Black&Decker BDCDD18N operation manual

www.blackanddecker.eu

BDCDD18

A

B C

D

2

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BDCDD18 - Drill, Screwdriver
has been designed for screwdriving applications and for
drilling in wood, metal and plastics. This tool is intended
for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

@

and instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence. The term "power tool" in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded) power tool
or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

3

ENGLISH

(Original instructions)

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a
hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

@

u Wear ear protectors with impact drills. Exposure to

u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss

drills and impact drills

noise can cause hearing loss.

of control can cause personal injury.

4

ENGLISH

(Original instructions)

u Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed
metal parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contact-

ing a "live" wire may make exposed metal parts of
the power tool "live" and could give the operator an
electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.

u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for

the location of wiring and pipes.

u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as

it may be hot.

u The intended use is described in this instruction

manual. The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than
those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the tool by a person responsible for
their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When

using any tool for prolonged periods ensure you take
regular breaks.

u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing
one tool with another. The declared vibration emission
value may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

Warning! The vibration emission value during actual
use of the power tool can differ from the declared value
depending on the ways in which the tool is used. The
vibration level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons

regularly using power tools in employment, an estimation
of vibration exposure should consider, the actual condi­tions of use and the way the tool is used, including taking
account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running
idle in addition to the trigger time.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool
which may not be included in the enclosed safety warn­ings. These risks can arise from misuse, prolonged use
etc.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with
the date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

:

5

ENGLISH

(Original instructions)

Additional safety instructions for batteries and
chargers (Not provided with the tool)

Batteries

u Never attempt to open for any reason.
u Do not expose the battery to water.
u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C

and 40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.
u When disposing of batteries, follow the instructions

given in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

p

Chargers

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge

the battery in the tool with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal injury and

damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
u Have defective cords replaced immediately.
u Do not expose the charger to water.
u Do not open the charger.
u Do not probe the charger.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER
Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Chuck

4. Torque adjustment collar

5. Battery (not included, sold separately)

6. Bit holder

Fig. A (Not included, sold separately)

5. Battery

7. Charger

8. Charger indicator

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the

tool.

Fitting and removing the battery (g. B)

u To t the battery (5), line it up with the receptacle on

the tool. Slide the battery into the receptacle and push
until the battery snaps into place.

u To remove the battery, push the release button (9)

while at the same time pulling the battery out of the
receptacle.

$
+

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the

#

mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate. Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.

6

Fitting and removing a drill bit or screwdriver

bit (g. C)

This tool is tted with a keyless chuck to allow for an easy

exchange of bits.

u Grasp the rear half of the chuck (3) with one hand

and use your other hand to rotate the front half in the
counterclockwise direction, as viewed from the chuck
end.

u Insert the bit shaft (10) into the chuck.
u Firmly tighten the chuck by holding the rear half of the

chuck and rotating the front portion in the clockwise
direction as viewed from the chuck end.

ENGLISH

(Original instructions)

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

Charging the battery (g. A)

The battery needs to be charged before rst use and
whenever it fails to produce sufcient power on jobs that

were easily done before. The battery may become warm
while charging; this is normal and does not indicate a
problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient tem­peratures below 10 °C or above 40 °C. Recommended
charging temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell
temperature is below approximately 10 °C or above
40 °C.
The battery should be left in the charger and the
charger will begin to charge automatically when the
cell temperature warms up or cools down.

u To charge the battery (5), insert it into the charger (7).

The battery will only t into the charger in one way. Do

not force. Be sure that the battery is fully seated in the
charger.

u Plug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator (8) will blink.
The charge is complete when the charging indicator (8)
switches to continuously on. The charger and the battery

can be left connected indenitely. The LED will switch on

as the charger occasionally tops up the battery charge.

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery

life will be greatly diminished if stored in a discharged
state.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with

the LED glowing indenitely. The charger will keep the

battery pack fresh and fully charged.

Selecting the direction of rotation (g. D)

For drilling and for tightening screws, use forward
(clockwise) rotation. For loosening screws or removing a

jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation.

u To select forward rotation, push the forward/reverse

slider (2) to the left.

u To select reverse rotation, push the forward/reverse

slider to the right.

u To lock the tool, set the forward/reverse slider into the

centre position.

Selecting the torque

This tool is tted with a collar to set the torque for various

screwdriving and drilling applications. Large screws and
hard workpiece materials require a higher torque setting
than small screws and soft workpiece materials. For the

denition of the symbol refer to the listing below.

u For drilling in wood, metal and plastics, set the torque

adjustment collar (4) to the b symbol.

u For screwdriving, set the collar to the desired setting.

If you do not yet know the appropriate setting, proceed
as follows:

u Set the torque adjustment collar (4) to the lowest

torque setting.

u Tighten the rst screw.
u If the clutch ratchets before the desired result is

achieved, increase the collar setting and continue
tightening the screw. Repeat until you reach the
correct setting. Use this setting for the remaining
screws.

Drilling/screwdriving

u Select forward or reverse rotation using the forward/

reverse slider (2).

u To switch the tool on, press the switch (1). The tool

speed depends on how far you press the switch.

u To switch the tool off, release the switch.

Hints for optimum use

Drilling

u Always apply a light pressure in a straight line with the

drill bit.

u Just before the drill tip breaks through the other side of

the workpiece, decrease pressure on the tool.

u Use a block of wood to back up workpieces that may

splinter.

7

ENGLISH

(Original instructions)

u Use spade bits when drilling large diameter holes in

wood.

u Use HSS drill bits when drilling in metal.
u Use masonry bits when drilling in soft masonry.
u Use a lubricant when drilling metals other than cast

iron and brass.

u Make an indentation using a centre punch at the

centre of the hole to be drilled in order to improve
accuracy.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.

Z

Should you nd one day that your BLACK+DECKER

product needs replacement, or if it is of no further use to
you, do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Screwdriving

u Always use the correct type and size of screwdriver

bit.

u If screws are difcult to tighten, try applying a small

amount of washing liquid or soap as a lubricant.

u Always hold the tool and screwdriver bit in a straight

line with the screw

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the
tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger
before cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any

dust from the interior.

Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and

z

used again.
Re-use of recycled materials helps prevent en­vironmental pollution and reduces the demand
for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.

BLACK+DECKER provides a facility for the collection and
recycling of BLACK+DECKER products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local BLACK+DECKER

ofce at the address indicated in this manual. Alternatively,

a list of authorised BLACK+DECKER repair agents and
full details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com

Batteries

Z

u At the end of your products life return the whole unit

There are no user servicable parts inside.

to your service agent or to a local recycling station to
have the battery recycled. Do not throw the unit out
with household waste.

8

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

Voltage V

No-load speed Min

EC declaration of conformity

BDCDD18 (H1)

DC

-1

18

0-650

MACHINERY DIRECTIVE

Max. torque Nm 15/28

Chuck capacity mm 10

Max Drilling capacity

Steel/wood mm 10/25

Weight kg 1.0

Charger 905902** Type 2 905998** Type 1

Input voltage V

Output voltage V

Current mA 400 1

Approx. charge time Hours

Battery BL1518 BL2018 BL4018

Voltage V

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

Sound power (L

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Drilling into metal (a

Screwdriving without impact (ah) 0.3 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

AC

) 64.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

WA

h, D

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

18 18 18

) 0.8 m/s2, uncertainty (K) 3 m/s

2

2

%

BDCDD18 - Drill, Screwdriver

Black & Decker declares that these products described

under "technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

These products also comply with Directive 2004/108/

EC (until 19/04/2016) 2014/30/EU (from 20/04/2016) and

2011/65/EU. For more information, please contact Black

& Decker at the following address or refer to the back of

the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25/03/2015

9

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers an outstanding guarantee. This guarantee

statement is in addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid within the territories
of the Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

ensure minimum inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or

hire purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;
u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service

staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You
can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at

the address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to reg­ister your new BLACK+DECKER product and to be kept
up to date on new products and special offers. Further
information on the BLACK+DECKER brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.co.uk

10

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr BLACK+DECKER BDCDD18 Akku-Bohrschrauber ist
für Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall und Kunstst­off ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheit-

swarnungen und Anweisungen. Die Nichtein-

@

haltung der nachstehend aufgeführten
Warnungen und Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anwei­sungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff

"Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netz­kabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich
a: Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b: Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr, z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub,

besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c: Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit
a: Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b: Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht
ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

c: Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlags.

d: Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen
Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom
Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlags.

e: Verwenden Sie für Arbeiten im Freien nur für den

Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel.

Die Verwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlags.

f: Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es
unbedingt an eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter (RCD) an. Die

Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters
verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Persönliche Sicherheit
a: Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und

vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

b: Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko
von Verletzungen.

11

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

c: Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine

Steckdose oder einen Akku anschließen, es

hochheben oder tragen. Durch das Tragen des

Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch das

Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d: Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e: Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle halten.

f: Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Weite Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g: Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer

Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen

durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a: Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das

für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten

in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich

erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie

erhöhen auch die Sicherheit.

b: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/

oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d: Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte
nicht von Personen benutzen, die damit nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e: Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch
ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Geräten.

f: Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind
leichter zu führen.

g: Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und
berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.

5. Gebrauch und Pege von akkubetriebenen Ger­äten

a: Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung von

Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku
bestimmt sind, kann dazu führen, dass sich der Akku
beim Laden entzündet.

b: Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

12

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

c: Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht

in der Nähe metallischer Objekte wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder
Schrauben auf, da diese eine Verbindung
zwischen beiden Polen des Akkus herstellen
können. Bei einem Kurzschluss der Akkuanschlüsse

besteht Verbrennungs- oder Feuergefahr.

d: Durch unsachgemäßen Gebrauch können

Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren
Sie diese nicht! Sollten Sie dennoch
unbeabsichtigt mit diesen Flüssigkeiten in
Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit reichlich Wasser. Suchen Sie
sofort einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in
Kontakt mit Ihren Augen gekommen ist.

Flüssigkeiten aus Akkus können Hautreizungen oder
Verbrennungen hervorrufen.

6. Service

a: Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitswarnun-

@

u Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschin-

u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe.

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen

gen für Bohrschrauber und Schlagbohr­maschinen

en einen Gehörschutz. Ein hoher Geräuschpegel
kann Gehörschäden verursachen.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann
dies zu Verletzungen führen.

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen ver­deckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden
könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen

kann auch offenliegende Metallteile am Gerät unter
Strom setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
verdeckte Kabel beschädigt werden könnten. Der

Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch
offenliegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen
und zu einem Stromschlag führen.

u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder ähn-

lichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberäche.
Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den
Körper gehalten wird, ist unzureichend befestigt und
kann leicht außer Kontrolle geraten.

u Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden oder

Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder
Rohre.

u Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht un-

mittelbar nach dem Bohren, da diese heiß sein kann.

u In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße

Verwendung beschrieben. Die Verwendung von
Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser
Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des
Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren kann zu Verletzungen und/

oder Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch
bedient werden, es sei denn, sie werden bei der
Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person
beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche
Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheit­swarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen
beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

13

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits­vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden
im Folgenden aufgeführt:

u Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen

kann Verletzungen zur Folge haben.

u Das Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör

kann Verletzungen zur Folge haben.

u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verlet-

zungen zur Folge haben. Legen Sie bei längerem
Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.
u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei
Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Presss­pan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EU­Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die
Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmeth­ode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich
verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem
kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung
des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vi­brationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs
ab und kann dementsprechend von dem angegebenen
Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über
dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die
tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendun­gen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs
berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das
Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird.

Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG

erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von
Personen festlegen zu können.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datum­scode angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei­tung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

:

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten)

Akkus

u Auf keinen Fall öffnen.
u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen

von 10 °C bis 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Ladegerät.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von Akkus die

Hinweise im Abschnitt "Umweltschutz".

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus

p

aufzuladen.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur

für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert
wurde. Andere Akkus könnten platzen und Sach­schäden oder Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien

zu laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Was-

ser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

$

verwendet werden.

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Vor Gebrauch die Anleitung lesen

+

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist
keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie

#

sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Span­nung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät
keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER
Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler

2. Vor-/Zurückwahlschalter

3. Bohrfutter

4. Drehmomentvorwahl

5. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten, separat
erhältlich)

6. Einsatzhalter

Abb. A (Nicht im Lieferumfang enthalten,
separat erhältlich)

5. Akku

7. Ladegerät

8. Ladeanzeige

Montage

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus

dem Gerät.

Einsetzen und Entnehmen des Akkus (Abb. B)

u Um den Akku (5) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in
die Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.

u Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (9), und schieben gleichzeitig den
Akku aus der Aufnahme.

Einsetzen und Entfernen eines Bohr- oder
Schraubendrehereinsatzes (Abb. C)

Das Gerät verfügt über ein Schnellspannbohrfutter zum
einfachen Wechseln der Einsätze.

u Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters (3) mit

einer Hand. Verwenden Sie die andere Hand, um die
vordere Hälfte im Uhrzeigersinn zu drehen (vom Ende
des Bohrfutters aus gesehen).

u Setzen Sie einen Einsatz (10) in das Bohrfutter ein.
u Ziehen Sie das Bohrfutter fest an, indem Sie die hin-

tere Hälfte des Bohrfutters mit einer Hand festhalten
und die vordere Hälfte im Uhrzeigersinn drehen (von
der Seite mit dem Bohrfutter aus gesehen).

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Laden der Batterie (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie im­mer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr
mit voller Leistung arbeitet. Während des Ladevorgangs
kann der Akku warm werden. Das ist normal.
Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umge­bungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.
Empfohlene Ladetemperatur: etwa 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Bat­teriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird
vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem
Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt
automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die
Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Setzen Sie den Akku (5) in das Ladegerät (7) ein, um

diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Ausrich­tung in das Ladegerät eingesetzt werden. Gehen Sie
nicht mit Gewalt vor. Achten Sie darauf, dass der Akku
ordnungsgemäß in das Ladegerät eingesetzt ist.

u Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an,

und schalten Sie die Stromversorgung ein.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Die Ladeanzeige (8) blinkt.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
Ladeanzeige (8) dauerhaft leuchtet. Der Akku kann
beliebig lange im Ladegerät eingesetzt bleiben. Die
LED-Anzeige leuchtet auf, wenn der Akku gelegentlich
nachgeladen wird.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche

wieder aufgeladen werden. Die Lebensdauer des
Akkus wird erheblich reduziert, wenn dieser in entlad­enem Zustand aufbewahrt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In
diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das
Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen
Zustand.

Auswählen der Drehrichtung (Abb. D)

Verwenden Sie zum Bohren und Anziehen von Schrauben
die Vorwärtsdrehung (im Uhrzeigersinn). Verwenden Sie
zum Entfernen von Schrauben und verklemmten Bohrein­sätzen die Rückwärtsdrehung (gegen den Uhrzeigersinn).

u Drücken Sie den Vor-/Zurückwahlschalter (2) nach

links, um die Vorwärtsdrehung einzustellen.

u Drücken Sie den Vor-/Zurückwahlschalter nach rechts,

um die Rückwärtsdrehung einzustellen.

u Bewegen Sie den Vor-/Zurückwahlschalter in die mit-

tlere Stellung, um das Gerät zu sperren.

Auswählen des Drehmoments

Dieses Gerät ist mit einem Einstellring zum Festlegen
des Drehmoments für unterschiedliche Schraub- und
Bohrarbeiten ausgestattet. Für große Schrauben und
härtere Werkstücke muss ein größeres Drehmoment
eingestellt werden als für kleine Schrauben und weiche

Werkstücke. Die Denition der Symbole nden Sie in der

folgenden Liste.

u Stellen Sie die Drehmomentvorwahl (4) zum Bohren in

Holz, Metall und Kunststoff auf das Symbol b ein.

u Stellen Sie zum Ausführen von Schraubarbeiten an

der Drehmomentvorwahl die gewünschte Position ein.

Sollten Ihnen die jeweils erforderlichen Einstellungen

noch nicht bekannt sein, gehen Sie wie folgt vor:

16

u Stellen Sie die Drehmomentvorwahl (4) auf die

niedrigste Drehmomenteinstellung ein.

u Ziehen Sie mit dieser Einstellung die erste

Schraube fest.

u Wenn die Einstellung nicht zum gewünschten

Ergebnis führt, erhöhen Sie die
Drehmomenteinstellung, und fahren Sie fort.
Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie die
richtige Einstellung gefunden haben. Verwenden
Sie die Einstellung auch für die übrigen Schrauben.

Bohren/Schrauben

u Wählen Sie mithilfe des Vor-/Zurückwahlschalters (2)

die Vorwärts- bzw. Rückwärtsdrehung aus.

u Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den Schal-

ter (1). Die Leistung des Geräts ist davon abhängig,
wie tief Sie den Schalter eindrücken.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter

los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Bohrarbeiten

u Stets mit leichtem Druck in gerader Linie mit dem

Bohreinsatz arbeiten.

u Verringern Sie den Druck kurz bevor der Bohreinsatz

das Werkstück durchbricht.

u Verwenden Sie einen Holzklotz als Unterlage unter

Werkstücken, die möglicherweise splittern.

u Verwenden Sie Spitzbohrer, wenn Sie Löcher mit

großem Durchmesser in Holz bohren.

u Verwenden Sie HSS-Bohreinsätze zum Bohren im

Metall.

u Verwenden Sie zum Bohren in Mauerwerk einen

geeigneten Bohreinsatz.

u Verwenden Sie ein Schmiermittel, wenn Sie in Metall

bohren (ausgenommen Gusseisen und Messing).

u Erzeugen Sie mithilfe eines Körners eine Vertiefung in

der Mitte des zu bohrenden Lochs, um die Genauig­keit der Bohrung zu erhöhen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Schraubarbeiten

u Verwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der

richtigen Art und Größe.

u Sollten beim Festziehen von Schrauben Schwierig-

keiten auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder
Seife als Schmiermittel.

u Halten Sie das Gerät und den Schraubendreherein-

satz stets in gerader Linie zur Schraube.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine
lange Lebensdauer und einen möglichst geringen War­tungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier

Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und Reinigung

voraus.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

Achtung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbe-
iten am Gerät den Akku aus dem Gerät. Trennen Sie
das Ladegerät von der Stromversorgung, bevor Sie es
reinigen.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste
oder einem trockenen Tuch.

u Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mithilfe

eines feuchten Tuchs. Verwenden Sie keine scheu­ernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Bohrfutter, und entfernen

Sie durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Z

Sollten Sie Ihr BLACK+DECKER Produkt eines Tages
ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es
nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer
getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedi­enten Produkten und Verpackungsmaterialien

z

können Rohstoffe recycelt und wiederverwen­det werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Mate­rialien trägt zur Vermeidung von Umweltver­schmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgung­seinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen
Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen
werden müssen.

BLACK+DECKER nimmt Ihre ausgedienten
BLACK+DECKER Geräte gern zurück und sorgt für eine
umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung.
Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben
Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerk­statt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
BLACK+DECKER steht in dieser Anleitung. Dort teilt man
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendi­enststellen von BLACK+DECKER sowie der zuständigen

Ansprechpartner nden Sie auch im Internet unter:

www.2helpU.com

Akkus

Im Inneren benden sich keine zu wartenden

Z

u Geben Sie defekte Produkte beim Händler oder einer

Teile.

Sammelstelle ab, damit der Akku recycelt werden
kann. Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls mit dem
Hausmüll.

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Technische Daten

BDCDD18 (H1)

Spannung V

Leerlaufdrehzahl Min

Max. Drehmoment Nm 15/28

Größe des Bohrfutters mm 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz mm 10/25

Gewicht kg 1.0

Ladegerät 905902** Typ 2 905998** Typ 1

Eingangsspannung V

Ausgangsspannung V

Stromstärke mA 400 1

Ungefähre Ladezeit Stunden

Batterie BL1518 BL2018 BL4018

Spannung V

Kapazität Ah 1.5 2.0 4.0

Typ Lithium-Ionen Lithium-Ionen Lithium-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (LpA) 64.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (L

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Metallbohren (a

Schraubarbeiten ohne Belastung (ah) = 0.3 m/s2, Unsicherheitsfaktor

(K) 1.5 m/s

AC

) 75.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

WA

) 0.8 m/s²2, Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 m/s

h, D

2

DC

-1

AC

DC

18 18 18

18

0-650

100-240 230

8-20 18

3 - 5 1 - 5

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

BDCDD18 – Akku-Bohrschrauber

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG (bis 19.4.2016), 2014/30/EU (ab 20.4.2016)

und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von

Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese ben-

det sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammen-

stellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung

im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

18/02/2015

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen
Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Ga­rantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet
der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt
diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten
der Europäischen Union und der Europäischen Freihan­delszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile,
die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw.
den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den
Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu
nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

u wenn das Gerät gewerblich, beruich oder im Verleih-

geschäft benutzt wurde;

u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzule­gen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendi­enststellen von Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner nden Sie auch im Internet unter:

www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite www.blackand­decker.de, um Ihr neues BLACK+DECKER Produkt zu
registrieren und über neue Produkte und Sonderangebote
informiert zu werden. Weitere Informationen über die

Marke BLACK+DECKER und unsere Produkte nden Sie

unter www.blackanddecker.de.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Usage prévu

Votre perceuse/visseuse BDCDD18 BLACK+DECKER

peut visser et percer le bois, le métal et le plastique.
Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement
domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils
électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

@

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions
pour référence ultérieure. La notion d'« outil électro-

portatif » mentionnée par la suite se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble de raccorde-

ment) ou fonctionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être

compatible avec la prise d'alimentation. Ne

modiez en aucun cas la prise. N'utilisez pas de

prises d'adaptateur avec des appareils ayant une
prise de terre. Le respect de ces consignes réduit le

risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours

et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc
électrique si votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil. Ne le tirez pas pour le
débrancher. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleurs, des parties huilées, des
bords tranchants ou des parties de l'appareil en
rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une
utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge

électrique homologuée pour les travaux à l'extérieur
réduit le risque de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un
dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un

tel dispositif réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un
outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de
l'alcool ainsi que des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner
de graves blessures.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

b. Portez un équipement de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Selon le travail

à effectuer, le port d'équipement de protection tels que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit

le risque de blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L'outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le

branchement à l'alimentation et/ou au bloc-

batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne laissez

pas votre doigt sur le bouton de commande en le

transportant. N'alimentez pas l'outil si le bouton est

activé. Ceci pourrait être à l'origine d'accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l'appareil en marche. Une clé ou un outil se

trouvant sur une pièce en rotation peut causer des

blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. N'approchez

pas les cheveux, vêtements ou gants des parties

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent s'accrocher dans

les pièces en mouvement.

