Black & Decker Bdbv30 Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

BDBV30

A C

D E

F G

H I

J K

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKERTM, BDBV30 blower vac has been designed for leaf clearing. This appliance is intended for consumer and outdoor use only.

General appliance safety warnings

Warning! When using mains-

powered/cordless appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce

the risk of re, electric shock,

personal injury and material damage.

uRead all of this manual carefully before

using the appliance, be familiar with the controls and the proper use of the appliance.

uThe intended use is described in this

manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk

of personal injury. The term "appliance" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) appliance or battery operated (cordless) appliance. Save all warnings and instructions for future reference.

Using your appliance

uAlways take care when using the

appliance.

uKeep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

uOnly use the appliance in daylight or

good articial light.

uDo not operate your appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

uNever allow children or people

unfamiliar with the instructions to use the appliance, local regulations may restrict the age of the operator.

uDo not allow children or animals to

come near the work area or touch the appliance supply cord.

uKeep children, bystanders and animals

away while operating an appliance. Distractions can cause you to lose control.

uThe appliance is not to be used as a

toy.

uDo not immerse the appliance in water. uDo not open body casing. There are

no userserviceable parts inside.

Personal safety

uStay alert, watch what you are

doing and use common sense when operating an appliance. Do not use an appliance while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating an appliance may result in serious personal injury.

uWhere required, use personal

protective equipment. Protective equipment such as eye protection,

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

uPrevent unintentional starting. Make

sure that the switch is in the offposition before connecting to a power

ENGLISH

(Original instructions)

source and/or battery pack, picking

up or carrying the appliance. Carrying

appliances with your nger on the

switch or energising appliances that

have the switch on invites accidents.

uDo not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the appliance in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

Appliance use and care

uBefore use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

uDo not use the appliance if the switch

does not turn it on and off. Any

appliance that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must

be repaired.

uDisconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the appliance before making any

adjustments, changing accessories,

or storing appliances. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the appliance accidentally.

uWhere applicable, keep cutting tools

sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to

control.

uDo not use the appliance if any part is

damaged or defective.

uHave any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised repair agent.

uNever attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Electrical safety

uAppliance plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) appliance. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

uDo not expose appliance to rain or wet

conditions. Water entering a appliance will increase the risk of electric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the appliance. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

uWhen operating an appliance

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating an appliance in a damp

location is unavoidable, use a Residual Current Device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

After Use

uWhen not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place out of the reach of children.

uChildren should not have access to

stored appliances.

ENGLISH

(Original instructions)

uWhen the appliance is stored or

transported in a vehicle it should be

placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

Service

uHave your appliance serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance

is maintained.

Additional Safety instructions for blow vacs

The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual ca present a risk of personal injury and/or damage to property.

uTo protect your feet and legs while

operating the appliance, always wear

heavy duty footwear and long trousers.

uDo not use in vacuum mode without

the vacuum tubes and collection bag in

place.

uAlways switch off your product, allow

the fan to stop and remove the plug

from the socket when:

uChanging from blower to vacuum.

uThe supply cable has become

damaged or entangled.

uYou leave your product unattended.

uClearing a blockage.

uChecking, adjusting, cleaning or

working on your product.

uIf the appliance starts to vibrate

abnormally.

uDo not place the inlet or outlet of

the vacuum near eyes or ears when operating. Never blow debris in the direction of bystanders.

uDo not use in the rain or leave

outdoors while it is raining.

uDo not cross gravel paths or roads

whilst your product is switched on during blow/vac mode. Walk, never run.

uDo not place your unit down on gravel

while it is switched on.

uAlways be sure of your footing,

particularly on slopes. Do not overreach and keep your balance at all times.

uDo not pick up matter that may be

contaminated with ammable or combustible liquids such as gasoline,

or use in areas where they might be present.

uDo not place any objects into the

openings. Never use if the openings are blocked - keep free of hair, lint, dust and anything that may reduce the

airow.

Warning! Always use your product in the manner outlined in this manual. Your product is designed to be used in an upright mode and if it is used in any other way it may result in injury. Never run your product whilst lying on it’s side or upside down.

uThe operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

uDo not carry the appliance by the

cable.

uAlways direct the cable to the rear

away from the appliance.

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! If a cord becomes damaged during use, disconnect the supply cord from the mains supply immediately. Do not touch the supply cord before disconnecting the supply.

uDo not use solvents or cleaning uids

to clean your product. Use a blunt

scraper to remove grass and dirt.

uCheck the collection bag frequently for

wear or deterioration.

uReplacement fans are available from a

BLACK+DECKER service agent. Use

on BLACK+DECKER recommended

spare parts and accessories.

uKeep all nuts bolts and screws tight to

make sure that the appliance is in a

safe working condition.

Safety of others

uThis appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

uChildren shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Electrical safety

This appliance is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always

check that the power supply corresponds to the voltage on

the rating plate

uIf the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard.

uElectric safety can be further improved

by using a highsensitivity 30 mA Residual Current Device (RCD).

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The extension cable must be suitable for outdoor use and marked accordingly. Up to 30 m of 1.5 mm² HO5V V-F extension cable can be used without loss of product performance. Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include:

uInjuries caused by touching any

rotating/moving parts.

uInjuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

ENGLISH

(Original instructions)

uInjuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

uImpairment of hearing. uHealth hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Labels on Appliance

The following pictograms are shown on the tool along with the date code:

Warning! Read the manual prior to operation.

Wear safety glasses or goggles when operating this appliance.

Wear suitable ear protection when operating this appliance.

Do not expose the tool to rain or high humidity or leave outdoors while it is raining.

Switch off: remove plug from mains before cleaning or maintenance.

Beware of ying objects.

Keep bystanders away. Directive 2000/14/EC

guaranteed sound power.

Features

1. Variable speed control

2. Cable restraint

3. Collection bag

4. Upper blow tube

5. Lower blow tube

6. Upper vacuum tube

7. Middle vacuum tube

8. Lower vacuum tube

9. Vac release button

10. Bag release button

11. Powerhead

12. Second handle

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the

appliance is switched off and unplugged.

Warning! Always wear protective gloves when working with your blow vac.

Vacuum tube assembly (g. A)

The vacuum tubes must be assembled together before use. Warning! Do not operate the appliance with the vacuum tubes separated.

u To ease assembly, apply a soapy water solution to the

joint area.

u Align the notches (13) and the triangles (14) on the upper

(6) and middle (7) vacuum tubes.

u Push the upper vacuum tube (6) rmly onto the middle

vacuum tube (7) until the triangles click into place.

u Align the notches (13) and the triangles (14) on the middle

(7) and lower (8) vacuum tubes.

u Push the middle vacuum tube (7) rmly onto the lower

vacuum tube (8) until the triangles click into place.

Warning! Do not separate the tubes once assembled.

