Black & Decker Glc1823l, Glc1423, Glc1823l20, Glc1825 Instruction Manual

370001 - 44 LT

GLC1423L
GLC1823L

GLC1823L20

GLC1825L

www.blackanddecker.eu

GLC1825L20

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 6
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 13

2

3

G

H

I

K

4

J

L

5

LIETUVIŲ

Naudojimo paskirtis

„BLACK+DECKER“ žoliapjovė skirta žolei pjauti ir
vejų pakraščiams dailinti, o taip pat žolei apribotose
vietose pjauti.
Šis prietaisas skirtas naudoti tik individualiam
naudojimui.

Saugos informacija

Įspėjimas! Naudodami laidinius prietaisus, laikyki­tės būtinų saugos priemonių, įskaitant toliau nuro­dytas, kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio,
susižeidimo ir turtinės žalos pavojų.
Įspėjimas! Naudojant prietaisą, būtina laikytis
saugos taisyklių. Norėdami užtikrinti savo pačių ir
kitų asmenų saugą, būtinai perskaitykite prietaiso
naudojimo instrukciją. Neišmeskite šios naudojimo
instrukcijos, nes vėliau jos gali prireikti.
♦ Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, atidžiai

perskaitykite šią instrukciją.

♦ Numatytoji paskirtis aprašyta šioje naudojimo

instrukcijoje. Naudojant šiame vadove nereko­menduojamus papildomus įtaisus arba priedus,
arba naudojant prietaisą ne pagal numatytąją
paskirtį, gali kilti asmeninio susižeidimo pavojus.

♦ Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.

Prietaiso naudojimas

Naudodami šį prietaisą, visada b
♦ Visada dėvėkite apsauginius akinius arba darbo

akinius.

♦ Niekuomet neleiskite šio prietaiso naudoti vai-

kams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems
žmonėms.

♦ Neleiskite į darbo vietą vaikų arba gyvūnų; ne-

leiskite jiems liesti prietaiso arba jo maitinimo
laido.

♦ Naudojant šį prietaisą netoli vaikų, juos būtina

atidžiai prižiūrėti.

♦ Šis prietaisas nenumatytas be priežiūros naudo-

ti mažiems vaikams arba ligotiems asmenims.

♦ Šis prietaisas nėra žaislas.
♦ Prietaisą naudokite dienos metu arba esant

geram dirbtiniam apšvietimui.

♦ Naudokite tik sausose vietose. Pasirūpinkite,

kad prietaisas nesušlaptų.

♦ Nemerkite prietaiso į vandenį.
♦ Neatidarykite korpuso gaubto. Viduje nėra

dalių, kurių techninę priežiūrą galėtų atlikti pats
vartotojas.

♦ Nenaudokite šio prietaiso ten, kur gali kilti spro-

gimas, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių,

ų arba dulkių.

duj

♦ Norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo,

niekada netraukite už kabelio, kad nesugadin­tumėte kištukų ar laidų.

6

ūkite atsargūs.

Kitų asmenų sauga

♦ Asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis

prietaisu dėl savo psichikos, jutiminės arba
protinės negalios arba patirties bei žinių trūku­mo (įskaitant vaikus), negalima naudotis šiuo
prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų
asmenų priežiūros ir nurodymų.

♦ Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo

prietaisu.

Kiti pavojai.

Naudojant šį įrankį, gali kilti papildomų kitų pavojų,
kurie gali būti nenurodyti pateiktuose įspėjimuose
dėl saugos. Šie pavojai gali kilti naudojant įrankį ne
pagal paskirtį, ilgai naudojant įrankį ir pan.
Nepaisant atitinkamų
ir saugos priemonių naudojimo, tam tikrų kitų pavojų
išvengti neįmanoma. Galimi pavojai:

♦ Susižeidimai, prisilietus prie bet kurių besi-

sukančių (judamųjų) dalių.