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer

ou à recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils

sont correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation de tels appareils réduit les dangers dus

aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précau-

tions
a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en

toute sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de
changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l'outil en
marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Les personnes ne connaissant pas
l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions ne
doivent en aucun cas l'utiliser. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés
par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que

les parties mobiles fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n'y a
pas de pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de
l'outil. S'il est endommagé, faites réparer l'outil
avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant

compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L'utilisation des outils

électroportatifs à d'autres ns que celles prévues peut

vous mettre en situation dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu'avec le chargeur proposé par le

fabricant. Un chargeur destiné à un type de
bloc-batteries risque de provoquer des incendies s'il
est utilisé avec un bloc-batteries différent.

b. N'utilisez les appareils électroportatifs qu'avec le

bloc-batterie approprié. L'utilisation d'un autre
bloc-batteries peut provoquer des blessures ou être à
l'origine d'un feu.

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

c. Quand le bloc-batterie n'est pas utilisé, éloignez-le

d'objets en métal comme des agrafes, des pièces,

des clés, des clous, des vis ou autres petits objets

qui pourraient établir une connexion d'une borne à

l'autre. Un tel court-circuit peut être à l'origine d'un feu

ou de brûlures.

d. En cas d'utilisation excessive, le liquide peut sortir

de la batterie ; évitez tout contact. Si vous n'avez

pu éviter le contact, rincez à l'eau. En cas de

contact avec les yeux, consultez un médecin. Le

liquide sortant des batteries peut causer des irritations

ou des brûlures.

6. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualié et seulement

avec des pièces de rechange appropriées. Cela

garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concer­nant les outils électroportatifs

Attention ! Prendre encore plus de précau-

@

u Portez un serre-tête antibruit si vous utilisez une

u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l'outil.

u Tenez l'outil électrique au niveau des surfaces

tions pour les perceuses et les perceuses à
percussion.

perceuse à percussion. L'exposition au bruit peut

entraîner la perte de l'ouïe.

La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

de prise isolées lorsque vous l'utilisez dans des

endroits où l'accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des ls cachés. Tout contact de

l'accessoire de coupe avec un l « sous tension »

pourrait transférer une charge électrique aux parties

métalliques exposées de l'outil électrique et exposer

l'opérateur à un choc électrique.

uTenez l'outil électrique au niveau des surfaces de

prise isolées lorsque vous l'utilisez à des endroits
où la xation pourrait entrer en contact avec des
ls cachés.. En touchant un l sous tension, la charge

électrique passe dans les parties métalliques de l'outil
électroportatif et il y a risque de choc électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir

la pièce de manière stable. Si vous la tenez à la

main ou contre votre corps, elle ne sera pas stable et
vous pouvez en perdre le contrôle.

u Avant de percer les murs, les planchers ou les

plafonds, vériez l'emplacement des câblages et des

tuyaux.

u Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir

percé. Il peut être chaud.

u L'usage prévu de l'outil est décrit dans le présent

manuel d'instructions L'utilisation d'un accessoire

ou d'une xation, ou bien l'utilisation de cet outil à
d'autres ns que celles recommandées dans ce
manuel d'instructions peut entraîner des blessures et/

ou des dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet outil ne peut être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités men­tales, sensorielles ou physiques réduites, ou celles
manquant d'expérience et de connaissances, à moins
qu'elles ne soient encadrées ou qu'elles n'aient été
formées à l'utilisation de l'outil par une personne
responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes
de sécurité données peut entraîner des risques résiduels
supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si
l'appareil est mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité correspondan­tes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques
résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Les blessures causées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

u Décience auditive.
u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la

section Déclaration/Données techniques de conformité a

été mesurée selon une méthode d'essai standard fournie
par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer
un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une
évaluation préliminaire à l'exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la
valeur des émissions de vibration pendant l'utilisation de
l'outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau
de vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électriques, il faut tenir compte
d'une estimation de l'exposition aux vibrations, des
conditions actuelles d'utilisation et de la manière dont
l'outil est utilisé. Il faut aussi tenir compte de toutes les
composantes du cycle de fonctionnement comme la durée
pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au
ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l'outil

Outre le code de date, les symboles suivants sont ap­posés sur l'outil :

Avertissement ! Pour réduire le risque de
blessures, l'utilisateur doit lire le manuel

:

d'instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires con­cernant les batteries/piles et les chargeurs (non
fournis avec l'outil)

Batteries

u N'essayez jamais de les ouvrir pour une raison

quelconque.

u Ne mettez pas la batterie/pile en contact avec l'eau.
u Ne rangez pas l'appareil dans des endroits où la

température peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu'à température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C.

u N'utilisez que le chargeur fourni avec l'outil.
u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les

instructions données dans la section "Protection de
l'environnement".

N'essayez pas de charger des batteries

p

endommagées.

Chargeurs

u Utilisez exclusivement votre chargeur

BLACK+DECKER pour charger la batterie fournie
avec l'outil. D'autres batteries pourraient exploser,
provoquant des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

u Remplacez immédiatement les ls électriques endom-

magés.

u N'approchez pas le chargeur de l'eau.
u N'ouvrez pas le chargeur.
u Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur ne peut être utilisé qu'à

$
+

l'intérieur.

Lisez le manuel d'instruction avant d'utiliser
l'outil.

23

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement isolé. Par
conséquent, aucun câble de terre n'est

#

nécessaire. Vériez toujours si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil correspond à la tension de secteur.

N'essayez jamais de remplacer le chargeur

par une prise secteur.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un Centre de

réparation agréé BLACK+DECKER an d'éviter tout

accident.

Fonctionnalités

Cet outil présente la totalité ou une partie des caractéris­tiques suivantes.

1. Sélecteur de vitesse

2. Bouton de commande avant/arrière

3. Mandrin

4. Collier de serrage

5. Batterie (non inclus, vendu séparément)

6. Support d'embout

Figure A (Non inclus, vendu séparément)

5. Batterie

7. Chargeur

8. Témoin de charge

Assemblage

Avertissement ! Avant l'assemblage, retirez la batterie

de l'outil.

Installation et retrait de la batterie (gure B)

u Pour installer la batterie (5), alignez-la avec le

boîtier sur l'outil. Glissez la batterie dans le boîtier et

poussez-la jusqu'à ce qu'elle se bloque en position.

u Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégage-

ment (9) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.

Mise en place et retrait d'un foret ou de l'embout

du tournevis (gure C)

Cet outil est équipé d'un mandrin auto-serrant qui facilite
les changements de forets.

u Dans une main, prenez la moitié arrière du mandrin

(3) et avec l'autre, tournez la moitié avant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre en partant de
l'extrémité du mandrin.

u Insérez la tige du foret (10) dans le mandrin.
u Serrez fermement le mandrin en maintenant la moitié

arrière et en tournant la partie avant dans le sens des
aiguilles d'une montre, en partant de l'extrémité du
mandrin.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation
et chaque fois qu'elle semble faible. La batterie peut
chauffer pendant la charge. Ceci est un phénomène
normal qui ne présente pas un problème.
Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température
ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C.
Température de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas le bloc-

batteries si la température de l'élément est inférieure
à environ 10 °C ou supérieure à 40 °C. La batterie
doit rester dans le chargeur. Le chargeur commence

automatiquement la charge quand la température de

l'élément se réchauffe ou se refroidit.

u Pour charger la batterie (5), insérez-la dans le

chargeur (7). Il n'y a qu'un moyen d'insérer la batterie
dans le chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que
la batterie est complètement enclenchée dans le
chargeur.

u Branchez le chargeur sur l'alimentation secteur et

mettez-le sous tension.

Le témoin de charge (8) clignote.

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Le processus est terminé quand le témoin de charge
(8) reste allumé. Le chargeur et la batterie peuvent
rester connectés en permanence. Le témoin s’éteint si
le chargeur détecte qu’il faut compléter la charge de la
batterie.

u Chargez les batteries déchargées dans un délai d'une

semaine. Il est préférable de ne pas ranger la batterie

si elle est déchargée. La durée de vie de la batterie en

serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés
en permanence avec le témoin allumé. Le chargeur
maintient le bloc-batterie complètement chargé.

Sélection du sens de rotation (gure D)

Pour percer ou pour serrer les vis, utilisez la rotation avant
(dans le sens des aiguilles d'une montre). Pour desserrer
les vis ou retirer un foret bloqué, utilisez la rotation dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens des aiguilles

d'une montre, poussez le bouton de commande avant/

arrière (2) vers la gauche.

u Pour sélectionner la rotation dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre, poussez le bouton de com-

mande avant/arrière vers la droite.

u Pour verrouiller l’outil, placez le bouton de commande

avant/arrière au centre.

Sélection du couple

Cet outil est muni d’un collier qui permet de régler le
couple pour différentes applications. Les grandes vis et les
pièces dures demandent un couple de serrage plus élevé

que les petites vis et les pièces tendres. Pour la dénition

du symbole, reportez-vous à la liste ci-dessous.

u Pour percer du bois, du métal et du plastique, réglez

le collier de serrage (4) sur le symbole b .

u Pour visser, réglez le collier sur la position désirée. Si

vous ne connaissez pas encore le réglage approprié,

effectuez ce qui suit :

u Serrez le collier de serrage (4) au couple le plus

faible.

u Serrez la première vis.

u Si l'enclenchement se fait avant d'obtenir le résultat

désiré, augmentez le réglage du collier et continuez

le serrage de la vis. Recommencez jusqu’à ce que

le réglage correct soit obtenu. Utilisez ce réglage
pour les vis restantes.

Perçage/vissage

u Sélectionnez la rotation en marche avant ou arrière à

l'aide du bouton de commande avant/arrière (2).

u Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur le sélecteur

(1). La vitesse de l'outil dépend de la pression sur le
bouton.

u Pour arrêter l'outil, relâchez le sélecteur.

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

u Appliquez toujours une légère pression en ligne droite

sur le foret.

u Juste avant que le bout du foret n'atteigne l'autre côté

de la pièce à percer, diminuez la pression sur l'outil.

u Utilisez un bloc de bois pour protéger les pièces à

percer an d'éviter les éclats.

u Utilisez des forets à trois pointes pour percer des gros

trous dans le bois.

u Utilisez les forets HSS pour percer du métal.
u Utilisez des forets à tranchants pour percer dans la

pierre tendre.

u Utilisez un lubriant pour percer le métal, autre que le

laiton et la fonte.

u Marquez un point au centre du trou à percer pour plus

de précisions.

Vissage

u Choisissez toujours un embout du type et de la taille

appropriés.

u Si le serrage est difcile, enduisez la vis d'une petite

quantité de liquide de vaisselle ou de savon comme

lubriant.

u Alignez toujours l'outil et l'embout du tournevis avec la

vis

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Entretien

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner
pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonc­tionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage
régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

BLACK+DECKER offre une solution permettant de
recycler les produits BLACK+DECKER lorsqu'ils ont

atteint la n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de

ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur
agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

Le chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à
l'exception d'un nettoyage régulier.

Attention ! Avant d'entretenir l'outil, retirez la batterie.
Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de

votre outil et chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur

à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit

abrasif ou à base de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la

poussière à l'intérieur en le tapant.

Protection de l'environnement

Recyclage. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

Z

Si votre produit BLACK+DECKER doit être remplacé ou

si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des embal­lages usagés permet de recycler et de réutiliser

z

des matériaux.
La réutilisation de matériaux recyclés évite
la pollution de l'environnement et réduit la
demande de matières premières.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le
plus proche de chez vous, contactez le bureau
BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.
Une liste des réparateurs agréés BLACK+DECKER ainsi
que des informations détaillées sur notre service après­vente et nos coordonnées sont aussi disponibles sur le
site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

L'outil ne renferme aucune pièce susceptible

Z

u Lorsque votre produit est arrivé en n de vie, conez-

d'être réparée par vos soins.

le dans sa totalité à votre technicien d'entretien ou

à un centre de recyclage an que la batterie puisse
être recyclée. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures

ménagères.

Des réglementations locales peuvent stipuler la col­lecte séparée des produits électriques et des produits
ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le
revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit.

26

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Données techniques

Tension V

Vitesse à vide Min

Déclaration de conformité CE

BDCDD18 (H1)

DC

-1

18

0-650

CONSIGNES DE MACHINERIE

Couple max. Nm 15/28

Capacité mandrin mm 10

Capacité de perçage max.

Acier/Bois mm 10/25

Poids kg 1.0

Chargeur 905902** Type 2 905998** Type 1

Tension d'entrée V

Tension de sortie V

Courant mA 400 1

Durée de charge
approximative

Batterie BL1518 BL2018 BL4018

Tension V

Capacité Ah 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (LpA) 64.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la
norme EN 60745 :

Perçage, métal (a

Vissage sans impact (ah) 0.3 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s

AC

WA

) 0.8 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s

h, D

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

Heures

18 18 18

) 75.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

2

2

%

BDCDD18 - Perceuse/visseuse

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir

du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus de détails,

veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou

reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black &

Decker.

R. Laverick

Responsable technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

18/02/2015

27

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vous offre une garantie très élargie ainsi

que des produits de qualité. Ce certicat de garantie est

un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur
tout le territoire des États Membres de l'Union Europée­nne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en
raison de matériaux en mauvaises conditions, d'une
erreur humaine, ou d'un manque de conformité dans les
24 mois suivant la date d'achat, Black & Decker garantit
le remplacement des pièces défectueuses, la réparation
des produits usés ou cassés ou remplace ces produits
à la convenance du client, sauf dans les circonstances
suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué ;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence ;
u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents ;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de Black &

Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de
fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur
agréé. Pour connaître l'adresse du réparateur agréé
le plus proche de chez vous, contactez le bureau
Black & Decker à l'adresse indiquée dans ce manuel. Une
liste des réparateurs agréés Black & Decker ainsi que
des informations détaillées sur notre service après-vente
et nos coordonnées sont aussi disponibles sur le site
Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER
et être informé des nouveaux produits et des offres
spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque
BLACK+DECKER et notre gamme de produits, visitez
notre site www.blackanddecker.fr

28

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il trapano/avvitatore BLACK+DECKER BDCDD18 è stato

progettato per avvitare e per trapanare legno, metallo e
plastica. Questo elettroutensile è destinato solo all'uso
privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

@

osservazione dei presenti avvisi e istruzioni
potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
futura consultazione. Il termine "elettroutensile" che

ricorre in tutti gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili

elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro
a. Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro.

Disordine o scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si

usa l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica
a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono

essere adatte alla presa. Evitare assolutamente di

modicare la spina elettrica. Non usare adattatori

con elettroutensili provvisti di messa a terra. L'uso

di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un
corpo collegato a terra è esposto maggiormente al
rischio di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse
elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

usare il cavo per trasportare o trainare
l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina
dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo
da calore, olio, bordi taglienti e/o da parti in
movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto,

usare esclusivamente prolunghe omologate per
l'impiego all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un'alimentazione elettrica protetta da
un dispositivo a corrente residua (RCD). L'uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone
a. È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio
l'elettroutensile. Non adoperare l'elettroutensile se

si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o

medicinali. Un attimo di distrazione può causare gravi
infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza.
Se si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento
protettivo necessario, ad esempio una maschera
antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o
delle otoprotezioni, si ridurrà il rischio di infortuni.

29

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

c. Impedire l'avviamento involontario. Accertarsi che

l'interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l'elettroutensile

all'alimentazione elettrica e/o al battery pack, di

prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi

al rischio di incidenti, non trasportare gli elettroutensili

tenendo le dita sull'interruttore oppure, se sono

collegati a un'alimentazione elettrica, con l'interruttore

acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un

utensile o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile potranno causare lesioni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni

instabili. In questo modo è possibile controllare

meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

Capi di vestiario larghi, gioielli o capelli lunghi

potrebbero impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per

il collegamento di dispositivi di aspirazione o di

raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano

installati e utilizzati correttamente. L'impiego di

dispositivi di raccolta della polvere diminuisce i rischi

relativi alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili
a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare

l'elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l'elettroutensile adatto si potrà lavorare

meglio e con maggiore sicurezza alla potenza

nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non può essere

controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo,
di sostituire gli accessori o di riporlo. Queste

precauzioni di sicurezza riducono la possibilità che
l'elettroutensile sia messo in funzione
inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini.
Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone
inesperte o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se

usati da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie

procedure di manutenzione. Vericare che le parti

mobili siano bene allineate e non inceppate, che
non vi siano componenti rotti e che non
sussistano altre condizioni che possono
compromettere il funzionamento
dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare
l'elettroutensile prima dell'uso. La scarsa

manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da

taglio con taglienti aflati s'inceppano meno

frequentemente e sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori e le punte

in conformità delle presenti istruzioni, tenendo
conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da
completare. L'impiego dell'elettroutensile per usi

diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni
pericolose.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria
a. Ricaricare solo usando il caricabatteria prescritto

dal fabbricante. Un caricabatteria idoneo a un

determinato battery pack potrebbe essere causa di
incendio se usato con un battery pack diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery

pack. L'impiego di battery pack di altro tipo potrebbe

creare il rischio di lesioni e di incendi.

30

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici

di piccole dimensioni, che potrebbero

cortocircuitare un morsetto con l'altro. Se i morsetti

della batteria vengono cortocircuitati si potrebbero

causare ustioni o un incendio.

d. A seguito di un uso improprio, la batteria potrebbe

espellere del liquido; evitare ogni contatto. In caso

di contatto accidentale, lavare con acqua. Se il

liquido viene a contatto degli occhi, rivolgersi

anche a un medico. Il liquido espulso dalla batteria

potrebbe causare irritazioni o ustioni.

6. Riparazioni
a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali, onde non

alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Avvertenza! Addizionali avvisi di sicurezza

@

u Indossare otoprotezioni quando si usano i trapani

u Usare le impugnature ausiliarie fornite con

uTenere l'elettroutensile afferrando le impugnature

per i trapani normali e quelli a percussione

a percussione. L'esposizione al rumore può causare

la perdita dell'udito.

l'elettroutensile. La perdita di controllo può causare

lesioni personali.

isolate se vi è la possibilità che l'accessorio di

taglio possa venire a contatto di cavi nascosti o

del lo di alimentazione. Il contatto tra l'accessorio

di taglio e un lo sotto tensione mette sotto tensione le

parti metalliche esposte dell'elettroutensile e potrebbe

esporre l'operatore a scosse elettriche.

uTenere l'elettroutensile afferrando le impug-

nature isolate se vi è la possibilità che la punta

dell'avvitatore possa venire a contatto di cavi

nascosti o del lo di alimentazione. Il contatto tra

le punte dell'avvitatore e un lo sotto tensione, mette

sotto tensione anche le parti metalliche esposte
dell'elettroutensile esponendo l'operatore a scosse
elettriche.

u Usare morsetti o altri metodi pratici per ssare

e sorreggere il pezzo in lavorazione su una base
stabile. Tenere il pezzo da lavorare in mano o contro

il corpo è sconsigliabile, perché è instabile e può
facilmente sfuggire dal controllo.

u Prima di trapanare pareti, pavimenti o softti, control-

lare l'ubicazione di li e tubazioni.

u Evitare di toccare la punta di una punta del trapano

subito dopo la trapanatura, dato che potrebbe essere
calda.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale d'uso.

Se questo elettroutensile viene usato con accessori
o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente

manuale d'uso, si potrebbero vericare lesioni per­sonali e/o danni alle cose.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per

impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di

handicap sici, psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che
non siano seguite o opportunamente istruite sul suo
impiego da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Altri rischi

L'utilizzo dell'apparecchio può comportare altri rischi non
contemplati negli avvisi di sicurezza qui riportati. Tali
rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o
improprio, ecc.

