Black+Decker BDCMTI Instruction Manual
Aditamento de Destornillador de Impacto
Cabeçote Parafusadeira de Impacto
Impact Driver Attachment
BDCMTI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 3
Português 8
English 13
FIG. A
2
FIG. B
1
ESPAÑOL • 3
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio BLACK+DECKER más cercano a usted.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o
lesiones graves.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para herramientas eléctricas.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de
seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e
instrucciones indicadas a continuación, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)
o alimentada por pila (sin cable).
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo
o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder
el control sobre la herramienta.
2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica
debe corresponder a la toma de corriente
utilizada. No es admisible modificar el enchufe
en forma alguna. No emplee adaptadores en
herramientas eléctricas dotadas con una toma de
tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas
a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a
una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
y evite que penetren líquidos en su interior. Existe
el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran
ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.
d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable
eléctrico para transportar o colgar la herramienta
eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe
de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
homologados para su uso en exteriores. La utilización
de un cable alargador adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.
f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro
protegido con un dispositivo de corriente residual
(RCD). La utilización de un dispositivo de corriente
residual reduce el riesgo de descarga eléctrica.
Nota: El término de “Dispositivo de Corriente
Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término
“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o
“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.
3. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta
eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después
de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de conectar a
la fuente de alimentación o la batería, coger
o transportar la herramienta. Si se transportan
herramientas eléctricas con el dedo sobre el
interruptor o si se enchufan con el interruptor
encendido puede dar lugar a accidentes.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
de la herramienta eléctrica puede producir lesiones
al ponerse a funcionar.
4 • ESPAÑOL
e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.
Use la herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada
podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen
de potencia indicado.
b. No utilice herramientas eléctricas con un
interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas
que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o
la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance
de los niños y de las personas que no estén
familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta eléctrica
estuviese defectuosa haga que la reparen antes
de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben
a herramientas eléctricas con un mantenimiento
deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones, y teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el trabajo que debe
realizarse. El uso de herramientas eléctricas
para operaciones diferentes de aquellas para las que
fue diseñada podría originar una situación peligrosa.
5. Uso y cuidado de herramientas con batería
a. Recargue la batería únicamente con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador
adecuado para un tipo de batería puede provocar
un incendio si se utiliza con otra batería.
b. Use las herramientas únicamente con las
baterías específicamente deseñadas. El uso de
cualquier otra batería puede provocar lesiones o un
incendio.
c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada
de objetos metálicos como clips, monedas, llaves,
clavos, tornillos, o cualquier otro objeto metálico
pequeño que pueda dar lugar a una conexión
entre los bornes. El cortocircuito entre los bornes
de la batería puede ocasionar quemaduras o un
incendio.
d. Un mal uso puede dar lugar a que la pila pierda
líquido; evite cualquier contacto con el líquido.
Si accidentalmente entra en contacto con el
líquido, enjuáguese con agua. Si le entra líquido
en los ojos, busque rápidamente asistencia
médica. El líquido que pierde la pila puede ocasionar
irritación o quemaduras.
6. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo
por personal técnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
7. Seguridad eléctrica
¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta
dañado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente calificada
para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por
una persona igualmente calificada pero no
autorizada por BLACK+DECKER, la garantía no
tendrá efecto.
8. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
Lea el
manual de
instrucciones
Use protección
ocular
Use protección
auditiva
Use protección
respiratoria
V ........ Voltios
A ........ Amperios
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutos
..... Corriente
Alterna
..... Corriente
Directa
n
0
....... Velocidad
sin Carga
...... Construcción
de Clase I
(tie rra)
...... Construcción
Class II
....... Terminales
de Conexión
a Tierra
...... Símbolo
de Alerta
Seguridad
.../min Revoluciones
or rpm o Recipro caciones
por minuto
BPM........ Golpes por
minuto
IPM........ Impactos por
minuto
ESPAÑOL • 5
CARACTERISTICAS (Fig. A)
1. Aditamento de destornillador de impacto
2. Mandril hexagonal de liberación rápida de 6,4 mm
(1/4 pulgada)
No se muestra:
Punta de cabeza Phillips N.° 2
¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad
e instrucciones El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas.
