Black & Decker Gl545 Instruction Manual

GL545

English 6

Italiano 12

Deutsch 18

Français 25

Nederlands 30

Español 36

Português 42

EППЛУИО· 46

2.1

2.2

2.3

2.4

BCD

50mm

3.1

917

MAX

21 20

3.2

7.1

7.3

7.2

Grass Trimmer

User manual

Congratulations!

Your purchase of this Black & Decker Reflex® grass trimmer and lawn edger assures you of years of problem free trimming. The Reflex® not only trims grass and edges the lawn, it also has a unique totally automatic line feed system. You do nothing the Reflex® system means non-stop trimming; by the use of a simple mechanism it senses when the line has worn and, when needed, automatically feeds out line to its optimum cutting length. You just switch the unit on and trim.

Description

Following is a list of the parts that will be mentioned in this instruction leaflet and are shown in the appropriate diagrams:

Body (1)

Secondary handle (2) Trigger switch (3) Switch handle (4) Supply cord restraint (5) Power inlet or supply cord (6) Edge conversion button (7) Line trimming blade (8) Cutting line (9) Guard (10) Guard retaining lugs (11)

Guard screw (12) Guard screw hole (13) Front edge (14) Spool cover (15)

Spool cover tab (16) Spool housing (17) Eyelet (18) Spool (19)

Arrow (20)

Line retaining hole (21) Lever (22)

Safety instructions

Read all of this manual carefully, observing all the recommended safety instructions before, during and after using your machine. Maintain your machine in good working order.

Familiarise yourself with the controls on your machine before attempting to operate it, but above all, be sure you know how to stop your machine in an emergency.

Retain this manual and all other literature supplied with your machine for future reference.

Electrical connection

• Your machine is designed for use on AC

(mains) electrical supplies only. Do not attempt to use on any other supply.

• Plug your machine into a power point,

never in a light socket.

• Do not leave your machine unattended

whilst it is connected to the electrical supply.

• Always switch off and remove the plug

from the mains before cleaning, inspecting or adjusting any part of the trimmer, or if the supply cord has become damaged or entangled.

Double insulation

Your machine is double insulated. This means that all external metal parts are electrically isolated from the power supply. This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanical parts. Double insulation means greater electrical safety and obviates the necessity of having the machine earthed.

Power supply cord

• The power supply cord should be

regularly inspected for signs of damage or ageing and only used if in good condition.

• Always keep the power supply cord

away from the cutting line (9), be aware of its position at all times.

• Never carry your machine by the cord or

jerk the cord to remove the plug from the socket. Keep the cord away from heat, oils and sharp edges.

• Have damaged cords replaced

completely by your nearest Black & Decker service centre. Do not attempt to do this yourself as the switch handle is not customer serviceable.

Cutting line

• Take care against injury from line trimming

blade (8) during unpacking and assembly and any excess line which may be cut off when the trimmer is first operated.

• The cutting line (9) will continue to run

for a short time after releasing the trigger switch. Under no circumstances should you attempt to stop the cutting line, always allow it to stop on its own.

• Never fit metal cutting line.

Clothing

• Always wear safety glasses when using

your machine.

• To protect your feet, always wear stout

shoes or boots (not bare footed or wearing open sandals).

• Wear long trousers to protect your legs -

any debris left on the lawn or cutting path may be picked up and ejected by the cutting line.

• Use ear protection if the sound level

seems uncomfortable when using your machine.

Using your machine

• Always use your machine in the manner

outlined in this manual. Your machine is designed to be used in an upright position and if it is used in any other way an injury may result.

• Before using your machine, disconnect it

from the electrical supply and visually inspect the rotating parts for damage. Also, check that the spool assembly is secure.

• Always check that your lawn or cutting

path is clear of all sticks, stones, wire and other debris. Contact with such debris may damage your machine.

• Keep your machine away from your feet

and other parts of your body when switching on and during operation.

• Do not switch on your machine when it is

upside down.

• Walk, never run with the unit.

• Do not use your machine in the rain and

do not allow it to get wet.

• Use your machine only in daylight or

good artificial light.

• Do not cross gravel paths or roads whilst

the cutting line is rotating.

• Do not cut excessively steep slopes.

Be sure of your footing and cut across the face of slopes, never up and down.

ENGLISH

• Never use your machine with a

damaged guard (10) or without the guard fixed in position.

• Be careful when trimming as freshly cut

grass is damp and slippery.

Safety of others

• Remember that the operator/user is

responsible for accidents or hazards occuring to other people or their property.

• Never allow children or persons who are

unfamiliar with this type of machine to use it, nor anyone who has not read

360˚

6m/20ft

Electrical safety

this leaflet.

• Do not allow children, animals or other adults near your machine when in use always keep them well away from the cutting area.