31

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando
dispositivi di protezione adeguati, certi rischi non possono
essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con

parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di

parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall'impiego prolungato di un apparec-

chio. Quando si usa qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.
u Rischi per la salute causati dall'aspirazione di polvere

generata dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia, faggio o l'MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al para­grafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del
presente manuale sono stati misurati in base al metodo
di test standard previsto dalla normativa EN 60745 e
possono essere usati come parametri di confronto tra due
utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato
può anche essere usato come valutazione preliminare
dell'esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante
l'impiego effettivo dell'elettroutensile può variare da quello
dichiarato a seconda delle modalità d'uso. Il livello delle
vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni per deter­minare le misure di sicurezza richieste dalla normativa

2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che

usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgi­mento delle proprie mansioni, è necessario prendere in
considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo
in cui l'utensile è usato, oltre a tenere in conto tutte le
componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in
cui l'elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso ma a
riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli as­sieme al codice data:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,
l'utente deve leggere il manuale d'uso.

:

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e cari­cabatteria (non fornite con l'elettroutensile)

Batterie

u Non tentare di aprirle per alcuna ragione.
u Non lasciare che le batterie si bagnino.
u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40

°C.

u Caricare solo usando il caricabatteria fornito con

l'elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

Non tentare di caricare delle batterie dan-

p

neggiate.

Caricabatteria

u Usare l'alimentatore BLACK+DECKER solo per cari-

care la batteria nell'apparecchio con il quale è stato
fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando
lesioni alle persone e danni.

u Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.
u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione

difettosi.

u Non lasciare che il caricabatteria si bagni.
u Non aprire il caricabatteria.
u Non collegare il caricabatteria a sonde.

Il caricabatteria può solo essere usato

$

all'interno.

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Leggere il presente manuale d'uso prima
dell'impiego.

+

u Per estrarre la batteria, premere il pulsante di rilascio

(9) estraendo al tempo stesso la batteria dall'apposito
vano.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il

caricabatteria rende superuo il lo di terra.

#

Controllare sempre che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla targhetta
dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire
il caricabatteria con una normale spina
elettrica.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione,

è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso

un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in

modo da evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti
caratteristiche.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Cursore avanti/indietro

3. Mandrino portapunta

4. Collare di regolazione coppia

5. Batteria (non incluso, in vendita separatamente)

6. Portapunta

Fig. A (Non incluso, in vendita
separatamente)

5. Batteria

7. Caricabatteria

8. Indicatore di carica

Montaggio

Attenzione! Prima dell'assemblaggio, estrarre la batteria

dall'elettroutensile.

Montaggio e rimozione della batteria (g. B)

u Per montare la batteria (5), allinearla all'apposito vano

sull'elettroutensile. Inlare la batteria nell'apposito

vano e premerla no a quando si aggancia in sede.

Montaggio e rimozione di una punta da trapano

o di cacciavite (g. C)

Questo elettroutensile è dotato di mandrino senza chiave
che consente di sostituire facilmente le punte.

u Afferrare la metà posteriore del mandrino (3) con una

mano e usare l'altra per ruotare la metà anteriore in di­rezione antioraria (rispetto all'estremità con mandrino).

u Inserire il codolo della punta (10) nel mandrino porta-

punta.

u Serrare saldamente il mandrino afferrandone la metà

posteriore e ruotando la parte anteriore in direzione
oraria (rispetto all'estremità del mandrino).

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria (g. A)

La batteria deve essere caricata prima dell'impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori

che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la
carica la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto
normale che non indica che vi è un problema.
Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambi­ente inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. Temperatura di
carica consigliata: circa 24 °C.

Nota: il caricabatteria non carica un battery pack

se la temperatura della cella è inferiore a 10 °C o

superiore a 40 °C. La batteria deve essere lasciata nel
caricabatteria, che incomincerà a caricare automat-

icamente quando la temperatura della cella aumenta

o diminuisce.

u Per caricare la batteria (5), inserirla nell'alimentatore

(7). La batteria può essere inserita nel caricabatteria
solo in un verso. Non forzarla. Accertarsi che la bat­teria sia completamente insediata nel caricabatteria.

u Collegare il caricabatteria alla presa di corrente.

L'indicatore di carica (8) lampeggia.

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

La carica è completa quando l'indicatore di carica (8)
rimane acceso di continuo. Il caricabatteria e la batteria

possono essere lasciati collegati indenitamente alla

presa di corrente. Il LED si accende quando il caricabat­teria di tanto in tanto rabbocca la carica della batteria.

u Caricare le batterie scariche entro 1 settimana. La

durata delle batterie diminuisce parecchio se sono

conservate scariche.

Batteria lasciata nel caricabatteria

Il caricabatteria e il battery pack possono essere lasciati
collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatteria man­terrà il battery pack come nuovo e completamente carico.

u Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il

risultato desiderato, aumentare la taratura del
collare e continuare ad avvitare la vite. Ripetere

no a ottenere la taratura corretta. Usare questa

taratura per le viti rimanenti.

Avvitatura/trapanatura

u Selezionare la rotazione avanti o indietro usando il

cursore avanti/indietro (2).

u Per accendere l'elettroutensile, premere l'interruttore

di accensione (1). La velocità dell'elettroutensile
dipende dalla pressione esercitata sull'interruttore.

u Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore.

Selezione della direzione di rotazione (g. D)

Per la trapanatura e per l'avvitatura usare la rotazione in
avanti (senso orario). Per allentare le viti o per rimuovere
punte da trapano incastrate, usare la rotazione indietro
(senso antiorario).

u Per selezionare la rotazione in avanti, spingere il

cursore avanti/indietro (2) verso sinistra.

u Per selezionare la rotazione indietro, spingere il

cursore avanti/indietro verso destra.

u Per bloccare l'elettroutensile, regolare il cursore

avanti/indietro sulla posizione centrale.

Selezione della coppia

Questo elettroutensile è dotato di collare esclusivo per
tarare la coppia per le varie applicazioni di avvitatura e
di trapanatura. Le viti di grandi dimensioni e i pezzi in
materiale più duro richiedono una coppia maggiore delle
viti più piccole e dei pezzi in materiale più tenero. Per la

denizione dei simboli, consultare l'elenco qui sotto.

u Per la trapanatura di legno, metallo e plastica,

regolare il collare di regolazione della coppia (4) sul

simbolo b .

u Per l'avvitatura, regolarlo sulla taratura desiderata.

Se non si sa ancora quale taratura usare, procedere

come descritto di seguito:

u Regolare il collare di regolazione della coppia (4)

sulla taratura della coppia più bassa.

u Serrare la prima vite.

Consigli per un utilizzo ottimale

Trapanatura

u Esercitare sempre una pressione leggera in linea retta

con la punta da trapano.

u Appena prima che la punta esca dal lato opposto

del pezzo in lavorazione, diminuire la pressione
sull'elettroutensile.

u Usare un blocchetto di legno per rinforzare i pezzi che

potrebbero scheggiarsi.

u Usare punte a lancia quando si trapano fori di grandi

dimensioni nel legno.

u Usare punte da trapano in acciaio super rapido (HSS)

quando si trapana il metallo.

u Usare punte da trapano per muratura quando si

trapano murature.

u Usare un lubricante quando si trapano metalli ad

eccezione della ghisa e dell'ottone.

u Praticare una tacca con un punteruolo al centro del

foro da trapanare per migliorare la precisione.

Avvitatura

u Usare sempre la punta di cacciavite di tipo e misura

corretti.

u Se le viti sono dure da avvitare, versare una piccola

quantità di detersivo o sapone per lubricarle.

u Tenere sempre l'elettroutensile e la punta del cac-

ciavite in posizione perpendicolare rispetto alla vite.

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato proget­tato per funzionare a lungo con una manutenzione
minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti
occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a
manutenzione periodica.

Il caricabatteria non richiede nessuna manutenzione salvo
una regolare pulitura.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzi­one sull'elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare
l'alimentatore dalla spina prima di pulirlo.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettroutensile e dell'alimentatore con un pennello

o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente

con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi.

u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo legger-

mente per eliminare la polvere dall'interno.

Protezione dell'ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non

deve essere smaltito con i normali riuti

Z

domestici.

Nel caso in cui l'elettroutensile BLACK+DECKER debba
essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo

con i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la

raccolta differenziata.

Seguire le disposizioni locali per la raccolta differenziata
dei prodotti elettrici, che possono prevedere punti di
raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore
presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

BLACK+DECKER offre ai propri clienti la possibilità di
riciclare i prodotti BLACK+DECKER che hanno esaurito
la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è suf-

ciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi
alla sede BLACK+DECKER locale, presso il recapito
indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco
completo di tutti i tecnici autorizzati BLACK+DECKER e i
dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono
disponibili su Internet all'indirizzo: www.2helpU.com

Batterie

Z

u Al termine del ciclo di vita del prodotto, portare l'intera

Non vi sono componenti riparabili all'interno.

unità a un tecnico autorizzato o a un centro di smalti­mento per riciclare la batteria. Non gettare l'unità nei

riuti domestici.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

z

materiali e il loro continuo utilizzo.
Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce
la protezione dell'ambiente prevenendo
l'inquinamento e riduce il fabbisogno di materie
prime.

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dati tecnici

Tensione V

Regime a vuoto Min

Dichiarazione di conformità CE

BDCDD18 (H1)

DC

-1

18

0-650

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

Coppia max. Nm 15/28

Capacità mandrino mm 10

Capacità di trapanatura
max.

Acciaio/legno mm 10/25

Peso kg 1.0

Caricabatteria 905902** Tipo 2 905998** Tipo 1

Tensione in
ingresso

Tensione erogata V

Corrente mA 400 1

Tempo di carica
approssimativo

Batteria BL1518 BL2018 BL4018

Tensione V

Capacità A/h 1.5 2.0 4.0

Tipo loni di litio Ioni di litio Ioni di litio

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

Pressione sonora (L

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN
60745:

Trapanatura nel metallo (a

Avvitatura senza funzione battente (ah) 0.3 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s

V

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

Ore

18 18 18

AC

) 64.5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

WA

) 0.8 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s

h, D

2

%

Trapano/avvitatore BDCDD18

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2004/108/

CE (no al 19/04/2016), 2014/30/UE (dal 20/04/2016) e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare Black &

Decker al seguente indirizzo oppure consultare l'ultima di

copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico ed effettua questa dichiarazione per

conto di Black & Decker.

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

2

R. Laverick

Regno Unito

18/02/2015

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre
una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garan­zia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in
alcun modo. La garanzia è valida entro il territorio degli
Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European
Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità
del materiale, della costruzione o per mancata conformità
entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker
garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede
alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati
oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo
il disagio del cliente a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black

& Decker.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova
di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per
individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i
tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
all'indirizzo: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto
BLACK+DECKER e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi
prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito
Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul
marchio e la gamma di prodotti BLACK+DECKER sono
disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

37

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Uw BLACK+DECKER BDCDD18-boormachine/schro­evendraaier is ontworpen voor het boren in hout, metaal
en kunststof, maar kan ook als schroevendraaier worden
gebruikt. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor
consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Wanneer de

@

volgende waarschuwingen en voorschriften
niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als ref­erentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch

gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereed­schappen voor gebruik op de netspanning (met netsnoer)
of op een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving
a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkruimte kan tot

ongevallen leiden.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de

nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of

stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die

het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2. Elektrische veiligheid
a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden omgebouwd. Gebruik geen
adapterstekkers in combinatie met geaarde
gereedschappen. Niet-omgebouwde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam
geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.

Gebruik het snoer niet om het gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de
buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende
delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren

vergroten het risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren
te gebruiken die zijn goedgekeurd voor gebruik
buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik buitenshuis, beperkt het risico
van een elektrische schok.

f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken

in een vochtige locatie, moet u een
reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een

aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische
schok verkleind.

38

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

3. Persoonlijke veiligheid
a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van elektrische

gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap

niet wanneer u moe bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan leiden tot ernstige verwondingen.

b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk

van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of

de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat

dragen. Wanneer u bij het dragen van het

gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of

wanneer u het gereedschap per ongeluk inschakelt,

kan dat leiden tot ongevallen.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan leiden tot verwondingen.

e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig

staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap beter onder controle houden in

onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren

kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g. Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat

deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het

gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

toepassing het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het geschikte elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder

de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u
het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel

voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd
mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze worden gebruikt door onervaren
personen.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen
zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de
werking van het gereedschap nadelig wordt
beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het gereedschap gebruikt. Veel

ongevallen worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten
klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te

geleiden.

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

39

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

5. Gebruik en onderhoud van snoerloos elektrisch

gereedschap
a. Laad accu's alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor een

bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren

wanneer deze in combinatie met andere accu's wordt

gebruikt.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in

combinatie met speciek vermelde accu's. Het

gebruik van andere accu's kan gevaar voor letsel en

brand opleveren.

c. Houd accu's die niet worden gebruikt uit de buurt

van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, spijkers, schroeven of andere kleine

metalen voorwerpen die een verbinding van de

ene pool naar de andere tot stand kunnen

brengen. Als kortsluiting tussen de polen van de

accu's wordt gemaakt, kunnen brandwonden of brand

worden veroorzaakt.

d. Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof

uit de accu spuiten. Vermijd contact. Indien

onbedoeld contact plaatsvindt, spoelt u met water.

Als vloeistof in aanraking komt met ogen,

raadpleegt u bovendien uw huisarts. Vloeistof die

uit de accu spuit, kan irritatie of brandwonden

veroorzaken.

6. Onderhoud
a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt de veiligheid van het gereedschap

gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veilig-

@

heidswaarschuwingen voor boormachines
en slagboormachines

u Draag gehoorbeschermers bij gebruik als slag-

boor. Door het geluid van het gereedschap kan uw

gehoor worden beschadigd.

u Gebruik de extra handgrepen die bij het gereed-

schap worden geleverd. Als u de controle over het

gereedschap verliest, kan dat letsel veroorzaken.

u Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde

greepoppervlakken als u een handeling uitvoert
waarbij het snijdende hulpstuk met onzichtbare
draden in aanraking kan komen. Als een draad

onder spanning wordt geraakt door het snijdende

hulpstuk, komen onbedekte metalen onderdelen van
het gereedschap onder spanning te staan en kunt u

een elektrische schok krijgen.

u Houd het gereedschap vast bij de geïsoleerde

greepoppervlakken als u een handeling uitvoert
waarbij het bevestigingsmateriaal met onzichtbare
draden in aanraking kan komen. Als een draad

onder spanning wordt geraakt met het bevestigings­materiaal, komen onbedekte metalen onderdelen van
het gereedschap onder spanning te staan en kunt u

een elektrische schok krijgen.

u Gebruik klemmen of een andere praktische manier

om het werkstuk op een stabiel platform vast te
zetten en te steunen. Als u het werkstuk met de hand

of tegen uw lichaam vasthoudt, is het niet stabiel en
kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

u Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden

voordat u in muren, vloeren of plafonds boort.

u Raak de punt van een boor niet meteen na het boren

aan. Deze kan heet zijn.

u In deze instructiehandleiding wordt ingegaan op het

beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires
of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere
handelingen met dit gereedschap dan die in deze
gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan leiden

tot persoonlijk letsel en/of schade aan eigendommen.

40

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Veiligheid van anderen

u Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door

personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of

geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met

of kennis van dit gereedschap hebben, tenzij ze onder

toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het

gebruik van het gereedschap van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij

niet met het apparaat gaan spelen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap

ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de

bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld.

Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoor­deelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz.
Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden
geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden
vermeden. Deze omvatten:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door het

aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervan-

gen van onderdelen, bladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes

met het gereedschap werkt, is het raadzaam om

regelmatig een pauze in te lassen.

u Gehoorbeschadiging.
u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen

van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt

veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout,

vooral eiken, beuken en MDF.)

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de

technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn

gemeten conform een standaardtestmethode die door EN
60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap
met het andere worden vergeleken. De aangegeven

waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij

een voorlopige bepaling van blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens
het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschil­len van de aangegeven waarde afhankelijk van de

manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het
trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven
niveau.

Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld
teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden

vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen
die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschap­pen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstel-

ling aan trillingen rekening worden gehouden met de

werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier
waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet

ook rekening worden gehouden met alle stappen in de
gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedsc­hap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap

stationair loopt alsook de aanlooptijd.

Labels op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de
volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de
instructiehandleiding lezen om het risico op
letsel te beperken.

:

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's
en laders (niet meegeleverd met het gereedsc­hap)

Accu's

u Probeer niet om accu's te openen, om welke reden

ook.

u Stel de accu niet bloot aan water.
u Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van

meer dan 40 °C.

u Laad de accu's alleen op bij een omgevingstemper-

atuur van 10-40 °C.

u Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is ge-

leverd.

41

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het

gedeelte "Milieu".

Laad beschadigde accu's niet op.

p

Laders

u Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de

accu's in het apparaat waarbij de lader is bijgeleverd.

Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en

materiële schade als gevolg.

u Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.
u Een defect snoer moet direct worden vervangen.
u Stel de lader niet bloot aan water.
u Open de lader niet.
u Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

$
+

Elektrische veiligheid

#

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

binnenshuis.

Lees voor gebruik deze gebruikershandlei­ding.

De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een
aardaansluiting niet nodig is. Controleer

altijd of de netspanning overeenkomt met
de waarde op het typeplaatje. Probeer de

lader nooit te vervangen door een normale
netstekker.

vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-

servicecentrum om gevaar te voorkomen.

Onderdelen

Bij dit gereedschap worden enkele of alle van de volgende

onderdelen meegeleverd.

1. Schakelaar met variabele snelheden

2. Schuifknop voor rechtsom/linksom

3. Spanknop

42

4. Stelring voor torsie-instelling

5. Accu (niet inbegrepen, wordt apart verkocht)

6. Bithouder

Fig. A (Niet inbegrepen, apart verkrijgbaar)

5. Accu

7. Lader

8. Oplaadindicator

Monteren

Waarschuwing! Verwijder de accu uit het gereedschap

voordat u met de montage begint.

De accu plaatsen en verwijderen (g. B)

u U plaatst de accu (5) door deze op één lijn te plaatsen

met het contragedeelte op het gereedschap. Schuif
de accu in het contragedeelte en duw totdat de accu
vastklikt.

u Als u de accu wilt verwijderen, drukt u op de vergren-

delingsknop (9) en trekt u tegelijkertijd de accu uit het

contragedeelte.

Een boorbit of schroefbit plaatsen of verwij-

deren (g. C)

Dit gereedschap is uitgerust met een spanknop zonder

sleutel, zodat u bits gemakkelijk kunt verwisselen.

u Pak het achterste gedeelte van de spanknop (3) met

uw ene hand vast en gebruik uw andere hand om het
voorste gedeelte naar links te draaien (gezien vanuit
de spanknop).

u Plaats de bitschacht (10) in de spanknop.
u Draai de spanknop stevig vast door het achterste

gedeelte van de spanknop vast te houden en het
voorste gedeelte naar rechts te draaien (gezien vanuit
de spanknop).

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De accu opladen (g. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen
en ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert

voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevo­erd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is

normaal en duidt niet op een probleem.
Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgeving-
stemperaturen onder 10° C of boven 40° C. Aanbevolen
laadtemperatuur: ongeveer 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de tem­peratuur van de accu lager is dan ongeveer 10° C of
hoger dan 40° C. Laat de accu in dat geval in de lader
zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wan­neer de accu de juiste temperatuur heeft.

u Als u de accu (5) wilt opladen, schuift u de accu in

de lader (7). De accu past maar op één manier in de

lader. Forceer de accu niet tijdens het aansluiten. Zorg

ervoor dat de accu goed in de lader is geplaatst.

u Steek de stekker van de lader in een stopcontact.

De oplaadindicator (8) gaat knipperen.

Als het lampje (8) continu brandt, is de accu volledig

opgeladen. De lader en de accu kunnen voor onbepaalde

tijd verbonden blijven. Het lampje wordt ingeschakeld
wanneer de lader de accu van tijd tot tijd bijlaadt.

u Lege accu's dient u binnen een week op te laden. Als

u accu's leeg bewaart, wordt de levensduur van de

accu's aanzienlijk verminderd.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader
laten zitten terwijl het oplaadlampje brandt. De lader zorgt
ervoor dat de accu altijd volledig opgeladen is.

De draairichting selecteren (g. D)

Voor boren en het vastdraaien van schroeven, gebruikt
u de voorwaartse draairichting (rechtsom). Voor het
losdraaien van schroeven of het verwijderen van een vast­gelopen boorbit, gebruikt u de tegengestelde draairichting
(linksom).

u Als u vooruit draaien wilt selecteren, drukt u de schuif-

knop voor rechtsom/linksom (2) naar links.

u Als u achteruit draaien wilt selecteren, drukt u de

schuifknop voor rechtsom/linksom naar rechts.

u U kunt het gereedschap vergrendelen door de schuif-

knop voor rechtsom/linksom in de middelste stand te

zetten.

De torsie selecteren

Dit gereedschap is uitgerust met een stelring waarmee
u de torsie kunt instellen voor verschillende schroef- en
boortoepassingen. Grote schroeven en harde werkstuk­materialen vereisen een hogere torsie-instelling dan
kleine schroeven en zachte werkstukmaterialen. Verderop
worden de symbolen op de stelring beschreven.

u Als u wilt boren in hout, metaal en kunststof, stelt u de

ring (4) in op het b -symbool.

u Als u schroeven wilt draaien, stelt u de stelring op de

gewenste instelling in. Als u niet weet wat de juiste

instelling is, gaat u als volgt te werk:

u Zet de stelring (4) op de laagste torsie-instelling.
u Draai de eerste schroef aan.
u Als de koppeling ratelt voordat het gewenste

resultaat is bereikt, verhoogt u de instelling van de
stelring en gaat u door met het aandraaien van de

schroef. Herhaal dit totdat u de juiste instelling

bereikt. Gebruik deze instelling voor de resterende
schroeven.

