BK Precision 8540 Instruction Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Elektronische Gleichstromlast

60 V −−−− 30 A −−−− 150 W

Modell 8540

WARNHINWEIS

Sicherheitsvorschriften

Um die Gefahr eines Stromschlags auszuschließen, nicht das Gehäuse
öffnen! Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Servicepersonal
durchführen lassen.

Um Verletzungen zu vermeiden, vor Berührung von Komponenten das
Gerät stets vom Stromnetz trennen, Stromkreise entladen und externe
Spannungsquellen entfernen.

DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON STROMFÜHRENDEN LEITUNGEN
AUFSTELLEN!
Wir übernehmen keinerlei Haftung für direkte oder indirekte finanzielle
Schäden oder entgangenen Gewinn im Zusammenhang mit der Nutzung
dieser elektronischen Last.

Gehäuse und Abdeckung des Geräts sind mit Masse zu verbinden.

Herstellerbescheinigung

Wir bescheinigen, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Werks­versands die angegebenen Spezifikationen erfüllt hat.

Hinweise

Änderungen an diesem Dokument behalten wir uns ohne vorherige
Ankündigung jederzeit vor. Auf der Website von B&K Precision

www.bkprecision.com finden Sie die jeweils neueste englische Version.

Im Zweifelsfalle gilt die englische Version des Herstellers B&K Precision
Corp.

Die Urheberrechte an der deutschen Übersetzung liegen bei
Testec Elektronik GmbH, Westerbachstr. 58, 60489 Frankfurt.

Nachdruck, Vervielfältigung oder Reproduktionen jeglicher Art dieses
Dokuments sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.

Erklärung zur Erfüllung von Richtlinien

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten (anwendbar in
der Europäischen Union und in anderen europäischen Ländern mit Müll­trennungssystemen)

Dieses Produkt unterliegt den Vorschriften der Richtlinie
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
der Europäischen Union über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) und den Gerichtsbarkeiten, die diese
Richtlinie zugrunde legen. Das Produkt gilt als nach dem
Stichtag 13. August 2005 in Verkehr gebracht und darf
daher nicht dem normalen Restmüll zugeführt werden.
Nutzen Sie bei der Entsorgung bitte die diesem Produkt
entsprechenden Müllsammelstellen bei Ihnen vor Ort und
beachten Sie alle anwendbaren Vorschriften.

Sicherheitssymbole

Bitte mit dem in der Bedienungsanleitung empfohlenen Kabel an
Schutzerde anschließen.

Gefahr von Hochspannung

Dieses Symbol auf dem Gerät weist darauf hin, dass in der
Bedienungsanleitung entsprechende Anweisungen nachzulesen
sind.

Überprüfung des Paketinhalts und Einschalten

Auspacken des Geräts
Dieses Gerät wurde vor dem Versand sorgfältig geprüft. Überprüfen Sie das Gerät
bitte direkt nach dem Empfang auf Schäden, die beim Transport entstanden sein
könnten. Sollten Sie Schäden feststellen, teilen Sie diese bitte unverzüglich Ihrem
B&K Precision-Händler mit.

Lieferumfang auf Vollständigkeit überprüfen
Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mit dem Gerät mitgeliefert wurden. Sollte
nicht alles vorhanden sein, kontaktieren Sie bitte die zuständige Vertriebsstelle.

- Netzkabel

- Bedienungsanleitung

Anforderungen an die Stromversorgung
Der Betrieb des Geräts 8540 ist mit 110 V AC oder 220 V AC möglich. Vergewis­sern Sie sich bitte vor dem Anschluss des Netzkabels an eine Wechselstromdose,
ob auf der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung eingestellt ist. Wechseln
Sie erforderlichenfalls die Sicherungen nach den Angaben in der unten stehenden

Tabelle

Die Sicherung des Geräts befindet sich in einem Sicherungsfach unterhalb des
Wechselstromeingangs. Um zur Sicherung zu gelangen, ziehen Sie zuerst das
Netzkabel ab und entfernen Sie erst danach den Sicherungseinsatz.

Vorgang des Einschaltens
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie an der Vorderseite den Netzschalter
betätigen. Das Gerät schaltet automatisch zu den Einstellungen, die vor dem
letzten Ausschalten gegeben waren.

.