Attaching the second handle (g. B)

u Press in and hold both of the buttons (15) on the side of

the handle mount.

u Slide the second handle (12) in place over the buttons

(15). Note: Ensure that the orange button is is on the same side as the large hole in the handle. Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure.

Adjusting the position of the second handle (g. C)

The second handle (12) can be adjusted to provide optimum balance and comfort.

u Press in the button (15) on the left side of the handle. u Rotate the second handle (12) into the required position. u Release the button (15).

Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure.

ENGLISH

(Original instructions)

Blow tube assembly (g. D)

u Align the 2 markers (16) on bottom of the upper blow tube

(4) and the 2 markers (17) on the bottom of the lower blow tube (5).

u Push the upper blow tube (4) rmly into the lower blow

tube (5) until they click into place.

Warning! Do not separate the tubes once assembled.

Fitting and removing the concentrator (g. D)

u Slide the concentrator (30) rmly onto the bottom end of

the lower blow tube (5). Secure the concentrator by cliping the tab (31) onto the clip (32)

u To remove, lift the clip (32) and slide the concentrator (30)

off the bottom of the lower blow tube (5).

Fitting and removing the rake (g. E)

u Position the rake (18) above the mount (19) on the bottom

of the lower vac tube (8).

u Push down and slide the rake (18) rmly onto the mount

(19) until it clicks into place.

u To remove, lift the rake release (20) and slide the rake

(18) off the mount (19).

Use

Switching on and off (g. F)

Warning! Grip the product rmly when switching on.

u To switch the appliance on, turn the variable speed control

(1) clockwise to the required setting.

u To switch the appliance off, turn the variable speed

control (1) anti-clockwise to the off position.

Cable restraint (g. G)

A cable restraint (2) is incorporated into the rear of the powerhead.

u Loop the cable (21) through the cable restraint (2).

Using your product

Warning! When using as a blower or vacuum, always wear

safety glasses. If using in dusty conditions, wear a lter mask

as well. Warning! Switch off your product, allow the fan to stop and remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Blow mode (g. H and I)

u Attach the fan cover (22) to the powerhead (11) by

locating the assembly as indicated by the arrow, then pivot about this point and press the vac release button (9) until

the catch (23) is fully engaged. (g. H)

u Align the assembled blow tube with the power head (11). u Push the assembled blow tube onto the vacuum outlet

(25) until the lock engages tightly with the blow tube. Warning! Never operate in Blow mode without the blow tube

and fan cover rmly in place.

u Hold the blow tube approximately 180 mm above the

ground, switch on the appliance and using a sweeping

motion from side to side, advance slowly keeping the

accumulated debris/leaves in front of you (g. I).

u Once you have blown the debris/leaves into a pile, you

can convert to vacuum mode to collect the debris.

Removing the blow tube and fan cover

u To disconnect the blow tube press the bag release button

(10) and pull the tube off, making sure that the tube does

not fall to the ground.

u To disconnect the fan cover (22) press the vac release

button (9) and pull the fan cover (22) off, making sure that

the fan cover does not fall to the ground.

Vacuum mode (g. H, J & K)

Note: For vacuuming/shredding, the collection bag (3) must

be tted.

u Remove the fan cover (22) by pressing the vac release

button (9) and pulling the fan cover (22) off, making sure

that the fan cover does not fall to the ground.

u Attach the collection bag (3) to the vacuum outlet (25) by

pressing it rmly on till it clicks into place.

u Attach the assembled vacumm tube to the powerhead (11)

by locating the assembly as indicated by the arrow, then

pivot about this point and press the vac release button (9)

until the catch is fully engaged.

u Place the strap from the collection bag over your shoulder

(g. K) this will support the additional weight as the

collection bag lls. Alternatively the collection bag can

be clipped to the support bracket (28 - g. A) on the

upper vacuum tube (6) and the strap can be tted to the

powerhead (11) on the hook (29).

u Position the vacuum tube slightly above the debris/leaves.

Switch on the appliance and use a sweeping motion; the

debris/leaves will be sucked up the tube, shredded and

thrown into the collection bag (g. K).

u As the bag lls, the power of the suction will decrease,

switch off the appliance and unplug from the mains power

supply.

u Unzip the bag to empty the contents before continuing to

operate.

Warning! Never remove the collection bag without rst turning

off and unplugging the appliance. Note: If the suction decreases and the bag is not full, the vacuum tube is probably clogged with debris. Turn off and unplug the vacuum and clear the tube before continuing.

ENGLISH

(Original instructions)

Troubleshooting

Problem Possible sollution

Failure to operate

Poor vacuum/high pitched whine

Poor shredding

Check the connection to the power supply.

Check the fuse in the plug, if blown, replace (UK only).

Check that the blow/vacuum tube assembly is

correctly tted to the powerhead

If the fuse continues to blow - immediately disconnect from the mains power supply and consult your local BLACK+DECKER authorised repair agent.

Switch off - disconnect from the mains power supply, debris should fall clear of the tube.

Remove and empty the collection bag.

Check that both the inlet and exit ports on the vacuum tube are clear.

Remove any debris from the fan area.

If poor vacuuming continues - immediately disconnect from the mains power supply and consult your local BLACK+DECKER authorised repair agent.

Switch off - disconnect from the mains power supply and remove the collection bag.

Remove the vacuum tube and inspect the fan.

Clean any debris from the fan blades.

If the fan is cracked or damaged, do not use

- consult your local BLACK+DECKER authorised repair agent.

Maintenance

Your BLACK+DECKER appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper appliance care and regular cleaning.

u Keep the appliance clean and dry. u Remove any leaves stuck to the inside of the vacuum

tube.

u Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint

brush.

u Regularly clean the collection bag and ensure that it is

clean and empty after each use.

u To clean the appliance, use only mild soap and a damp

cloth. Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid. Do not use any

abrasive or solvent-based cleaner.

u Self lubricating bearings are used in your product,

therefore lubrication is not required.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug. u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

BLACK+DECKER provides a facility for the collection and recycling of BLACK+DECKER products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local BLACK+DECKER ofce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

BDBV30 (Type 1)

Input voltage

Power input

Capacity

Weight (blower)

Weight (vaccum)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration (a

) 9.8 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s

230

3000

3.7

4.9

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

BDBV30 - blower vac

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1:2002 +A11:2004 +A1:2004

+A12:2006 +A2:2006 +A13:2008, IEC 60335-2-100:2002,

EN 62233:2008

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED

2000/14/EC, Blow Vac, Annex V

Arnhem, The Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 13, Annex III):

LWA (measured sound power) 104 dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

LWA (guaranteed sound power) 107 dB(A)

These products also comply with Directive 2004/108/EC (until

19/04/2016) 2014/30/EU (from 20/04/2016) and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

15/08/2015

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect; u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff. To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new BLACK+DECKER product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the BLACK+DECKER brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Vorgesehene Verwendung

Ihr BLACK+DECKER™-Laubbläser BDBV30 wurde zum Entfernen von Laub entwickelt. Dieses Gerät ist nur für die Verwendung durch den Verbraucher im Freien vorgesehen.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Beachten

Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen/ kabellosen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach- und

Personenschäden.

uLesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der Verwendung des Geräts

aufmerksam durch, und machen Sie

sich mit den Bedienelementen sowie

der ordnungsgemäßen Verwendung

des Geräts vertraut.

uDer vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr. Der in den folgenden Warnungen verwendete Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf.