Boren/schroeven

u Gebruik de schuifknop voor rechtsom/linksom (2) om

de gewenste draairichting te selecteren.

u Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om het gereedschap

in te schakelen. De snelheid van het gereedschap
hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt.

u Laat de schakelaar los om het gereedschap uit te

schakelen.

Tips voor optimaal gebruik

Boren

u Oefen lichte druk uit op het boorbit. Doe dit altijd

loodrecht op het bit.

u Net voordat de punt van het boorbit door het werkstuk

gaat, hoeft u geen druk meer uit te oefenen op het bit.

u Gebruik een blokje hout als u gaat boren in werkstuk-

ken die makkelijk splinteren.

43

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Gebruik speciale houtboren wanneer u gaten met een

grote diameter wilt boren in hout.

u Gebruik HSS-boorbits als u gaat boren in metaal.
u Gebruik steenboren als u gaat boren in zachte steen.
u Gebruik een smeermiddel wanneer u gaat boren in

andere metalen dan gietijzer of koper.

u Gebruik een centerpons om een beginpunt voor het

boorgat te maken, zodat u nauwkeuriger kunt werken.

Schroeven

u Gebruik altijd het juiste type en formaat schroefbit.
u Als schroeven moeilijk kunnen worden vastgedraaid,

kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als

smeermiddel gebruiken.

u Houd het gereedschap en het schroefbit altijd recht in

het verlengde van de schroef.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om
gedurende langere periode te functioneren met een mini­mum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle
tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onder­houd zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt.

Milieu

Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Z

Mocht u op een dag constateren dat het
BLACK+DECKER-product aan vervanging toe is of dat u
het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan

niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie

voor elektrische apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte pro­ducten en verpakkingsmaterialen maakt het

z

mogelijk materialen te recycleren en opnieuw

te gebruiken.
Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt
voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag
naar grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u

een nieuw product aanschaft.

Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen
onderhoud.

Waarschuwing! Voordat u onderhoud aan het gereed-

schap uitvoert, verwijdert u de accu uit het gereedschap.

Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze
schoonmaakt.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

gereedschap en de lader met een zachte borstel of

droge doek.

u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een

vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

u Open regelmatig de spanknop en tik erop om even-

tueel stof uit het binnenste te verwijderen.

44

BLACK+DECKER biedt een service voor het inzamelen
en hergebruiken van BLACK+DECKER-producten als

deze aan het einde van hun levensduur zijn gekomen.

Om gebruik te maken van deze service, dient u het
product naar een van onze servicecentra te sturen, die de
inzameling voor ons verzorgen.

U kunt de locatie van de dichtstbijzijnde geautoriseerde

dealer vinden door contact op te nemen met het
BLACK+DECKER-kantoor op het adres dat in deze

handleiding is aangegeven. Daarnaast is er een lijst van

geautoriseerde BLACK+DECKER-dealers en de complete
gegevens van onze after-sales service op internet bes-

chikbaar bij: www.2helpU.com

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Accu’s

Het apparaat bevat geen onderdelen die

Z

u Aan het einde van de levensduur van uw product,

door de gebruiker kunnen worden gerepa­reerd.

moet u het hele apparaat terugbrengen naar een ser-

vicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats

om de accu te laten recyclen. Gooi het apparaat niet

met het huishoudelijk afval weg.

Technische gegevens

Spanning V

Onbelast toerental Min.

Max. torsie Nm 15/28

Spancapaciteit mm 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout mm 10/25

Gewicht kg 1.0

Lader 905902** Type 2 905998** Type 1

Ingangsspanning V

Uitgangsspanning V

Stroom mA 400 1

Oplaadtijd ca. Uren

DC

-1

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

BDCDD18 (H1)

18

0-650

Batterij BL1518 BL2018 BL4018

Spanning V

Capaciteit Ah 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Geluidsdrukniveau volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

Geluidsvermogen (L

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

In metaal boren (a

Schroeven indraaien zonder slagen (ah) 0.3 m/s2, meetonzekerheid 1.5

2

m/s

18 18 18

AC

) 64.5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

WA

)= 0.8 m/s2, onzekerheid (K) 1.5 m/s

h

2

45

(Traducción de las instrucciones originales)

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

BDCDD18-boormachine/schroevendraaier

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven bij 'Technische gegevens', voldoen aan:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/

EG (tot 19/04/2016) 2014/30/EU (vanaf 20/04/2016) en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met

Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de

achterzijde van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie

van het technische bestand en doet deze verklaring

namens Black & Decker.

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

R. Laverick

Engineering Manager

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

18/02/2015

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en
biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen
vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en be­perken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de

Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden
na de datum van aankoop defect raken ten gevolge
van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen

wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen,

de reparatie van het product of de vervanging van het

product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.
u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf

of door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of

een van onze servicecentra. U kunt het adres van het

dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen
via de adressen op de achterzijde van deze handleiding.
U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende internetadres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om
uw nieuwe BLACK+DECKER-product te registreren en
om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en
speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk
BLACK+DECKER en onze producten vindt u op www.
blackanddecker.nl.

46

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso especíco

El taladro/destornillador BLACK+DECKER BDCDD18 se

ha diseñado para atornillar y para taladrar madera, metal
y plásticos. Esta herramienta está pensada únicamente
para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para her­ramientas eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. En caso de no

@

atenerse a las siguientes advertencias e
instrucciones de seguridad, podría producirse
una descarga eléctrica, incendio o lesión
grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" em-

pleado en las advertencias a continuación hace referencia
a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con
cable) o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. El desorden y una iluminación deciente

pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

líquidos, gases o material en polvo inamables.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar el polvo o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área de

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el

control del aparato.

2. Seguridad eléctrica
a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

modique el enchufe. No emplee adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con toma de
tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de

descargas eléctricas.

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior, ya que
existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para extraer el enchufe de la toma de
corriente. Manténgalo alejado del calor, aceite,

bordes alados o piezas móviles. Los cables de red
dañados o enredados incrementan el riesgo de
descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el

exterior, utilice solamente cables de prolongación
homologados para uso en exteriores. Esto le

ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente
protegida con un dispositivo de corriente residual
(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de

sufrir descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia. No la use si está cansado,
ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol,
drogas o medicamentos. El no estar atento durante

el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle
serias lesiones.

47

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

b. Utilice material de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones

se reduce considerablemente si se utiliza material de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco

o protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor

de encendido/apagado se encuentra en la posición

de apagado antes de conectar la herramienta a la

fuente de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la

herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor

o enchufarla con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de

la herramienta eléctrica puede producir lesiones al

ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que

fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo rme sobre

el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación

inesperada.

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa

holgada ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los

guantes de las piezas móviles. La vestimenta

holgada, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de

que éstos estén montados y se utilicen

correctamente. El empleo de equipos para la

recogida del polvo reduce los riesgos relacionados

con el polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica adecuada para cada
aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen

de potencia indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas

que no se puedan conectar o desconectar son
peligrosas y deben repararse.

c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe

de la fuente de alimentación y de la batería antes

de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de encender accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no

estén familiarizadas con su uso. Las herramientas
eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta
eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar al funcionamiento de la

herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese

defectuosa, haga que la reparen antes de volver a

utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas eléctricas con un mantenimiento

deciente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y

aladas. Las herramientas de corte mantenidas

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas
instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones

de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.

48

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

5. Uso y cuidado de la batería
a. Recargue la batería sólo con el cargador

especicado por el fabricante. Un cargador que sea

especíco para un tipo de batería podría suponer un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

b. Utilice herramientas eléctricas solamente cuando

se especique en la batería. El uso de otras baterías

puede suponer un riesgo de incendio y lesiones.

c. Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de objetos de metal como clips para papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos y otros

pequeños objetos metálicos que pueden realizar

una conexión de un terminal a otro. Si provoca un

cortocircuito entre los terminales de la batería, puede

ocasionar un incendio o sufrir quemaduras.

d. En condiciones extremas, es posible que la

batería expulse líquido; evite el contacto. En caso

de tocarlo accidentalmente, enjuáguese con agua.

Si el líquido entra en contacto con los ojos,

solicite asistencia médica. El líquido que expulsa la

batería puede producir irritación o quemaduras.

6. Servicio técnico
a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para
herramientas eléctricas

¡Atención! Advertencias de seguridad

@

u Utilice protectores para los oídos con los taladros

u Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas

adicionales para taladros y taladros de
percusión

de percusión. La exposición al ruido puede provocar

una pérdida de audición.

con la herramienta. La pérdida de control puede

provocar lesiones.

u Sujete la herramienta eléctrica por la supercie

protegida cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto
con cableado oculto. El contacto del accesorio

de corte con un cable conectado a la red eléctrica
podría hacer que las partes metálicas expuestas de la
herramienta eléctrica transmitieran esa electricidad y
podrían producir una descarga al usuario.

u Sujete la herramienta eléctrica por la supercie

protegida cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto
con cableado oculto. Si algún elemento de sujeción

entra en contacto con un cable conectado a la red
eléctrica, podría provocar que las partes metálicas de
la herramienta eléctrica transmitieran esa electricidad

y produjeran una descarga al usuario.

u Utilice pinzas u otro método práctico para asegu-

rar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma
estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el

cuerpo, podría provocar su inestabilidad y perder el
control.

u Antes de perforar paredes, suelos o techos, com-

pruebe la ubicación de cables y tuberías.

u Evite tocar la punta de una broca inmediatamente

después de taladrar, ya que puede estar caliente.

u En este manual de instrucciones se describe el uso

para el que se ha diseñado el aparato. El uso de
accesorios o dispositivos de acoplamiento y la reali­zación de operaciones con esta herramienta que no
estén recomendados en este manual de instrucciones
puede implicar un riesgo de lesiones personales o de
daños materiales.

Seguridad de terceros

u Las personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que
carezcan de experiencia y conocimientos no deben
utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido
supervisión o formación con respecto al uso de la
herramienta por parte de una persona responsable de
su seguridad.

49

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Los niños deben vigilarse en todo momento para

garantizar que el aparato no se toma como elemento

de juego.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos
residuales adicionales no incluidos en las advertencias de

seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por

un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc.
El cumplimiento de las normas de seguridad correspon­dientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan
ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas

móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza,

cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una herramienta por

un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una

herramienta durante períodos de tiempo demasiado

prolongados, asegúrese de realizar pausas con

frecuencia.

u Discapacidad auditiva.
u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo

que se genera al usar la herramienta (por ejemplo:

en los trabajos con madera, especialmente de roble,

haya y tableros de densidad mediana).

Vibración

El valor de emisión de vibraciones indicado en el
apartado de características técnicas y en la declaración
de conformidad se ha calculado según un método de
prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745
y podrá utilizarse para comparar una herramienta con

otra. El valor de emisión de vibraciones especicado

también podrá utilizarse en una evaluación preliminar de
la exposición.

¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante
el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede
diferir del valor declarado en función de cómo se utilice
dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede
superar el indicado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de

determinar las medidas de seguridad que exige la norma

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan

periódicamente herramientas eléctricas en el entorno
laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la
exposición a las vibraciones, las condiciones de uso re­ales y el modo de empleo de la herramienta, así como los

pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número

de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está
parada y el tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en la herramienta apare­cen los siguientes símbolos :

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer el manual de instruc-

:

ciones.

Instrucciones de seguridad adicionales para
baterías y cargadores (No suministrados con la
herramienta)

Baterías

u No intente abrirlas bajo ningún concepto.
u No exponga la batería al agua.
u No las almacene en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una temperatura

ambiente de entre 10 ºC y 40 ºC.

u Utilice únicamente el cargador suministrado con la

herramienta para realizar la carga.

u Para desechar las baterías, siga las instrucciones

facilitadas en la sección “Protección del medio ambi­ente”.

No intente cargar baterías dañadas.

p

50

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Cargadores

u Utilice el cargador BLACK+DECKER para cargar

únicamente la batería de la herramienta con la que

fue suministrado. Si intenta cargar otras baterías,

estas podrían explotar y provocar lesiones y daños

materiales.

u Nunca intente cargar baterías no recargables.
u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.
u No exponga el cargador al agua.
u No abra el cargador.
u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia

del cargador.

Este cargador está pensado únicamente

$
+

para utilizar en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de
utilizar el aparato.

5. Batería (no incluido, se vende por separado)

6. Portapuntas

Fig. A (No incluido, se vende por separado)

5. Batería

7. Cargador

8. Indicador de carga

Montaje

¡Atención! Antes de proceder al montaje, extraiga la

batería de la herramienta.

Inserción y extracción de la batería (g. B)

u Para insertar la batería (5), alinéela con el receptáculo

de la herramienta. Deslice la batería dentro del recep-

táculo y empújela hasta que encaje en su sitio.

u Para extraer la batería, pulse el botón de liberación

(9) a la vez que tira de la batería para extraerla del
receptáculo.

Seguridad eléctrica

El cargador está provisto de doble aislami­ento, por lo que no requiere una toma de

#

tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe

comprobar que el voltaje de la red eléctrica

corresponde al valor indicado en la placa
de características. No intente sustituir el
cargador por un enchufe convencional para la
red eléctrica.

u Si se daña el cable de alimentación, el fabricante

o un centro de servicio técnico autorizado de

BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar

riesgos.

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas
características.

1. Interruptor de velocidad variable

2. Control deslizante de avance/retroceso

3. Portabrocas

4. Collar de ajuste de torsión

Colocación y extracción de la broca o la punta

del destornillador (g. C)

Esta herramienta está dotada de un portabrocas sin llave
que permite cambiar las brocas fácilmente.

u Sujete la mitad posterior del portabrocas (3) con una

mano y con la otra gire la parte de delante en sentido

contrario a las agujas del reloj, desde la base del

portabrocas tal como muestra la ilustración.

u Inserte el eje de la broca o punta de destornillador

(10) en el portabrocas.

u Sujete la mitad posterior del portabrocas y gire la

parte frontal en el sentido de las agujas del reloj para
apretar rmemente el portabrocas, desde la base del

portabrocas tal como muestra la ilustración.

Uso

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.

No la sobrecargue.

51

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Carga de la batería (g. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que perciba que no dispone de suciente potencia

para tareas que eran fáciles de realizar anteriormente. Es
posible que la batería se caliente durante la carga, algo
que es normal y no denota ningún problema.
¡Atención! No cargue la batería a una temperatura
ambiente inferior a 10 °C o superior a 40 °C. Temperatura
de carga recomendada: aprox. 24 °C.

Nota: el cargador no cargará la batería si la tempera­tura de esta es inferior a los 10 °C o superior a los
40 ºC aproximadamente. Deje la batería en el cargador
y este empezará a cargarla automáticamente cuando
la temperatura de la batería aumente o disminuya.

u Para cargar la batería (5), insértela en el cargador (7).

La batería solo encaja en el cargador en una direc-

ción. No la fuerce. Asegúrese de que la batería queda

perfectamente encajada en el cargador.

u Enchufe el cargador y conéctelo a la red eléctrica.

El indicador de carga parpadeará (8).

La carga habrá nalizado cuando el indicador de carga (8)

pase a estar iluminado de manera continua. El cargador

y la batería se pueden dejar conectados indenidamente.

Cuando, ocasionalmente, el cargador cargue la batería al
máximo, se encenderá el indicador LED.

u Cargue las baterías descargadas en el plazo de 1

semana. La vida útil de la batería disminuirá consid-

erablemente si se almacena descargada.

Si la batería se deja en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el indicador
LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja

temperatura y completamente cargada.

Selección del sentido de la rotación (g. D)

Para perforar y apretar tornillos, utilice la rotación hacia

delante (en el sentido de las agujas del reloj). Para aojar

tornillos o extraer una broca atascada, utilice la rotación

hacia atrás (en el sentido contrario a las agujas del reloj).

u Para seleccionar la rotación hacia delante, empuje

el control deslizante de avance/retroceso (2) hacia la

izquierda.

52

u Para seleccionar la rotación hacia atrás, empuje

el control deslizante de avance/retroceso hacia la

derecha.

u Para bloquear la herramienta, ajuste el control desli-

zante de avance/retroceso en la posición central.

Selección de la torsión

Esta herramienta está dotada de un collar que permite

ajustar la torsión para atornillar y taladrar. Los tornillos lar­gos y las piezas de trabajo de materiales duros requieren
un ajuste de torsión mayor que los tornillos pequeños y
las piezas de trabajo de materiales blandos. Para obtener
la denición del símbolo consulte la lista siguiente.

u Para perforar madera, metal y plástico, ajuste el collar

de ajuste de torsión (4) en el símbolo b .

u Para atornillar, je el collar en el ajuste deseado. Si no

conoce el ajuste adecuado, haga lo siguiente:

u Ajuste el collar de ajuste de torsión (4) en el valor

más bajo.

u Apriete el primer tornillo.
u Si la herramienta se detiene antes de obtener el

resultado deseado, aumente el ajuste del collar y

continúe atornillando. Repita la operación hasta

obtener el ajuste correcto. Utilice este ajuste para

los tornillos restantes.

Perforar/atornillar

u Seleccione la rotación hacia delante o hacia atrás con

el control deslizante de avance/retroceso (2).

u Para encender la herramienta, pulse el interruptor (1).

La velocidad de la herramienta depende de la presión
que se aplique al interruptor.

u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor.

Consejos para un uso óptimo

Perforar

u Ejerza siempre una ligera presión en línea recta con la

broca.

u Justo antes de que la broca traspase el otro lado de la

pieza de trabajo, disminuya la presión ejercida sobre

la herramienta.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Utilice un bloque de madera para proteger las piezas

de trabajo que puedan astillarse.

u Utilice brocas de pala para taladrar oricios de gran

diámetro sobre madera.

u Utilice brocas de acero de alta velocidad (HSS) para

taladrar metal.

u Utilice brocas de mampostería para taladrar materi-

ales de mampostería ligera.

u Utilice un lubricante cuando taladre metales distintos

de hierro fundido y latón.

u Haga una muesca con un punzón de centrar en la

parte central del oricio que va a perforar para mejorar

la precisión.

Atornillado

u Utilice siempre el tipo y tamaño de punta de destornil-

lador correctos.

u Si le resulta difícil apretar los tornillos, inténtelo

utilizando un poco de detergente o de jabón como

lubricante.

u Sujete siempre la herramienta y la punta del destornil-

lador en línea recta con el tornillo

Mantenimiento

La herramienta BLACK+DECKER se ha diseñado para
funcionar durante un largo período de tiempo con un
mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio
continuado depende de un cuidado apropiado y una
limpieza periódica de la herramienta.

El cargador no requiere ningún mantenimiento especial
excepto una limpieza periódica.

¡Atención! Antes de realizar alguna operación de manten­imiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe
el cargador antes de limpiarlo.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta y el cargador con un cepillo suave o paño

seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un

paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva

o disolventes.

u Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suave-

mente para eliminar los restos de polvo que haya en
su interior.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no debe
desecharse con los residuos domésticos

Z

normales.

Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir

su producto BLACK+DECKER o si este dejase de tener
utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos

domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos y

embalajes usados permite el reciclaje de

z

materiales y su reutilización.
La reutilización de materiales reciclados con­tribuye a evitar la contaminación medioambien­tal y reduce la demanda de materias primas.

Las normativas municipales deben ofrecer la recogida
selectiva de productos eléctricos del hogar en puntos mu-

nicipales previstos para tal n o a través del distribuidor

cuando adquiera un nuevo producto.

BLACK+DECKER proporciona facilidades para la rec­ogida y reciclado de los productos BLACK+DECKER que

han llegado al nal de su vida útil. Para poder utilizar este

servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier
agente de servicio técnico autorizado para que se haga
cargo de él en nuestro nombre.

Para consultar la dirección del agente de servicio técnico

más cercano, póngase en contacto con la ocina local de

BLACK+DECKER en la dirección que se indica en este
manual. También encontrará una lista de los agentes de
reparación BLACK+DECKER autorizados y todos los
detalles de nuestro servicio de posventa en Internet en:
www.2helpU.com

53

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Baterías

Las piezas del interior del aparato no pueden

Z

u Al nal de la vida útil del producto, devuelva la unidad

ser reparadas por el usuario.

completa a su agente de servicio técnico o a un

centro de reciclaje local para reciclar las baterías. No

deseche la unidad junto con los residuos domésticos.

Datos técnicos

BDCDD18 (H1)

Voltaje V

Velocidad sin carga Mín.

Par máx. Nm 15/28

Abertura del portabrocas mm 10

Capacidad máxima de
perforación

Acero/madera mm 10/25

Peso kg 1.0

Cargador 905902** Tipo 2 905998** Tipo 1

Voltaje de entrada V

Voltaje de salida V

Corriente mA 400 1

Tiempo de carga
aprox.