♦ Susižalojimai keičiant bet kokias dalis, dis-

kus arba priedus.

♦ Žala, patiriama įrankį naudojant ilgą laiką.

Jeigu įrankį reikia naudoti ilgą laiką, būtinai
reguliariai darykite pertraukas.

♦ Klausos pablogėjimas.
♦ Sveikatai kylantys pavojai įkvėpus dulkių,

susidariusių naudojant įrankį (pavyzdžiui,
apdirbant medieną, ypač ąžuolą, beržą ir
MDF).

Po naudojimo

♦ Nenaudojamą prietaisą reikia laikyti sausoje,

♦ Laikykite prietaisus vaikams nepasiekiamoje

♦ Kai prietaisas yra laikomas arba gabenamas

Tikrinimas ir remontas

♦ Prieš naudojimą patikrinkite, ar prietaisas nėra

♦ Nenaudokite prietaiso, jeigu kuri nors jo dalis

♦ Bet kokias pažeistas arba sugadintas dalis

♦ Niekada nebandykite nuimti arba pakeisti kokių

ėdinamoje, vaikams nepasiekiamoje

gerai v
vietoje.

vietoje.

automobilyje, jį reikia dėti į bagažinę arba pri­tvirtinti, kad greitai keičiant greitį arba kryptis jis
nejudėtų.

apgadintas, ar dalys yra be defektų. Patikrinkite,
ar nėra sugedusių dalių ar kokių nors kitų gedi­mų, kurie galėtų paveikti prietaiso veikimą.

yra pažeista arba sugedusi.

atiduokite taisyti įgaliotajam remonto atstovui.

nors dalių kitomis, šioje instrukcijoje nenurody-
tomis, dalimis.

saugos nurodymų pritaikymo

LIETUVIŲ

Papildomos žoliapjovių naudojimo saugos
taisyklės

Įspėjimas! Išjungus variklį, pjovimo dalys dar kurį
laiką sukasi.
♦ Nuodugniai susipažinkite su valdikliais ir kaip

tinkamai naudoti šį prietaisą.

♦ Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite elektros

tiekimo ir ilginimo laidus, ar jie nepažeisti, nepa­senę ir nenusidėvėję. Jeigu naudojant prietaisą
būtų pažeistas jo kabelis, tuoj pat atjunkite jį
nuo maitinimo tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL
NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO.

♦ Nenaudokite prietaiso, jeigu laidas yra pažeistas

arba nusidėvėjęs.

♦ Avėkite tvirtus batus arba aulinius, kad būtų

apsaugotos jūsų kojos.

♦ Mūvėkite ilgas kelnes, kad apsaugotumėte savo

kojas.

♦ Prieš naudodami prietaisą, patikrinkite, ar ten,

kur pjausite žolę, nėra pagalių, akmenų, laidų
ir kitų kliūčių.

♦ Prietaisą naudokite tik stačiai, pjovimo viela

pažemiui. Niekada nejunkite prietaiso, jei jis yra
kitokioje padėtyje.

♦ Naudodami šį prietaisą, judėkite lėtai. Būkite

atsargūs, nes šviežiai nupjauta žolė yra drėgna
ir slidi.

♦ Nedirbkite stačiose nuokalnėse. Pjaukite žolę

skersai nuokalnių, o ne aukštyn ir žemyn.

♦ Niekada neikite žvyro takais ar keliais, neišjungę

prietaiso.

♦ Niekada nelieskite pjovimo vielos, kai prietaisas

veikia.

♦ Nepadėkite prietaiso, kol pjovimo viela visiškai

nesustos.

♦ Naudokite tik tinkamos rūšies pjovimo liniją.

Niekada nenaudokite metalinių pjovimo vielų
arba žvejybinių valų.

♦ Būkite atsargūs, kad nepaliestumėte pjovimo

peilio.

♦ Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis būtų atokiai

nuo pjovimo vielos. Visada atkreipkite dėmesį,
kur yra nutiestas kabelis.