Care of your machine

• Store your machine in a dry place when

not in use, out of the reach of children.

• Do not use solvents or cleaning fluids

to clean your machine - use a blunt scraper to remove grass and dirt. Always disconnect from the electrical supply and ensure the cutting line (9) is stationary before cleaning.

• Do not operate your machine if any parts

are defective.

• Do not attempt to remove any parts

other than those mentioned in these instructions.

• Use only Black & Decker recommended

replacement parts and accessories.

Your machine should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector, extension cables, or cordsets.

Mains plug replacement - UK only

Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt contact a Black & Decker service centre or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely,

a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 amp BS1363A approved

plugs fitted with the correctly rated fuse.

• The cable wire colours, or a letter, will

be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for 'Live' (L) and blue is for 'Neutral' (N).

240

• Before replacing the top cover of the

mains plug ensure that the cable restraint is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws.

• Warning! Never connect Live or Neutral

wires to Earth pin marked E or .

Fuse replacement - UK only

Your machine is supplied with cable fitted with a non-wireable plug.

• The plug is fitted with a 5 amp fuse

which is the recommended fuse for your machine.

• Only use replacement fuses which are

approved to BS1362.

• When changing the fuse in your plug,

always ensure the fuse cover is refitted. If the fuse cover is missing or damaged do not use the plug.

Note: Fuses do not give personal protection against electric shock.

Increased safety can be obtained by having a qualified electrician install a high sensitivity (30mA) circuit breaker in the house wiring. If you do not have such a circuit breaker installed, or you do not wish to have one installed, then we strongly recommend that the electrical power to the machine be supplied through a high sensitivity residual current device (RCD). The RCD is designed to provide a high degree of personal protection against harmful electric current should fault conditions occur.

Warning! The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator of the machine from the safety instructions and safe working practices given in this manual.

Extension cables or cordsets

You can use up to 30 metres (100ft) of 2-core extension cord without undue loss of power. Extension cords and cordsets should comply with national regulations.

Preparing the trimmer for use (Fig. 2)

• Take the trimmer and the guard (10) out

of the box.

• Remove the guard screw (12) which is

located on the underside of the guard (Fig. 2.1).

• Place the guard into the channel on the

trimmer body (Fig. 2.2).

• Push the guard fully home until the guard

is flush with the body (Fig. 2.3).

• Replace the guard screw (Fig. 2.4).

• If correctly assembled, the guard will now

be secured to your trimmer.

• In transit, the end of the cutting line (9)

is taped to the side of the spool cover. Please discard the tape to release the length of line. There should be a minimum of 9cm (3.5") of cutting line protruding from the spool housing before using your trimmer.

Note: When your machine is operated for the first time any excess line will be cut off by the line trimming blade (8) housed in the guard. This is also the case for any subsequent line adjustment. Because line cut off by the blade in the guard may be ejected, it is important that the amount of excess line is kept to a minimum. Where an excessive amount of line is pulled out, the line should be cut back to the outside of the guard before switching on your trimmer. Cut the line off on the trimmer blade by hand.

• Always ensure that the spool cover is

secure before and after use.

How to use your trimmer (Fig. A - J)

In order to get the most from your trimmer please be sure to follow the techniques shown. Do not be impatient; you will obtain the best results through experience and by following these simple rules.

Do not use your trimmer without

its guard. Do not cut wet grass; best results are

achieved when the grass is dry.

Trimming

• To switch on your trimmer, squeeze the

trigger switch (3).

• To switch the unit off, release the

trigger switch.

• To carry the trimmer when not in use,

it is preferred that you use the secondary handle (2).

Cut at an angle and with the tip of the

cutting line (9). Swing the trimmer gently from side to side.

Do not overload the trimmer. It operates best at high speeds.

On long grass, start at the top and take small cuts.

Use the edge of the guard (10) to keep the

trimmer away from hard surfaces and delicate items.

Edging (GL540)

Best results are achieved on edges greater

than 50mm deep. Note: Your trimmer is a maintenance tool for

trimming overhanging grass and should not be used to create edges. Edges can be created using an edging spade.

If your trimmer is for use with a ‘detachable’ cord, loop a length of cord through the cord

restraint (5) to avoid the plug and socket coming apart accidentally, if the cord is pulled.

How to convert between the trimming and edging mode (Fig. 3)

In addition to conventional trimming, your trimmer can be used to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds.

To convert your trimmer between the trimming and edging mode:

• With the trimmer switched off, place one

hand on the switch handle (4) and the other on the trimmer body (1). Press the button (7) on the front of the trimmer body. Keeping the button depressed, rotate the trimmer body anti-clockwise and then release the button. Continue to rotate the trimmer body until it locks into position (Fig. 3.1).