Verwendung des Geräts

uVerwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

uSorgen Sie für einen sauberen und

gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

uBetreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung.

uBetreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden.

uKinder oder Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut sind, dürften das Gerät nicht verwenden. Möglicherweise wird das Mindestalter des Bedieners durch regionale Richtlinien festgelegt.

uAchten Sie darauf, dass sich im

Arbeitsbereich keine Kinder oder Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder das Gerät oder das Netzkabel berühren.

uHalten Sie Kinder, Zuschauer und

Tiere während der Benutzung von Geräten fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren.

uDas Gerät ist kein Spielzeug. uTauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

uVersuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Im Inneren benden sich keine

zu wartenden Teile.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Sie sachgerecht mit dem Gerät

um. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem

Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

uVerwenden Sie ggf. eine geeignete

Schutzausrüstung. Schutzausrüstung

wie Augenschutz, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von

Verletzungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose

oder einen Akku anschließen, es

hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am

Schalter oder durch das Anschließen

eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

uBeugen Sie sich nicht zu weit nach

vorne. Achten Sie auf einen sicheren

Stand, um in jeder Arbeitsposition

das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle

halten.

uTragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Weite Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

Gebrauch und Pege von Geräten

uPrüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.

uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn

der Schalter zum Ein- und Ausschalten nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, und/oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Geräts.

uHalten Sie ggf. die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu führen.

uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

uLassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.

uErsetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.

Elektrische Sicherheit

uDer Netzstecker des Geräts muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwenden Sie für schutzgeerdete

Geräte keine Adapterstecker.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlags.

uSchützen Sie das Gerät vor Regen

und Feuchtigkeit. Das Eindringen von

Wasser in das Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

uVerwenden Sie das Kabel

ordnungsgemäß. Verwenden Sie das

Kabel niemals zum Tragen. Trennen

Sie das Gerät nicht durch Ziehen

am Kabel vom Netz. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlags.

uggf. nur für den Außenbereich

zugelassene Verlängerungskabel,

wenn Sie mit dem Gerät im Freien

arbeiten. Die Verwendung eines

für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

uWenn ein Gerät in einer

feuchten Umgebung verwendet

werden muss, schließen Sie es

unbedingt an eine Steckdose

mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein

Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

Nach dem Gebrauch

uBewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

uKinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

uWenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeitsoder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.

Service

uLassen Sie das Gerät nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur

mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laubbläser/-sauger

Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren kann zu Verletzungen und/ oder Sachschäden führen.

uTragen Sie zum Schutz Ihrer Füße

und Beine stets feste Schuhe und eine lange Hose, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

uVerwenden Sie den Saugmodus

nur, wenn die Saugrohre und der Auffangbeutel angebracht sind.

uSchalten Sie in folgenden Fällen das

Gerät stets aus, warten Sie, bis das Gebläse zum Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie den Netzstecker:

uWenn Sie von Blas- auf Saugbetrieb

wechseln.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uWenn das Netzkabel verheddert

oder beschädigt ist.

uWenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt

lassen.

uWenn eine Verstopfung entfernt

werden muss.

uWenn das Gerät überprüft,

eingestellt oder gereinigt wird.

uWenn das Gerät ungewöhnlich stark

zu vibrieren beginnt.

uHalten Sie während des Betriebs Ihre

Augen und Ohren von der Saug- und

der Auswurföffnung fern. Richten Sie

das Gebläse nicht in Richtung von

Personen in Ihrer Nähe.

uVerwenden Sie das Gerät nicht bei

Regen, und lassen Sie es nicht im

Regen liegen.

uSchalten Sie das Gerät vor dem

Überqueren von Kieswegen aus.

Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen,

nie im Rennen.

uLegen Sie das eingeschaltete Gerät

nicht auf Kies ab.

uAchten Sie stets auf Trittsicherheit,

insbesondere bei Arbeiten an Hängen.

Achten Sie jederzeit auf einen

sicheren Stand und eine sichere

Balance.

uSaugen Sie keine Materialien auf,

die mit entzündlichen Flüssigkeiten

wie Benzin getränkt sein könnten.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe solcher Materialien.

uStecken Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen des Geräts. Verwenden

Sie das Gerät nicht, wenn die

Öffnungen verstopft sind. Halten Sie

die Öffnungen frei von Haaren, Flusen,

Staub usw., damit der Luftstrom nicht

beeinträchtigt wird.

Achtung! Befolgen Sie beim Gebrauch stets die Anweisungen in dieser Anleitung. Verwenden Sie das Gerät nur

in aufrechter Position, um Verletzungen

zu vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht mit der Saugöffnung nach oben oder wenn es auf der Seite liegt.

uDer Bediener bzw. Benutzer ist

für eventuelle Personen- oder

Sachschäden verantwortlich.

uTragen Sie das Gerät nicht am Kabel. uDas Kabel sollte stets hinter dem

Gerät geführt werden. Achtung! Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz, wenn das Netzkabel während des Betriebs beschädigt wird. Berühren Sie das Kabel nicht, solange der Stecker noch in der Netzsteckdose steckt.

uReinigen Sie das Gerät

keinesfalls mit Lösungs- oder

Reinigungsmitteln. Verwenden Sie

einen stumpfen Schaber, um Gras und

Verschmutzungen zu entfernen.

uÜberprüfen Sie den Auffangbehälter

regelmäßig auf Abnutzungen und

Beschädigungen.

uErsatzgebläse sind in

BLACK+DECKER Vertragswerkstätten

erhältlich. Verwenden Sie nur von

BLACK+DECKER empfohlene Ersatz-

und Zubehörteile.

uZiehen Sie alle Muttern, Bolzen

und Schrauben am Gerät fest, um

einen sicheren Gerätebetrieb zu

gewährleisten.

Sicherheit anderer Personen

uDieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, wenn sie bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet werden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

uKinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Masseleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

uIst das Netzkabel beschädigt, muss

es durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden.

uDie Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters (30 mA) erhöht die elektrische Sicherheit.

