arba jo maitinimo
laido.

♦ Naudojant šį prietaisą netoli vaikų, juos būtina

atidžiai prižiūrėti.

♦ Šis prietaisas nenumatytas be priežiūros naudo-

ti mažiems vaikams arba ligotiems asmenims.

♦ Šis prietaisas nėra žaislas.
♦ Prietaisą naudokite dienos metu arba esant

geram dirbtiniam apšvietimui.

♦ Naudokite tik sausose vietose. Pasirūpinkite,

kad prietaisas nesušlaptų.

♦ Nemerkite prietaiso į vandenį.
♦ Neatidarykite korpuso gaubto. Viduje nėra

dalių, kurių techninę priežiūrą galėtų atlikti pats
vartotojas.

♦ Nenaudokite šio prietaiso ten, kur gali kilti spro-

gimas, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių,

ų arba dulkių.

duj

♦ Norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo,

niekada netraukite už kabelio, kad nesugadin­tumėte kištukų ar laidų.

6

ūkite atsargūs.

Kitų asmenų sauga

♦ Asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis

prietaisu dėl savo psichikos, jutiminės arba
protinės negalios arba patirties bei žinių trūku­mo (įskaitant vaikus), negalima naudotis šiuo
prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų
asmenų priežiūros ir nurodymų.

♦ Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo

prietaisu.

Kiti pavojai.

Naudojant šį įrankį, gali kilti papildomų kitų pavojų,
kurie gali būti nenurodyti pateiktuose įspėjimuose
dėl saugos. Šie pavojai gali kilti naudojant įrankį ne
pagal paskirtį, ilgai naudojant įrankį ir pan.
Nepaisant atitinkamų
ir saugos priemonių naudojimo, tam tikrų kitų pavojų
išvengti neįmanoma. Galimi pavojai:

♦ Susižeidimai, prisilietus prie bet kurių besi-

sukančių (judamųjų) dalių.

♦ Susižalojimai keičiant bet kokias dalis, dis-

kus arba priedus.

♦ Žala, patiriama įrankį naudojant ilgą laiką.

Jeigu įrankį reikia naudoti ilgą laiką, būtinai
reguliariai darykite pertraukas.

♦ Klausos pablogėjimas.
♦ Sveikatai kylantys pavojai įkvėpus dulkių,

susidariusių naudojant įrankį (pavyzdžiui,
apdirbant medieną, ypač ąžuolą, beržą ir
MDF).

Po naudojimo

♦ Nenaudojamą prietaisą reikia laikyti sausoje,

♦ Laikykite prietaisus vaikams nepasiekiamoje

♦ Kai prietaisas yra laikomas arba gabenamas

Tikrinimas ir remontas

♦ Prieš naudojimą patikrinkite, ar prietaisas nėra

♦ Nenaudokite prietaiso, jeigu kuri nors jo dalis

♦ Bet kokias pažeistas arba sugadintas dalis

♦ Niekada nebandykite nuimti arba pakeisti kokių

ėdinamoje, vaikams nepasiekiamoje

gerai v
vietoje.

vietoje.

automobilyje, jį reikia dėti į bagažinę arba pri­tvirtinti, kad greitai keičiant greitį arba kryptis jis
nejudėtų.

apgadintas, ar dalys yra be defektų. Patikrinkite,
ar nėra sugedusių dalių ar kokių nors kitų gedi­mų, kurie galėtų paveikti prietaiso veikimą.

yra pažeista arba sugedusi.

atiduokite taisyti įgaliotajam remonto atstovui.

nors dalių kitomis, šioje instrukcijoje nenurody-
tomis, dalimis.

saugos nurodymų pritaikymo

LIETUVIŲ

Papildomos žoliapjovių naudojimo saugos
taisyklės

Įspėjimas! Išjungus variklį, pjovimo dalys dar kurį
laiką sukasi.
♦ Nuodugniai susipažinkite su valdikliais ir kaip

tinkamai naudoti šį prietaisą.

♦ Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite elektros

tiekimo ir ilginimo laidus, ar jie nepažeisti, nepa­senę ir nenusidėvėję. Jeigu naudojant prietaisą
būtų pažeistas jo kabelis, tuoj pat atjunkite jį
nuo maitinimo tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL
NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO.

♦ Nenaudokite prietaiso, jeigu laidas yra pažeistas

arba nusidėvėjęs.

♦ Avėkite tvirtus batus arba aulinius, kad būtų

apsaugotos jūsų kojos.

♦ Mūvėkite ilgas kelnes, kad apsaugotumėte savo

kojas.

♦ Prieš naudodami prietaisą, patikrinkite, ar ten,

kur pjausite žolę, nėra pagalių, akmenų, laidų
ir kitų kliūčių.

♦ Prietaisą naudokite tik stačiai, pjovimo viela

pažemiui. Niekada nejunkite prietaiso, jei jis yra
kitokioje padėtyje.

♦ Naudodami šį prietaisą, judėkite lėtai. Būkite

atsargūs, nes šviežiai nupjauta žolė yra drėgna
ir slidi.

♦ Nedirbkite stačiose nuokalnėse. Pjaukite žolę

skersai nuokalnių, o ne aukštyn ir žemyn.

♦ Niekada neikite žvyro takais ar keliais, neišjungę

prietaiso.

♦ Niekada nelieskite pjovimo vielos, kai prietaisas

veikia.

♦ Nepadėkite prietaiso, kol pjovimo viela visiškai

nesustos.

♦ Naudokite tik tinkamos rūšies pjovimo liniją.

Niekada nenaudokite metalinių pjovimo vielų
arba žvejybinių valų.

♦ Būkite atsargūs, kad nepaliestumėte pjovimo

peilio.

♦ Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis būtų atokiai

nuo pjovimo vielos. Visada atkreipkite dėmesį,
kur yra nutiestas kabelis.

♦ Rankas ir kojas visada laikykite atokiai nuo

pjovimo vielos, ypač tada, kai įjungiate variklį.

♦ Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą ir jam atsi-

trenkus į kokį nors daiktą, patikrinkite, ar nėra jo
nusidėvėjimo arba pažeidimo požymių ir, jeigu
reikia, pataisykite.

♦ Niekada nenaudokite šio prietaiso, jei apgadinti

arba nuimti jo apsauginiai gaubtai.

♦ Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte jokių

įtaisu, skirtu vielos ilgiui sutrumpinti. Pailginę
naują pjoviklio vielą, visada sugrąžinkite įrenginį

į jo įprastą darbo padėtį, tik tuomet jį įjunkite.

♦ Ventiliacijos angos turi būti švarios: nedulkėtos

ir nepurvinos.

♦ Nenaudokite žoliapjovės (pakraščių lygintuvo),

jeigu jos kabeliai yra pažeisti arba nusidėvėję.

♦ Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo

dalių.

Ant prietaiso esantys ženklai

Ant prietaiso rasite pavaizduotus šiuos įspėjamuo-
sius ženklus:

Prieš pradėdami dirbti, perskaitykite nau­dojimo instrukciją.

Naudodami prietaisą, dėvėkite apsauginius
akinius arba darbo akinius.

Naudodami šį prietaisą, visuomet dėvėkite
tinkamas ausų apsaugas.

Prieš tikrindami pažeistą kabelį, visada
ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Jokiai
būdais nenaudokite žoliapjovės, jeigu jos
kabelis yra pažeistas.

Saugokitės svaidomų objektų. Neleiskite į
darbo vietą pašalinių asmenų.

Saugokite prietaisą nuo lietaus arba didelės
drėgmės.

Garso galia garantuota pagal Direktyvą
2000/14/EB.

Papildomi nurodymai dėl akumuliatorių ir
kroviklių saugos

Akumuliatoriai

♦ Niekada jokiais būdais nebandykite jų atidaryti.
♦ Saugokite akumuliatorių nuo vandens.
♦ Nelaikykite tose vietose, kur temperatūra galėtų

viršyti 40 °C.