ENGLISH

• The most effective way to use your

trimmer in edging mode is to stand by the side of it (Fig. 3.2). Guide the front edge of the trimmer (14) along the lawn so that the cutting line just trims the grass overhanging the lawn edge (Fig. H).

Replacement line

A new spool containing 10 metres of nylon line may be purchased from your Black & Decker dealer. Alternatively, replacement packs containing 25 to 50 metres of line are available.

For maximum reliability never put on a heavier or lighter line (eg. fishing line) which will prevent the automatic feed from functioning, cause motor failure or reduce cutting performance.

How to fit a new spool of cutting line (Fig. 4 & 5)

• Disconnect your trimmer from the

power supply.

• Remove the spool cover by pushing the

2 spool cover tabs (16) inwards and upwards (Fig. 4), then pull off (it is not necessary to push both tabs in at the same time). The empty spool can now be withdrawn from the drive shaft.

• Remove any dirt or grass that may have

collected inside the spool housing and cover.

• Unwind approximately 9cm (3.5") of

cutting line (9) from the new spool (19) and temporarily park the cutting line end in one of the ‘L’ shaped slots to prevent the line unravelling.

• Feed the cutting line through the eyelet and then push the spool onto the centre drive shaft while pulling the free end of the line to release it from the ‘L’ shaped slot. To fully seat the spool, rotate as necessary, taking care not to trap the cutting line underneath the spool and making sure that there is a minimum of 9cm (3.5") protruding from the spool housing.

• Replace the spool cover by aligning

both tabs on it (16) with the slots in the spool housing and pushing them into place. Make sure that both tabs are securely located.

How to wind new line onto an empty spool (Fig. 6 & 7)

• A maximum of 10 metres of new cutting

line can be wound onto the empty spool. The spool has an ‘Indicator’ to help you avoid winding an excessive quantity of cutting line on the spool, as too much will prevent the automatic feed system from functioning.

• Remove any remnant of old cutting line

from the spool (19).

• Push the end of the new cutting line into

one of the two retaining holes (21) provided in the spool (19) and insert 20mm.

• Bend the cutting line over, pulling it

through the adjacent ‘L’ shaped slot. The cutting line should now be firmly anchored to the spool and you may proceed to wind it on in the direction of the arrow (20).

• Take time to wind the cutting line on

neatly, in layers. Do not criss cross.

• When you have wound on sufficient

cutting line, temporarily park it in one of the ‘L’ shaped slots to prevent the spool unravelling, ensuring you leave a minimum of 9cm (3.5") protruding.

• Fit the spool and spool cover (15) to the

spool housing as described for fitting a new spool.

Care and maintenance

• For best performance, please keep the cutting

line, spool and air slots in the trimmer body clean. Use a dry brush or cloth to remove grass, sap or other dirt.

• Plastic parts may be cleaned by using a mild

soap and a cloth dampened with hot water. Do not use any type of detergent, cleaner or solvent which might contain chemicals which could seriously damage the plastic. Do not spray your trimmer with water.

• Self lubricating bearings are used in your trimmer,

therefore, lubrication is not required.

Fault finding

Before checking your trimmer for any faults, disconnect it from the mains.

• If the trimmer will not start, check that the power

cord is properly connected. If this does not work, check your power point. Finally, check the fuse and wiring on the cable extension plug (UK only).

• If the automatic line feed fails to operate, it

could be for one of the following reasons:

Line too short or line jammed on spool

• Disconnect your trimmer from the

power supply.

• Remove the spool cover (15) by pushing

both tabs (16) inwards and upwards (Fig. 4).

• Lift the spool (19) approximately 6mm (

from the spool housing (17), while pulling the cutting line (9). This will allow you to lengthen the line while clearing any line jammed inside the spool. Ensure there is a minimum of 9cm (3.5") protruding from the spool housing.

• Rotate the spool as necessary to fully seat

the spool and replace the cover by aligning both tabs on the cover with the slots in the spool housing and push into place. Ensure that both tabs are securely located.

Line still jammed on spool or broken inside spool housing

• Disconnect the power supply and remove

the cover, as previously described.

• Lift out the spool (19) completely, holding the

coiled cutting line in place to prevent it unravelling from the spool (Fig. 7).

• Carefully unwind the cutting line (9) from the

spool until any crossed or trapped loops are cleared. Rewind the cutting line evenly, in the direction of the arrow (20) on the spool.

• Temporarily park the cutting line end in one

of the ‘L’ shaped slots to prevent the spool unravelling. Ensure you leave a minimum of 9cm (3.5") protruding.

• Turn the lever (22) backwards and forwards

to ensure it operates freely.

• Remove any dirt or grass that may have

collected inside the spool housing and cover.