Verwenden eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme dieses Geräts ausgelegt sind (siehe „Technische Daten“). Das Verlängerungskabel muss für die Verwendung im Außenbereich

geeignet und entsprechend markiert sein. Es kann ein 1,5 mm²-HO5V V-FVerlängerungskabel von einer Länge von bis zu 30 m verwendet werden, ohne dass die Leistung des Geräts

beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor

der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Beim Verwenden einer Kabeltrommel muss das Kabel stets vollständig abgewickelt sein.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

uVerletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

uVerletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

uVerletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

uBeeinträchtigung des Gehörs. uGesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch

des Geräts (Beispielsweise bei

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und Pressspan).

10. Entriegelungstaste für den Auffangbeutel

11. Antriebseinheit

12. Zusatzgriff

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode angebracht:

Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch starker Feuchtigkeit aus.

Ausschalten: Vor der Reinigung bzw. Wartung Netzstecker ziehen.

Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell umhergeschleudert werden.

Halten Sie Zuschauer aus dem Gefahrenbereich fern.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG.

Merkmale

1. Geschwindigkeitsregler

2. Kabelhalterung

3. Auffangbehälter

4. Oberes Gebläserohr

5. Unteres Gebläserohr

6. Oberes Saugrohr

7. Mittleres Saugrohr

8. Unteres Saugrohr

9. Entriegelungstaste

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Mon-

tage, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist.

Achtung! Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, wenn Sie mit dem Laubbläser/-sauger arbeiten.

Montage des Saugrohrs (Abb. A)

Das Saugrohr muss vor der Verwendung montiert werden.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit

vollständig montiertem Saugrohr.

u Die Verwendung von Seifenlauge an der

Verbindungsstelle erleichtert die Montage.

u Richten Sie die Kerben (13) und die Dreiecke (14) am

oberen (6) und mittleren (7) Saugrohr aus.

u Drücken Sie das obere Saugrohr (6) kräftig auf das

mittlere Saugrohr (7), bis die Dreiecke einrasten.

u Richten Sie die Kerben (13) und die Dreiecke (14) am

mittleren (7) und unteren (8) Saugrohr aus.

u Drücken Sie das mittlere Saugrohr (7) kräftig auf das

untere Saugrohr (8), bis die Dreiecke einrasten. Achtung! Versuchen Sie nicht, das Rohr nach der Montage wieder zu zerlegen.

Anbringen des Zusatzgriffs (Abb. B)

u Drücken und halten Sie die beiden Tasten (15) an der

Seite des Griffs.

u Schieben Sie den Zusatzgriff (12) über die Tasten in

Position (15).

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der orangefarbene

Knopf auf derselben Seite bendet wie die große Aussparung

des Griffs. Achtung! Achten Sie darauf, dass die Zähne an der Taste entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und dass der Griff sicher angebracht ist.

Einstellen der Position des Zusatzgriffs (Abb. C)

Der Zusatzgriff (12) lässt sich einstellen, um eine optimale Balance und ein Höchstmaß an Arbeitskomfort zu erzielen.

u Drücken Sie die Taste (15) an der linken Seite des Griffs. u Drehen Sie den Zusatzgriff (12) in die gewünschte

Position.

u Lassen Sie die Taste (15) los.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Zähne an der Taste entsprechend den Schlitzen am Griff ausgerichtet sind und dass der Griff sicher angebracht ist.

Montage des Gebläserohrs (Abb. D)

u Richten Sie die 2 Markierungen (16) an der Unterseite

des oberen Gebläserohrs (4) entsprechend den 2 Markierungen (17) an der Unterseite des unteren Gebläserohrs (5) aus.

u Drücken Sie das obere Gebläserohr (4) kräftig in das

untere Gebläserohr (5), bis es einrastet. Achtung! Versuchen Sie nicht, das Rohr nach der Montage wieder zu zerlegen.

Einsetzen und Entnehmen des Konzentrators

(Abb. D)

u Schieben Sie den Konzentrator (30) kräftig auf das untere

Ende des unteren Gebläserohrs (5). Befestigen Sie den

Konzentrator, indem Sie die Nase (31) in den Clip (32)

einrasten.

u Um den Konzentrator zu entfernen, heben Sie den

Clip (32) an und ziehen den Konzentrator (30) vom

unteren Ende des unteren Gebläserohrs (5) ab.

Anbringen und Entfernen des Rasenlüfters (Abb. E)

u Positionieren Sie den Rasenlüfter (18) über dem

Befestigungsschlitz (19) am unteren Ende des unteres

Saugrohr (8).

u Schieben Sie den Rasenlüfter (18) mit

einer Abwärtsbewgung kräftig über den

Befestigungsschlitz (19), bis er einrastet.

u Um den Rasenlüfter zu entfernen, heben Sie die

Entriegelungsvorrichtung (20) an und ziehen den

Rasenlüfter (18) von der Befestigung (19).

Verwendung

Ein- und Ausschalten (Abb. F)

Achtung! Halten Sie das Gerät beim Einschalten sicher fest.

u Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (1) im

Uhrzeigersinn auf die gewünschte Einstellung, um das

Gerät einzuschalten.

u Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler (1) gegen den Uhrzeigersinn auf

„Aus“.

Kabelhalterung (Abb. G)

An der Antriebseinheit bendet sich eine Kabelhalterung (2).

u Führen Sie das Kabel (21) durch die Kabelhalterung (2).

Verwenden des Geräts

Achtung! Tragen Sie beim Gebrauch des Laubbläsers/-

saugers stets eine Schutzbrille. Tragen Sie in staubigen Umgebungen zusätzlich eine Filtermaske. Achtung! Schalten Sie das Gerät vor Anpassungen oder Wartungsarbeiten aus, warten Sie, bis das Gebläse zum Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie den Netzstecker.

Gebläsemodus (Abb. H und I)

u Befestigen Sie die Lüfterhaube (22) an der

Antriebseinheit (11), indem Sie den Gebläseaufsatz in

die mit dem Pfeil angezeigte Position bringen, durch eine

Drehbewegung ausrichten und die Entriegelungstaste (9) drücken, bis der Haken (23) vollständig eingerastet ist. (Abb. H)

u Richten Sie das montierte Gebläserohr an der

Antriebseinheit (11) aus.

u Drücken Sie das montierte Gebläserohr auf die

Auswurföffnung (25), bis die Verriegelung sicher am Gebläserohr einrastet.

Achtung! Verwenden Sie den Gebläsemodus nicht, wenn

Gebläserohr und Lüfterhaube nicht fest in ihrer Position sitzen.

u Halten Sie das Gebläserohr ca. 180 mm über dem Boden,

schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie das Gerät mit Kehrbewegungen von einer Seite zur anderen. Gehen Sie langsam vorwärts, und bleiben Sie stets hinter dem gesammelten Laub und Schmutz (Abb. I).

u Wenn Sie die Blätter/den Schmutz zu einem Haufen

zusammengeblasen haben, können Sie in den Saugmodus wechseln und den Schmutz aufsaugen.