♦ Kraukite tik esant 10–40 °C aplinkos oro tem-

peratūrai.

♦ Kraukite tik su įrankiu pateiktu krovikliu.
♦ Išmesdami akumuliatorių, vadovaukitės nuro-

dymais, pateiktais skyriuje „Aplinkosauga“.

Nebandykite krauti apgadintų akumuliatorių.

Krovikliai

♦ Įrankio akumuliatoriui krauti naudokite tik su

juo pateiktą „BLACK+DECKER“ kroviklį. Kitų

7

LIETUVIŲ

rūšių akumuliatoriai gali sprogti ir sužeisti jus
bei padaryti žalos turtui.

♦ Niekada nebandykite krauti vienkartiniam nau-

dojimui skirtų akumuliatorių.

♦ Pažeistus laidus nedelsiant pakeiskite naujais.
♦ Saugokite kroviklį nuo vandens.
♦ Neatidarykite kroviklio.
♦ Neardykite kroviklio.

Šis kroviklis skirtas naudoti tik patalpose.

Prieš naudojimą perskaitykite šią naudojimo
instrukciją.

Elektros sauga

Šis kroviklis turi dvigubą izoliaciją, todėl
jo nereikia įžeminti. Visuomet patikrinkite,
ar elektros tinklo įtampa atitinka duomenų
lentelėje nurodytą įtampą. Niekada neban-
dykite keisti kroviklio bloko kištuko įprastu
elektros kištuku.

♦ Jeigu maitinimo laidas būtų pažeistas, siekiant

išvengti pavojaus, jį nedelsiant privalo pakeisti
įgaliotasis „BLACK+DECKER“ techninės prie-
žiūros centro darbuotojas.

Funkcijos

Šis prietaisas turi kai kurias arba visas toliau nuro­dymas funkcijas.

1. Įjungimo/išjungimo jungiklis

2. Rankena

3. Atlaisvinimo mygtukas

4. Akumuliatorius

5. Antra rankena

6. Apsauginis gaubtas

7. Ritės korpusas

8. Galvutė

9. Pakraščių kreiptuvas

Surinkimas

Įspėjimas! Prieš surenkant įrankį, jis privalo būti
išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.

Apsauginio gaubto uždėjimas (A–B pav.)

♦ Išsukite iš apsauginio gaubto varžtą.
♦ Laikydami apsauginį gaubtą (6) statmenai žolia-

pjovės galvutei (8), stumkite jį tol, kol tinkamai
užsifi ksuos atraminė ąselė (apsauginio gaubto
(6) kreipiamieji skersiniai (10) būtinai turi būti
tinkamai sutapdinti su kreipiamaisiais skersiniais
(11), esančiais ant žoliapjovės galvutės (8).
A pav.).

♦ Pritvirtinkite apsauginį gaubtą (6) varžtu (12).

8

Įspėjimas! Niekuomet nenaudokite prietaiso be
apsauginio gaubto.

Antros rankenos montavimas (C pav.)

♦ Paspauskite ir laikykite nuspaudę abu rankenos

šone esančius mygtukus (14).

♦ Užmaukite ant mygtukų (14) antrą rankeną (5).
Įspėjimas! Mygtuko dantukai būtinai turi būti tinka-
mai sutapdinti su rankenos angomis; patikrinkite, ar
rankena tvirtai užfi ksuota.

Antros rankenos padėties reguliavimas (D pav.)

Antrą rankeną (5) galima reguliuoti, kad bū
timaliai subalansuota ir patogi naudoti.
♦ Paspauskite rankenos kairėje pusėje esantį

mygtuką (15).

♦ Pasukite antrą rankeną (5), nustatydami ją

norimoje padėtyje.

♦ Atleiskite mygtuką (15).
Įspėjimas! Mygtuko dantukai būtinai turi būti tinka-
mai sutapdinti su rankenos angomis; patikrinkite, ar
rankena tvirtai užfi ksuota.

Įrankio aukščio reguliavimas (E pav.)

Šiame įrankyje yra teleskopinis mechanizmas, kuris
leidžia jums nustatyti jį, kad jis būtų patogaus aukš­čio. Galimos įvairios aukščio nuostatos.
Norėdami sureguliuoti aukštį, atlikite šiuos
veiksmus:

♦ Atjunkite įrankį nuo elektros tinklo.
♦ Atlaisvinkite reguliavimo žiedą (16), sukdami jį

pagal laikrodžio rodyklę.

♦ Atsargiai įstumkite arba ištraukite vamzdį (17)

į rankeną (2) arba iš jos, pasirinkdami norimą
aukštį.

♦ Užveržkite reguliavimo žiedą (16), sukdami jį

prieš laikrodžio rodyklę.

Pjovimo vielos atlaisvinimas

Įsigijus įrankį, pjovimo viela būna priklijuota lipnia
juosta prie ritės korpuso.
Įspėjimas! Prieš surinkimą išimkite iš įrankio aku-
muliatorių.
♦ Nuplėškite juostą, kuria pjovimo viela yra pri-

tvirtina prie ritės korpuso (7).

Dulkių surinkimo maišelio uždėjimas ir nuėmimas
(F pav.)

♦ Norėdami įtaisyti akumuliatorių (4), laikykite jį

ties įrankyje esančiu lizdu. Įkiškite akumuliatorių
į lizdą, stumkite jį tol, kol jis užsifi ksuos (išgirsite
spragtelėjimą).

♦ Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite at-

laisvinimo mygtukus (19), tuo pat metu traukdami
akumuliatorių iš lizdo.

tų ji op-

LIETUVIŲ

Naudojimas

Įspėjimas! Įrankis darbą privalo atlikti pats, savai-
miniu greičiu. Nenaudokite jo jėga, norėdami darbą
atlikti greičiau.

Akumuliatoriaus krovimas (G pav.)

Akumuliatorių privaloma įkrauti prieš pirmą kartą
naudojant įrankį ir kaskart, kai jame nepakanka
energijos darbui, kurį pirmiau atlikti buvo lengva.
Kraunamas akumuliatorius gali įšilti; tai normalu ir
nėra joks gedimas.

Įspėjimas! Akumuliatoriaus negalima krauti, kai
aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 10 °C arba
aukštesnė nei 40 °C. Rekomenduojama krauti esant
maždaug 24 °C temperatūrai.

Pastaba. Kroviklis nekraus akumuliatoriaus,
jeigu elementų temperatūra bus žemesnė nei
10 °C arba aukštesnė nei 40 °C.
Akumuliatorių reikia palikti kroviklyje; kroviklis
automatiškai pradės krauti, kai elementų tem­peratūra pakils arba nukris iki reikiamos ribos.

♦ Norėdami akumuliatorių (4) įkrauti, įkiškite jį į

kroviklį (19).

Akumuliatorių

būdu. Per daug nespauskite. Pasirūpinkite, kad
akumuliatorius būtų iki galo įkištas į kroviklį.

♦ Prijunkite kroviklį prie elektros tinklo ir įjunkite

jį.
Pradės žybčioti kontrolinė krovimo lemputė (20).
Krovimas yra baigtas, kai kontrolinė krovimo lempu­tė (20) nepertraukiamai šviečia žalia spalva. Kroviklį
ir akumuliatorių galima palikti sujungtus neribotam
laikui. Retsykiais, kai kroviklis vis papildomai įkrauna
akumuliatorių, užsidega šviesos diodas.
♦ Kraukite išsikrovusį akumuliatorių 1 savaitę.

Akumuliatoriaus tarnavimo laikas ženkliai su-

trumpės, jeigu jis bus laikomas iškrautas.

Akumuliatoriaus palikimas kroviklyje

Kai šviesos diodas šviečia, kroviklį ir akumuliato­riaus bloką galima palikti sujungtus neribotam laikui.
Kroviklis nuolat palaikys maksimalų akumuliatoriaus
įkrovimo lygį.