• Feed the end of the line through the eyelet

and then push the spool into the centre drive shaft while pulling the free end of the line to release it from the ‘L’ shaped slot. To fully seat the spool, rotate as necessary, taking care not to trap the line underneath the spool, and making sure that there is a minimum of 9cm (3.5") of line protruding from the spool housing.

• Finally, replace the cover as previously

described.

Protecting the environment

Black & Decker provides a facility for recycling Black & Decker products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

/4")

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

• The product has been used for trade,

professional or hire purposes;

• The product has been subjected to misuse or

neglect;

• The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

• Repairs have been attempted by persons other

than authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

ENGLISH

Other outdoor tools

Black & Decker has a full range of outdoor power tools that make life in the garden easy. If you would like further information on the following products, please contact our Service and Information Centre (see the address page towards the end of this manual) or your local Black & Decker retailer.

String trimmers Chainsaws Cordless shear Hedgetrimmers Lawnmowers Lawnrakers Leafbusters Shredders

Not all products are available in all countries.

EC Declaration of conformity

GL545

Black & Decker declares that these tools

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/EC, Lawn trimmer, L ≤ 50 cm

B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom

Level of sound pressure, measured according to

LpA(sound pressure) dB(A) 81 LWA(acoustic power) dB(A) 94 LWA(guaranteed) dB(A) 96

Hand/arm weighted vibration value according to

conform to:

Annex VIII, No. 0086

2000/14/EC:

EN 50144: 4 m/s

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Tagliaerba a Filo di Nylon

Istruzioni per l’uso

Congratulazioni!

L’acquisto di questo tagliaerba a filo di nylon Black & Decker Reflex® vi assicura anni di bordatura e refilatura senza problemi. Il Reflex® non solo taglia l’erba e borda il giardino, ma è dotato di un esclusivo sistema di alimentazione automatico del filo di taglio. Voi non dovete fare niente - il sistema Reflex® vi consente di lavorare senza interruzioni; un semplice meccanismo “sente” quando il filo si è consumato e, se necessario, provvede all’alimentazione automatica fino alla lunghezza corretta. Voi dovete solamente accendere l’utensile ed iniziare a lavorare.

Descrizione

Vi elenchiamo di seguito le parti menzionate in questo manuale ed illustrate nelle apposite illustrazioni:

Corpo (1)

Impugnatura secondaria (2) Interruttore (3) Impugnatura interruttore (4) Serracavo (5) Presa corrente o cavo (6) Pulsante (7) Lama taglia filo (8) Filo di taglio (9) Difesa (10) Bordi tenuta difesa (11)

Vite difesa (12) Foro per vite difesa (13) Guida (14) Copri spoletta (15)

Linguetta copri-spoletta (16) Sede spoletta (17) Occhiello (18) Spoletta (19)

Freccia (20)

Foro fissacavo (21) Leva (22)

Norme antinfortunistiche

Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale prima di utilizzare la macchina, rispettando le norme di sicurezza e seguendo le avvertenze per una sua corretta manutenzione.

Prima di utilizzare il taglierba, prendete confidenza con la posizione dei comandi ed assicuratevi di essere in grado di spegnere la macchina immediatamente in caso di emergenza.

Conservate con cura il presente manuale per qualsiasi futura necessitá.

Collegamento elettrico

• La vostra macchina è prevista per il

collegamento ad una rete AC - non tentate di utilizzare alcuna altra fonte di energia elettrica.

• Non lasciate la macchina collegata in

vostra assenza. Spegnetela e togliete la spina dalla presa.

• Spegnete sempre la macchina e

rimuovete la spina prima di procedere ad ispezionare, pulire o regolare qualsiasi componente del tagliaerba. Fate attenzione che il cavo non sia danneggiato o incastrato prima di riporre l’utensile.

• Spegnete la macchina e rimuovete la

spina prima di ispezionare eventuali danni o malfunzionamenti, dopo avere colpito oggetti estranei e se la macchina comincia a vibrare troppo.

Doppio isolamento

Il tagliaerba è completamente isolato. Ciò significa che due barriere indipendenti di isolamento vi proteggono dal contatto con parti metalliche, offrendo un’ulteriore protezione contro la possibilità di scosse elettriche.

Cavo elettrico

• Il cavo deve essere controllato

regolarmente e utilizzato solo se in buone condizioni.

• Tenete sempre il cavo lontano dal filo di

taglio - siate certi in ogni momento della sua posizione.

• Non trasportate mai l’utensile tenendolo

per il cavo. Non estraete la spina tirando il cavo. Tenete il cavo lontano da fonti di calore, olii e bordi taglienti. Controllate sempre le condizioni del cavo prima dell’utilizzo e non usatelo se danneggiato.