Entfernen des Gebläserohrs und der Lüfterhaube

u Um das Gebläserohr zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste für den Auffangbeutel (10), und ziehen Sie das Rohr ab. Achten Sie darauf, dass das Rohr nicht zu Boden fällt.

u Um die Lüfterhaube (22) zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (9), und ziehen Sie die Lüfterhaube ab. Achten Sie darauf, dass die Lüfterhaube nicht zu Boden fällt.

Saugmodus (Abb. H, J und K)

Hinweis: Der Auffangbehälter (3) muss zum Saugen/ Häckseln angebracht werden.

u Entfernen Sie die Lüfterhaube (22), indem Sie die

Entriegelungstaste (9) drücken und die Lüfterhaube (22) abziehen. Achten Sie darauf, dass die Lüfterhaube nicht zu Boden fällt.

u Bringen Sie den Auffangbehälter (3) an der

Auswurföffnung (25) an, indem Sie ihn kräftig über die Öffnung schieben, bis er einrastet.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Montieren Sie das montierte Saugrohr an der

Antriebseinheit (11), indem Sie es in die mit dem Pfeil

angezeigte Position bringen, durch eine Drehbewegung

ausrichten und die Entriegelungstaste (9) drücken, bis der

Haken vollständig eingerastet ist.

u Legen Sie sich den am Auffangbehälter angebrachten

Tragriemen über die Schulter (Abb. K), um das zusätzliche

Gewicht zu halten, wenn sich der Auffangbehälter füllt.

Alternativ kann der Auffangbeutel an den auf dem oberen

Saugrohr (6) angebrachten Stüztträger (28 - Abb. A)

angebracht werden. Dabei wird der Trageriemen mit

einem Haken (29) an der Antriebseinheit (11) befestigt.

u Halten Sie das Saugrohr dicht über dem Laub/Schmutz.

Schalten Sie das Gerät ein, und saugen Sie das Laub/

den Schmutz mit Kehrbewegungen auf. Das aufgesaugte

Material wird gehäckselt und im Auffangbehälter

gesammelt (Abb. K).

u Die Saugleistung lässt nach, wenn der Auffangbehälter

gefüllt ist. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Öffnen Sie den Behälter, und leeren Sie den Inhalt aus,

bevor Sie fortfahren. Achtung! Entfernen Sie den Auffangbehälter keinesfalls, ohne vorher das Gerät auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. Hinweis: Wenn die Saugleistung trotz leerem Auffangbehälter nachlässt, ist möglicherweise das Saugrohr verstopft. Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Stromnetz, und reinigen Sie das Rohr, bevor Sie die Arbeit fortsetzen.

Problembehebung

Problem Mögliche Lösung

Gerät kann nicht eingeschaltet werden

Überprüfen Sie die Stromversorgung.

Überprüfen Sie die Sicherung des Steckers, und ersetzen Sie diese ggf. (nur Großbritannien).

Überprüfen Sie, ob das Gebläse-/Saugrohr ordnungsgemäß an der Antriebseinheit angebracht ist.

Wenn die Sicherung dennoch durchbrennt, ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker, und wenden Sie sich bezüglich der Reparatur an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt.

Problem Mögliche Lösung

Geringe Saugleistung/ hohes Pfeifen

Geringe Häckselleistung

Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. Die Schmutzablagerungen sollten sich aus dem Rohr lösen.

Entfernen Sie den Auffangbehälter, und leeren Sie diesen.

Überprüfen Sie, ob die Einsaug- und Auswurföffnung des Saugrohrs verstopft sind.

Entfernen Sie alle Verschmutzungen im Gebläsebereich.

Wenn die Saugleistung sich nicht verbessert, ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker, und wenden Sie sich bezüglich der Reparatur an eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, und entfernen Sie den Auffangbehälter.

Entfernen Sie das Saugrohr, und überprüfen Sie das Gebläse.

Entfernen Sie alle Verschmutzungen von den

Gebläseügeln.

Wenn das Gebläse gebrochen oder beschädigt ist, wenden Sie sich bezüglich der Reparatur an eine örtliche BLACK+DECKER Vertragswerkstatt.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Pege und Reinigung voraus.

u Bewahren Sie das Gerät sauber und trocken auf. u Entfernen Sie sämtliche Blätter aus dem Saugrohr. u Reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig mit einem

sauberen, trockenen Pinsel.

u Reinigen Sie den Auffangbeutel regelmäßig, und stellen

Sie nach jeder Verwendung sicher, dass er sauber und leer ist.

u Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit milder

Seifenlösung und einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Tauchen Sie kein Teil des Geräts in Flüssigkeit ein. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Das Gerät verfügt über selbstschmierende Lager, weiteres

Schmieren ist nicht erforderlich.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien

und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker angeschlossen werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise. u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss. Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene Sicherung: 13 A.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr BLACK+DECKER Produkt eines Tages

ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht

mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten

Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Technische Daten

Eingangsspannung

Leistungsaufnahme

Kapazität

Gewicht (Laubgebläse)

Gewicht (Laubsauger)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibration (a

) 9,8 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

BDBV30 (Typ 1)

230

3000

3,7

4,9

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

BLACK+DECKER nimmt Ihre ausgedienten BLACK+DECKER Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von BLACK+DECKER steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von BLACK+DECKER sowie der

zuständigen Ansprechpartner nden Sie auch im Internet

unter: www.2helpU.com

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

BDBV30 - Laubbläser

Black & Decker erklärt, dass die unter "Technische Daten"

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60335-1:2002 +A11:2004 +A1:2004

+A12:2006 +A2:2006 +A13:2008, IEC 60335-2-100:2002,

EN 62233:2008

2000/14/EG, Laubsauger/-bläser, Anhang V

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED

Arnhem,

Niederlande

Gemeldet unter ID Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

(Artikel 13, Anhang III):

LWA (gemessene Schallleistung) 104 dB(A)

Unsicherheitsfaktor = 3 dB(A)

LWA (garantierte Schallleistung) 107 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG (bis 19.4.2016), 2014/30/EU (ab 20.4.2016)

und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von

Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese bendet

sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

uwenn das Gerät gewerblich, beruich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

uwenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

uwenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

uwenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des

Black & Decker Kundendiensts unternommen wurde. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner nden

Sie auch im Internet unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website www.blackanddecker.

de, um Ihr neues BLACK+DECKER Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte

und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke

BLACK+DECKER und unsere Produkte nden Sie unter www.

blackanddecker.de.

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

R. Laverick

15/08/2015

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre soufeuse-aspirateur BLACK+DECKER™, BDBV30 a été conçue pour supprimer les feuilles. Cet appareil est prévu

pour le grand public et ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.