Įrankio žolės pjovimo arba pakraščių lyginimo
režimo nustatymas (H–J pav.)

Įrankį galima naudoti žol
pavaizduota E pav., arba pakraščių lyginimo režimu
žolei lygiai nupjauti išilgai vejos pakraščių ir gėlynų,
kaip pavaizduota F pav.

Žolės pjovimo režimas (H pav.)

Norint pjauti žolę, žoliapjovės galvutė turi būti H pav.
pavaizduotoje padėtyje. Jeigu ji yra kitoje padėtyje:

♦ Atjunkite įrankį nuo elektros tinklo.

į kroviklį pavyks įdėti tik vienu

ės pjovimo režimu, kaip

♦ Atlaisvinkite reguliavimo žiedą (6), sukdami jį

pagal laikrodžio rodyklę.

♦ Laikydami rankeną (2), sukite galvutę (8) pagal

laikrodžio rodyklę.

♦ Užveržkite žiedą (6), sukdami jį prieš laikrodžio

rodyklę.

♦ Įkiškite pakraščių kreiptuvą (9) į variklio korpusą.

Pastaba. Pastaba. Galvutė sukasi tik viena kryptimi.

Pakraščių lyginimo režimas (I–J pav.)

Norint palyginti vejos pakraščius, žoliapjovės gal-
vutė turi būti I pav. pavaizduotoje padė
yra kitoje padėtyje:

♦ Atjunkite įrankį nuo elektros tinklo.
♦ Atlaisvinkite reguliavimo žiedą (6), sukdami jį

pagal laikrodžio rodyklę.

♦ Laikydami rankeną (2), sukite galvutę (8) prieš

laikrodžio rodyklę.

♦ Užveržkite žiedą (6), sukdami jį prieš laikrodžio

rodyklę.

♦ Ištraukite pakraščių kreiptuvą iš va ri klio k or pus o.

Pakraščių kreiptuvą (9) reikia ištraukti iki galo; jį
ištraukus privalo pasigirsti spragtelėjimas.

Pastaba. Galvutė sukasi tik viena kryptimi.

Įjungimas ir išjungimas

♦ Jeigu įrankį norite įjungti, įspauskite atlaisvinimo

mygtuką (3) ir, laikydami jį nuspaudę, patraukite
gaiduką (1). Įrankiui pradėjus veikti, atlaisvinimo
mygtuką (3) galite atleisti.

♦ Jeigu įrankį norite išjungti, atleiskite gaiduką.

jimas! Niekada nebandykite užfi ksuoti gaiduko

Įspė

įjungimo padėtyje.

tyje. Jeigu ji

Patarimai, kaip optimaliai naudoti įrankį

Bendroji informacija

♦ Norėdami pasiekti optimalių pjovimo rezultatų,

pjaukite tik sausą žolę.

Žolės pjovimas

♦ Laikykite įrankį, kaip pavaizduota K pav.
♦ Lėtai mosuokite žoliapjove į šonus.
♦ Jeigu žolė aukšta, ją pjaukite pakopomis, pra-

dėdami nuo viršaus. Pjaukite nedideliais pjūviai.

♦ Naudokite įrankį atokiai nuo kietų daiktų ir glež-

nų augalų.

♦ Pjovimo viela greičiau nusidėvės ir jos reikės

daugiau, jeigu pjausite išilgai šaligatvių ar kitų
šlifuojamųjų savybių turinčių paviršių, arba jeigu
pjausite peraugusias piktžoles.

♦ Jeigu įrankis padėtų veikti lėtai, sumažinkite

apkrovą.

9

LIETUVIŲ

Pakraščių lyginimas

Optimalių rezultatų pasieksite tuo atveju, jeigu pa­kraščiai bus gilesni nei 50 mm.
♦ Nenaudokite įrankio pakraščiams formuoti. Pa-

kraščius formuokite pakraščių lyginimo kastuvu.

♦ Laikykite įrankį, kaip pavaizduota L pav.
♦ Norėdami pjauti kuo arčiau, šiek tiek pakreipkite

įrankį.

Naujos pjovimo vielos įdėjimas (M pav.)

Keičiamąsias pjovimo vielos rites galite įsigyti iš
„BLACK+DECKER“ atstovo (kat. Nr. A6481).

♦ Atjunkite įrankį nuo elektros tinklo.
♦ Laikydami nuspaudę ąseles (21), nuimkite ritės

gaubtą (22) nuo ritės korpuso (7).
♦ Išimkite iš korpuso tuščią ritę (23).
♦ Nuvalykite nuo ritės gaubto ir korpuso visą purvą

ir žolę.
♦ Paimkite naują ritę ir užspauskite ją ant korpuso

prielajos. Šiek tiek pasukite rit

įsitaisys.
♦ Atkabinkite pjovimo vielos galą ir prakiškite vielą

pro plyšelį (24). Viela iš ritės gaubto turi būti

išsikišusi maždaug 11 cm.
♦ Sulygiuokite ritės gaubto ąseles (21) su korpuse

padarytomis išpjovomis (25).
♦ Užspauskite gaubtą ant korpuso: jis turi tvirtai

užsifi ksuoti.
Įspėjimas! Jeigu pjovimo vielos galai išsikiša už
pjovimo peilio (26), nupjaukite juos, kad jie vos
siektų peilį.

Naujos vielos vyniojimas ant tuščios ritės
(N–P pav.)

Ant ritės galima suvynioti naują pjovimo vielą.
Keičiamąsias pjovimo vielos pakuotes galite įsi­gyti iš „BLACK+DECKER“ atstovo (kat. Nr. A6170
(25 m), A6171 (40 m)).
♦ Nuimkite tuščią ritę nuo įrankio, kaip aprašyta

pirmiau.

♦ Nuvyniokite nuo ritės visą likusią pjovimo vielą.
♦ Įkiškite 2 cm pjovimo vielos į ritėje esančią skylę

(27), kaip pavaizduota (N pav.).
♦ Sulenkite pjovimo vielą

angoje (28).
♦ Užvyniokite pjovimo vielą ant ritės rodyklės

kryptimi. Tvarkingai suvyniokite vielą vienodu

sluoksniu. Nevyniokite kryžmai (žr. P pav.).
♦ Suvyniotai pjovimo vielai pasiekus išėmas (29),

nupjaukite vielą. Palikite 12 cm ilgio vielos galą

kyšoti iš ritės ir prispauskite vielą pirštu, kad ji

liktų vietoje (O pav.).
♦ Atlikite pirmiau aprašymus veiksmus, kaip uždėti

ritę ant įrankio.

ę, kol ji tinkamai

ir įtvirtinkite ją „L“ formos

Įspė jimas! Naudokite tik tinkamos rūšies
„BLACK+DECKER“ pjovimo vielą.

Trikčių šalinimas

Jeigu manote, kad įrankis veikia netinkamai, vado­vaukitės toliau pateiktomis instrukcijomis. Jeigu tai
problemos išspręsti nepadeda, kreipkitės į vietos
„BLACK+DECKER“ remonto atstovą.

Įspėjimas! Prieš pradėdami, atjunkite įrankį nuo
elektros tinklo.

Prietaisas veikia lėtai

♦ Patikrinkite, ar laisvai sukasi ritės korpusas.

Jeigu reikia, atsargiai išvalykite.

♦ Patikrinkite ,ar pjovimo viela iš ritės korpuso

išsikišusi ne daugiau nei 11 cm. Jeigu taip,
nupjaukite ką, kad ji vos siektų vielos pjovimo
peilį.

Neveikia automatinio vielos tiekimo funkcija

♦ Laikydami nuspaudę ąseles, nuimkite ritės

gaubtą nuo ritės korpuso.

♦ Trau k ite pjo v imo viel ą, kol ji iš korpuso išsikiš

11 cm. Jeigu ant ritės liko nepakankamai vielos,
įdėkite naują pjovimo vietos ritę kaip nurodyta
pirmiau.