• Fate sostituire i cavi danneggiati dal

centro di assistenza Black & Decker piú vicino. Non tentate mai di sostituirli da soli in quanto l’impugnatura interruttore non è accessibile all’operatore.

Filo di taglio

• Attenzione a non farvi male con la lama

per il taglio del filo (8) durante lo sballaggio ed il montaggio. Attenzione ai pezzetti di filo in eccesso che potrebbero essere scagliati al primo utilizzo.

• Il filo continuerá a girare per un breve

tempo dopo aver rilasciato l’interruttore. Non tentate mai di fermare il filo, lasciate che si arresti da solo.

• Non utilizzate mai fili metallici.

Abbigliamento

• Portate sempre occhiali protettivi durante

il lavoro.

• Portate sempre scarpe robuste e

antisdrucciolo. L’erba bagnata è molto scivolosa. (Non tagliate erba a piedi nudi o calzando sandali aperti.)

• Portate sempre pantaloni lunghi per

proteggere le gambe - eventuali detriti sul percorso di tosatura potrebbero essere scagliati del filo.

• Utilizzate delle protezioni acustiche qualora

il livello di rumore provocato dall’uso della macchina vi sembrasse fastidioso.

Utilizzo della vostra macchina

• Utilizzate sempre la macchina nel

modo descritto da questo manuale. La macchina è prevista per un uso verticale, l'utilizzo in ogni altra posizione potrebbe causare ferimenti.

• Controllate sempre che la macchina sia

in buone condizioni operative.

• Prima di usare la macchina, scollegate la

spina e controllate che le parti mobili non siano danneggiate. Assicuratevi anche che la spoletta sia alloggiata correttamente.

• Controllate che il percorso di tosatura sia

libero da bastoni, grosse pietre e altri detriti. Il contatto con tali detriti puó danneggiare la macchina.

• Tenete sempre la macchina lontana dai

vostri piedi e altre parti del vostro corpo durante l’accensione e l’utilizzo.

ITALIANO

• Non accendete la macchina mentre

è capovolta.

• Durante l’utilizzo camminate

senza correre.

• Non usate la macchina sotto la pioggia e

non lasciate che si bagni.

• Lavorate solo con la luce del giorno o in

presenza di buona illuminazione artificiale.

• Non attraversate sentieri sassosi o strade

asfaltate mentre la macchina è accesa ed il filo a contatto col terreno.

• Non lavorate su pendii eccessivamente

ripidi. Fate attenzione al vostro equilibrio e lavorate sempre di traverso ai pendii, mai su e giù.

• Non utilizzate mai la macchina con difese

danneggiate.

• Concentratevi durante il lavoro in quanto

l’erba tagliata di fresco è umida e scivolosa.

Sicurezza degli altri

• Ricordate che il proprietario/utilizzatore è

responsabile per eventuali incidenti ad altre persone o alla loro proprietá.

• Non lasciate mai che bambini o persone

non familiari con questo tipo di macchina, la utilizzino. Chiunque usi la macchina

360˚

6m/20ft

deve avere letto questo manuale.

• Non lasciate che bambini o animali o

altre persone si avvicinino mentre lavorate. Teneteli sempre ad almeno 10 metri dalla zona che state tosando.

Cura della macchina

• Riponete la macchina non in uso in un

luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

• Non usate solventi o altri prodotti chimici

per pulire la macchina. Usate uno scalpello non affilato per rimuovere la terra e l’erba. Prima di pulire la macchina scollegate sempre la spina.

• Non utilizzate la macchina con parti

difettose. Sostituite sempre le parti difettose prima di lavorare.

• Non tentate di rimuovere parti diverse da

quelle indicate in questo manuale.

• Usate solo ricambi ed accessori originali

Black & Decker.

Sicurezza elettrica

Spegnere sempre la macchina prima di rimuovere la spina o scollegare eventuali prolunghe.

Ulteriore sicurezza elettrica

Una maggiore protezione è ottenibile facendo installare da un elettricista qualificato un salvavita ad alta sensibilitá. Questo vi garantirá una alta protezione da scariche elettriche.

Attenzione! Qualsiasi dispositivo di sicurezza non vi esclude dal rispetto delle piú elementari norme di sicurezza di utilizzo specificate in questo manuale.

Attenzione! L’utilizzo di un qualsiasi sistema di protezione elettrica non dispensa l’operatore dal seguire le basilari norme antinfortunistiche descritte in questo manuale.

Cavi di prolunga

Potete usare prolunghe fino a 30 metri utilizzando cavi a due poli, senza significative perdite di tensione. I cavi di prolunga devono essere conformi alle normative nazionali.

