Black & Decker BDCS36F Instruction Manual
Atornillador Inalámbrico Ion de Litio
Parafusadeira Sem Fio de Ion Litio
Lithium Ion Cordless Screwdriver
BDCS36F
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 3
Português 10
English 15
FIG. A
FIG. B FIG. C
FIG. D
1
8
9
3
5
5
7
4
2
6
ESPAÑOL • 3
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o
lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La utilización
de un cable alargador adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de
una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,
utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilización de un
dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o
“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
4 • ESPAÑOL
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del
alcance de los niños y de las personas que no
estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver a
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.
5. Utilización y cuidados de la herramienta a batería
a. Recargue solamente con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador que es adecuado
para un tipo de bloque de baterías puede ocasionar
un peligro de incendio cuando se usa con otro bloque
de baterías.
b. Use las herramientas solamente con los bloques
de baterías diseñados específicamente. El uso
de cualquier otro bloque de baterías puede ocasionar
un peligro de daños e incendio.
c. Cuando el bloque de baterías no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos
como clips para papeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos, u otros pequeños objetos metálicos que
puedan establecer una conexión de un terminal
al otro. Un cortocircuito entre ambos terminales de la
batería puede ocasionar quemaduras o un incendio.
d. En condiciones abusivas, puede
derramarse líquido de la batería; evite el contacto.
Si accidentalmente tiene lugar un contacto, lávelo
con agua. Si el líquido toca a los ojos, busque ayuda
médica. El líquido derramado de la batería puede
causar irritación o quemaduras.
6. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
7. Seguridad eléctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensión de la red corresponda al
valor indicado en la placa de características.
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente calificada
para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por
una persona igualmente calificada pero no
autorizada por BLACK+DECKER, la garantía no
tendrá efecto.
8. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
Lea el
manual de
instrucciones
Use
protección
ocular
Use
protección
auditiva
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
Clase II
.... Terminales
de Conexión
a Tierra
.... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones
o Recipro caciones
por minuto
ESPAÑOL • 5
CARACTERISTICAS (Fig. A)
1. Interruptor de Encendido/Apagado
2. Control de Avance/Retroceso
3. Botón de liberación de pivote
4. Anillo de ajuste de torsión
5. Mandril
6. Luz LED
7. Cargador
8. Clavija del cargador
9. Conector del cargador
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
BATERÍA
f No desarme o abra, deje caer (uso mecánico indebido),
comprima, doble o deforme, perfore ni triture
las baterías.
f No modifique o vuelva a fabricar ni intente insertar
objetos extraños en la batería; no sumerja o exponga
al agua u otros líquidos ni exponga al fuego o calor
excesivo, incluidos los punzones para soldar; ni
coloque en el horno microondas.
f Sólo utilice la batería con un sistema de carga
especificado por el fabricante/proveedor.
f No produzca cortocircuitos con una batería ni permita
que objetos metálicos o conductores entren en contacto
con los terminales de la batería al mismo tiempo.
f Elimine las baterías usadas de inmediato, según las
instrucciones del fabricante/proveedor.
f El uso inadecuado de la batería podría generar
incendios, explosión u otro peligro.
f Los niños no deben usar las baterías sin la supervisión
de un adulto responsable.
¡Advertencia! Nunca intente abrir el paquete de
baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de
baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el
cargador. No comprima, deje caer ni dañe el paquete de
baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador
que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído,
esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo,
perforado con un clavo, golpeado con un martillo,
pisado). Los paquetes de baterías dañados deben
devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.
CARGA
1. Este manual contiene instrucciones de operación y
seguridad importantes.
2. Antes de utilizar el cargador de la batería, lea todas
las instrucciones y las advertencias preventivas en el
cargador de la batería y en el producto que utiliza la batería.
¡Precaución! Para reducir el riesgo de lesión, utilice
el cargador solamente con este producto. Las baterías
en otros productos pueden estallar y provocar daños
personales o materiales.
3. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
4. El uso de un accesorio no recomendado o no vendido
por Black & Decker puede provocar riesgos de
incendio, descarga eléctrica o daños personales.
5. Para reducir el riesgo de avería en el enchufe y
cable eléctricos, tire del enchufe y no del cable al
desconectar el cargador.
6. Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera
que no lo pise o se tropiece con él y que no esté
sujeto a daños o tensiones de alguna otra manera.
7. Utilice únicamente el cargador provisto cuando carga
su herramienta. El uso de cualquier otro cargador
puede dañar la herramienta o provocar una condición
de riesgo.
8. Utilice un solo cargador cuando carga.
9. No intente abrir el cargador. No contiene elementos
que el cliente pueda reparar. Devuelva a cualquier
centro de mantenimiento Black & Decker autorizado.
10. NO incinere la herramienta ni las baterías aunque
estén muy averiadas o completamente gastadas. Las
baterías pueden explotar en el fuego.
11. No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños
importantes o está completamente desgastado. El
paquete de baterías puede explotar en el fuego.
Cuando se queman paquetes de baterías de iones
de litio, se generan vapores y materiales tóxicos.
12. No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas,
como ambientes en los que hay líquidos, gases o
polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del
cargador puede encender el polvo o los vapores.
13. Si el contenido de las baterías entra en contacto con
la piel, lave el área de inmediato con agua y jabón
suave. Si el líquido de la batería entra en contacto
con los ojos, enjuague con agua manteniendo los
ojos abiertos durante tres minutos o hasta que
la irritación cese. Si se necesita atención médica,
el electrolito de la batería contiene una mezcla de
carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.