Consignes de sécurité concernant ce genre d'appareil

Attention ! De simples

précautions sont à prendre

pour l’utilisation d’appareil sans

l ou branché à l’alimentation

principale. Les conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci an de réduire le risque d’incendie, les chocs électriques, les blessures et les

dommages matériels.

uLisez attentivement le manuel complet

pour utiliser l’appareil de manière appropriée. Familiarisez-vous avec les commandes.

uCe manuel décrit la manière d’utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un

accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres ns que celles recommandées dans ce

manuel d’instruction peut présenter un

risque de blessures.

La notion "d'appareil" mentionnée dans toutes les consignes de sécurité listées

ci-dessous se rapporte à des appareils

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou alimenté par batterie. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

uPrenez toutes les précautions

nécessaires pour utiliser l’appareil.

uMaintenez la zone de travail propre

et bien éclairée. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

uUtilisez cet appareil uniquement

dans la journée ou avec un éclairage

articiel approprié.

uN'utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d'explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières

inammables.

uNe laissez jamais les enfants ou toute

autre personne ne connaissant pas

ces instructions, utiliser l’appareil. Des

réglementations locales peuvent limiter

l’âge de l’opérateur.

uNe laissez pas les enfants ou les

animaux s’approcher de la zone de

travail ou toucher le l électrique.

uPendant l’utilisation d’un appareil,

les enfants, les animaux et autres

personnes doivent rester éloignés.

En cas d'inattention, vous risquez de

perdre le contrôle.

uCet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

uNe plongez pas l’appareil dans l’eau. uN’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur.

Sécurité personnelle

uRestez vigilant, surveillez ce que

vous faites. Faites preuve de bon

sens quand vous utilisez un appareil.

N’utilisez pas l'appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool ainsi que des médicaments.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner de graves blessures.

uSi nécessaire, portez un équipement

de protection. Selon le travail à effectuer, le port d'équipement de protection tels que des lunettes de protection, un masque anti-poussières,

des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou des protections auditives, réduit le risque

de blessures.

uÉvitez un démarrage imprévu.

L'appareil doit être en position OFF (arrêt) avant d'effectuer le

branchement à l'alimentation et/ou

au bloc-batterie ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le transportant. N'alimentez pas l'appareil si le bouton

est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

uAdoptez une position confortable.

Adoptez une position stable et gardez

votre équilibre en permanence. Vous

contrôlerez mieux l'appareil dans des situations inattendues.

uPortez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en mouvement.

Utilisation des appareils et précautions

uAvant l’utilisation, vériez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce

ne manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés

et d'autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

uN’utilisez pas l'appareil si la

commande marche/arrêt est

défectueuse. Un appareil qui ne peut

plus être mis en marche/arrêt présente

un danger et doit être réparé.

uRetirez la prise de courant et/ou

débranchez le bloc-batterie avant

d'effectuer des réglages, de changer

les accessoires ou de ranger

l'appareil. Cette mesure de précaution

permet d’éviter une mise en marche

involontaire.

uLe cas échéant, maintenez les outils

de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec

des bords tranchants bien aiguisés

se coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

uN’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

uFaites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

uNe tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Sécurité électrique

uLes prises de l'appareil doivent être

adaptées à la prise de courant.

Ne modiez en aucun cas la prise.

N'utilisez pas de prises d'adaptateur

avec des appareils ayant une prise

de terre. Le respect de ces consignes

réduit le risque de choc électrique.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uN'exposez pas l'appareil à la pluie

ni à l'humidité. La pénétration d'eau augmente le risque de choc électrique.

uPréservez le câble d'alimentation.

N'utilisez pas le câble pour porter l'appareil, pour l'accrocher. Ne le tirez pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants ou des pièces en rotation.

Le risque de choc électrique augmente

si les câbles sont endommagés ou emmêlés.

uen utilisant l'appareil à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour

une utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque de choc électrique.

uSi l'appareil doit être utilisé dans un

endroit humide, prenez les précautions nécessaires en utilisant un dispositif

à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel dispositif réduit les risques de choc électrique.

Après l’utilisation

uQuand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit

sufsamment aéré, sec et hors de

portée des enfants.

uLes enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

uQuand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse.

Réparations

uFaites réparer votre appareil

uniquement par du personnel qualié

et seulement avec des pièces de

rechange appropriées. La sécurité de

votre appareil sera ainsi maintenue.

Consignes de sécurité supplémentaires pour l’utilisation des

aspirateurs-soufeurs

Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil. L’utilisation d’un

accessoire ou d’une xation, ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres ns que celles recommandées dans

ce manuel d’instructions peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

uPour protéger vos pieds et vos jambes

en utilisant l’appareil, portez toujours

des chaussures renforcées et des

pantalons.

uN’utilisez pas en mode aspiration sans

les tubes d’aspirateur et le sac de

ramassage en place.

uÉteignez toujours l’appareil, laissez le

ventilateur s’arrêter et débranchez la

prise murale quand :

uVous passez du soufeur à

l’aspirateur.

uLe câble d’alimentation est

endommagé ou entremêlé.

uVous laissez l’appareil sans

surveillance.

uVous éliminez un élément qui

bouche l’appareil.

uVous vériez, ajustez, nettoyez ou

réparez votre appareil.

uL’appareil commence à vibrer

anormalement.

uNe placez pas l’entrée ou la sortie

de l’aspirateur près des yeux ou des

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

oreilles pendant le fonctionnement.

Ne soufez jamais les débris dans la

direction de personnes.

uN'utilisez en aucun cas l’appareil sous

la pluie et ne le laissez pas dehors par temps pluvieux.

uNe traversez pas des passages avec

graviers quand votre appareil est en mode aspiration/soufage. Marchez,

ne courez jamais.

uNe posez pas l’appareil sur les

graviers quand il est en marche.

uFaites attention à votre position,

surtout dans les pentes. Ne faites aucun effort non approprié et gardez

votre équilibre en permanence.

uN’aspirez pas des éléments qui

pourraient être contaminés par des

liquides inammables ou combustibles

ou dans des zones où ces produits pourraient être présents.

uNe placez aucun objet dans les

ouvertures. N’utilisez jamais l’appareil

si les ouvertures sont bloquées –

dégagez la poussière, les cheveux et

les peluches qui pourraient bloquer le

passage d’air. Attention ! Utilisez toujours cet appareil en respectant les consignes de ce manuel. Votre appareil doit être utilisé

verticalement pour éviter les risques de

blessures. N’utilisez jamais cet appareil vers le haut ou posé sur le côté.

uL’utilisateur est tenu pour responsable

des accidents ou des situations

dangereuses survenant sur autrui ou

sur leurs biens.

uNe portez pas l’appareil par le câble. uLe câble doit toujours être éloigné vers

l’arrière de l’appareil.