Preparazione del refilatore per l’uso (Fig. 2)

• Rimuovete il tagliaerba e la difesa (10)

dalla scatola.

• Rimuovete la vite fissaggio difesa (12)

posta sulla parte inferiore della difesa (Fig. 2.1).

• Inserite la difesa nella apposita

scanalatura sul corpo macchina (Fig. 2.2).

• Spingete la difesa fino ad arresto, prima

da un lato fino a che la difesa sia a filo del corpo. Ripetete sull’altro lato (Fig. 2.3).

• Riavvitate le vite di fissaggio (Fig. 2.4).

• Se l’avrete montata correttamente, la

difesa sará ora fissata al corpo del tagliaerba.

• Per il trasporto, la parte terminale del filo

di taglio (9) viene fissata sul lato del coprispoletta. Dovrete solo scartarla per liberare completamente il filo. Ci deve essere un minimo di 9cm (3.5") di filo sporgente dalla spoletta prima di iniziare a lavorare.

Nota: Al primo utilizzo della macchina, il filo in eccedenza verrá tagliato dalla apposita lama (8) posta sulla difesa. Ció avverrá anche ad ogni successiva regolazione del filo di taglio.

E’ importante che il filo in eccesso sia mantenuto al minimo in quanto i pezzi tagliati possono essere scagliati all’accensione. Nel caso estraeste una lunghezza eccessiva di filo, dovreste tagliarla fino al bordo esterno della difesa prima di accendere la macchina.

• Assicuratevi sempre che il copri-

spoletta sia assicurato in posizione prima e dopo l’uso.

Utilizzo del vostro tagliaerba (Fig. A - J)

Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro utensile, vi consigliamo di seguire attentamente le tecniche mostrate in questo manuale. Non siate impazienti; i migliori risultati verranno con l’esperienza e seguendo queste semplici regole:

Non utilizzate l’utensile senza la difesa.

Non tagliate erba umida; i migliori risultati si ottengono quando l’erba è asciutta.

Taglio

• Per accendere l’utensile, premete

l’interruttore (3).

• Per spegnere l’utensile rilasciate

l’interruttore.

• Per il trasporto della macchina non in

uso, si consiglia di utilizzare l’impugnatura secondaria (2).

Tagliate tenendo l’utensile leggermente

inclinato e utilizzando la punta del filo di taglio. Fate oscillare dolcemente la macchina da un

lato all’altro.

Non sovraccaricate la macchina. Lavora meglio ad alta velocitá .

In caso di erba alta, iniziate dall’alto, eseguite

tagli brevi. Utilizzate il bordo della difesa per tenere la

macchina lontano da superfici dure e oggetti delicati.

Bordatura (GL540)

I migliori risultati si ottengono su bordi alti piú

di 50mm. Nota: Il tagliaerba è un utensile di

manutenzione previsto per tagliare l'erba in eccesso e non deve essere usato per creare bordi. I bordi possono essere creati utilizzando un apposito utensile.

Se il vostro tagliaerba è adatto all’uso con un cavo prolunga “staccabile”, arrotolate parte

del cavo attraverso il serracavo (5) per prevenire il distacco accidentale della spina dalla presa nel caso il cavo venisse tirato.

Come passare dal modo refilatura al modo bordatura (Fig. 3)

Oltre alle normali operazioni di taglio il vostro utensile puó essere utilizzato per tagliare l’erba in eccesso sporgente da aiuole.

Per convertire l’utensile tra una operazione e l’altra:

• Con il tagliaerba spento, ponete una

mano sull’impugnatura con l’interruttore e l’altra mano sul corpo della macchina. Premete il pulsante sulla parte anteriore del corpo della macchina. Tenendo il pulsante premuto, ruotate il corpo del tagliaerba in senso antiorario e quindi rilasciate il pulsante. Continuate a ruotare il corpo del tagliaerba fino a quando si bloccherà nella corretta posizione.

• Il modo più efficace di usare il vostro

tagliaerba nel modo bordatura è quello di tenerlo al proprio fianco. Passate la parte frontale del tagliaerba lungo il bordo del prato in modo che il filo tagli l’erba che sporge dal bordo stesso.

Sostituzione filo di taglio

Potrete acquistare una nuova spoletta contenente 10 metri di filo di taglio dal vostro rivenditore Black & Decker. In alternativa, sono disponibili confezioni contenenti da 25 a 50 metri di filo di ricambio.

Per ottenere il massimo rendimento non utilizzate mai fili piú pesanti o piú leggeri (p.es. filo da pesca) i quali non consentiranno all’alimentazione automatica di funzionare correttamente e potrebbero causare danni al motore o ridurre le prestazioni di taglio.

Come montare una nuova spoletta di filo di taglio (Fig. 4 & 5)

• Scollegare l’utensile dalla rete elettrica.