DC

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

Horas

18

-1

0-650

Batería BL1518 BL2018 BL4018

Voltaje V

Capacidad Ah 1.5 2.0 4.0

Tipo lones de litio lones de litio lones de litio

Nivel de presión sonora conforme a la norma EN 60745:

Presión acústica (L

Potencia acústica (L

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con
la norma EN 60745:

Perforación de metal (a

Atornillado sin impacto (ah) 0.3 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s

18 18 18

AC

) 64.5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

WA

) 0.8 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s

h, D

2

2

54

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Declaración de conformidad de CE

DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS

%

Taladro/destornillador BDCDD18

Black & Decker declara que los productos descritos en

"datos técnicos" cumplen las normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Estos productos también cumplen con las Directivas

2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (desde

el 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea obtener más

información, póngase en contacto con Black & Decker a
través de la siguiente dirección o consulte la contracubi-

La abajo rmante es responsable de la elaboración del

expediente técnico y realiza esta declaración en nombre

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

erta del manual.

de Black & Decker.

Director de ingeniería

R. Laverick

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

18/02/2015

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y
ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de

garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio

para sus derechos legales. La garantía es válida dentro
de los territorios de los Estados miembros de la Unión
Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso
debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la
falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro
de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de
las piezas defectuosas, la reparación de los productos

sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución

de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de
inconvenientes, a menos que:

u El producto se haya utilizado con propósitos comer-

ciales, profesionales o de alquiler.

u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o

negligente.

u El producto haya sufrido daños causados por objetos

o sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de

personas que no sean del servicio técnico autorizado

o personal de servicios de Black & Decker.
Para reclamar en garantía, será necesario que presente
la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio
técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su
agente de servicio técnico más cercano si se pone en

contacto con la ocina local de Black & Decker en la

dirección que se indica en este manual. Como opción
alternativa, puede consultar la lista de agentes de servicio
técnico autorizados de Black & Decker y obtener la infor­mación completa de nuestros servicios de posventa y los
contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet:
www.2helpU.com

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.es para
registrar su nuevo producto BLACK+DECKER y estar
al día de los nuevos productos y las ofertas espe­ciales. Encontrará información adicional sobre la marca
BLACK+DECKER y nuestra gama de productos en www.
blackanddecker.es.

55

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização a que se destina

O seu berbequim/aparafusadora BLACK+DECKER

BDCDD18 foi concebido para aparafusar e para perfurar
madeira, metal e plástico. Esta ferramenta destina-se
apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas
eléctricas

Atenção! Leia com atenção todos os avisos

de segurança e instruções. O não cumpri-

@

mento dos seguintes avisos e instruções
pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura
referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada

a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à

corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho
a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas desarrumadas ou mal iluminadas

são propícias a acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem
líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem
provocar a ignição de poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica.

Distracções podem provocar perda de controlo do
aparelho.

2. Segurança eléctrica

a. A cha da ferramenta eléctrica deve caber na

tomada. A cha não deve ser modicada de modo
algum. Não utilize quaisquer chas adaptadoras

em ferramentas eléctricas com ligação à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como tubos,

radiadores, fogões e frigorícos. Existe um risco

elevado de choques eléctricos se o corpo estiver

ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas

a chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve

ser utilizado para transportar ou pendurar a

ferramenta, nem para puxar a cha da tomada.

Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas

aadas ou partes móveis. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica

ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado

para esse m. A utilização de um cabo apropriado

para áreas ao ar livre reduz o risco de choques

eléctricos.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo

de Corrente Residual (RCD). A utilização de um

RCD reduz o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e

seja prudente ao trabalhar com uma ferramenta

eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica se

estiver cansado ou sob a inuência de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de falta de

atenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas

poderá resultar em lesões graves.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize

sempre óculos de protecção. Equipamento de

protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras,

sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo com o

tipo e a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o

risco de lesões.

56

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de

que o botão está desligado antes de ligar a

ferramenta à corrente eléctrica e/ou a bateria,
pegando ou transportando a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no
botão ou ligar ferramentas eléctricas à tomada com o
interruptor na posição de ligado pode dar origem a
acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves

inglesas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave xa ou qualquer outra chave ligada a uma peça

rotativa da ferramenta eléctrica pode provocar lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem

posicionado e em equilíbrio. Assim, controlará
melhor a ferramenta eléctrica em situações
imprevistas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas

largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e
luvas afastados de peças em movimento. Roupas

largas, jóias ou cabelo comprido podem ser

apanhados por partes móveis.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que
estão ligados e que são utilizados de forma

correcta. A recolha das poeiras pode reduzir os
riscos provocados por poeiras.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica

seja utilizada por pessoas não familiarizadas com

a mesma ou que não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas quando

utilizadas por pessoas não qualicadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas

ou bloqueadas, se existem peças partidas ou

qualquer outra situação que possa afectar o

funcionamento das ferramentas eléctricas. As

peças danicadas devem ser reparadas antes da

utilização da ferramenta eléctrica. Muitos acidentes

são provocados por falta de manutenção das

ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas

e limpas. Ferramentas de corte com a manutenção

adequada e extremidades aadas bloqueiam com

menos frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças

de ferramenta de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho e a tarefa

a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica

para ns diferentes dos previstos pode resultar em

situações perigosas.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica
a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica adequada para o trabalho

pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará
o trabalho de forma melhor e mais segura, com a
potência com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada
com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

tomada antes de proceder a ajustes, trocar
acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de prevenção de segurança reduzem
o risco de ligação inadvertida da ferramenta eléctrica.

5. Utilização e manutenção da bateria

a. Carregue apenas com o carregador especicado

pelo fabricante. Um carregador adequado para um

tipo de bateria pode dar origem a risco de incêndio

quando utilizado com outro tipo de bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

especícas. A utilização de outras baterias pode dar

origem a risco de danos e incêndio.

c. Quando uma bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos

como, por exemplo, clipes, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou outros pequenos objectos

metálicos que possam fazer ligação de um

terminal a outro. O curto-circuito de terminais de

bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

57

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

d. Sob condições exageradas, a bateria pode verter

líquido – evite o contacto. Se ocorrer um contacto

acidental, lave em abundância com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, procure

assistência médica. O líquido vertido da bateria pode
causar irritação ou queimaduras.

6. Reparação
a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualicado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais. Isso garante a
manutenção da segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramen­tas eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais

@

u Utilize protecção auditiva com berbequins de

u Utilize o punho auxiliar fornecido com a ferra-

u Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas

u Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas

u Utilize grampos ou outro meio para xar e apoiar a

58

para berbequins e berbequins de percussão

percussão. A exposição a ruídos pode causar perdas
auditivas.

menta. A perda de controlo pode provocar ferimentos.

isoladas quando executar uma operação em que

o acessório de corte possa entrar em contacto
com a cablagem oculta. Se o acessório de corte

entrar em contacto com um cabo "com carga", poderá
transmitir corrente eléctrica às peças metálicas
expostas da ferramenta eléctrica, dando um choque
ao operador.

quando executar uma operação em que o xador

possa entrar em contacto com a cablagem oculta.

Os xadores em contacto com um cabo "electricado"

poderão expor peças metálicas do sistema eléctrico
da ferramenta e provocar um choque eléctrico ao
operador.

peça numa plataforma estável. Se xar a peça com
a mão ou contra o seu corpo, a peça ca instável e

pode dar origem à perda de controlo.

u Antes de perfurar paredes, tectos ou chãos, verique

a localização de cablagem e tubos.

u Evite tocar na ponta de uma broca logo após a

perfuração, uma vez que esta poderá estar quente.

u A utilização prevista para este aparelho está descrita

no manual de instruções. A utilização de qualquer

acessório ou a realização de qualquer operação

com esta ferramenta que não se inclua no presente

manual de instruções poderá representar um risco de

ferimentos e/ou danos materiais.

Segurança de terceiros

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que

não possuam os conhecimentos e a experiência

necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas

acerca da sua utilização por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

u As crianças deverão ser vigiadas para que não

mexam no aparelho.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utili­zação da ferramenta que poderão não constar nos avisos
de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de
má utilização, uso prolongado, etc.
Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança
relevantes e com a implementação de dispositivos de se­gurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.
Incluem:

u ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u ferimentos causados durante a troca de peças,

lâminas ou acessórios.

u ferimentos causados pela utilização prolongada de

uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por

períodos prolongados, faça intervalos regulares.

u Diminuição da audição.
u Os problemas de saúde causados pela inalação de

poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exem-

plo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho,

faia e MDF).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção
de dados técnicos e na declaração de conformidade
foram medidos de acordo com o método de teste padrão
fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados
para comparar ferramentas. O valor de emissão de vi­bração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação
preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utili­zação real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do
valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta
é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do
nível indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar

as medidas de segurança exigidas pela Directiva 2002/44/

CE para proteger pessoas que utilizem regularmente

ferramentas eléctricas na sua actividade prossional,

deve ser considerada uma estimativa de exposição de
vibração, as condições reais de utilização e o modo
de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as
partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de
inactividade e espera da ferramenta, para além do tempo
de funcionamento.

Etiquetas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso

juntamente com o código de data:

Aviso! Para reduzir o risco de ferimentos, o
utilizador deve ler o manual de instruções.

:

Instruções de segurança adicionais para
baterias e carregadores (não fornecidos com a
ferramenta)

Baterias

u Nunca tente abrir as baterias por motivo algum.
u Não exponha a bateria à água.
u Não as armazene em locais onde a temperatura

possa exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10

°C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador fornecido com a

ferramenta.

u Quando eliminar as baterias, siga as instruções da

secção "Protecção do ambiente".

Não tente carregar baterias danicadas.

p

Carregadores

u Utilize o seu carregador BLACK+DECKER apenas

para carregar a bateria na ferramenta respectiva. Out-

ras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e

danos.

u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.
u Substitua os cabos defeituosos imediatamente.
u Não exponha o carregador à água.
u Não abra o carregador.
u Não manipule o interior do carregador.

O carregador deverá ser utilizado apenas em

$
+

Segurança eléctrica

#

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

espaços interiores.

Leia o manual de instruções antes da
utilização.

O carregador tem um isolamento duplo,

pelo que não é necessário um o de terra.
Verique sempre se a tensão de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa de
especicações. Nunca tente substituir a uni­dade do carregador por uma tomada normal
de alimentação.

ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de

Assistência autorizado BLACK+DECKER, de modo a

evitar lesões.

59

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características
seguintes.

1. Interruptor de velocidade variável

2. Corrediça de avanço/recuo

3. Mandril

4. Botão de ajuste do binário

5. Bateria (não incluído, vendido separadamente)

6. Suporte da broca

Fig. A (Não incluído, vendido
separadamente)

5. Bateria

7. Carregador

8. Indicador de carga

Montagem

Aviso! Antes de montar, remova a bateria da ferramenta.

Colocação e remoção da bateria (g. B)

u Para colocar a bateria (5), alinhe-a com o receptáculo

na ferramenta. Deslize a bateria para dentro do recep­táculo e empurre-a até que se encaixe devidamente.

u Para remover a bateria, pressione o botão de desblo-

queio (9) enquanto retira a bateria do receptáculo.

Colocação e remoção de uma broca ou ponta

de aparafusadora (g. C)

Esta ferramenta inclui um mandril sem chave para facilitar
a troca de pontas.

u Segure a parte posterior do mandril (3) com uma mão

e utilize a outra mão para rodar a parte da frente no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, numa
perspectiva da extremidade do mandril.

u Coloque o veio de pontas (10) no mandril.
u Aperte rmemente o mandril segurando a sua parte

posterior e rodando a parte da frente no sentido dos
ponteiros do relógio, numa perspectiva da extremi­dade do mandril.

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio

ritmo. Não a sobrecarregue.

60

Carregar a bateria (g. A)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira

utilização e sempre que não consiga produzir energia su­ciente em trabalhos habitualmente feitos sem diculdade.

A bateria pode aquecer durante o carregamento; isto é
normal e não indica um problema.
Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambi­entes abaixo de 10 °C ou acima de 40 °C. Temperatura
de carregamento recomendada: aprox. 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se
a temperatura das células for inferior a 10 °C ou
superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do

carregador para que este comece a carregar automat­icamente quando a temperatura das células aquecer

ou arrefecer.

u Para carregar a bateria (5), insira-a no carregador (7).

A bateria apenas pode ser colocada no carregador de

uma forma. Não force. Certique-se de que a bateria

está completamente introduzida no carregador.

u Ligue a cha do carregador e ligue-o à corrente.

O indicador de carga (8) estará intermitente.
O carregamento está concluído quando a luz do indicador

de carga (8) car acesa de forma contínua. O carrega­dor e a bateria podem car ligados indenidamente. O

LED acende-se quando o carregador ocasionalmente
preenche a carga da bateria.

u As baterias descarregadas devem ser carregadas

no espaço de 1 semana. A vida útil de uma bateria

diminuirá muito se for guardada sem carga.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com

o LED aceso indenidamente. O carregador irá manter a

bateria completamente carregada.

Selecção do sentido de rotação (g. D)

Para perfuração e para apertar parafusos, utilize a rotação
para a frente (no sentido dos ponteiros do relógio). Para
soltar parafusos ou remover uma broca encravada, utilize
a rotação para trás (no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Para seleccionar a rotação para a frente, empurre a

patilha para a frente/para trás (2) para a posição da

esquerda.

u Para seleccionar a rotação para trás, pressione a

patilha para a frente/para trás para a direita.

u Para bloquear a ferramenta, coloque a patilha para

trás/para a frente na posição central.

Seleccionar o binário

Esta ferramenta possui um mandril para denir o

binário para as diversas aplicações de perfuração e
aparafusamento. Parafusos grandes e materiais duros

requerem uma denição de binário mais elevada do que

parafusos pequenos e materiais mais macios. Para a

denição do símbolo, consulte a lista a abaixo.

u Para perfurar madeira, metal e plásticos, coloque o

botão de ajuste de binário (4) na b símbolo.

u Para apertar parafusos, coloque o mandril de ajuste

na posição pretendida. Se ainda não souber qual a
posição apropriada, proceda da seguinte forma:

u Dena o botão de ajuste de binário (4) na posição

de binário mais baixa.

u Aperte o primeiro parafuso.
u Se o mecanismo forçar antes de atingir o resultado

desejado, aumente a posição do botão e continue
a apertar o parafuso. Repita até atingir a denição
correcta. Utilize esta denição para os restantes

parafusos.

Perfurar/aparafusar

u Seleccione a rotação de avanço ou recuo utilizando a

corrediça de avanço/recuo (2).

u Para ligar a ferramenta, prima o interruptor para ligar/

desligar (1). A velocidade da ferramenta depende da
intensidade da pressão no botão.

u Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.

Sugestões para uma utilização ideal

Perfurar

u Aplique sempre uma pressão ligeira em linha recta

com a broca.

u Pouco antes de a ponta da broca alcançar o lado

oposto do material, reduza a pressão exercida na

ferramenta.

u Utilize um bloco de madeira para proteger materiais

que possam lascar.

u Utilize brocas espada para perfurar orifícios de grande

diâmetro em madeira.

u Utilize brocas HSS para perfurar metal.
u Utilize brocas para pedra para perfurar pedra macia.
u Utilize um lubricante para perfurar metais diferentes

de ferro fundido e latão.

u Para melhor precisão, efectue um pequeno furo no

centro do orifício a perfurar.

Aparafusar

u Utilize sempre o tipo e tamanho de pontas para

aparafusadora correctos.

u Se os parafusos forem de difícil aperto, aplique uma

pequena quantidade de líquido de lavagem ou sabão

como lubricante.

u Segure sempre a ferramenta e a ponta da aparafusa-

dora em linha recta com o parafuso

Manutenção

A sua ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para
funcionar durante muito tempo com um mínimo de
manutenção. Um funcionamento contínuo e satisfatório
depende de uma manutenção adequada e da limpeza
regular da ferramenta.

O seu carregador não necessita de manutenção para
além da limpeza regular.

Atenção! Antes de ser realizada qualquer operação de
manutenção na ferramenta, remova a bateria da fer­ramenta. Desligue o carregador antes de o limpar.

u Limpe regularmente as saídas de ventilação da

ferramenta e o carregador com uma escova suave ou

um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com

um pano húmido. Não utilize nenhum produto de

limpeza abrasivo ou a base de solvente.

61

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Abra o mandril regularmente e sacuda para remover

qualquer vestígio de pó do seu interior.

Protecção do ambiente

Recolha separada. Este produto não deverá
ser eliminado com o lixo doméstico.

Z

Se, em algum momento, for necessário substituir este
produto BLACK+DECKER ou se este deixar de ter
utilidade, não elimine o produto num caixote do lixo. Este
produto pode ser separado para reciclagem.

A recolha separada de produtos e embalagens
usados permite que os materiais sejam recicla-

z

dos e reutilizados.

A reutilização de materiais reciclados ajuda a

evitar a poluição ambiental e reduz a procura
de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada

de produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras

municipais ou através do revendedor quando adquire um
produto novo.

A BLACK+DECKER dispõe de instalações para recolha e
reciclagem de produtos BLACK+DECKER quando estes

atingem o m da vida útil. Para usufruir deste serviço,

devolva o produto em qualquer agente de reparação
autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios
locais da BLACK+DECKER através do endereço indicado
neste manual. Em alternativa, encontra-se disponível na
Internet uma lista de agentes de reparação autorizados
BLACK+DECKER, bem como os contactos e detalhes
completos do serviço pós-venda, em: www.2helpU.com

Baterias

Não existem peças para manutenção pelo

Z

u No nal da vida útil do produto, entregue a unidade

utilizador no interior.

completa ao seu agente ou a uma estação de reci-

clagem local para que a bateria seja reciclada. Não

elimine a unidade juntamente com o lixo doméstico.

Dados técnicos

BDCDD18 (H1)

Tensão V

Velocidade sem carga Mín.

Binário máx. Nm 15/28

Capacidade do mandril mm 10

Capacidade máx. de
perfuração

Aço/madeira mm 10/25

Peso kg 1.0

Carregador 905902** Tipo 2 905998** Tipo 1

Tensão de entrada V

Tensão de saída V

Corrente mA 400 1

Tempo de carrega­mento aprox.

DC

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

Horas

18

-1

0-650

62

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Bateria BL1518 BL2018 BL4018

Tensão V

Capacidade Ah 1.5 2.0 4.0

Tipo lões de lítio lões de lítio lões de lítio

18 18 18

AC

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA

Nível de pressão acústica, de acordo com a norma EN 60745:

Pressão acústica (L

Potência acústica (L

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com a
norma EN 60745:

Perfurar em metal (a

Apertar parafusos sem percussão (ah) 0.3 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s

) 64.5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

WA

) 0.8 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s

h, D

2

%

BDCDD18 - Berbequim/Aparafusadora

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

"dados técnicos" estão em conformidade com:

2

2006/42/CE, EN 60745-1 e EN 60745-2-1

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2004/108/CE (até 19/04/2016), 2014/30/UE

(a partir de 20/04/2016) e 2011/65/UE. Para mais infor-

mações, contacte a Black & Decker no endereço indicado

em seguida ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico, fazendo esta declaração em nome da Black &

Decker.

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

R. Laverick

Reino Unido

18/02/2015

63

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece uma garantia ímpar. Esta declaração de gar­antia é um complemento dos seus direitos estabelecidos

por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia

é válida nos territórios dos Estados Membros da União
Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos
de material, fabrico ou não conformidade, num período
de 24 meses após a data da compra, a Black & Decker
garante a substituição das peças defeituosas, a reparação
de produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substi­tuição dos mesmos para garantir o mínimo de inconven­ientes ao cliente, excepto se:

u o produto tiver sido utilizado para ns comerciais,

prossionais ou de aluguer;

u o produto tiver sido submetido a utilização indevida ou

negligência;

u o produto tiver sido danicado por objectos ou sub-

stâncias estranhos, bem como acidentes;

u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que

não sejam agentes de reparação autorizados ou

técnicos de manutenção da Black & Decker.
Para accionar a garantia, terá de apresentar compro­vativos de compra ao vendedor ou a um agente de

reparação autorizado. Pode vericar a localização do

agente de reparação autorizado mais perto de si, con­tactando os escritórios locais da Black & Decker através
do endereço indicado neste manual. Se preferir, poderá
consultar na Internet uma lista de agentes de manutenção
autorizados Black & Decker, bem como os detalhes com­pletos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:
www.2helpU.com

Visite o website www.blackanddecker.pt para registar o
seu novo produto BLACK+DECKER e para se manter
actualizado sobre novos produtos e ofertas especi­ais. Pode encontrar mais informações sobre a marca
BLACK+DECKER e a nossa gama de produtos em www.
blackanddecker.pt

64

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Denna borr/skruvdragare BDCDD18 från

BLACK+DECKER är avsedd för skruvdragning och borrn­ing i trä, metall och plast. Verktyget är endast avsett som
konsumentverktyg.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsanvisningar och

alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av

@

att säkerhetsanvisningarna och anvisningar-

na nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand
och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar

på nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet
a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Oordning

och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till

olyckor.

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande

avstånd när du använder elverktyg. Om du störs

kan du förlora kontrollen.

2. Elsäkerhet
a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med jordade

elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och

passande vägguttag minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elstötar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska
stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte
heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll
nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter
och rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt

är större om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk när du arbetar med
elverktyg utomhus. Om du använder en

förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk

minskar risken för att du ska få en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats ska du använda jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken för stötar.