♦ Sulygiuokite ritės gaubto ąseles su korpuse

padarytomis išpjovomis.

♦ Užspauskite gaubtą ant korpuso: jis turi tvirtai

užsifi ksuoti.

♦ Jeigu pjovimo vielos galas išsikiša už pjovimo

peilio, nupjaukite jį, kad jis vos siektų peilį.

Jeigu automatinio vielos tiekimo funkcija vis tiek
neveikia arba ritė užstringa, išbandykite šiuos
problemos sprendimo būdus:

♦ Atsargiai išvalykite ritės gaubtą ir korpusą.
♦ Išimkite ritę ir patikrinkite, ar laisvai juda svirtis.
♦ Išimkite ritę ir išvyniokite pjovimo vielą, o paskui

vėl tvarkingai ją suvyniokite, kaip aprašyta pir­miau. Įdėkite ritę, vadovaudamiesi nurodymais.

Techninė priežiūra

Šis laidinis (belaidis) „BLACK+DECKER“ elektrinis
prietaisas (įrankis) skirtas ilgalaikiam darbui, pri­reikiant minimalios techninės priežiūros. Įrankis/
prietaisas tarnaus kokybiškai ir ilgai, jei jį tinkamai
prižiūrėsite ir reguliariai valysite.
Krovikliui nereikia jokios techninės priežiūros, iš­skyrus reguliarų valymą.

Įspėjimas! Prieš imdamiesi bet kokių laidinių/aku-
muliatorinių elektrinių įrankių techninės priežiūros
darbų:

10

LIETUVIŲ

♦ Išjunkite prietaisą (įrankį) ir ištraukite jo kištuką

iš elektros lizdo.
♦ Arba išjungti prietaisą/įrankį ir išimkite iš jo

akumuliatorių, jeigu prietaisas/įrankis turi atskirą

akumuliatoriaus kasetę.
♦ Arba, jeigu akumuliatorius yra neišimamas,

visiškai išeikvokite jo energiją, o paskui išjunkite.
♦ Prieš valydami kroviklį, atjunkite jį nuo elektros

tinklo. Krovikliui nereikia jokios techninės prie-

žiūros, išskyrus reguliarų valymą.
♦ Reguliariai minkštu šepetėliu arba sausu sku-

durėliu išvalykite įrankio/prietaiso ir kroviklio

ventiliacijos angas.
♦ Reguliariai drėgnu skudurėliu nuvalykite variklio

korpusą. Nenaudokite jokių šveičiamųjų arba

tirpiklių pagrindu pagamintų valiklių.
♦ Pjovimo vielą ir ritę reguliariai valykite minkštu

šepetėliu arba sausu skudurėliu.
♦ Grandykle bukais kraštais reguliariai šalinkite

žolę ir purvą

iš po apsauginio gaubto apačios.

Aplinkosauga

Atskiras atliekų surinkimas. Šio gaminio
negalima išmesti kartu su kitomis namų
ūkio atliekomis.

Jeigu vieną dieną nutartumėte, kad norite pakeisti šį
„BLACK+DECKER“ gaminį nauju arba jeigu jis jums
daugiau nereikalingas, neišmeskite jo su kitomis
namų ūkio atliekomis. Atiduokite šį gaminį į atskirą
surinkimo punktą.

Rūšiuojant panaudotus produktus ir pa­kuotę, sudaroma galimybė juos perdirbti ir
panaudoti iš naujo.
Tok i u būdu padėsite sumažinti aplinkos
taršą ir naujų žaliavų poreikį.

Vietiniuose reglamentuose gali būti numatytas
atskiras elektrinių gaminių surink imas iš n amų ūkių,
iš savivaldybių atliekų surinkimo vietų, arba juos,
perkant naują gaminį, gali paimti prekybos atstovai.

„BLACK+DECKER“ surenka senus naudotus
„BLACK+DECKER“ prietaisus ir pasirūpina eko­logišku jų rūšiavimu ir perdirbimu. Norėdami pa-
sinaudoti šia paslauga,grąžinkite savo gaminį bet
kuriam įgaliotajam remonto atstovui, kuris paims
įrankį mūsų vardu.

Artimiausios remonto dirbtuvės adresą sužinosite
susisiekę su vietine „BLACK+DECKER“ atsto­vybe, šioje instrukcijoje nurodytu adresu. Be to,
interneto tinklapyje pateiktas sąrašas įgaliotų
„BLACK+DECKER“ įrangos remonto dirbtuvių
bei tiksli informacija apie mūsų gaminių

techni-

nės priežiūros centrus, jų kontaktinė informacija:

www.2helpU.com

Akumuliatoriai

Fiziškai nusidėvėjusius akumuliatorius
privaloma išmesti taip, kad nebūtų daroma
žala gamtai:

♦ Visiškai iškraukite akumuliatorių, o tada ištrau-

kite jį iš įrankio.

♦ NiCd, NiMH ir ličio jonų akumuliatorius gali-

ma perdirbti ir pakartotinai panaudoti. Įdėkite
akumuliatorių (maitinimo elementus) į tinkamą
pakuotę, kad gnybtai nebūtų sujungti trumpuoju
jungimu. Grąžinkite juos įgaliotajam remonto at­stovui arba atiduokite į vietos surinkimo punktą.

♦ Nesujunkite baterijos gnybtų trumpuoju jungimu.
♦ Nemeskite akumuliatoriaus (akumuliatorių) į

laužą, nes gali kilti sprogimas ir jūs galite būti
sužaloti.

Techniniai duomenys

GLC1423L GLC1825L GLC1825L20
H 1 H 1 H 1
GLC1823L GLC1823L20
H 1 H 1

Įvesties įtampa V
Greitis įrenginiui veikiant
be apkrovos min
Svoris kg 1,3 1,5 1,5

Akumuliatorius BL1114 BL1518

Įtampa Vdc 14,4 18 18
Galingumas Ah 1,1 2,0 2,0
Tipas Ličio jonų Ličio jonų Ličio jonų

Kroviklis 905902** 905902** 905902**
1 tip. 1 tip. 1 tip.

Įvesties įtampa V
Išvesties įtampa V
El. srovės
stiprumas mA 400 400 400

Nustatytoji plaštakos/rankos vibracijos vertė pagal
EN 786: = 8,03 m/s2 , paklaida (K) = 1,5 m/s2.

LPA (garso slėgis) 75 dB(A)
paklaida (K) = 4 dB(A)

14,4 18 18

AC

-1

7 100 7 400 7 400

BL12018

100–240 100–240 100–240

AC

8 – 20 8 – 20 8 – 20

DC

11

LIETUVIŲ

EB atitikties deklaracija

MAŠINŲ DIREKTYVA

APLINKOS TRIUKŠMO DIREKTYVA

GLC1423L,GLC1823L,GLC1823L20,

„BLACK+DECKER“ deklaruoja, kad šie gaminiai,
aprašyti „Techninių duomenų“ skyriuje, atitinka:
2006/42/EB, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EB, vejapjovė, L ≤ 50 cm, VIII priedas
KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED
Arnhem,
The Netherlands (Nyderlandai)
Paskelbtoji įstaiga Nr.: 0344

Garso galios lygis pagal standartą 2000/14/EB
(12 straipsnis, III priedas, L ≤ 50 cm):

(išmatuotasis garso galios lygis) 89 dB(A)

L

WA

paklaida (K) = 4 dB(A)
LWA (garantuotasis garso galios lygis) 93 dB(A)

Šie gaminiai taip pat atitinka Direktyvas
2014/30/EU ir 2011/65/EB. Dėl papildomos informa­cijos prašome kreiptis į „BLACK+DECKER“ atstovą
toliau nurodytu adresu arba žiūrėkite į vadovo gale
pateiktą informaciją.
Dėl papildomos informacijos prašome kreiptis į
„BLACK+DECKER“ atstovą toliau nurodytu adresu
arba žiūrėkite į vadovo gale pateiktą informaciją.
Tol i au pasi r a š ęs asmuo yra atsakingas už techni­nio dokumento sukūrimą ir pateikia šią deklaraciją
„BLACK+DECKER“.