Attention ! Si un câble est endommagé pendant l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne touchez surtout pas le câble avant de l’avoir débranché.

uN’utilisez pas de solvants ou de liquide

de nettoyage pour nettoyer l’appareil. Utilisez un racloir pour retirer l’herbe et les saletés.

uVériez régulièrement l’état du sac de

ramassage.

uDes ventilateurs de rechange sont

disponibles chez votre réparateur agréé BLACK+DECKER. N'utilisez

que des pièces de remplacement et

des accessoires recommandés par BLACK+DECKER.

uLes écrous, boulons et vis doivent être

correctement serrés pour travailler en toute sécurité.

Sécurité des personnes

uCet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes ayant des déciences physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aux

personnes ayant reçu les instructions

appropriées d’utilisation able et ayant

connaissance des dangers existants.

An d’éviter que les enfants jouent

avec cet appareil, ne les laissez pas sans surveillance. Les enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoyage et la maintenance sans surveillance.

uNe laissez jamais les enfants sans

surveillance pour éviter qu’ils ne jouent

avec cet outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

Cet appareil est doublement

isolé. Par conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire. Vériez si

l’alimentation mentionnée sur

la plaque signalétique de l'outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

uSi le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un Centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

pour éviter tout risque.

uUtilisez un dispositif de courant

résiduel à grande sensibilité, 30 mA

(RCD) pour améliorer la sécurité

électrique.

Utilisation d’une rallonge

La rallonge utilisée doit être conforme aux normes et doit s'adapter exactement

à la prise de cet outil (voir les données techniques). La rallonge doit être adaptée à une utilisation à l’extérieur

et signalée comme tel. Une rallonge BLACK+DECKER HO5V V-F de 1,5 mm²

allant jusqu’à 30 m peut être utilisée sans que les performances de l’appareil ne

soient limiter. Avant d'utiliser la rallonge,

assurez-vous qu'elle est en bon état et

récente. Remplacez la rallonge si elle est en mauvais état. Si vous utilisez un dévidoir, le câble doit être complètement déroulé.

Risques résiduels.

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données

peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent

survenir si la machine est mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence

de dispositifs de sécurité, les risques

résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

uLes blessures dues au contact avec

une pièce mobile/en rotation.

uLes blessures causées en changeant

des pièces, lames ou accessoires.

uLes blessures dues à l'utilisation

prolongée d'un outil. Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses régulières.

uDécience auditive. uRisques pour la santé causés par

l'inhalation de poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Étiquettes sur l’appareil

Outre le code de date, les symboles suivants sont apposés sur l'outil :

Attention ! Lisez le manuel avant la mise en marche.

Portez toujours des lunettes

de sécurité pour utiliser cet appareil.

Portez toujours des protections

auditives appropriées pour utiliser cet appareil.

N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à une forte humidité. Ne

le laissez pas dehors par temps pluvieux.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Mise sous tension : débranchez du secteur avant le nettoyage ou la maintenance.

Attention aux projections. Ne laissez personne

s'approcher. Normes 2000/14/CE, puissance

sonore garantie.

Fonctionnalités

1. Commande de variation de vitesse

2. Dispositif de xation du câble

3. Sac de ramassage

4. Tube de soufage supérieur

5. Tube de soufage inférieur

6. Tube d'aspiration supérieur

7. Tube d'aspiration du milieu

8. Tube d'aspiration inférieur

9. Bouton de dégagement de l'aspirateur

10. Bouton de dégagement du sac

11. Bloc moteur

12. Deuxième poignée

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous

que l'outil est éteint et débranché.

Attention ! Portez toujours des gants de protection quand vous utilisez votre aspirateursoufeur.

Assemblage du tube d’aspiration (gure A)

Les tubes d'aspiration doivent être assemblés avant l’utilisation.

Attention ! N’utilisez pas l’appareil avec les tubes séparés.

u Pour assembler facilement les tubes, appliquez une

couche d’eau savonneuse sur le raccord.

u Alignez les encoches (13) et les triangles (14) sur le tube

d’aspiration supérieur (6) et du milieu (7).

u Poussez fermement le tube d’aspiration supérieur (6)

dans le tube d’aspiration du milieu (7) jusqu’à ce que les

triangles s’enclenchent.

u Alignez les encoches (13) et les triangles (14) sur le tube

d’aspiration du milieu (7) et inférieur (8).

u Poussez fermement le tube d’aspiration du milieu (7)

dans le tube d’aspiration inférieur (8) jusqu’à ce que les

triangles s’enclenchent.

Attention ! Ne séparez pas les tubes une fois assemblés.

Fixation de la deuxième poignée (gure B)

u Appuyez de manière prolongée sur les boutons (15) qui

se trouvent sur la poignée.

u Glissez la deuxième poignée (12) au dessus des boutons

(15).

Remarque : Le bouton orange doit être du même côté que le

grand trou sur la poignée.

Attention ! Assurez-vous que les dents sur le bouton sont correctement alignées dans les rainures de la poignée et que la poignée est bien xée.

Réglage de la position de la deuxième poignée

(gures C)

La deuxième poignée (12) peut être réglée pour offrir un

maximum de confort et d’équilibre.

u Appuyez sur le bouton (15) qui se trouve sur le côté

gauche de la poignée.

u Tournez la deuxième poignée (12) dans la position

requise.

u Relâchez le bouton (15).

Attention ! Assurez-vous que les dents sur le bouton sont correctement alignées dans les rainures de la poignée et que la poignée est bien xée.

Assemblage du tube de soufage (gure D).

u Alignez les 2 repères (16) en bas du tube de soufage

supérieur (4) et les 2 repères (17) sur le bas du tube de

soufage inférieur (5).

u Poussez fermement le tube de soufage supérieur (4)

dans le tube de soufage inférieur (5) jusqu’à ce qu'ils

s’enclenchent.

Attention ! Ne séparez pas les tubes une fois assemblés.

Installation et retrait du concentrateur (gure D)

u Glissez fermement le concentrateur (30) sur l'extrémité

du bas du tube de soufage inférieur (5). Sécurisez le

concentrateur en enclenchant la patte (31) sur le clip (32)

u Pour retirer, soulevez le clip (32) et sortez le concentrateur

(30) en le glissant en bas du tube de soufage inférieur

(5).

Mise en place et retrait du racloir (gure E)

u Placez le racloir (18) au-dessus du support (19) en bas du

tube d'aspiration inférieur (8).

u Glissez fermement le racloir (18) vers le bas sur le support

(19), jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Pour le retirer, soulevez le bouton de dégagement (20) et

glissez le racloir (18) hors du support (19).

Utilisation

u Pour retirer le couvercle de ventilateur (22), appuyez sur

le bouton de dégagement de l'aspirateur (9) et sortez le couvercle de ventilateur (22) en prenant les précautions

nécessaires pour qu'il ne tombe pas.