• Rimuovere il copri-spoletta spingendo le

apposite linguette (16) verso l’interno e verso l’alto contemporaneamente (Fig. 4) poi estrarla (non è necessario agire su entrambe le linguette allo stesso tempo). La spoletta vuota puó essere ora rimossa dall’albero.

• Rimuovere le tracce di erba o terra che

possono essersi accumulate all’interno della sede della spoletta e del coperchio.

• Svolgere circa 9cm di filo (9) dalla spoletta

nuova (19) e fermate temporaneamente il filo in una delle fessure a “L” per evitare che si srotoli.

ITALIANO

• Inserite il filo nell’occhiello e spingete la

Come avvolgere del filo nuovo in una spoletta vuota (Fig. 6 & 7)

spoletta sull’albero centrale tirando contemporaneamente il filo per liberarlo dalla fessura a “L”. Ruotate secondo necessitá la spoletta per alloggiarla correttamente sull’albero, facendo attenzione a non incastrare il filo sotto la spoletta ed assicurandovi che un minimo di 9cm di filo sporga dalla sede della spoletta.

• Rimontare il coperchio allineando le due

linguette (16) con le due fessure sulla sede della spoletta e spingendole in posizione. Assicurarsi che entrambe le linguette siano saldamente in posizione.

• È possibile avvolgere un massimo di

10 metri di filo in una spoletta vuota. La spoletta è dotata di un “indicatore” che vi aiuta a non avvolgere filo in eccesso, in quanto questo potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema automatico di alimentazione.

• Rimuovere ogni resto del vecchio filo

dalla spoletta (19).

• Inserire il filo nuovo in uno dei due fori

(21) posti sulla sede della spoletta (19) per una lunghezza di 20mm.

• Ripiegare il filo tirandolo attraverso

l’adiacente fessura a “L”. Il filo è ora saldamente ancorato alla spoletta ed è possibile procedere all’avvolgimento in direzione della freccia (20).

• Abbiate la cura di avvolgere pazientemente

il filo a livelli corretti e non intrecciati.

• Dopo aver avvolto filo a sufficienza,

fissatene temporaneamente la parte terminale in una delle fessure a “L” per evitare che la spoletta si srotoli, assicurandovi di lasciarne sporgere almeno 9cm.

• Rimontate la spoletta ed il suo coperchio

(15) come descritto nel paragrafo per le spolette nuove.

Cura e manutenzione

• Per ottenere le migliori prestazioni vi preghiamo

di voler mantenere puliti la spoletta, il suo coperchio e le fessure di aerazione sul corpo dell’utensile. Usate una spazzola o un panno asciutti per rimuovere erba o altri residui.

• Le parti in plastica possono essere pulite usando

un sapone neutro ed un panno inumidito con acqua calda. Non usate alcun tipo di detergente, solvente o sgrassatore che potrebbe contenere agenti chimici i quali possono danneggiare seriamente la plastica. Non spruzzate l’utensile con acqua.

• L’utensile è dotato di cuscinetti auto-lubrificanti,

pertanto non è necessario lubrificarli.

Ricerca di malfunzionamenti

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul vostro utensile, scollegate la spina dalla presa elettrica.

• Se l’utensile non si accende controllare che tutti i

cavi siano correttamente collegati. Se l’utensile non parte lo stesso, controllate le vostre prese di corrente e poi controllate i collegamenti del vostro cavo di prolunga ed il connettore femmina.

• Se l’alimentazione automatica del filo non

funziona, potrebbe trattarsi di uno dei casi seguenti:

Filo troppo corto o filo incastrato nella spoletta

• Scollegate la spina dalla presa elettrica.

• Togliete il coperchio della spoletta (15)

spingendo e sollevando le due linguette (Fig. 4).

• Sollevate la spoletta (19) di circa 6mm dalla

sua sede (17) mentre tirate il filo (9). Questo vi consentirá di allungare il filo contemporaneamente liberandolo se fosse incastrato sotto la spoletta. Assicuratevi che un minimo di 9cm di filo sporga dalla sede della spoletta.

• Ruotate la spoletta secondo necessitá per

alloggiarla correttamente e rimontate il coperchio allineando entrambe le linguette con le scanalature sul corpo e spingendole in posizione. Assicuratevi che entrambe le linguette siano saldamente posizionate.

Il filo è sempre incastrato nella spoletta o rotto nella sede della spoletta

• Scollegate la spina dalla presa elettrica

• Rimuovete completamente la spoletta (19)

tenendo fermo il filo arrotolato per evitare che si srotoli dalla spoletta (Fig. 7).