♦ Rankas ir kojas visada laikykite atokiai nuo

pjovimo vielos, ypač tada, kai įjungiate variklį.

♦ Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą ir jam atsi-

trenkus į kokį nors daiktą, patikrinkite, ar nėra jo
nusidėvėjimo arba pažeidimo požymių ir, jeigu
reikia, pataisykite.

♦ Niekada nenaudokite šio prietaiso, jei apgadinti

arba nuimti jo apsauginiai gaubtai.

♦ Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte jokių

įtaisu, skirtu vielos ilgiui sutrumpinti. Pailginę
naują pjoviklio vielą, visada sugrąžinkite įrenginį

į jo įprastą darbo padėtį, tik tuomet jį įjunkite.

♦ Ventiliacijos angos turi būti švarios: nedulkėtos

ir nepurvinos.

♦ Nenaudokite žoliapjovės (pakraščių lygintuvo),

jeigu jos kabeliai yra pažeisti arba nusidėvėję.

♦ Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo

dalių.

Ant prietaiso esantys ženklai

Ant prietaiso rasite pavaizduotus šiuos įspėjamuo-
sius ženklus:

Prieš pradėdami dirbti, perskaitykite nau­dojimo instrukciją.

Naudodami prietaisą, dėvėkite apsauginius
akinius arba darbo akinius.

Naudodami šį prietaisą, visuomet dėvėkite
tinkamas ausų apsaugas.

Prieš tikrindami pažeistą kabelį, visada
ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Jokiai
būdais nenaudokite žoliapjovės, jeigu jos
kabelis yra pažeistas.

Saugokitės svaidomų objektų. Neleiskite į
darbo vietą pašalinių asmenų.

Saugokite prietaisą nuo lietaus arba didelės
drėgmės.

Garso galia garantuota pagal Direktyvą
2000/14/EB.

Papildomi nurodymai dėl akumuliatorių ir
kroviklių saugos

Akumuliatoriai

♦ Niekada jokiais būdais nebandykite jų atidaryti.
♦ Saugokite akumuliatorių nuo vandens.
♦ Nelaikykite tose vietose, kur temperatūra galėtų

viršyti 40 °C.

♦ Kraukite tik esant 10–40 °C aplinkos oro tem-

peratūrai.

♦ Kraukite tik su įrankiu pateiktu krovikliu.
♦ Išmesdami akumuliatorių, vadovaukitės nuro-

dymais, pateiktais skyriuje „Aplinkosauga“.

Nebandykite krauti apgadintų akumuliatorių.

Krovikliai

♦ Įrankio akumuliatoriui krauti naudokite tik su

juo pateiktą „BLACK+DECKER“ kroviklį. Kitų

7

LIETUVIŲ

rūšių akumuliatoriai gali sprogti ir sužeisti jus
bei padaryti žalos turtui.

♦ Niekada nebandykite krauti vienkartiniam nau-

dojimui skirtų akumuliatorių.

♦ Pažeistus laidus nedelsiant pakeiskite naujais.
♦ Saugokite kroviklį nuo vandens.
♦ Neatidarykite kroviklio.
♦ Neardykite kroviklio.

Šis kroviklis skirtas naudoti tik patalpose.

Prieš naudojimą perskaitykite šią naudojimo
instrukciją.

Elektros sauga

Šis kroviklis turi dvigubą izoliaciją, todėl
jo nereikia įžeminti. Visuomet patikrinkite,
ar elektros tinklo įtampa atitinka duomenų
lentelėje nurodytą įtampą. Niekada neban-
dykite keisti kroviklio bloko kištuko įprastu
elektros kištuku.

♦ Jeigu maitinimo laidas būtų pažeistas, siekiant

išvengti pavojaus, jį nedelsiant privalo pakeisti
įgaliotasis „BLACK+DECKER“ techninės prie-
žiūros centro darbuotojas.