¡Advertencia! Peligro de quemadura. El líquido de la
batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas.
PROCEDIMIENTO DE CARGA
Las baterías en la herramienta no vienen completamente
cargadas de fábrica. Antes de intentar cargarlas, lea
atentamente todas “Las instrucciones de seguridad”.
Para cargar la herramienta siga los pasos a continuación.
1. Enchufe el cargador en el toma corriente estándar
de acuerdo a la corriente electrica de su localidad
(Ver tabla de especificaiones).
2. Inserte el enchufe del cargador (9) en el puerto de
carga (5), como se muestra en la Fig. A. El LED
indicador de carga (8) destellará para indicar que la
batería dentro del taladro se está cargando. El LED
6 • ESPAÑOL
(8) permanece encendido de manera constante para
indicar que la carga ha finalizado.
3. Permita que, para la primera vez, la herramienta se
cargue durante 13 horas. Después de la carga inicial,
en condiciones normales de uso, su herramienta
debería cargarse entre 12-15 horas.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Después de un uso normal, la herramienta debería
quedar completamente cargada en 12-15 horas. La
herramienta no viene con carga completa de fábrica.
Antes de intentar utilizarla, se debe cargar al menos
durante 13 horas.
2. NO cargue las baterías con una temperatura
ambiental por debajo de 4,5 °C (40 °F) o por encima
de +40,5 °C (105 °F). Esta medida es importante
y evitará el daño severo a las baterías. Se pueden
obtener la mayor duración y el mejor rendimiento si se
cargan las baterías cuando la temperatura está en
unos 24 °C (75 °F).
3. Durante la carga, el cargador puede zumbar y ponerse
caliente al tacto. Esta condición es normal y no indica
un problema.
4. Si las baterías no se cargan correctamente:
(1) Controle la corriente del tomacorriente
enchufando una lámpara u otro artefacto.
(2) Verifique si el tomacorriente está conectado a
un interruptor que corta la energía cuando usted
apaga la luz.
(3) Traslade el cargador y la herramienta a una
temperatura ambiental de entre 4,5 °C (40 °F)
y +40,5 °C (105 °F).
(4) Si el tomacorriente y la temperatura
son adecuados, y usted no puede
cargar correctamente la herramienta, lleve o
envíe la herramienta y el cargador al centro
de mantenimiento Black & Decker local.
5. Se debe recargar la herramienta cuando no produce
energía suficiente para tareas que previamente
realizaba con facilidad. NO CONTINÚE utilizando
el producto con sus baterías agotadas.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
DE SEGURIDAD
f Sostenga la herramienta eléctrica por las agarraderas
aisladas cuando esté trabajando en áreas en
donde las brocas pueden entrar en contacto con
cables eléctricos ocultos. El contacto con cables
vivos ocasiona que las partes metálicas de la
herramienta quedan vivas también y existe el riesgo
de una descarga eléctrica.
f Asegure la pieza de trabajo en una superficie estable,
con abrazaderas, o similar. Si sostiene la pieza de
trabajo con la mano o contra su cuerpo no tendrá la
suficiente firmeza y puede perder el control.
f No taladre ni atornille en paredes u otras áreas donde
puede haber cables eléctricos ocultos. Si no lo puede
evitar, retire/apague todos los fusibles/interruptores
de circuitos de los circuitos afectados.
f Las herramientas a batería están listas para usarse
cuando se inserta la batería; existe el riesgo de un
arranque no intencional.
f Cuando trabaje con la herramienta, use siempre
anteojos de seguridad u otra protección para los ojos.
f Asegúrese de instalar correctamente las brocas/
espigas en el portabrocas, de lo contrario se pueden
aflojar mientras trabaja.
f No encienda la herramienta mientras la esté
sosteniendo contra su costado. Al rotar, las brocas se
pueden atorar con la ropa y causar lesiones.
f No use brocas ni accesorios romos o dañados. Las
brocas romas o dañadas se atoran con facilidad en la
pieza de trabajo.
¡Advertencia! Se ha demostrado que algunos
tipos de polvo producido al lijar, cortar, pulir, perforar,
etc. contienen sustancias químicas carcinogénicas y
que pueden causar daños fetal u otros problemas de
fecundidad. Algunas de estas sustancias químicas son:
f Plomo de las pinturas base plomo.
f Sílice cristalino de tabiques, cemento y otros
productos de albañilería.
f Arsénico y cromo de maderas químicamente tratadas.
f El riesgo de exposición a estas sustancias químicas
depende de la frecuencia con que se hagan
estos trabajos. Se puede reducir la exposición a estas
sustancias químicas manteniendo el área de trabajo
bien ventilada y usando el equipo de protección
adecuado, como respirador con filtros para partículas
microscópicas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA BATERÍAS Y
CARGADORES
Baterías
f Jamás intente abrir la batería, por ninguna razón.
f No exponga la batería al agua.
f No exponga la batería al calor.
f No la almacene en lugares donde las temperaturas
puedan exceder de 40°C.
f Cargue la batería sólo a temperatura ambiente,
entre 10° y 40°C.
f Cargue la batería sólo con el cargador incluido
con la herramienta.
f Al desechar las baterías sigua las instrucciones
de la sección “Protección del medio ambiente”.
Loading...