Mise en marche et arrêt (gure F)

Attention ! Tenez fermement l’appareil avec les deux mains pendant le fonctionnement.

u Pour mettre l'appareil en marche, tournez la commande

de variation de vitesse (1) dans le sens des aiguilles d'une

montre et sélectionnez la vitesse désirée.

u Pour éteindre l'appareil, tournez la commande de variation

de vitesse (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre et sélectionnez la position Off (arrêt).

Dispositif de xation du câble (gure G)

Un dispositif de xation du câble (2) se trouve à l’arrière du

bloc moteur.

u Entourez le câble (21) dans le dispositif de xation (2).

Utilisation de votre appareil

Attention ! Portez toujours des lunettes de sécurité pour

les travaux de soufage et d’aspiration. Pour les travaux dégageant de la poussière, portez aussi un masque.

Attention ! Éteignez l’appareil, laissez le ventilateur s’arrêter et débranchez la prise avant d’effectuer des réglages, des entretiens ou des réparations.

Mode de soufage (gures H et I)

u Fixez le couvercle de ventilateur (22) sur le bloc moteur

(11) en plaçant l’ensemble comme indiqué par la èche,

puis faites pivoter à partir de ce point et appuyez sur le

bouton de dégagement de l'aspirateur (9) jusqu’à ce que

le cliquet (23) soit complètement enclenché. (gure H)

u Alignez le tube de soufage monté au bloc moteur (11). u Poussez le tube de soufage monté sur la sortie de

l'aspirateur (25) jusqu’à ce que le système de verrouillage

s’enclenche sur le tube de soufage. Attention ! Le mode de soufage ne peut être utilisé que si le tube de soufage et le couvercle de ventilateur sont

correctement installés.

u Tenez le tube de soufage à environ 180 mm au-dessus

du sol, allumez l’appareil et avancez lentement en

balayant d’un côté à l’autre et en gardant les feuilles/

débris devant vous (gure I).

u Après avoir soufé les feuilles/débris en tas, vous pouvez

passer en mode aspiration pour ramasser les débris.

Retrait du tube de soufage et du couvercle de

ventilateur

u Pour retirer le tube de soufage, appuyez sur le bouton

de dégagement du sac (10) et sortir le tube en prenant les

précautions nécessaires pour qu'il ne tombe pas.

Mode aspiration (gures H, J et K)

Remarque : Pour l’aspiration/broyage, le sac de ramassage

(3) est nécessaire.

u Pour retirer le couvercle de ventilateur (22), appuyez sur

le bouton de dégagement de l'aspirateur (9) et sortez le couvercle de ventilateur (22) en prenant les précautions

nécessaires pour qu'il ne tombe pas.

u Fixez le sac de ramassage (3) à la sortie de l’aspirateur

(25) en appuyant fermement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

u Fixez le tube d'aspiration au bloc moteur (11) en plaçant

l’ensemble comme indiqué par la èche, puis faites pivoter à partir de ce point et appuyez sur le bouton de dégagement de l'aspirateur (9) jusqu’à ce que le cliquet

soit complètement enclenché.

u Placez la lanière du sac de ramassage sur votre épaule

(gure K). Cela vous permettra de supporter le poids au fur et à mesure du remplissage. Le sac de ramassage peut aussi être accroché au support (28 - gure A) sur

le tube d'aspiration supérieur (6). La lanière peut être

installée sur le bloc moteur (11) à l'aide du crochet (29).

u Placez le tube d’aspirateur légèrement au-dessus

des débris/feuilles. Mettez votre appareil en marche et effectuez un balayage. Les débris/feuilles seront aspirés dans le tuyau, broyés et expédiés dans le sac de

ramassage (gure K).

u Au fur et à mesure du remplissage, la puissance de

l’aspiration faiblit. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise murale.

u Ouvrez le sac pour vider le contenu avant de continuer.

Attention ! Ne retirez jamais le sac sans avoir éteint et débrancher l’appareil.

Remarque : Si l’aspiration faiblit et que le sac est plein,

le tube de l’aspirateur est probablement bouché. Éteignez et débranchez l’appareil, puis nettoyez le tube avant de continuer.

Dépannage

Problème Solution possible

Fonctionnement impossible

Vériez le branchement à la prise.

Vériez le fusible de la prise. S’il est grillé, remplacez-le (Royaume-Uni uniquement).

Vériez si le tube d’aspiration/soufage est

correctement raccordé au bloc moteur.

Si le fusible continue de griller – débranchez

immédiatement l’appareil de la prise murale et consultez votre réparateur agréé BLACK+DECKER local.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Problème Solution possible

Faible aspiration/bruit strident

Broyage inefcace

Arrêtez l’appareil – débranchez-le de la prise

murale, les débris devraient tomber du tuyau.

Retirez le sac de ramassage et videz-le.

Vériez que l’entrée et la sortie du tube sont

dégagées.

Retirez les débris autour du ventilateur.

Si l’aspiration reste inefcace – débranchez

immédiatement l’appareil de la prise murale et consultez votre réparateur agréé BLACK+DECKER local.

Arrêtez l’appareil – débranchez-le de la prise

murale et retirez le sac de ramassage.

Retirez le tube de l’aspirateur et vériez le

ventilateur.

Nettoyez les débris sur les pales du ventilateur.

Si le ventilateur est endommagé ou usé, ne l’utilisez pas - contactez votre réparateur agréé BLACK+DECKER.

Entretien

Votre appareil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'appareil.

u Maintenez l'appareil propre et sec. u Retirez les feuilles collées à l’intérieur du tube de

l’aspirateur.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation à l'aide

d'une brosse sèche et propre.

u Nettoyez régulièrement le sac de ramassage et assurez-

vous qu'il est propre et vide à chaque utilisation.

u Pour nettoyer l'appareil, utilisez exclusivement du savon

doux et un chiffon humide. Évitez toute pénétration de

liquide dans l'outil et ne plongez aucune pièce dans du

liquide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de

solvant.

u Cet appareil est muni de roulements auto-lubriés, aucun

graissage n’est donc nécessaire.

Remplacement des prises secteur (RU et Irlande

uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée :

u Mettez au rebut la vieille prise. u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise. u Branchez le l bleu à la borne neutre.

Attention ! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de

terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les

prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 13 A.

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

Si votre appareil/outil BLACK+DECKER doit être remplacé ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l'environnement et

recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser des matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l'environnement et réduit la demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

BLACK+DECKER offre une solution permettant de recycler

les produits BLACK+DECKER lorsqu'ils ont atteint la n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

BDBV30 (Type 1)

Tension d’entrée

Puissance

Capacité

Poids (soufeur)

Poids (aspirateur)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 60745 :

) 9,8 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s

Vibration (a

230

3000

3,7

4,9

+ 90 hidden pages