¡Advertencia! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones que vienen con la
unidad motriz (BDCDMT112, BDCDMT120 o BDEDMT)
antes de utilizar este accesorio. El incumplimiento de
las advertencias e instrucciones puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
f Al realizar una operación en la que el accesorio
de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos
o su propio cable, sostenga la herramienta
eléctrica por las superficies de agarre aisladas.
El contacto del accesorio de corte con un cable
con corriente eléctrica puede provocar que las partes
metálicas expuestas de la herramienta eléctrica
también conduzcan la corriente y que el operador
sufra una descarga eléctrica.
f Utilice protectores auditivos con los taladros
de impacto. La exposición al ruido puede ocasionar
la pérdida de la audición.
f Utilice abrazaderas u otra forma práctica para
asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una
plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano
o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y
puede llevar a la pérdida del control.
f Cuando no se utilice, coloque la herramienta
de costado en una superficie estable en la que
no provocará tropezones o caídas. Algunas
herramientas con paquetes de baterías grandes
tienen la capacidad de mantenerse en posición
vertical, pero pueden ser fácilmente derribadas.
f Mantenga el cabello, la ropa y los guantes
alejados de los orificios de ventilación. Los
orificios de ventilación suelen cubrir piezas móviles
donde estos elementos se pueden enganchar.
f Sostenga la herramienta firmemente con ambas
manos. Utilice el mango auxiliar, en caso de tenerlo.
Si no tiene mango auxiliar, agarre la herramienta con
ambas manos. La pérdida del control podría ocasionar
lesiones personales.
f Use gafas de protección u otro tipo de protección
ocular. El martillado y taladrado pueden hacer que
vuelen astillas. Estas partículas pueden causar daños
permanentes.
f Las brocas, los casquillos y herramientas se
calientan durante la operación. Use guantes
cuando las toque.
f No opere esta herramienta durante períodos
largos de tiempo. La vibración causada por la acción
de la herramienta puede ser dañina para sus manos
y brazos. Use guantes para un mejor amortiguamiento
y descanse con frecuencia para limitar su exposición.
f Utilice una protección auditiva apropiada durante
el uso. En determinadas condiciones y con utilizaciones
prolongadas, el ruido generado por este producto
puede favorecer la pérdida de audición.
¡Advertencia! Las llaves de impacto no son llaves de
torsión. No utilice esta herramienta para ajustar piezas de
sujeción a pares de torsión específicos. Cuando un par de
torsión inadecuado en una pieza de sujeción determinada
pudiera llevar a defectos en la junta, utilice un dispositivo
de medición de par de torsión independiente y calibrado
como una llave de torsión.
¡Advertencia!
Use siempre lentes de seguridad.
Los anteojos de uso diario no son lentes de seguridad.
Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte
produce polvillo. Utilice siempre equipos de seguridad
certificados:
f Protección para los ojos según la norma
ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
f Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)
f Protección respiratoria según las normas
NIOSH/OSHA/MSHA.
¡Advertencia! Utilice protección para los oídos
durante el uso. Bajo ciertas condiciones y duración de
uso, el ruido de este producto puede contribuir a una
pérdida del uso del oído.
¡Advertencia! parte del polvo producido por las
herramientas eléctricas al lijar, aserrar, esmerilar,
taladrar y realizar otras actividades de la construcción,
contiene productos químicos reconocidos por el Estado
de California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos de
estos productos químicos son:
f el plomo de las pinturas de base plomo,
f la sílice cristalina de ladrillos, el cemento y otros
productos de mampostería, y
f el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento
químico.
6 • ESPAÑOL
El riesgo derivado de estas exposiciones varía según
la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo.