3. Personlig säkerhet
a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget
när du är trött eller om du är påverkad av droger,
alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen, t.ex. dammltermask, halkfria
säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken

för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du
ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet
samt innan du tar upp eller bär verktyget. Det kan

vara mycket farligt att bära ett elverktyg med ngret på

strömbrytaren eller koppla det till nätet respektive
sätta i batteriet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.

65

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och

handskar från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning

och -uppsamling ska du kontrollera att

utrustningen är rätt monterad och används på

korrekt sätt. Utrustningen kan minska riskerna när

damm bildas.

4. Bruk och skötsel av elverktyg
a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare med det som verktyget är

avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta

och stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg

som inte kan startas och stängas av med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av

elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

vana vid det, eller som inte läst denna

bruksanvisning. Elverktyg är farliga om de används

av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte gått sönder eller

skadats och inget annat föreligger som kan

påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är

skadat ska du se till att få det reparerat innan det

används. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt
och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar och på sätt som
föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om

elverktyget används på icke ändamålsenligt sätt kan
farliga situationer uppstå.

5. Användning och skötsel av elverktyg
a. Ladda endast med hjälp av den laddare som

tillverkaren rekommenderar. En laddare som passar

till en viss sorts batteri kan orsaka eldsvåda om den

används med en annan sort.

b. Använd elverktyget endast med batterier som är

speciellt avsedda för ändamålet. Användning av

andra batterier kan leda till personskador eller

eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskiljt

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik,
skruvar och andra små metallföremål som kan
orsaka kortslutning mellan batteriets poler.

Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador

eller eldsvåda.

d. Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tränga ut

vätska från batteriet. Undvik kontakt med vätskan.
Om du ändå råkar komma i kontakt med vätskan
ska du skölja med vatten. Uppsök läkare om du får
vätskan i ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation

eller brännskador.

6. Service
a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar

@

för borrmaskiner och slagborrmaskiner

66

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Bär hörselskydd när du använder slagborrar. Om

du utsätts för höga ljud kan din hörsel bli nedsatt.

u Använd de extrahandtag som medföljer verktyget.

Om du förlorar kontrollen över verktyget kan du skada

dig själv eller andra.

u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid

arbete där det skärande tillbehöret riskerar att

komma i kontakt med dolda elledningar. Om bladet

går igenom en strömförande ledning kan verktygets

metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk

stöt.

u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid

arbete där fästanordningen riskerar att komma i

kontakt med dolda elledningar. Om fästanordningar

får kontakt med strömförande ledningar kan verktygets

metalldelar bli strömförande och ge dig en elektrisk

stöt.

u Fäst arbetsstycket vid ett stabilt underlag med

tvingar eller på något annat lämpligt sätt. Om du

håller fast arbetsstycket med handen eller trycker

det mot kroppen blir det instabilt och du kan förlora

kontrollen.

u Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrol-

lera var rör eller elledningar nns.

u Undvik att vidröra spetsen på borret precis efter borrn-

ing, eftersom den kan bli väldigt varm.

u Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvis-

ningen. Om andra tillbehör eller tillsatser används,

eller om någon annan åtgärd än de som rekommend-

eras i den här bruksanvisningen utförs med verktyget,

kan personer och/eller egendom skadas.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säk­erhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används.
Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig

användning, o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker
inte undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.
u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av

ett verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du
använder ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.
u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt
ek, bok och MDF).

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska
data och EG-deklarationen om överensstämmelse har
uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven

i EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra

verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas
för en preliminär bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av el-

verktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende
på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga
den uppgivna nivån.

Säkerhet för andra

u Verktyget ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att

bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt
2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet
använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och

sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta

hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget

är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det

faktiskt används.

67

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Märkningar på verktyget

Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före användn­ing för att minska risken för olyckor.

:

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier
och laddare (levereras inte med verktyget)

Batterier

u Försök aldrig att öppna batterierna.
u Utsätt inte batteriet för vatten.
u Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre

än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och

40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer

verktyget.

u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när

du kastar batterierna.

Försök inte ladda skadade batterier.

p

Läs den här bruksanvisningen före användn­ing.

+

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs
ingen jordledare. Kontrollera alltid att nät-

#

spänningen överensstämmer med värdet på

typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till
laddaren mot en vanlig kontakt.

u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER­verkstad för att undvika fara.

Funktioner

Det här verktyget har några eller samtliga av följande

funktioner:

1. Strömbrytare med variabel hastighet

2. Framåt-/bakåtreglage

3. Chuck

4. Ring för justering av vridmomentet

5. Batteri (medföljer ej, säljs separat)

6. Bitshållare

Laddare

u Laddaren från BLACK+DECKER får bara användas

för att ladda batteriet i det verktyg som laddaren lev-

ererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka

personskador och andra skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdn-

ingsbara.

u Byt defekta sladdar omgående.
u Utsätt inte laddaren för vatten.
u Öppna inte laddaren.
u Gör ingen åverkan på laddaren.

$

68

Laddaren är endast avsedd för användning
inomhus.

Fig. A (medföljer ej, säljs separat)

5. Batteri

7. Laddare

8. Laddningsindikator

Montering

Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget.

Montera och ta bort batteriet (g. B)

u Sätt i batteriet (5) genom att placera det i linje med

kontakten på verktyget. Skjut in batteriet i facket och
tryck tills batteriet snäpper på plats.

u Ta ur batteriet genom att trycka på lösgörningsknap-

pen (9) samtidigt som du drar ut batteriet från dess

plats.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Montera och ta bort en borr- eller skruvbit (g.

C)

Verktyget är utrustat med en nyckelfri chuck så att du

enkelt kan byta bits.

u Håll i bakre halvan av chucken (3) med en hand och

använd den andra handen till att vrida främre halvan

motsols (verktyget sett framifrån).

u Sätt borren (10) i chucken.
u Dra åt chucken hårt genom att hålla i bakre halvan av

chucken och vrida främre delen medsols (verktyget

sett framifrån).

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta

det inte.

Ladda batteriet (g. A)

Batteriet måste laddas innan det används för första
gången samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt

för arbeten som tidigare klarades av. Batteriet kan bli
varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att

något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre
än 10 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad laddning­stemperatur: cirka 24 °C.

Obs! Laddaren laddar inte batteriet om celltempera­turen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C.
Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att
börja laddningen automatiskt när celltemperaturen
har stigit eller sjunkit.

u Vid laddning av batteriet (5) sätter du det i laddaren

(7). Batteriet kan bara placeras i laddaren på ett sätt.

Använd inte våld. Se till att batteriet sitter ordentligt i

laddaren.

u Anslut laddaren till vägguttaget.

Laddningsindikatorn (8) börjar blinka.
När batteriet är laddat börjar laddningsindikatorn (8) lysa

med ett fast sken. Laddaren och batteriet kan lämnas
anslutna hur länge som helst. Indikatorn tänds eftersom

laddaren då och då fyller på batteriets laddning.

u Urladdade batterier bör laddas inom en vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade försämras

batteritiden avsevärt.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara
ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn
lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och ful­laddat.

Välja rotationsriktning (g. D)

När du borrar och drar åt skruvar använder du framåt­gående (medurs) rotation. När du lossar skruvar eller
avlägsnar en borrbit som har fastnat använder du bakåt­gående (moturs) rotation.

u Du väljer framåtgående rörelse genom att trycka

framåt-/bakåtreglaget (2) åt vänster.

u Du väljer bakåtgående rörelse genom att trycka

framåt-/bakåtreglaget åt höger.

u Lås verktyget genom att sätta framåt-/bakåtreglaget i

mittenläget.

Välja vridmoment

Detta verktyg är utrustat med en unik ring för att du ska
kunna ange vridmomentet för olika skruvdragar- och bor-

rarbeten. Stora skruvar och dragning av skruvar i hårda
material kräver ett högre vridmoment än små skruvar och
mjuka material. I listan nedan förklaras symbolerna.

u Vid borrning i trä, metall och plast vrider du ringen för

justering av vridmomentet (4) till b -symbolen.

u Vid skruvdragning vrider du ringen till önskat läge. Om

du inte vet vilket läge du ska välja gör du så här:

u Ställ in ringen för justering av vridmomentet (4) på

det lägsta vridmomentet.

u Dra åt den första skruven.
u Om kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är

uppnått ökar du ringinställningen och fortsätter att
dra åt skruven. Upprepa tills du hittat rätt

inställning. Använd denna inställning för de

återstående skruvarna.

Borrning/skruvdragning

u Välj framåt- eller bakåtgående rörelse genom att

använda framåt-/bakåtreglaget (2).

u Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren

(1). Verktygets hastighet beror på hur långt du trycker

strömbrytaren.

69

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbry-

taren.

Tips för optimal användning

Borrning

u Tryck alltid lätt i arbetsriktningen.
u Minska trycket på verktyget precis innan borrspetsen

kommer igenom på arbetsstyckets andra sida.

u Använd en träbit som stöd för arbetsstycken som kan

splittras.

u Använd borrar med sidoskär vid borrning av hål med

stor diameter i trä.

u Använd HSS-borrbits (snabbstål) vid borrning i metall.
u Använd murverksbits vid borrning i mjukt murverk.
u Använd smörjmedel när du borrar i metall, utom i

gjutjärn och mässing.

u Gör ett märke med en körnare i mitten av det hål som

ska borras för att öka noggrannheten.

Skruvdragning

u Använd alltid skruvbits av rätt sort och storlek.
u Om en skruv är svår att dra åt kan du använda lite

diskmedel eller tvål som smörjmedel.

u Håll alltid verktyget och skruvbiten i en rät linje i förhål-

lande till skruven

Underhåll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll.
Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller

verktyget sina prestanda.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något
underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan

du rengör den.

u Rengör regelbundet verktygets luftintag och laddaren

med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller
slipmedel.

u Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på

den för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Miljö

Separat insamling. Produkten får inte kastas i
hushållssoporna.

Z

Tänk på miljön när du slänger denna BLACK+DECKER­produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och förpackn­ingsmaterial gör att material kan återanvändas.

z

Användning av återvunnet material minskar
föroreningar av miljön och behovet av råmate-

rial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala insamlingsplat­ser eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt.

BLACK+DECKER samlar in och återvinner uttjänta
BLACK+DECKER-produkter. Om du vill utnyttja denna
tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verk­stad, som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala BLACK+DECKER-kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista över
alla auktoriserade BLACK+DECKER-verkstäder samt

fullständiga servicevillkor och kontaktuppgifter nns på

Internet: www.2helpU.com

70

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Batterier

Z

u Lämna tillbaka hela enheten till din återförsäljare eller

Det nns inga delar som kan repareras inuti.

en lokal återvinningsstation för att återvinna batteriet

vid slutet av produktens livstid. Kasta inte enheten i

hushållssoporna.

Tekniska data

Spänning V

Tomgångshastighet Min

Max vridmoment Nm 15/28

Chuckkapacitet mm 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä mm 10/25

Vikt kg 1.0

DC

-1

BDCDD18 (H1)

18

0-650

Laddare 905902** Typ 2 905998** Typ 1

Inspänning V

Utspänning V

Strömstyrka mA 400 1

Laddningstid, cirka Timmar

Batteri BL1518 BL2018 BL4018

Spänning V

Kapacitet Ah 1.5 2.0 4.0

Typ Litiumjon Litiumjon Litiumjon

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

Ljudeffekt (L

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt
EN 60745:

Metallborrning (a

Skruvdragning utan slagfunktion (ah) 0.3 m/s2, osäkerhet (K) 1.5 m/s

AC

) 64.5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

pA

) 64.5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

WA

) 0.8 m/s2, osäkerhet (K) = 1.5 m/s

h, D

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

18 18 18

2

2

71

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

%

BDCDD18 – Borr/skruvdragare

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2004/108/EG (till 2016-04-19) 2014/30/EU (från 2016-

04-20) och 2011/65/EU. Mer information får du genom

att kontakta Black & Decker på följande adress eller titta i

slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för Black & Deck-

ers räkning.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från mate­rial- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin

gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och
påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstater­na i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandel-

sområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av
material- och/eller fabrikationsfel eller brister i överens­stämmelse med specikationen, inom 24 månader från
köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmäs-

sigt syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoris-

erad Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvit­tot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad. För information om närmaste auktoriserade

verkstad, kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på

den adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista
över alla auktoriserade Black & Decker-verkstäder samt

fullständiga servicevillkor och kontaktuppgifter nns på

Internet: www.2helpU.com

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

72

R. Laverick

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

18/02/2015

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att regis­trera din nya BLACK+DECKER-produkt samt för att erhål­la information om nya produkter och specialerbjudanden.
Vidare information om märket BLACK+DECKER och vårt
produktsortiment åternns på www.blackanddecker.se

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Drillen/skrutrekkeren BDCDD18 fra BLACK+DECKER

er designet for skrutrekkerbruk og for boring i tre, metall
og plast. Dette verktøyet er bare tiltenkt bruk som et
forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler

og alle instruksjoner. Hvis advarslene og

@

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig
bruk. Begrepet "elektroverktøy" i advarslene nedenfor

gjelder nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller bat­teridrevet elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet
a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker

2. Elektrisk sikkerhet
a. Støpselet til elektroverktøy må passe i

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som

anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

eller mørke områder fører lett til ulykker.

eksplosjonsfarlige omgivelser – der det benner

seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne

støv eller gass/damp.

et elektroverktøy. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen.

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på

noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler

sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av

originale støpsler og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektrisk støt.

rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker
faren for elektrisk støt.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Bruk

aldri ledningen til å bære eller trekke
elektroverktøyet eller til å trekke ut støpselet. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller
bevegelige deler. Skadde eller sammenokede

ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du

bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy

på et fuktig sted, bruker du strømforsyning som er
beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

3. Personsikkerhet
a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis

fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke
bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket
av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et

øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet
kan føre til alvorlige personskader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel

støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern

som passer til forholdene, reduserer risikoen for
personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren

står i posisjon "av" før du kobler til strømkilden
og/eller batteripakken, og før du tar opp eller
bærer verktøyet. Det kan føre til ulykker hvis du

bærer elektroverktøyet med ngeren på bryteren, eller
setter strøm på verktøyet når bryteren står på.

d. Fjern eventuelle innstillingsverktøy eller

skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et

skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en
roterende del av elektroverktøyet, kan føre til
personskade.

73

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

e. Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har

sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller

langt hår kan bli sittende fast i bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om

at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk

av støvoppsamling kan redusere farer i forbindelse

med støv.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy
a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy for bruksområdet. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere med den

farten det er beregnet for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det

på og av med bryteren. Et elektroverktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren, er farlig og må

repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble

fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort. Disse forebyggende

sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start

av elektroverktøyet.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolig med det, eller som

ikke har lest denne bruksanvisningen.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne

personer.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk

om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om

deler er skadet, og om det er andre forhold som

kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Hvis

elektroverktøyet er skadet, må det repareres før

bruk. Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til

mange ulykker.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe egger setter
seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er
angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5. Bruk og stell av batteriverktøyet
a. Gjenoppladningen skal bare skje med den laderen

som produsenten har spesisert. En lader som er
egnet til én type batteripakke, kan føre til brannrisiko

når den brukes med en annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare med spesikt angitte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til
fare for personskader og brann.

c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare

den atskilt fra andre metallgjenstander som
binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre
små metallgjenstander som kan opprette en
forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning

av batteriterminalene kan føre til forbrenning eller
brann.

d. Under uheldige forhold kan det lekke væske fra

batteriet. Unngå å komme i kontakt med væsken.
Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med
væsken, må du skylle med vann. Får du
batterivæske i øynene, må du i tillegg oppsøke
lege. Væske som lekker fra batteriet, kan forårsake

irritasjoner eller forbrenninger.

6. Service

a. Elektroverktøy skal alltid repareres av kvalisert

personell og kun med originale reservedeler. Dette
sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverk­tøy

Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for

@

driller og slagdriller

74

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Bruk hørselvern når du bruker slagdrill. Hvis du

utsettes for støy, kan hørselen bli redusert.

u Bruk hjelpehåndtak som følger ned verktøyet. Tap

av kontroll kan føre til personskade.

uHold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene

når du utfører et arbeid der skjæretilbehøret kan

komme i kontakt med skjulte ledninger.. Hvis

skjæretilbehøret kommer i kontakt med en strøm-

førende ledning, kan eksponerte metalldeler på

verktøyet bli strømførende, noe som kan føre til at

brukeren får elektrisk støt.

uHold elektroverktøyet i de isolerte grepene når du

utfører arbeid der festeanordningen kan komme

i kontakt med skjulte ledninger.. Hvis festeanor-

dninger kommer i kontakt med en strømførende

ledning, kan frittliggende metalldeler på verktøyet bli

strømførende, og brukeren kan få elektrisk støt.

u Bruk klemmer eller andre praktiske metoder for å

spenne fast og støtte arbeidsstykket på en stabil

plattform. Hvis arbeidsstykket holdes med hånden

eller inn mot kroppen, vil det være ustabilt, noe som

lett kan føre til at du mister kontrollen.

u Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere

plasseringen av kabler og rør.

u Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett

etter boring, da den kan være varm.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Bruk

av tilbehør eller utføring av oppgaver som ikke er an-

befalt for verktøyet i denne håndboken, kan medføre

fare for personskade og/eller skade på eiendom.

Andre personers sikkerhet

u Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller personer som

mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått

oppfølging eller instruksjoner for bruken av verktøyet

fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn skal være under tilsyn så du er sikker på at de

ikke leker med verktøyet.

Andre former for risiko

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer
som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikker­hetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil

bruk, langvarig bruk osv.
Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir

fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse
gjenværende risikoer ikke unngås. Disse omfatter:

u Personskader som forårsakes av berøring av en

roterende/bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av at en del, et blad

eller tilbehør endres.

u Personskader som forårsakes av langvarig bruk av et

verktøy. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må
du sørge for å ta regelmessige pauser.

u Svekket hørsel.
u Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som

dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske
data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en

standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den
oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en

foreløpig vurdering av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk

av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien

avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjon­snivået kan øke over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre
hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å

beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig

til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen
anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og
måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn
til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet
er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er

trykket inn.

75

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Merking på verktøyet

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen

med datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

:

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier
og ladere (følger ikke med verktøyet)

Batterier

u Ikke forsøk å åpne uansett hvilket formål du måtte ha.
u Ikke utsett batteriet for vann.
u Skal ikke oppbevares på steder der temperaturen kan

overskride 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom 10°C og 40°C.
u Bruk bare laderen som følger med verktøyet.
u Følg instruksene som nnes i avsnittet "Miljø" når du

skal kaste batterier.

Ikke forøk å lade opp skadede batterier.

p

Ladere

u BLACK+DECKER-laderen skal bare brukes til å lade

batteriet i apparatet som laderen kom sammen med.

Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og

materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
u Skift ut defekte ledninger umiddelbart.
u Ikke utsett laderen for vann.
u Ikke åpne laderen.
u Ikke stikk gjenstander eller ngre ned i laderen.

$
+

Laderen er bare beregnet for bruk innendørs.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er
derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at

#

nettspenningen er i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet. Prøv aldri å skifte

ut laderen med et vanlig nettstøpsel.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenska­per.

1. Bryter for variabel hastighet

2. Glidebryter for fremover/bakover

3. Chuck

4. Momentjusteringsmansjett

5. Batteri (ikke inkludert, selges separat)

6. Bitholder

Figur A (ikke inkludert, selges separat)

5. Batteri

7. Lader

8. Ladeindikator

Montering

Advarsel! Fjern batteriet fra apparatet før montering.

Sette inn og ta ut batteriet (gur B)

u Når du skal sette inn batteriet (5), må du holde det på

linje med kontakten på verktøyet. Skyv batteriet inn i
kontakten til det klikker på plass.

u Når du skal ta ut batteriet, trykker du på utløserknap-

pen (9) og trekker samtidig batteriet ut av kontakten.

Sette på og ta av bor eller skrutrekkerbit (gur

C)

Dette verktøyet er utstyrt med en chuck uten nøkkel, noe

som gjør det enkelt å bytte bor og bits.

76

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Hold den bakre havdelen av chucken (3) med én

hånd, og bruk den andre hånden til å dreie den fremre

halvdelen mot klokken (sett fra chucksiden).

u Sett bitskaftet (10) inn i chucken.
u Stram chucken godt ved å holde den bakre halvdelen

av chucken og dreie den fremre delen med klokken

(sett fra chuckenden).

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Det

må ikke overbelastes.

Ladning av batteriet (gur A)

Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver

gang det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som
tidligere ble utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt
under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil.
Advarsel! Ikke lad batteriet hvis temperaturen i
omgivelsene er under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt
ladetemperatur: ca. 24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletem­peraturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. Du bør
la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade
automatisk når celletemperaturen blir høyere eller
lavere.

u Når du skal lade batteriet (5), setter du det inn i

laderen (7). Batteriet kan bare settes i laderen på én

måte. Ikke bruk makt. Pass på at batteriet sitter helt

inne i laderen.

u Sett i laderen, og slå på ved nettstrømmen.

Ladeindikatoren (8) vil blinke.