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

GLC1825L,GLC1825L20

R. Laverick

Engineering Manager

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

10/09/2014

Garantija

„BLACK+DECKER“ yra tikra dėl savo gaminių ko­kybės ir siūlo jiems išskirtinę garantiją. Ši garantija
papildo, bet jokiais būdais nepanaikina jūsų įstaty-
mais nustatytų teisių.
Ši garantija galioja Europos Są jungos valstybių
narių ir Europos laisvos prekybos zonos teritorijose.

Jeigu „BLACK+DECKER“ gaminys per 24 mėne-
sius nuo jo pirkimo datos sugenda dėl medžiagų
ar gamybos defektų arba neatitinka deklaruojamų
normų, „BLACK+DECKER“ garantuotai pakeičia
sugedusias dalis, pataiso nusidėvėti linkusius ga-
minius arba pakeičia tokius gaminius naujais, kad
klientams kiltų kuo mažiau nepatogumų, nebent:
♦ gaminys buvo naudojamas verslo, profesiona-

liais arba nuomos tikslais;

♦ gaminys buvo netinkamai naudojamas arba

neprižiūrimas;

♦ gaminys buvo sugadintas kitais daiktais, me-

džiagomis arba įvykus nelaimingų atsitikimų;

♦ gaminį bandė remontuoti tam leidimo neturintys

žmonės arba ne „ BLACK+DECKER “ technin ės
tarnybos darbuotojai.

Norint pasinaudoti šia garantija, Jūs privalote pa­teikti pirkimą
įgaliotajam remonto tarnybos atstovui. Artimiausios
remonto dirbtuvės adresą sužinosite susisiekę su
vietine „BLACK+DECKER“ atstovybe, šioje instruk­cijoje nurodytu adresu. Be to, interneto tinklapyje pa­teiktas sąrašas įgaliotų „BLACK+DECKER“ įrangos
remonto dirbtuvių bei tiksli informacija apie mūsų
gaminių techninės priežiūros centrus, jų kontaktinė
informacija: www.2helpU.com

Apsilankykite mū s ų interneto svetainė je
www.blackanddecker.co.uk ir užregistruokite
savo naują „BLACK+DECKER“ gaminį, o taip pat
nuolat gauti naujausią informaciją apie naujus
gaminius bei specialius pasiūlymus. Papildomos
informacijos apie „BLACK+DECKER“ fi rmos žen-
klą ir mūsų gaminių asortimentą rasite tinklapyje

www.blackanddecker.co.uk

įrodantį dokumentą pardavėjui arba

12

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваша кордовая газонокосилка BLACK+DECKER
предназначена для скашивания травы, обра­ботки краев газона, а также для стрижки травы
в труднодоступных местах. Данный инструмент
предназначен только для бытового использо­вания.

Инструкции по технике безопасности

Внимание! При использовании электрических

инструментов соблюдение правил по технике
безопасности и следование данным инструк­циям позволит снизить вероятность возник­новения пожара, поражения электрическим
током, получения травм и повреждения личного
имущества.
Внимание! При использовании инструмента
соблюдайте правила безопасности. В це­лях обеспечения безопасности оператора
и посторонних лиц, перед использованием
инструмента прочтите данные инструкции. Со­храните данные инструкции для последующего
использования.
♦ Перед использованием инструмента вни-

мательно прочтите данное руководство по

эксплуатации.
♦ Назначение инструмента описывается

в данном руководстве по эксплуатации.

Использование любых принадлежностей

или приспособлений, а также выполнение

данным инструментом любых видов работ,

не рекомендованных данным руководством

по эксплуатации, может привести к

ному случаю.
♦ Сохраните данное руководство для после-

дующего обращения к нему.

Использование инструмента

Всегда соблюдайте осторожность при работе
с данным инструментом.
♦ Всегда работайте в защитных очках или

маске.
♦ Не допускайте детей и любых лиц, не знако-

мых с данным правилами техники безопас-

ности, к работе инструментом.

Не позволяйте детям или животным на-

♦

ходиться в рабочей зоне, дотрагиваться до

инструмента или до электрического кабеля.
♦ Будьте особенно внимательны при исполь-

зовании инструмента в присутствии детей.
♦ Использование инструмента детьми и не-

опытными лицами допускается только под

контролем ответственного за их безопас-

ность лица.

несчаст-

♦ Не используйте данный инструмент

стве игрушки.

♦ Работайте инструментом только при днев-

ном свете или в условиях хорошего искус­ственного освещения.

♦ Используйте инструмент только в сухих

местах. Не подвергайте инструмент воз-

действию влаги.
♦ Не погружайте инструмент в воду.
♦ Не разбирайте корпус инструмента. Внутри

нет обслуживаемых пользователем дета-

лей.
♦

Не используйте инструмент, если есть опас-

ность возгорания или взрыва, например,

вблизи легко воспламеняющихся жидко-

стей, газов или пыли.
♦ Во избежание риска повреждения штепсе-

лей и электрических кабелей, никогда не

тяните за кабель, чтобы отключить инстру-

мент от штепсельной розетки.

Безопасность посторонних лиц

♦ Использование инструмента физически или

умственно неполноценными

же детьми и неопытными лицами допуска-

ется только под контролем ответственного

за их безопасность лица.
♦ Не позволяйте детям играть с инструмен-

том.

Остаточные риски

При работе с данным инструментом возможно
возникновение дополнительных остаточных
рисков, которые не вошли в описанные здесь
правила техники безопасности. Эти риски могут
возникнуть
тельном использовании изделия и т.п.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности и исполь­зование предохранительных устройств, некото­рые остаточные риски невозможно полностью
исключить. К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания вращаю-

щихся/двигающихся частей инструмента.
♦ Риск получения травмы во время смены

деталей
♦ Риск получения травмы, связанный

с продолжительным использованием

инструмента. При использовании ин-

струмента в течение продолжительного

периода времени делайте регулярные

перерывы в работе.

♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания

пыли в процессе работы с инструментом

при неправильном или продолжи-

инструмента, ножей или насадок.

в каче-

людьми, а так-

13

РУССКИЙ ЯЗЫК

(например, при обработке древесины,

в особенности, дуба, бука и ДВП.)

После использования

♦ Храните не используемый инструмент

в сухом, хорошо вентилируемом месте, не­доступном для детей.

♦ Дети не должны иметь доступ к убранным

на хранение инструментам.

♦ Во время хранения или перевозки инстру-

мента в автомобиле, помещайте его в ба
гажник или закрепляйте, чтобы исключить
его перемещение при резком изменении
скорости или направления движения.

Осмотр и ремонт

♦ Перед началом эксплуатации, всегда про-

веряйте исправность инструмента. Прове­ряйте целостность деталей и любых других
элементов инструмента, воздействующих
на его работу.

♦ Не используйте инструмент, если поврежде-

на или неисправна какая-либо его

♦ Ремонтируйте или заменяйте поврежденные

или неисправные детали только в авторизо­ванном сервисном центре BLACK+DECKER.

♦ Ни в коем случае не снимайте и не заменяй-

те детали, за исключением деталей, указан­ных в данном руководстве по эксплуатации.

Дополнительные правила безопасности при
работе газонокосилками

Внимание! После выключения электродви-

гателя, режущий механизм некоторое
вращается по инерции.
♦ Изучите все средства управления инстру-

ментом и используйте его по назначению.

♦ Перед использованием инструмента внима-

тельно проверьте сетевой и удлинительный
кабели на отсутствие повреждений и старе­ния и износа. В случае повреждения кабеля
во время работы, немедленно выньте его
вилку из штепсельной розетки. НЕ ПРИКА­САЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ, ПОКА ОН НЕ БУДЕТ
ОТСОЕДИНЕН ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.