• Svolgete lentamente il filo (9) dalla spoletta

fino a che non libererete ogni punto incastrato. Riavvolgete con cura il filo seguendo la direzione delle frecce (20) sulla spoletta.

• Fermate temporaneamente il filo in una

delle fessure a “L” per evitare che si srotoli. Assicuratevi che un minimo di 9cm di filo sporga dalla spoletta.

• Ruotate la leva (22) avanti ed indietro per

assicurarvi che si muova liberamente.

• Rimuovete erba o sporco che possa

essersi accumulato nella sede della spoletta e nel coperchio.

• Inserite il filo nell’occhiello e spingete la

• Infine rimontate il coperchio come

descritto in precedenza.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio;

• Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

• Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

ITALIANO

Dichiarazione CE di conformità

GL545

Black & Decker dichiara che questi utensili sono

stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/CEE, tosatore, L ≤ 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Regno Unito

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/CEE:

LpA(rumorosità) dB(A) 81 LWA(potenza sonora) dB(A) 94 LWA(garantito) dB(A) 96

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144: 4 m/s

Altri utensili di giardinaggio

La Black & Decker ha una gamma completa di utensili per il giardinaggio che rende semplice la vita in giardino. Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo di contattare il nostro Centro D’Informazione e Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi alla fine di questo libretto d’istruzioni) od il vostro rivenditore Black & Decker

Tosatori a lame o a catena Motoseghe Scope elettriche Tosasiepi a batteria Tagliasiepi a batteria Tosasiepi Tosaerba Rastrelli Sramatori Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Rasentrimmer

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf Ihres Black & Decker Reflex Rasentrimmers und Kantenschneiders sind Ihnen lange Jahre problemlosen Rasentrimmens sicher. Der Reflex®-Trimmer schneidet nicht nur die Kanten Ihres Rasens (GL540), sondern besitzt auch ein einzigartiges, voliautomatisches Fadenverlängerungssystem. Das bedeutet für Sie: Rasentrimmen ohne Unterbrechung. Das Reflex®System reagiert sofort, wenn der Schneidfaden zu kurz geworden ist und verlängert ihn auf die optimale Arbeitslänge. Sie brauchen nur das Gerät einzuschalten und den Rasen zu trimmen.

Beschreibung

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Teile aufgeführt, deren Begriffe in dieser Gebrauchsanleitung verwendet und in den entsprechenden Abbildungen gezeigt werden:

Motorgehäuse (1)

Zweithandgriff (2) Betriebsschalter (3) Schaltergriff (4) Kabelzugentlastung (5) Kabelanschluß (6) Druckknopf (7) Schneidklinge für den Schneidfaden (8) Schneidfaden (9) Schutzhaube (10) Haltelaschen der Schutzhaube (11)

Schraube für Schutzhaubenbefestigung (12) Loch für die Schutzhaubenschraube (13) Vorderkante (14) Spulenabdeckung (15)

Spulenabdeckungslaschen (16) Spulengehäuse (17) Öse (18) Fadenspule (19)

Pfeilmarkierung (20)

Halteöse für Schneidfaden (21) Hebel (22)

Sicherheitsmaßnahmen

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durch und führen Sie vor, während und nach dem Gebrauch Ihrer Maschine sämtliche empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen durch. Achten Sie darauf, daß Ihr Rasentrimmer immer in einem guten, gebrauchsfähigen Zustand erhalten wird.

Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut, bevor Sie damit umgehen und sorgen Sie besonders dafür, daß Sie wissen, wie das Gerät im Notfall auszuschalten ist.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung und sämtliche andere mit Ihrem Rasentrimmer mitgelieferten Unterlagen für zukünftigen Gebrauch sorgfältig auf.

Elektrische Verbindungen

• Ihre Maschine wurde für den

ausschließlichen Betrieb mit Netzstrom (Wechselstrom) hergestellt. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einer anderen Stromquelle zu betreiben.

• Schließen Sie Ihr Gerät immer an eine

Netzstromsteckdose an.

• Lassen Sie Ihr Gerät nicht

unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Schalten Sie den Rasentrimmer immer

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie ihn reinigen, untersuchen oder irgendein Teil einstellen wollen. Dies gilt ebenso für den Fall, daß das Stromkabel beschädigt wurde oder sich verwickelt hat.

Doppelisolierung

Ihr Trimmer ist doppelt isoliert. Das bedeutet, daß zwei voneinander unabhängige Isolierungsvorkehrungen Sie davor schützen, mit stromführenden Metallteilen in Berührung zu kommen.

Stromkabel

• Das Stromkabel sollte in regelmäßigen

Abständen auf Anzeichen von Beschädigungen oder Abnutzungserscheinungen untersucht und nur dann verwendet werden, wenn es sich in einem einwandfreiem Zustand befindet.

+ 42 hidden pages