Ladingen er fullført når ladeindikatoren (8) lyser kontinu­erlig. Laderen og batteriet kan las være tilkoblet så lenge
du måtte ønske. LED-lampen tennes når laderen av og til
"fyller på" batteriladningen.

u Lad utladede batterier innen 1 uke. Batterienes levetid

vil bli mye mindre hvis de oppbevares utladet.

La batteriet være i laderen

Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende
lampe i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken klar
og fulladet.

Velge rotasjonsretning (gur D)

For boring og stramming av skruer brukes rotasjon
fremover (med klokken). For løsning av skruer eller fjern­ing av bor som sitter fast, brukes rotasjon bakover (mot

klokken).

u Når du skal velge rotasjon fremover, skyver du glide-

bryteren (2) for fremover/bakover til venstre.

u Når du skal velge rotasjon bakover, skyver du glide-

bryteren til høyre.

u Når du skal låse verktøyet, setter du glidebryteren for

fremover/bakover i midtstillingen.

Velge moment

Dette verktøyet er utstyrt med en mansjett for å stille inn

momentet for ulike skrutrekker- og boreanvendelser. Store
skruer og arbeidsstykker i harde materialer krever høyere

moment er små skruer og arbeidsstykker med bløte
materialer. Du nner denisjonen av symbolet i oversikten

nedenfor.

u For boring i tre, metall og plast setter du momentjust-

eringsmansjetten (4) på b -symbolet.

u Ved bruk som skrutrekker settes mansjetten i ønsket

stilling. Hvis du ikke vet hva som er riktig innstilling

ennå, går du frem slik:

u Sett momentjusteringsmansjetten (4) på laveste

momentinnstilling.

u Stram til den første skruen.
u Hvis koblingen lager en klikkelyd før du oppnår

ønsket resultat, øker du mansjettinnstillingen og
fortsetter å stramme skruen. Gjenta til du når

korrekt innstilling. Bruk denne innstillingen for de

gjenværende skruene.

Boring / bruk som skrutrekker

u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebry-

teren for fremover/bakover (2).

u Trykk på bryteren (1) for å slå verktøyet på.

Hastigheten til verktøyet avhenger av hvor langt inn du
trykker bryteren.

u Slipp bryteren for å slå verktøyet av.

77

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Råd for optimal bruk

Boring

u Benytt alltid lett trykk i rett linje med boret.
u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av

arbeidsstykket, reduserer du trykket på verktøyet.

u Bruk et trestykke på baksiden av arbeidsstykker som

kan bli splintret.

u Bruk spissbor når du borer hull med stor diameter i tre.
u Bruk HSS-bor når du borer i metall.
u Bruk murbor når du borer i bløt mur.
u Bruk et smøremiddel når du borer i metall bortsett fra

støpejern og messing.

u Lag en fordypning med en dor midt i hullet som skal

bores, for å øke nøyaktigheten.

Bruk som skrutrekker

u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit.
u Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du

å bruke litt ytende vaskemiddel eller såpe som

smøremiddel.

u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med

skruen

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være

i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det

er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å

fungere som det skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du
fjerne batteriet fra verktøyet. Koble laderen fra nettstrøm­men før du rengjør den.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset jevnlig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjørings-

midler.

u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å

fjerne eventuelt støv fra innsiden.

Miljø

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må

ikke kastes sammen med vanlig husholdning-

Z

savfall.

Hvis du synes BLACK+DECKER-produktet bør skiftes

ut, eller du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste

det sammen med husholdningsavfall. Sørg for separat

avfallshåndtering for dette produktet.

Hvis brukte produkter og emballasje leveres

atskilt, kan materialer resirkuleres og brukes

z

på nytt.
Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til
redusert miljøforurensing og reduserer behovet
for råmaterialer.

Det kan være lokale bestemmelser for separat av-

fallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på
kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du
kjøper et nytt produkt.

BLACK+DECKER har en ordning for innsamling og
resirkulering av BLACK+DECKER-produkter som ikke

skal brukes lenger. Du kan benytte denne tjenesten
ved å levere produktet til et hvilket som helst autorisert

serviceverksted.

Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted
er, ved å kontakte din lokale BLACK+DECKER-avdeling
på adressen som er oppgitt i denne håndboken. En over-

sikt over autoriserte BLACK+DECKER-serviceverksteder
og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er

også tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

78

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Batterier

Det er ingen deler inni som brukere skal

Z

u På slutten av produktets levetid skal hele produktet

behandle.

leveres tilbake til servicestedet eller til et lokalt gjen-

vinningsanlegg slik at batteriet kan resirkuleres. Ikke

kast produktet sammen med husholdningsavfallet.

Tekniske data

Spenning V

Hastighet uten belastning Min

Maks. dreiemoment Nm 15/28

Kapasitet for chuck mm 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre mm 10/25

Vekt kg 1.0

DC

-1

BDCDD18 (H1)

18

0-650

Lader 905902** Type 2 905998** Type 1

Inngangsspenning V

Utgangsspenning V

Strøm mA 400 1

Omtrentlig ladetid Timer

Batteri BL1518 BL2018 BL4018

Spenning V

Kapasitet Ah 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lydtrykknivå målt i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

Lydeffekt (L

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) i henhold til
EN 60745:

Boring i metall (a

Bruk som skrutrekker uten slag (ah) 0.3 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s

AC

) 64.5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

WA

) 0.8 m/s2, usikkerhet (K) 1.5 m/s

h, D

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

18 18 18

2

2

79

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

EF-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

%

BDCDD18 – Drill, skrutrekker

Black & Decker erklærer at disse produktene som er
beskrevet under «Tekniske data», er i samsvar med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2004/108/EF (til 19/04/2016), 2014/30/EU (fra 20/04/2016)

og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du

kontakte Black & Decker på adressen nedenfor eller se

baksiden av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den

tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på

vegne av Black & Decker.

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine
og tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke

i konikt med disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA-

medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av
material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold
til spesikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet, påtar
Black & Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere
produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller

bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for
kunden, med mindre:

u Produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet

eller til utleie.

u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig

vedlikehold.

u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander

eller stoffer eller ved et uhell.

u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black

& Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere

produktet.

For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til

forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du

kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted
er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på
adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt

over autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle

opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også
tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

80

R. Laverick

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

18/02/2015

Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å
registrere ditt nye BLACK+DECKER-produkt og for å

holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud.

Du nner mer informasjon om BLACK+DECKER og
produktutvalget vårt på www.blackanddecker.no.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tilsigtet brug

Din BDCDD18 - bore/skruemaskine fra BLACK+DECKER

er designet til skrueopgaver samt til boring i træ, metal og

plastik. Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende
elværktøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Hvis nedenstående instruk-

@

tioner og advarsler ikke følges, er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug. Be-

grebet "elværktøj", der benyttes i nedenstående advarsler,
henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller
batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet
a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

og uoplyste områder øger risikoen for uheld.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj kan forårsage gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c. Hold børn og andre personer på afstand, når et

elværktøj er i brug. Du kan miste kontrollen over

værktøjet, hvis du distraheres.

2. Elektricitet og sikkerhed
a. Elværktøjsstik skal passe til stikkontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundet

elværktøj. Uændrede stik, der passer til

stikkontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængen af vand i elværktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d. Ødelæg ikke ledningen. Bær, træk eller afbryd ikke

elværktøjet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod
varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er
i bevægelse. Beskadigede eller sammenltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes

en forlængerledning, som er godkendt til
udendørs brug. Brug af en forlængerledning til

udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse,

hvis det er uundgåeligt at anvende elværktøj på
fugtige steder. Med en fejlstrømsbeskyttelse

reduceres risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed
a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og

brug elværktøjet fornuftigt. Brug ikke et elværktøj,
hvis du er træt eller påvirket af stoffer, medicin
eller alkohol. Få sekunders uopmærksomhed ved

brug af elværktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug personlige værnemidler. Brug altid

beskyttelsesbriller. Brug af værnemidler som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn nedsætter risikoen for personskader, hvis
udstyret anvendes korrekt.

c. Sørg for, at værktøjet ikke kan starte utilsigtet.

Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket,
inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller
batteriet, samles op eller bæres. Bæres elværktøj,

mens ngeren er på kontakten, eller tilsluttes det,
mens kontakten står på tændt, kan der nemt ske en

ulykke.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der

efterlades i en roterende del i elværktøjet, kan

resultere i personskader.

e. Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du altid har

sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere

at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå

uventede situationer.

81

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af udstyr til opsamling af støv

kan nedsætte risikoen for støvrelateret personskade.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj
a. Undgå at overbelaste elværktøjet. Brug altid det

rette elværktøj til opgaven. Med det rigtige elværktøj

udføres arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, som

værktøjet er beregnet til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt.

Elværktøj, der ikke kan reguleres med afbryderen, er

farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller

opbevaring af elværktøjet. Disse

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for

utilsigtet start af værktøjet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med elværktøj, eller som ikke har

gennemlæst disse instruktioner, benytte

maskinen. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

e. Elværktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden elværktøjet

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt

elværktøj.

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under
hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der
skal udføres med værktøjet. I tilfælde af anvendelse

af elværktøjet til formål, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

5. Brug og vedligeholdelse af batteridrevet værktøj
a. Genoplad kun med den lader, som producenten

har angivet. En lader, der er velegnet til én type

batteripakke, kan udgøre en brandfare, hvis den
bruges til en anden batteripakke.

b. Brug kun elværktøj sammen med batteripakker,

der er specikt beregnet hertil. Brugen af andre
batteripakker kan medføre personskade og brand.

c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes

på afstand af andre metalgenstande, f.eks.
papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre
små metalgenstande, som kan skabe forbindelse
mellem de to poler. Kortslutning af batteriet kan

forårsage forbrændinger eller brand.

d. I visse situationer kan batteriet lække. Undgå

kontakt. Skyl med vand i tilfælde af kontakt. Søg
læge, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene.

Væske, der lækker fra batteriet, kan forårsage

irritation eller forbrændinger.

6. Service

a. Få altid elværktøjet repareret af kvalicerede

fagfolk med udelukkende identiske reservedele.

Dermed opretholdes elværktøjets sikkerhed.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler

@

u Bær høreværn ved slagboring. Støj kan forårsage

u Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet.

for boremaskiner og slagboremaskiner

høretab.

Det kan medføre personskade, hvis kontrollen over

værktøjet mistes.

82

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Hold i elværktøjets isolerede gribeader, hvis der

er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt

med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer

en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte

dele strømførende, så brugeren får stød.

u Hold i elværktøjets isolerede gribeader, hvis der

er risiko for at beslaget kommer i kontakt med

skjulte ledninger. Hvis beslag kommer i kontakt med

en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte

dele strømførende, så brugeren får stød.

u Brug skruetvinger eller lignende til at holde og

støtte materialet på et stabilt underlag. Hvis ma-

terialet holdes i hånden eller ind mod kroppen, er det

ustabilt, og du kan miste kontrollen.

u Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der

bores i vægge, gulve eller lofter.

u Rør ikke ved spidsen af et bor lige efter boring, det

kan være varmt.

u Apparatets påtænkte anvendelse fremgår af

vejledningen. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør

eller udførelse af opgaver med værktøjet ud over de i

brugervejledningen anbefalede kan medføre risiko for

personskade og/eller materiel skade.

Andres sikkerhed

u Dette værktøj må ikke bruges af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden, medmindre

det sker under overvågning, eller der gives instruktion

i brugen af værktøjet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de

ikke leger med værktøjet.

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/

bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et

værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et
værktøj i længere tid.

u Høreskader.
u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der

genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde

med træ, især, eg, bøg og MDF).

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration anført
under de tekniske data og overensstemmelseserklærin-

gen er målt i henhold til standardtestmetoden i EN 60745
og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet.
Den angivne værdi for udsendelse af vibration kan også

bruges som en foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk

brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi
afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibration-

sniveauet kan overstige det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik

på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet
i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anv­ender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til
de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet
bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer,
f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det

kører i tomgang, tillige med startperioderne.

Restrisici

Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af
værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhed­sadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse,

langvarig brug etc.
Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter
og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende advarselssymboler

samt datokoden:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejled-
ningen for at reducere risikoen for tilskade-

:

komst.

83

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier
og ladere (følger ikke med værktøjet)

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne uanset årsag.
u Batteriet må ikke udsættes for fugt.
u Opbevar ikke på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40°C.

u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem

10°C og 40°C.

u Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader.
u Følg ved bortskaffelse af batterier vejledningen i

afsnittet "Miljø".

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer undgås.

Komponenter

Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. Kontakt til variabel hastighed

2. Skyder til skift af retning

3. Patron

4. Momentjusteringsring

5. Batteri (ikke inkluderet, sælges separat)

6. Bitholder

Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier.

p

Ladere

u Brug kun din BLACK+DECKER-lader til at oplade

batteriet i det værktøj, som den blev leveret sammen

med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage

personskade og materielle skader.

u Prøv aldrig på at oplade ikke-opladelige batterier.
u Udskift straks defekte ledninger.
u Laderen må ikke udsættes for fugt.
u Laderen må ikke åbnes.
u Undersøg ikke laderen.

$

Laderen er kun beregnet til indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før værktøjet tages

i brug.

+

Elektricitet og sikkerhed

Laderen er dobbelt isoleret. Derfor er en

jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid,

#

at netspændingen svarer til spændingen på

typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte laderen­heden med et almindeligt netstik.

Fig. A (ikke inkluderet, sælges separat)

5. Batteri

7. Lader

8. Ladeindikator

Samling

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden det samles.

Montering og afmontering af batteriet (g. B)

u Anbring batteriet (5) ud for værktøjets fatning, når bat-

teriet skal monteres. Lad batteriet glide ind i fatningen,

og skub, indtil batteriet går på plads.

u Tryk på udløserknappen (9), og træk samtidigt bat-

teriet ud af fatningen for at tage batteriet ud.

Montering og afmontering af et bor eller en

skruetrækker (g. C)

Dette værktøj har en patron uden nøgle, så det er lettere

at udskifte bits.

u Tag fat i den bageste halvdel af patronen (3) med den

ene hånd, og brug den anden hånd til at dreje den

forreste halvdel mod uret set fra patronenden.

u Sæt bitfatningen (10) i patronen.
u Spænd omhyggeligt patronen ved at holde fast i den

bageste del af patronen og dreje den forreste del med

uret set fra patronenden.

84

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det

må ikke overbelastes.

Opladning af batteriet (g. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det

ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne
udføres ubesværet. Batteriet kan blive varmt under oplad-

ningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer.

Advarsel! Batteriet må ikke oplades i omgivelsestempera-
turer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalet ladetempera­tur: ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets
temperatur er under ca. 10°C eller over 40°C. Batteriet
bør blive siddende i laderen, som automatisk beg­ynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.

u Sæt batteriet (5) i opladeren (7) for at lade det op.

Batteriet passer kun i laderen på én måde. Tving det

ikke i. Kontroller, at batteriet er sat helt i laderen.

u Tilslut laderen, og tænd på stikkontakten.

Ladeindikatoren (8) begynder at blinke.

Opladningen er afsluttet, når ladeindikatoren (8) begynder

at lyse konstant. Laderen og batteriet kan være tilsluttet

i længere perioder. LED'en tændes, når laderen en gang

imellem "efterfylder" batteriet.

u Aadede batterier bør oplades inden for 1 uge. Batteri-

ets levetid reduceres kraftigt, hvis batteriet opbevares i

aadet tilstand.

Lad batteriet blive siddende i laderen

Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lys-

diode, så længe det ønskes. Laderen holder batteripakken

klar og fuldt opladet.

Valg af omløbsretning (g. D)

Brug forlæns omløb (med uret) ved boring og tilspænding
af skruer. Brug baglæns omløb (mod uret) for at løsne

skruer eller fjerne et fastklemt bor.

u Tryk skyderen til skift af retning (2) mod venstre for at

vælge forlæns omløb.

u Tryk skyderen til skift af retning mod højre for at vælge

baglæns omløb.

u Lås værktøjet ved at sætte skyderen til skift af retning i

midterstilling.

Valg af moment

Dette værktøj er forsynet med en ring til indstilling af

momentet for forskellige skruetrækker- og boreopgaver.

Store skruer og hårde materialer kræver en højere indstill­ing af moment end små skruer og bløde materialer. Se
oversigten herunder vedrørende denitionen af symbolet.

u Ved boring i træ, metal og plastik skal momentjuster-

ingsringen (4) indstilles på b symbolet.

u Ved skrueopgaver skal ringen indstilles på den

ønskede position. Gå frem på følgende måde, hvis du
er usikker på den rigtige position:

u Indstil momentjusteringsringen (4) til den laveste

momentposition.

u Skru den første skrue i.
u Hvis det ønskede resultat ikke opnås, skal du øge

ringens indstilling og fortsætte med at skrue skruen

i. Gentag fremgangsmåden, indtil du nder den

rigtige indstilling. Brug samme indstilling til de
andre skruer.

Boring/iskruning

u Vælg forlæns eller baglæns omløb vha. skyderen til

skift af retning (2).

u Tænd for værktøjet ved at trykke på kontakten (1).

Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du

trykker knappen.

u Sluk for værktøjet ved at slippe kontakten.

Gode råd til optimal brug

Boring

u Udøv altid et let tryk i en lige linje med borebitten.
u Reducer trykket på værktøjet, lige før borets spids går

gennem den anden side af arbejdsemnet.

u Brug en træklods på bagsiden af arbejdsemner, der

kan splintre.

u Brug spadebor ved boring af huller med stor diameter i

træ.

u Brug HSS-bor ved boring i metal.
u Brug murbor ved boring i bløde mure.

85

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Brug smøremiddel ved boring i andre typer metal end

støbejern og messing.

u Lav en fordybning med en kørner i midten af det hul,

der skal bores, for at forbedre nøjagtigheden.

Iskruning

u Brug altid den rette type og størrelse skruetrækker.
u Prøv at smøre lidt opvaskemiddel eller sæbe på

skruen, hvis den er vanskelig at spænde.

u Hold altid værktøjet og skruetrækkeren i lige linje med

skruen

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat
tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af

værktøjet samt regelmæssig rengøring.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der
foretages vedligeholdelse på værktøjet. Træk laderen ud

af stikkontakten, før den rengøres.

u Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilation-

shuller med en blød børste eller en tør klud.

u Rens regelmæssigt motorhuset med en fugtig klud.

Der må ikke bruges skuremidler eller opløsnings-

midler.

u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne

støv indvendigt.

Miljø

Separat bortskaffelse. Dette produkt må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt hushold-

Z

ningsaffald.

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter
og emballage bliver der mulighed for at genan-

z

vende forskellige materialer.
Genanvendelse af materialer medvirker til at

forebygge miljøforurening og mindsker behovet
for råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elek­triske husholdningsapparater på kommunale affaldsdepot­er eller af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

BLACK+DECKER sørger for at indsamle og genanvende

BLACK+DECKER-produkter, når disse ikke længere kan

bruges. Hvis du vil benytte dig af denne service, skal du
returnere produktet til et autoriseret værksted, der indsam­ler produkterne for os.

Kontakt det lokale BLACK+DECKER-kontor på den
adresse, der er opgivet i denne vejledning, for at få oplys-

ninger om nærmeste autoriserede værksted. En liste over
alle autoriserede BLACK+DECKER-serviceværksteder

samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på
internettet på adressen: www.2helpU.com

Batterier

Der er ingen dele inde i kabinettet, som kan

Z

u Aever hele enheden til dit værksted eller et lokalt

serviceres af brugeren.

opsamlingssted ved udløb af produktets levetid med

henblik på genbrug af batteriet. Smid ikke enheden ud

sammen med husholdningsaffald.

Når dit BLACK+DECKER-produkt en dag er udtjent, eller
du ikke længere har brug for det, må du ikke smide det

ud sammen med det almindelige affald. Produktet skal
bortskaffes separat.

86

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Tekniske data

Spænding V

Hastighed uden belastning Min

EU-overensstemmelseserklæring

BDCDD18 (H1)

DC

-1

18

0-650

MASKINDIREKTIV

Maks. moment Nm 15/28

Patronkapacitet mm 10

Maks. borekapacitet

Stål/træ mm 10/25

Vægt kg 1.0

Lader 905902** Type 2 905998** Type 1

Indgangsspænding V

Udgangsspænding V

Strømstyrke mA 400 1

Ladetid ca. Timer

Batteri BL1518 BL2018 BL4018

Spænding V

Kapacitet Ah 1.5 2.0 4.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

Lydeffekt (L

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN
60745:

Boring i metal (a

Skrueopgaver uden slag (ah) 0.3 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s

AC

) 64.5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

WA

) 0.8 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s

h, D

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

18 18 18

2

2

%

BDCDD18 - bor, skruetrækker

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2004/108/EF (indtil 19/04/2016) 2014/30/EU (fra
20/04/2016) og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på

nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for

at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af den

tekniske l og fremsætter denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

18/02/2015

87

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for skader

og fejl, og tilbyder en fremragende garanti. Garantien er
et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker

ikke disse. Garantien gælder inden for medlemsstaterne
af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandel-

sområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund
af materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden
måde ikke fungerer i overensstemmelse med specika­tionen inden for 24 måneder fra købsdatoen, påtager

Black & Decker sig at reparere eller ombytte produktet
med mindst mulig ulempe for kunden. Garantien gælder

ikke for fejl og mangler, der er sket i forbindelse med:

u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til

udlejning.

u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke

vedligeholdt.

u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer, sub-

stanser eller pga. uheld.

u Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af

andre end et autoriseret Black & Decker-værksted.
For at udnytte garantien skal produktet og købskvit­teringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret

værksted. Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på
den adresse, der er opgivet i denne vejledning, for at få

oplysninger om nærmeste autoriserede værksted. En liste
over alle autoriserede Black & Decker-serviceværksteder

samt servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på
internettet på adressen: www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.

dk for at registrere dit nye BLACK+DECKER-produkt

og for at blive holdt ajour om nye produkter og special­tilbud. Der ndes yderligere oplysninger om mærket
BLACK+DECKER og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk

88

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä BLACK+DECKER BDCDD18 -pora/ruuvinväännin

on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen sekä puun, metallin

ja muovin poraamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain

yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

@

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten. Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoit-

taa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla
varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman
verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus
a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan

huomiosi suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus
a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava

pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään

tavalla. Älä käytä mitään pistorasiasovittimia

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäiset pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos vartalosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa
sähköiskun riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai
pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto
loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista
ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella
(RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen

käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus
a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä
sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja
kuulosuojaimet, pienentävät loukkaantumisriskiä, jos

niitä käytetään tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että virta

on katkaistu käyttökytkimellä, ennen kuin liität
laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat
laitteen tai kannat sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy,

jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai
kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan, kun

käyttökytkin on päällä.