♦ Не используйте инструмент, если его кабели

повреждены или изношены.

♦ Используйте для защиты Ваших ног крепкие,

нескользящие ботинки или сапоги.

♦ Надевайте длинные брюки для защиты

Ваших ног.

♦ Перед началом работы убедитесь, что в ра-

бочей зоне нет
и других предметов.

♦ Используйте газонокосилку только в вер-

тикальном положении, с режущей леской

14

палок, камней, проволоки

деталь.

время

возле поверхности земли. Ни в коем случае

не включайте газонокосилку, если она на-

ходится в любом другом положении!
♦ Передвигайтесь во время работы с газоно-

косилкой только в медленном темпе. Пом-

ните, что

и скользкая.
♦ Не работайте на крутых склонах. Стригите

траву поперек уклона, ни в коем случае не

сверху вниз!

-

♦ Ни в коем случае не пересекайте гравийные

тропинки и дорожки при работающей газо-

нокосилке!
♦ Ни в коем случае не касайтесь режущей

лески при работающей газонокосилке!
♦ Не

мента, пока режущая леска полностью не

остановится.
♦ Используйте режущую леску, рекомендо-

ванную изготовителем газонокосилки. Ни

в коем случае не используйте металличе-

ские режущие нити или рыболовную леску!
♦ Будьте внимательны, чтобы случайно не

коснуться отсекателя режущей лески!
♦ Направляйте электрический кабель в сторо-

ну от режущей лески. Постоянно следите за

положением кабеля.
♦ Следите, чтобы Ваши руки и ноги постоянно

находились на безопасном расстоянии от

режущего механизма, особенно при вклю-

чении электродвигателя.
♦ Перед использованием инструмента и по

окончании работы проверяйте его на нали-

чие признаков старения или повреждений;

в случае необходимости сдайте инструмент

в ремонт.
♦ Ни в коем случае не используйте газоноко-

силку с поврежденными защитными кожу-

хами, а также без установленных защитных

кожухов.
♦ Будьте осторожны при работе с любыми

инструментами, оснащенными режущей

леской; невнимательность может привести

к получению травмы. После того, как будет

вытянута новая режущая леска, верните

инструмент в его нормальное рабочее поло-

жение и только тогда включайте инструмент.
♦ Следите, чтобы вентиляционные прорези

электродвигателя всегда оставались от-

крытыми и чистыми.
♦ Не используйте газонокосилку, если кабели

повреждены или изношены.
♦ Направляйте удлинительный кабель в сто-

рону от режущего корда.

свежескошенная трава влажная

кладите на землю газонокосилку до мо-

РУССКИЙ ЯЗЫК

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Перед работой прочтите полностью
данное руководство по эксплуатации.

При работе данным инструментом на­деньте защитные очки или маску.

При работе с инструментом используйте
средства защиты органов слуха.

Перед осмотром поврежденного кабеля
всегда вынимайте вилку кабеля из ро­зетки электросети. Не используйте га­зонокосилку, если ее кабель поврежден.

Остерегайтесь разлетающихся пред­метов. Следите, чтобы в зоне работы не
было посторонних лиц.

Не используйте инструмент под дождем
или во влажной среде.

Га р а н т и р о в а н н а я акустическая мощ­ность в соответствии с Директивой

2000/14/EC.

Дополнительные меры безопасности при
работе с аккумуляторами и зарядными
устройствами

Аккумуляторы

♦ Ни в коем случае не пытайтесь разобрать

аккумулятор.
♦ Не погружайте аккумулятор в воду.
♦ Не храните в местах, где температура может

превысить 40 °С.
♦ Заряжайте аккумулятор только при тем-

пературе

10°С - 40°С.
♦ Заряжайте только зарядными устройствами,

входящими в комплект поставки инструмен-

та.
♦ Утилизируйте отработанные аккумуляторы,

следуя инструкциям раздела «Защита окру-

жающей среды».

Зарядные устройства

♦ Используйте Ваше зарядное устройство

BLACK+DECKER только для зарядки акку-

мулятора электроинструмента, в комплект

поставки которого он входит. Аккумуляторы

других марок могут взорваться, что приве-

окружающей среды в пределах

Ни в коем случае не пытайтесь заряжать
поврежденный аккумулятор!

дет к получению травмы или повреждению
электроинструмента.

♦ Ни в коем случае не пытайтесь зарядить

батарейки

♦ Немедленно заменяйте поврежденный

сетевой кабель.
♦ Не погружайте зарядное устройство в воду.
♦ Не разбирайте зарядное устройство.
♦ Не используйте зарядное устройство в ка-

честве объекта для проведения испытаний.

Электробезопасность

♦ Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна про-

изводиться только

или в авторизованном сервисном центре

BLACK+DECKER.

питания.

Зарядное устройство предназначено
только для использования внутри по­мещений.

Перед началом работы внимательно
прочтите руководство по эксплуатации.

Ваше зарядное устройство защищено
двойной изоляцией, исключающей по­требность в заземляющем проводе.
Всегда проверяйте, соответствует ли
напряжение, указанное на табличке
с техническими параметрами, напря­жению электросети. Ни в коем случае
не пытайтесь заменить зарядный блок
стандартным сетевым штепселем.

на заводе-изготовителе

Составные части

Ваш инструмент может содержать все или не­которые из перечисленных ниже составных
частей:

1. Пусковой выключатель

2. Основная рукоятка

3. Кнопка защиты от непреднамеренного пуска

4. Аккумулятор

5. Дополнительная рукоятка

6. Защитный кожух

7. Корпус катушки

8. Го л о в к а

9. Направляющая для кромки

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убедитесь,

что инструмент выключен и отсоединен от
электросети.

15

РУССКИЙ ЯЗЫК

Установка защитного кожуха (Рис. А-В)

♦ Отвинтите винт на защитном кожухе.
♦ Удержива я защитный кожух (6) под прямым

углом к головке газонокосилки (8), вдвигайте
его на место до слышимого щелчка (убе­дитесь, что направляющие полозки (10) на
защитном кожухе (6) расположены на одной
линии с направляющими бортиками (11) на
головке газонокосилки (8) (Рис. А)).

♦ Закрепите
Внимание! Используйте газонокосилку только
с правильно установленным защитным кожу­хом.

Установка дополнительной рукоятки (Рис. С)

♦ Нажмите и удерживайте обе кнопки (14), рас-

положенные на боковой стороне рукоятки.

♦ Надвиньте дополнительную рукоятку (5) на

место поверх кнопок (14).

Внимание! Следите, чтобы зубчики на кнопке
полностью вошли в пазы на рукоятке.
те, что рукоятка надежно закреплена.

Регулировка положения дополнительной
рукоятки (Рис. D)

Для обеспечения оптимального баланса и ком­форта при использовании, положение допол­нительной рукоятки (5) можно отрегулировать.
♦ Нажмите на кнопку (15) с левой стороны

рукоятки.

♦ Поверните дополнительную рукоятку (5)

в желаемое положение.

♦ Отпустите кнопку (15).
Внимание! Следите, чтобы зубчики на кнопке
полностью
те, что рукоятка надежно закреплена.

Регулирование высоты инструмента (Рис. Е)

Данный инструмент оборудован телескопиче­ским механизмом, позволяющим устанавливать
удобную для Вас высоту. Предусмотрено не­сколько установок высоты.

Для регулирования высоты поступите следую­щим образом:
♦ Отключите инструмент от источника пита-

ния.

♦ Ослабьте установочное

нув его в направлении по часовой стрелке.

♦ Осторожно вдвигайте/выдвигайте штангу

(17) в/из основной рукоятки (2) на необхо­димую длину.

♦ Затяните установочное кольцо (16), по-

вернув его в направлении против часовой
стрелки.

защитный кожух (6) винтом (12).