Funkcijos

Šis prietaisas turi kai kurias arba visas toliau nuro­dymas funkcijas.

1. Įjungimo/išjungimo jungiklis

2. Rankena

3. Atlaisvinimo mygtukas

4. Akumuliatorius

5. Antra rankena

6. Apsauginis gaubtas

7. Ritės korpusas

8. Galvutė

9. Pakraščių kreiptuvas

Surinkimas

Įspėjimas! Prieš surenkant įrankį, jis privalo būti
išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.

Apsauginio gaubto uždėjimas (A–B pav.)

♦ Išsukite iš apsauginio gaubto varžtą.
♦ Laikydami apsauginį gaubtą (6) statmenai žolia-

pjovės galvutei (8), stumkite jį tol, kol tinkamai
užsifi ksuos atraminė ąselė (apsauginio gaubto
(6) kreipiamieji skersiniai (10) būtinai turi būti
tinkamai sutapdinti su kreipiamaisiais skersiniais
(11), esančiais ant žoliapjovės galvutės (8).
A pav.).

♦ Pritvirtinkite apsauginį gaubtą (6) varžtu (12).

8

Įspėjimas! Niekuomet nenaudokite prietaiso be
apsauginio gaubto.

Antros rankenos montavimas (C pav.)

♦ Paspauskite ir laikykite nuspaudę abu rankenos

šone esančius mygtukus (14).

♦ Užmaukite ant mygtukų (14) antrą rankeną (5).
Įspėjimas! Mygtuko dantukai būtinai turi būti tinka-
mai sutapdinti su rankenos angomis; patikrinkite, ar
rankena tvirtai užfi ksuota.

Antros rankenos padėties reguliavimas (D pav.)

Antrą rankeną (5) galima reguliuoti, kad bū
timaliai subalansuota ir patogi naudoti.
♦ Paspauskite rankenos kairėje pusėje esantį

mygtuką (15).

♦ Pasukite antrą rankeną (5), nustatydami ją

norimoje padėtyje.

♦ Atleiskite mygtuką (15).
Įspėjimas! Mygtuko dantukai būtinai turi būti tinka-
mai sutapdinti su rankenos angomis; patikrinkite, ar
rankena tvirtai užfi ksuota.

Įrankio aukščio reguliavimas (E pav.)

Šiame įrankyje yra teleskopinis mechanizmas, kuris
leidžia jums nustatyti jį, kad jis būtų patogaus aukš­čio. Galimos įvairios aukščio nuostatos.
Norėdami sureguliuoti aukštį, atlikite šiuos
veiksmus:

♦ Atjunkite įrankį nuo elektros tinklo.
♦ Atlaisvinkite reguliavimo žiedą (16), sukdami jį

pagal laikrodžio rodyklę.

♦ Atsargiai įstumkite arba ištraukite vamzdį (17)

į rankeną (2) arba iš jos, pasirinkdami norimą
aukštį.

♦ Užveržkite reguliavimo žiedą (16), sukdami jį

prieš laikrodžio rodyklę.

Pjovimo vielos atlaisvinimas

Įsigijus įrankį, pjovimo viela būna priklijuota lipnia
juosta prie ritės korpuso.
Įspėjimas! Prieš surinkimą išimkite iš įrankio aku-
muliatorių.
♦ Nuplėškite juostą, kuria pjovimo viela yra pri-

tvirtina prie ritės korpuso (7).

Dulkių surinkimo maišelio uždėjimas ir nuėmimas
(F pav.)

♦ Norėdami įtaisyti akumuliatorių (4), laikykite jį

ties įrankyje esančiu lizdu. Įkiškite akumuliatorių
į lizdą, stumkite jį tol, kol jis užsifi ksuos (išgirsite
spragtelėjimą).

♦ Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite at-

laisvinimo mygtukus (19), tuo pat metu traukdami
akumuliatorių iš lizdo.

tų ji op-