Para reducir la exposición a estos productos químicos:
trabaje en áreas bien ventiladas y trabaje con equipos
de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo
especialmente diseñadas para filtrar las partículas
microscópicas.
f Evite el contacto prolongado con el polvo
procedente del lijado, serrado, esmerilado y
taladrado eléctricos, así como de otras actividades
del sector de la construcción. Lleve ropa protectora
y lave con agua y jabón las zonas expuestas.
Si permite que el polvo se introduzca en la boca u
ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción
de productos químicos peligrosos.
¡Advertencia! El uso de esta herramienta puede
generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones
respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesión.
Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/
OSHA para la exposición al polvo. Dirija las partículas en
dirección opuesta a su cara y cuerpo.
Cuando use un alargador, asegúrese de usar uno de un
calibre suficiente como para cargar con la corriente que
requerirá su producto. Un alargador de menor calibre
causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará
en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. El siguiente
cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo
del largo del cable y el amperaje nominal. En caso de
duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el
número del calibre, mayor la capacidad del cable.
Tensión
Calibre mínimo para cable de extensión
Longitud del cable en metros (m)
120-127V 0-7 7-15 15-30 30-50
220V 0-15 15-30 30-60 60-100
Corriente
nominal
(Amperios)
Sección nominal mínima del cable en
milímetros cuadrados (mm
2
)
0-6A 1,0 1,5 1,5 2,5
6-10A 1,0 1,5 2,5 4,0
10-12A 1,5 1,5 2,5 4,0
12-16A 2,5 4,0 No recomendado
OPERACIÓN
¡Precaución! Riesgo de descarga eléctrica. Bajo
ninguna circunstancia utilice este producto cerca de agua.
¡Advertencia! Riesgo de laceraciones o quemaduras.
No toque la pieza de trabajo ni la hoja inmediatamente
después de hacer funcionar la herramienta. Pueden
calentarse mucho. Manipúlelas con cuidado. Siempre
espere a que los accesorios y la pieza de trabajo se
enfríen antes de manipularlos.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones,
apague la herramienta y quítele la batería o desconecte
el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar
cualquier ajuste o de quitar o instalar aditamentos o
accesorios. Quite todo accesorio del aditamento antes de
quitar o instalar el aditamento.
Nota: Consulte el manual de instrucciones de la unidad
motriz antes de utilizar esta herramienta para conocer
todas las advertencias y detalles sobre la instalación y
extracción de aditamentos.
Funcionamiento
f Para encender la herramienta, oprima el interruptor
de velocidad variable. La velocidad de la herramienta
depende de cuánto presione el interruptor.
f Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de
velocidad variable.
Portabrocas de liberación rápida (Fig. B)
¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de bloqueo
esté accionado para evitar que se accione el interruptor
antes de instalar o retirar accesorios.
Nota: Utilice únicamente accesorios hexagonales de 50
mm (2 pulgadas) de largo y 6,35 mm (1/4 pulgada) con una
ranura de retención para asegurar que el destornillador de
impacto funcione debidamente.
Para instalar un accesorio, quite el anillo del portabrocas
(2) de la parte frontal de la herramienta, inserte el accesorio
y libere el anillo. El accesorio está fijo en su lugar.
Para quitar un accesorio, quite el anillo del portabrocas
(2) de la parte frontal de la herramienta, quite el accesorio
y libere el anillo.
MANTENIMIENTO
Utilice solamente un paño seco para limpiar la herramienta.
Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta
ni sumerja ninguna de sus piezas en un líquido.
La herramienta de BLACK+DECKER se ha diseñado para
que funcione durante un largo período de tiempo con un
mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio
y continuo depende del buen cuidado de la herramienta
y de una limpieza frecuente. El cargador no requiere ningún
mantenimiento especial excepto la limpieza periódica.
Advertencia! Antes de realizar alguna operación de
mantenimiento en la herramienta, extraiga la batería.
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
f Limpie periódicamente las ranuras de ventilación
de la herramienta y el cargador con un cepillo suave
o un paño seco.
Loading...