Проверь-

вошли в пазы на рукоятке. Проверь-

кольцо (16), повер-

Подготовка режущей лески

При поставке режущая леска прикреплена
к корпусу катушки клейкой лентой.
Внимание! Перед сборкой извлеките
мента аккумулятор.
♦ Удал ите клейкую ленту, которой режущая

леска прикреплена к корпусу катушки (7).

Установка и извлечение аккумулятора (Рис. F)

♦ Чтобы вставить аккумулятор (4), совместите

его с приёмным гнездом на инструменте.

Вдвиньте аккумулятор в приёмное гнездо

и нажимайте на него, пока он не зафикси-

руется на месте.
♦ Для извлечения

кнопку фиксатора (19), одновременно вы-

нимая аккумулятор из приёмного гнезда.

аккумулятора нажмите на

из инстру-

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс.

Избегайте перегрузки инструмента.

Зарядка аккумулятора (Рис. G)

Аккумулятор нуждается в зарядке перед первым
использованием и если он не обеспечивает
достаточную мощность для работ, которые
ранее выполнялись легко и быстро. В процессе
зарядки аккумулятор может слегка нагреться.
Это нормально и не указывает на наличие ка­кой-либо проблемы

Внимание! Не заряжайте аккумулятор при
температуре окружающей среды ниже 10 °C
или выше 40 °С. Рекомендуемая температура
зарядки: приблизительно 24 °C.

Примечание: Зарядное устройство не будет
заряжать аккумулятор, если температура его
элемента ниже 10°C или выше 40°C.
Оставьте аккумулятор в зарядном устрой­стве, и по мере того, как температура эле­мента приблизится к оптимальной, зарядка
аккумулятора начнется

♦ Чтобы зарядить аккумулятор (4), вставьте

его в зарядное устройство (19).Аккумуля-

тор можно вставить в зарядное устройство

только в одном-единственном положении.

Не прилагайте чрезмерные усилия. Убеди-

тесь, что аккумулятор полностью вставлен

в зарядное устройство.
♦ Подсоедините зарядное устройство к сете-

вой розетке и включите его.
Индикатор зарядки (20) начнет мигать зеленым
светом (медленно).
По завершении зарядки индикатор (20) перейдет
в режим непрерывного свечения зеленым све-

.

автоматически.

16

РУССКИЙ ЯЗЫК

том. Аккумулятор может оставаться в зарядном
устройстве при горящем индикаторе в течение
неограниченного периода времени. Время
от времени индикатор будет мигать зеленым
светом, означая завершение зарядки аккумуля­тора. Индикатор зарядки (20) будет гореть все
время, пока в подключенном к сети зарядном
устройстве будет находиться аккумулятор.
♦ Разряженные аккумуляторы заряжайте в те-

чение

1 недели. Срок службы аккумулятора,
содержавшегося в разряженном состоянии,
значительно уменьшается.

Оставление аккумулятора в зарядном
устройстве

Аккумулятор может оставаться в зарядном
устройстве при горящем индикаторе в течение
неограниченного периода времени. Зарядное
устройство сохранит аккумулятор полностью
заряженным и готовым к работе.

Настройка газонокосилки на скашивание или
подравнивание кромок (Рис. H - J)

Данную газонокосилку можно использовать
для скашивания травы, как показано на Рис. E,
а также для срезания травы вдоль кромок газо­на и цветочных клумб, как показано на Рис. F.

Режим скашивания (Рис. Н)

При скашивании головка газонокосилки должна
находиться в положении, показанном на Рис. Н.
Если это не так, поступите следующим образом:
♦ Отключите инструмент от

ния.

♦ Ослабьте установочное кольцо (16), повер-

нув его в направлении по часовой стрелке.

♦ Удержива я основную рукоятку (2), повер-

ните головку (8) в направлении по часовой
стрелке.

♦ Затяните установочное кольцо (16), пово-

рачивая его в направлении против часовой
стрелки.

♦ Вдвиньте направляющую для кромки (9)

в корпус электродвигателя.

Примечание: Примечание: Го л о в к а может по-
ворачиваться только в одну сторону.

Режим подравнивания кромок (Рис. I и J)

При подравнивании кромок головка газоно­косилки должна находиться в положении, по­казанном на Рис. I. Если это не так, поступите
следующим образом:
♦ Отключите инструмент от источника пита-

ния.

♦ Ослабьте установочное кольцо (16), повер-

нув его в направлении по часовой

источника пита-

стрелке.

♦ Удержива я основную рукоятку (2), поверните

головку (8) в направлении против часовой
стрелки.

♦ Затяните установочное кольцо (16), пово-

рачивая его в направлении против часовой
стрелки.

♦ Выдвиньте направляющую для кромки из

корпуса электродвигателя. Убедитесь, что
направляющая для кромки (9) вытянута
полностью, о чем будет свидетельствовать
щелчок.

Примечание: Го л о в к а может поворачиваться
только в одну

Включение и выключение

♦ Для включения инструмента, нажмите

и удерживайте кнопку защиты от непред­намеренного пуска (3), затем на клавишу
пускового выключателя (1). Как только ин­струмент начнет работать, кнопку защиты
от непреднамеренного пуска (3) можно от­пустить.

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите

клавишу пускового выключателя.

Внимание! Ни в коем случае не пытайтесь
блокировать клавишу пускового выключателя
во включенном положении!

сторону.

Рекомендации по оптимальному
использованию

Общие требования

♦ Для достижения наилучших результатов,

срезайте только сухую траву.

Скашивание травы

♦ Держите инструмент, как показано на рис. K.
♦ Плавно ведите газонокосилку из стороны

в сторону.

♦ Высокую траву стригите постепенно, не-

большими слоями, начиная сверху. Делайте
короткие резы.

♦ Избегайте контакта инструмента с твердыми

предметами и нежными растениями.

При стрижке травы вдоль тротуаров и дру-

♦

гих абразивных поверхностей, а также при
срезании сорняков на толстых стеблях, ре­жущая леска быстрее придет в негодность
и потребуется более частая ее подача.

♦ Если инструмент снизил темп работы,

уменьшите нагрузку.

Подравнивание кромок

Наилучшие результаты достигаются при высоте
кромок 50 и более миллиметров.

за-

17

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Не используйте газонокосилку для форми-

рования новых кромок. Для создания новых
кромок используйте специально предназна­ченную для этого лопатку.

♦ Управляйте газонокосилкой, как показано

на рис. L.

♦ Чтобы срезать траву как можно ближе

к поверхности земли, немного наклоните
инструмент.

Установка новой катушки с режущей леской
(Рис. М)

Заменить катушку

дилера BLACK+DECKER (кат. № A6481).

♦ Удержив а я язычки (21) нажатыми, снимите

крышку (22) с корпуса катушки (7).

♦ Извлеките пустую катушку (23) из корпуса.
♦ Уда л ите всю грязь и обрезки травы с крышки

катушки и из корпуса.

♦ Наденьте новую катушку на стержень вну-

три корпуса. Слегка поверните катушку, до
ощущаемой фиксации.

♦ Концевую часть режущей лески направьте

в проушину (24). Леска должна выступать из
крышки приблизительно на 11 см.

♦ Совместите язычки (21) на крышке катушки

с вырезами (25) в корпусе.

♦ Надавите на крышку и прижмите ее к корпу-

су, пока она не встанет на свое место.

Внимание! Если режущие лески выступают
за отсекатель (26), укоротите лески, чтобы они
доходили только до отсекателя.

Наматывание новой режущей лески на пустую
катушку (Рис. N - P)

Вы можете намотать на пустую катушку новую
режущую леску. Мотки режущей лески можно
приобрести у Вашего дилера BLACK+DECKER
(№№ для заказа A6170 (25 м) и А6171 (40 м)).
♦ Извлеките пустую катушку из инструмента,

как было описано выше.