89

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen

kuin käynnistät sahan. Työkalu tai avain, joka

sijaitsee sähkötyökalun pyörivässä osassa, saattaa

johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Niin voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos laitteeseen voi kiinnittää pölynkerääjän tai

-imurin, tarkista, että se on paikallaan ja että se

toimii kunnolla. Pölynimurin käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä

kulloiseenkin työhön parhaiten soveltuvaa

sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella,

jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei

voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku

sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat säätöjä,

vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistämisen riskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua

sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai

joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät
ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei
työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita
osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen
toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen
käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat
teräviä, eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin
huomioon työolosuhteet ja suoritettava
toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin

tilanteisiin.

5. Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito
a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä

laturilla. Laturi, joka soveltuu määrätyn tyyppiselle

akulle, saattaa aiheuttaa tulipalon vaaran erilaista
akkua ladattaessa.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja

tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,
ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka
voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Akun

napojen välinen oikosulku saattaa aiheuttaa
palovammoja tai tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nestettä pääsee vahingossa
iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos
nestettä pääsee silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin
apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa

ärsytystä ja palovammoja.

90

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

6. Huolto
a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Porien ja iskuporakoneiden

@

u Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttäessä-

u Käytä työkalun mukana toimitettuja apukahvoja.

uPitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

u Kiinnitä työstettävä kappale esimerkiksi

u Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista

u Älä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saat-

u Työkalun käyttötarkoitus on kuvattu tässä käyt-

lisäturvavaroitukset

si. Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita.

Otteen menettäminen voi aiheuttaa tapaturman.

kun teet työtä, jossa kiinnitin voi joutua kos-

ketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa.

Työkalun kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi

tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä

ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

kun teet työtä, jossa kiinnitin voi joutua kos-

ketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa.

Työkalun kiinnittimen kosketus jännitteisen johtimen

kanssa voi tehdä myös työkalun paljaista metalliosista

jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen

kannatteleminen käsin tai sen tukeminen omaa

vartaloa vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja

vaaratilanteeseen.

sähköjohtojen ja putkien sijainti.

taa olla kuuma.

töohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä

käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkoja.

Muiden turvallisuus

u Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai ais­tirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet työkalun

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan
vastaavalta henkilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Muut riskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat
mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä
muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat
kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin

kuuluvat muun muassa

u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheutta-

mat vahingot

u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot

Kun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät sään-

nöllisesti taukoja.

u kuulovauriot
u työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityis-

esti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat
terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituk­sessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardin

EN 60745 testausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua

tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen
alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen
tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöar­vosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla
ilmoitettua tasoa suurempi.

91

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä
vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien
henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioin-

nissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet

ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on

kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on

sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä.

Työkalussa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat
varoitusmerkinnät:

Varoitus! Vahinkojen välttämiseksi käyttäjän
on luettava käyttöohje.

:

Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet (ei
toimiteta työkalun mukana)

Akku

u Älä koskaan yritä avata akkua.
u Älä anna akun kastua.
u Älä säilytä akkua tiloissa, joissa lämpötila voi nousta

yli 40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään

+10 °C ja enintään +40 °C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla

laturilla.

u Noudata akkuja hävittäessäsi kohdassa Ympäristön-

suojelu annettuja ohjeita.

u Älä avaa laturia.
u Älä työnnä mitään laturin sisään.

$
+

Sähköturvallisuus

#

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua
jännitettä. Älä yritä korvata laturiyksikköä

tavallisella verkkopistokkeella.

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista.

1. Nopeudensäätökytkin

2. Eteen-/taaksepäin-liukusäädin

3. Istukka

4. Vääntömomentin säätökartio

5. Akku (ei sisälly hintaan)

6. Kärkipidike

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

p

Laturit

u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää

ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole

tarkoitettu ladattavaksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.
u Älä altista laturia vedelle.

92

Kuva A (ei sisälly hintaan)

5. Akku

7. Laturi

8. Latauksen merkkivalo

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku laitteesta aina ennen kokoamista.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva B)

u Kiinnitä akku (5) asettamalla se koneen liitännän

kanssa samaan linjaan. Liu'uta akkua kiinnityssyven-

nykseen, kunnes akku lukittuu paikalleen.

u Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (9) samalla

kun vedät akkua irti liitännästä.

u Kytke laturi pistorasiaan.

Lataustilan ilmaisin (8) vilkkuu.
Akku on ladattu, kun latauksen merkkivalo (8) palaa

keskeytyksettä. Akku voidaan jättää laturiin vaikka kuinka

pitkäksi aikaa. Merkkivalo alkaa vilkkua ns. täydennysla-

tauksen ajaksi.

u Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen

käyttöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jätetään tyhjiksi

pitkäksi aikaa.

Poranterän tai ruuviavaimen kiinnittäminen ja
poistaminen (kuva C)

Tässä työkalussa on huoltovapaa istukka, joka helpottaa

terien vaihtamista.

u Tartu yhdellä kädellä istukan (3) takapuoliskoon ja

kierrä etupuoliskoa toisella kädelläsi istukan päästä

katsottuna vastapäivään.

u Työnnä terän varsi (10) istukkaan.
u Kiristä istukka kunnolla pitelemällä istukan takapuo-

liskoa ja kiertämällä etuosaa istukan päästä katsottuna

myötäpäivään.

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Akun lataaminen (kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin,
kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka

aikaisemmin hoituivat helposti. Akku voi lämmetä ladat­taessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään
viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua, jos ympäristön lämpötila on alle

+10 °C tai yli +40 °C. Suositeltava latauslämpötila: noin
+24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun ken­non lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Akku tulee
kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen
automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai
laskee riittävästi.

u Lataa akku (5) asettamalla se laturiin (7) . Akku sopii

laturiin vain yhdessä asennossa. Älä laita sitä laturiin

väkisin. Varmista, että akku on kunnolla laturissa.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi
pitää akun käyttövalmiina ja ladattuna.

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva D)

Käytä poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen eteenpäin su­untautuvaa pyörimisliikettä (myötäpäivään). Käytä ruuvien

irrottamiseen tai jumiutuneen poranterän irrottamiseen

taaksepäin suuntautuvaa pyörimisliikettä (vastapäivään).

u Valitse pyörimissuunta eteenpäin työntämällä eteen-/

taaksepäin-liukusäädintä (2) vasemmalle.

u Valitse pyörimissuunta taaksepäin työntämällä eteen-/

taaksepäin-liukusäädintä oikealle.

u Lukitse työkalu siirtämällä eteen-/taaksepäin-liukusää-

din keskelle.

Vääntömomentin valitseminen

Tässä työkalussa on kartio, jonka avulla voit säätää
vääntömomenttia ruuvien kiinnitys- ja poraustehtävän
mukaan. Suuret ruuvit ja kovat työstettävät materiaalit
vaativat suuremman vääntömomentin kuin pienet ruuvit ja

pehmeät työstettävät materiaalit. Symbolin määritelmä on
annettu alla olevassa luettelossa.

u Puuta, metallia ja muovia poratessasi aseta vääntö-

momentin säätökartio (4) symbolin b kohdalle.

u Kun väännät ruuveja, aseta kartio haluamaasi

asentoon. Jos et vielä tiedä oikeaa asentoa, toimi
seuraavasti:

u Aseta vääntömomentin säätökartio (4) pienimmän

vääntömomentin mukaiseen asentoon.

u Kiristä ensimmäinen ruuvi.

93

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen

saavuttamista, suurenna kartion asetusta ja jatka

ruuvin kiristämistä. Toista menettelyä, kunnes
asetus on oikea. Kiristä muut ruuvit käyttämällä tätä
asetusta.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan
mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

kone säilyttää suorituskykynsä.

Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen

u Valitse pyörimissuunta eteen- tai taaksepäin eteen-/

taaksepäin-liukusäätimellä (2).

u Käynnistä laite painamalla kytkintä (1). Työkalun

nopeus määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle

kytkintä työnnetään.

u Sammuta laite vapauttamalla kytkin.

Vinkkejä parhaimman tuloksen
saavuttamiseksi

Poraaminen

u Paina aina kevyesti ja suoraan poranterän suuntais-

esti.

u Vähennä työkaluun kohdistuvaa painetta juuri ennen

kuin poranterä lävistää työkappaleen.

u Aseta puukappale mahdollisesti sälöytyvien työkap-

paleiden taakse.

u Käytä litteäteräisiä poranteriä, kun poraat puuhun

läpimitaltaan suuria reikiä.

u Käytä pikateräksestä (HSS) valmistettuja poranteriä,

kun poraat metallia.

u Käytä betoniteriä, kun poraat pehmeää betonia.
u Käytä leikkuujäähdytysnestettä, kun poraat muita

metalleja kuin valurautaa ja messinkiä.

u Tee kolo porattavan kohdan keskipisteeseen, sillä

tämä parantaa tarkkuutta.

Ruuvien kiinnittäminen

u Käytä aina oikeantyyppistä ja -kokoista ruuviavainta.
u Jos ruuvien kiristäminen on hankalaa, kokeile käyttää

liukasteena pientä määrää pesunestettä tai saippuaa.

u Pidä aina työkalu ja ruuviavain suorassa linjassa

ruuviin nähden.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään
muuta huoltoa.

Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota
laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

u Puhdista saksien ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla

rätillä. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita
tai syövyttäviä puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä.

Ympäristönsuojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Z

Kun BLACK+DECKER-laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa
tai ei kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjät­teen mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrät-

z

tää ja käyttää uudelleen.
Kierrätysmateriaalien käyttö auttaa

vähentämään ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin
sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsit­telyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen
oston yhteydessä.

94

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten
roskien mukana, Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkee-

seen, joka kerää vanhat laitteet puolestamme.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden BLACK+DECKERiin tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen BLACK+DECKER­huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluis­tamme ja takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa

www.2helpU.com.

Akku

Sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa

Z

u Kun tuote on tullut elinkaarensa päähän, toimita laite

olevia osia.

kokonaisuudessaan huoltoliikkeeseen tai paikalliseen

kierrätyspisteeseen akun kierrätystä varten. Älä hävitä

laitetta talousjätteen mukana.

Tekniset tiedot

BDCDD18 (H1)

Jännite V

Kuormittamaton nopeus Min

Suurin mahdollinen vääntö­momentti

Istukka mm 10

Suurin mahdollinen
porauskapasiteetti

Teräs/puu mm 10/25

Paino kg 1.0

DC

-1

Nm 15/28

18

0-650

Laturi

Syöttöjännite V

Lähtöjännite V

Virta mA 400 1

Arvioitu latausaika Tuntia

Akku BL1518 BL2018 BL4018

Jännite V

Kapasiteetti Ah 1.5 2.0 4.0

Tyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

Äänitehotaso (L

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745
mukaisesti:

Porattaessa metallia (a

Ruuvinvääntö ilman iskutoimintoa (ah) 0.3 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s

AC

) 64.5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

pA

) 75.5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

WA

905902**
Tyyppi 2

100-240 230

AC

8-20 18

DC

3 - 5 1 - 5

18 18 18

) 0.8 m/s2, epävarmuus (K) 1.5 m/s

h, D

905998**
Tyyppi 1

2

2

95

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

BDCDD18 - Pora/ruuvinväännin

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2004/108/EY
(19.4.2016 saakka), 2014/30/EU (20.4.2016 alkaen) ja

2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhtey-

den Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot

ovat myös käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta

tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai
valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu
on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.
Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm­istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24
kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen
ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black &
Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka
johtuvat seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.
u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai

aineella tai se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black &

Deckerin valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin

henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää
koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle
huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden

yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn
tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutet-

tujen Black & Decker -huoltoliikkeiden yhteystiedot sekä
lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista on myös

Internetissä osoitteessa www.2helpU.com

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Yhdistynyt kuningaskunta

96

R. Laverick

Berkshire, SL1 3YD

18/02/2015

Voit vierailla verkkosivuillamme www.blackanddecker.

 rekisteröidäksesi uuden BLACK+DECKER-tuotteesi ja
saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.
Saat lisätietoja BLACK+DECKER-tavaramerkistä ja
tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker..

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενδεδειγμένη χρήση

Το τρυπάνι/κατσαβίδι της BLACK+DECKER, BDCDD18,
έχει σχεδιαστεί για βίδωμα καθώς και για τη διάτρηση
ξύλου, μετάλλου και πλαστικών. Αυτό το εργαλείο
προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα
ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες

@

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω
προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και
σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός "ηλεκτρικό

εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω
προειδοποιήσεις αναφέρεται σε εργαλεία που συνδέονται
στην πρίζα (με καλώδιο) ή σε εργαλεία που λειτουργούν
με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας
α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ακατάστατοι χώροι και τα σημεία

χωρίς καλό φωτισμό προκαλούν ατυχήματα.

β. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ.

παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη

ή τις αναθυμιάσεις.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

κρατάτε τα παιδιά και τα υπόλοιπα άτομα μακριά

από το χώρο εργασίας. Εάν αποσπαστεί η

προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος
α. Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν

επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του
φις. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με
γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν

υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες
μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά
σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το

σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή

την υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να
μεταφέρετε το εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το
αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά
άκρα ή κινούμενα μέρη. Τυχόν χαλασμένα ή

μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε
καλώδια προέκτασης κατάλληλα για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου

προέκτασης κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς
χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρή

τοποθεσία είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε
μια Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής

(RCD). Η χρήση διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια
α. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, να

είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην
εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την
κοινή λογική. Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή όταν
βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

97

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

β. Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προσωπικής

προστασίας. Να φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά. Ο κίνδυνος τραυματισμών μειώνεται όταν

χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα

προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά παπούτσια

ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις

συνθήκες εργασίας.

γ. Εμποδίστε την ακούσια ενεργοποίηση του

εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

λειτουργίας βρίσκεται στη θέση "OFF" πριν

συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και στην

μπαταρία και πριν το σηκώσετε ή το μεταφέρετε.

Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλό σας

επάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στην πρίζα

ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση

ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους πρόκλησης

ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν

αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο

περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

ε. Μην τεντώνεστε. Φροντίστε πάντοτε να έχετε την

κατάλληλη στάση και να διατηρείτε την ισορροπία

σας. Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του

ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από

τα κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα

κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

ζ. Εάν παρέχονται διατάξεις απαγωγής και

συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι

συνδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η

χρήση τέτοιων διατάξεων μειώνει τους κινδύνους που

προέρχονται από τη σκόνη.

4. Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου
α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτήν. Με

98

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο, εργάζεστε καλύτερα
και ασφαλέστερα στην ονομαστική περιοχή ισχύος
του.

β. Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης λειτουργίας
είναι χαλασμένος. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο

του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το
διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να
επισκευαστεί.

γ. Βγάλτε το φις από την πρίζα ή/και την μπαταρία

από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε
κάποια εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε κάποιο
αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα
ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο
ακούσια σε λειτουργία.

δ. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε
άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό
εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις
οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς κατάλληλη
εκπαίδευση.

ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε εάν

τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά
ευθυγραμμισμένα ή μήπως έχουν μπλοκάρει,
μήπως έχουν σπάσει κομμάτια, καθώς και εάν
πληρούνται όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις που
ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία
του εργαλείου. Δώστε τυχόν χαλασμένα
εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για
επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι. Η

ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων
αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά

άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες
πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται
ευκολότερα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ζ. Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

αξεσουάρ, τις μύτες εργαλείων κλπ. σύμφωνα με

τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας

τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε

να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

εργασίες πέρα από τις προβλεπόμενες μπορεί να

οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Χρήση και συντήρηση του εργαλείου μπαταρίας
α. Επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που

καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας

φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν τύπο

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς

εάν χρησιμοποιηθεί με άλλη μπαταρία.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

αποκλειστικά και μόνο με τις καθοριζόμενες

μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να

προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

γ. Όταν η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, μην την

πλησιάζετε σε μεταλλικά αντικείμενα, όπως

συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν

να βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες της.

Εάν βραχυκυκλώσουν οι πόλοι της μπαταρίας μπορεί

να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ. Υπό ακραίες συνθήκες, είναι δυνατή η διαρροή

υγρού από την μπαταρία, με το οποίο πρέπει να

αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση κατά λάθος

επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε

επαφή με τα μάτια, ζητήστε και ιατρική βοήθεια. Το

υγρό που διαρρέει από την μπαταρία μπορεί να

προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα.

6. Τεχνική εξυπηρέτηση
α. Εργασίες τεχνικής εξυπηρέτησης του ηλεκτρικού

σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνουν μόνο

έμπειροι τεχνικοί και μόνο χρησιμοποιώντας

γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι, εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
για τα ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές

@

uΌταν χρησιμοποιείτε κρουστικά τρυπάνια, να

uΧρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

u Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλα πρακτικά

u Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών,

u Αποφεύγετε να αγγίζετε την άκρη του τρυπανιού

προειδοποιήσεις ασφαλείας για τρυπάνια
και κρουστικά τρυπάνια

φοράτε ωτοασπίδες. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να
προκαλέσει απώλεια της ακοής.

παρέχονται μαζί με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε κάποια
εργασία κατά την οποία το αξεσουάρ κοπής
μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια.

Η επαφή του αξεσουάρ κοπής με ηλεκτροφόρο
καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και
τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού
εργαλείου, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

επιφάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε κάποια
εργασία κατά την οποία ο συνδετήρας μπορεί
να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Οι

συνδετήρες που έρχονται σε επαφή με καλώδια
υπό τάση μπορεί να καταστήσει και τα εκτεθειμένα
μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου
ηλεκτροφόρα και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο
χειριστή του.

μέσα για να ασφαλίζετε και να στηρίζετε το προς
επεξεργασία αντικείμενο σε μια σταθερή βάση.

Η συγκράτηση του κατεργαζόμενου τεμαχίου με το
χέρι ή επάνω στο σώμα σας το καθιστά ασταθές και
μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου.

ελέγχετε για τυχόν διερχόμενα καλώδια και σωλήνες.

αμέσως μετά τη διάτρηση, καθώς μπορεί να καίει.

99

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ

ή εξαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο

οποιασδήποτε άλλης εργασίας πέραν αυτών που

συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται

να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού ή/και υλικών ζημιών.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά)

με μειωμένες φυσικές, αντιληπτικές ή διανοητικές

ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις,

παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το εργαλείο.

Αναπόφευκτοι κίνδυνοι

Μπορεί να δημιουργηθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι
κίνδυνοι, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, οι οποίοι
μπορεί να μην συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις
ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να
προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κτλ.
Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών
ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας, ορισμένοι
κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν. Αυτοί
περιλαμβάνουν:

u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των

περιστρεφόμενων/κινούμενων εξαρτημάτων.

u Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε

εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.

u Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του

εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους,

βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα.

u Προβλήματα ακοής.
u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την

εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο

(παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ,

οξιά και MDF.)

Δόνηση

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που αναφέρεται στα
τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης
έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο
δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός
εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής
δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν
προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής δόνησης κατά την
πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με το τρόπο που
χρησιμοποιείται το εργαλείο. Η στάθμη δόνησης μπορεί
να αυξηθεί πάνω από τη στάθμη που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε δόνηση για
τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας
σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία
προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά
εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση
της έκθεσης σε δόνηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις
πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης
του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των
επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως πόσες
φορές τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε
λειτουργία χωρίς φορτίο επιπρόσθετα στο χρόνο πίεσης
της σκανδάλης.

Ετικέτες στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά
σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

:

το εγχειρίδιο οδηγιών.

100