♦ Уда л ите с катушки всю оставшуюся леску.
♦ Направьте 2 см режущей лески в отверстие

(27) катушки, как показано на рисунке N.

♦ Перегните режущую леску и закрепите ее

в прорези (28) L-образной формы.

♦ Наматывайте режущую леску на катушку

в направлении указательной стрелки. Сле­дите, чтобы режущая леска наматывалась
ровными, аккуратными слоями. Не
вайте леску крест-накрест (Рис. Р).

♦ По достижении намотанной леской выреза

(29), обрежьте леску. Отмотайте приблизи­тельно 12 см режущей лески и удерживайте
ее пальцем в этом положении (Рис. О).

18

с секущей леской можно у

наматы-

♦ Установите катушку на инструмент, как было

описано выше.

Внимание! Используйте только оригинальную
режущую леску BLACK+DECKER.

Возможные неисправности
и способы их устранения

В случае возникновения нарушений в работе
инструмента, выполняйте приведенные ниже
указания. Если неисправность своими силами
устранить не удастся, обратитесь в авторизо­ванный сервисный центр BLACK+DECKER.

Внимание! Прежде чем приступить к устране-
нию неисправностей, отключите инструмент от
источника питания.

Газонокосилка работает медленно

♦ Убедитесь, что корпус катушки вращается

свободно. При необходимости тщательно

очистите.

его

♦ Убедитесь, что длина выступающей из кор-

пуса катушки режущей лески не превышает
11 см. При необходимости обрежьте ее,
чтобы она доходила только до отсекателя.

Не работает автоматическая подача режущей
лески

♦ Удержив а я язычки нажатыми, снимите

крышку с корпуса катушки.

♦ Вытяните режущую леску на 11 см из корпуса

катушки. Если
недостаточно, вставьте новую катушку
с леской, как описано выше.

♦ Совместите язычки крышки катушки с вы-

резами в корпусе.

♦ Надавите на крышку и прижмите ее к корпу-

су, пока она не встанет на свое место.

♦ Если режущая леска выступает за отсека-

тель, обрежьте леску, чтобы она доходила
только до отсекателя.

Если автоматическая подача режущей лески
все же не производится или заклинило
катушку, попробуйте поступить следующим
образом:

♦ Тщате л ь н о очистите крышку и корпус катуш-

ки.

♦ Извлеките катушку, и проверьте, может ли

свободно двигаться рычаг.

♦ Извлеките катушку и размотайте режущую

леску; затем снова аккуратно намотайте
леску, как было описано выше. Установите
катушку на свое место, как описано выше.

режущей лески на катушке

РУССКИЙ ЯЗЫК

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инстру­мент BLACK+DECKER рассчитан на работу
в течение продолжительного времени при ми­нимальном техническом обслуживании. Срок
службы и надежность инструмента увеличива­ется при правильном уходе и регулярной чистке.
Ваше зарядное устройство не требует никакого
дополнительного технического обслуживания,
кроме регулярной чистки.

Внимание! Перед проведением технического
обслуживания электрического/аккумуляторного
инструмента:

Выключите инструмент и отключите его от

♦

источника питания.

♦ Или выключите инструмент и выньте из него

аккумулятор, если инструмент оснащен
съемным аккумулятором.

♦ В случае наличия встроенного аккумуля-

тора, полностью разгрузите аккумулятор
и выключите инструмент.

♦ Перед чисткой зарядного устройства от-

ключите его от источника питания. Ваше
зарядное устройство не требует никакого
дополнительного технического обслужива­ния, кроме регулярной чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные от-

верстия инструмента/зарядного устройства
мягкой щеткой или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя

влажной тканью. Не используйте абразив­ные чистящие средства, а также чистящие
средства на основе растворителей.

♦ Регулярно очищайте катушку и режущую

леску инструмента мягкой щеткой или сухой
тканью.

♦ Регулярно очищайте защитный кожух от тра-

вы и грязи с помощью тупоносого скребка.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нель­зя утилизировать вместе с обычными
бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент BLACK+DECKER или Вы
больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте
его вместе с бытовыми отходами. Отнесите из­делие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование перера­ботанных материалов помогает защи­щать окружающую среду от загрязнения
и снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных свалках
отходов, или Вы
предприятии при покупке нового изделия.

Фирма BLACK+DECKER обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
BLACK+DECKER. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю­бой авторизованный сервисный центр, который
собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного

, обратившись в Ваш местный офис

центра
BLACK+DECKER по адресу, указанному в дан­ном руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
BLACK+DECKER и полную информацию о на­шем послепродажном обслуживании и контак­тах Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com

Аккумуляторы

По окончании срока службы утилизируй­те отработанные аккумуляторы безопас­ным для окружающей среды способом:

♦ Полностью разрядите аккумулятор, затем

извлеките его из инструмента.

♦ NiCd, NiMH и Li-Ion аккумуляторы подле-

жат переработке. Поместите аккумулятор
(аккумуляторы) в подходящую упаковку,
исключив возможность короткого замыкания
контактов. Сдайте их в любой авторизован­ный сервисный центр или в
переработки.

♦ Не допускайте короткого замыкания контак-

тов аккумулятора.

♦ Не бросайте аккумулятор в огонь - это может

послужить причиной взрыва или получения
тяжелой травмы.

можете сдавать их в торговом

местный пункт

19

РУССКИЙ ЯЗЫК

Технические характеристики

GLC1423L GLC1825L GLC1825L20
H 1 H 1 H 1
GLC1823L GLC1823L20
H 1 H 1

Напряжение
питания В перем.
тока 14,4 18 18
Число оборотов
без нагрузки об/мин. 7100 7400 7400
Вес кг 1,3 1,5 1,5

Аккумулятор BL1114 BL1518 BL12018

Напряжение
питания В пост. тока 14,4 18 18
Емкость Ач 1,1 2,0 2,0
Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Зарядное 905902** 905902** 905902**
устройство тип 1 тип 1 тип 1

Напряжение
питания В перем. тока 100 – 240 100 – 240 100 – 240
Выходное
напряжение В пост. тока 8 – 20 8 – 20 8 – 20
Выходной ток мА 400 400 400

Вибрационная нагрузка на руку/плечо в соот­ветствии с EN 786: = 8,03 м/с2, погрешность (K)

= 1,5 м/с

LpA (звуковое давление) 75 дБ(А)
Погрешность (K) = 4 дБ(А)

2

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ДИРЕКТИВА ПО ШУМАМ, ПРОИЗВОДИМЫМ

GLC1423L,GLC1823L,GLC1823L20,

BLACK+DECKER заявляет, что продукты, обо­значенные в разделе «Техниче с к и е характери­стики», полностью соответствуют стандартам:

2006/42/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/EC, Газ о н о к о с и л к а, L ≤ 50 см, Прило­жение VIII
KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED
Arnhem,

Гол л а н д и я
Идентификационный Номер Уполномоченного
Органа: 0344

Уровень акустической мощности, измеренный
в соответствии с 2000/14/EC (Статья 12, При­ложение III, L ≤ 50 cм):

(измеренная акустическая

L

wA

мощность) 89 дБ(А)
Погрешность (K) 4 дБ(А)

L

(гарантированная

wA

акустическая мощность) 93 дБ(А)
Погрешность (K) 4 дБ(А)

Эта продукция соответствует директивам
2014/30/EU и 2011/65/EU. За дополнительной
информацией обращайтесь по указанному ниже
адресу или по адресу, указанному на последней
странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью от­вечает за соответствие технических данных
и делает это заявление от имени фирмы

BLACK+DECKER.

ОБОРУДОВАНИЮ

ВНЕ ПОМЕЩЕНИЙ

GLC1825L,GLC1825L20

Engineering Manager

R. Laverick

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

10/09/2014

zst00 250738 - 22 -10-2014

20

LIC GOTUS SIA
Ulbrokas Str.
Rīga, 1021

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

22

www.blackanddecker.eu