SicherungBereichNetzspannung

T0 500 mA, 250 V99 V bis 121 V110V AC

T0 250 mA, 250 V198 V bis 242 V220 V AC

Hinweis

Der 9-polige Sub-D-Anschluss auf der Rückseite ist nur für werksseitige Zwecke

vorgesehen! Das Gerät verfügt nicht über eine Schnittstelle zur Fernbedienung.

Über das Modell 8540

Die elektronische DC-Last 8540 (60 V/30 A/150 W) von B&K Precision
arbeitet als Gleichstromsenke in den Betriebsarten Konstantstrom, Kon­stantspannung und Konstantwiderstand. Die gemessenen Werte haben
einen Auflösung von 10 mV und 1 mA. Die Simulation von Kurzschlüs­sen ist möglich. Es steht für bis zu 100 Gruppen ein Speicher mit 4 Ge­räteeinstellungen pro Gruppe zur Verfügung. Das Gerät ist einfach zu
bedienen und bietet vielfältige Möglichkeiten für die Prüfung von Gleich­spannungsversorgungen, Batterien und DC/DC-Wandlern.

Betriebsart Konstantstrom (CC)

In der Betriebsart CC

V

U

KonstantStrom

Konstantstrom

“zieht” die DC-Last
einen konstanten

CC時,

Strom, unabhängig

為幾伏特,ITECH

von der Spannung an
ihren Klemmen.

來吸取電流

I

I

Leistungsmerkmale

 Vollständig digitale Steuerung
 Messauflösung 1 mV / 1 mA

Betriebsart Konstantspannung (CV)

U

Konstantspannung

Betriebsart Konstantwiderstand (CR)

U

In der Betriebsart CV
nimmt die DC-Last
genügend Strom auf, um
die Spannung an den
Klemmen konstant zu
halten.

I

II

In der Betriebsart CR
nimmt die DC-Last einen
Strom auf, der linear
proportional zur
Spannung an den
Klemmen ist.

I

Konstant

Konstantwiderstand

 Kompakte Abmessungen
 Helles, leicht ablesbares LED-

Display

 Betriebsarten: CC, CV und CR
 Ein/Aus-Taste für den Eingang
 Hohe Zuverlässigkeit dank OCP/OVP

(Überstrom-, Überspannungsschutz)

 Speicher für 100 Gruppen mit je 4

Einstellungen

 Einfache Bedienung

Bedien- und Anzeigeelemente

Spannung oder voreingestellter Strom-,
Spannungs- oder Widerstandswert

Schritt B + Speicher B

Schritt A + Speicher A

Schritt C+ Speicher C

Schritt D + Speicher D

Strom- oder Leistungswert

Indikator für Leistung

Speicher sichern (Shift)

Linke Pfeiltaste + Speicher A

Einstell-Indikator

Indikator für Spannungsanzeige

Indikator für Betriebsart CC

Recall-Indikator

Indikator für Betriebsart CV

Indikator für Kurzschluss

Indikator für Betriebsart CR

Indikator für 30-A-Modus-Wahltaste

Indikator für Shift

Indikator für Eingang AUS (Input OFF)

Indikator für Stromanzeige

Recall (Shift)

Rechte Pfeiltaste + Speicher B

Funktions-Setup (Shift)

Umschalten + Speicher C

Kurzschluss ein/aus (On/Off)

Ein/Aus-Taste für Eingang

Lüftungsschlitze

Ein-/Aus-Schalter

3/30A-Wahltaste (Shift)

Modus-Wahltaste + Speicher D

Drehwahlschalter

Shift-Taste

Eingang +

Eingang -

Schnellstart-Anleitung

Zuerst stellen Sie den Netzspannungswahlschalter an der Rückseite des Geräts auf
Ihre örtliche Netzspannung (110 VAC oder 220 VAC) ein. Dann stecken Sie das
Netzkabel in die DC-Last ein und den Stecker des anderen Kabelendes in eine Wand­steckdose.

Schalten Sie die DC-Last ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position I bringen.

Einstellwert

Betriebsart Konstantstrom

D

D

Mode

Die Taste drücken, um die CC-

Mode

LED einzuschalten. Die Last befindet sich
jetzt in der Betriebsart CC. Nun den Strom­wert einstellen, indem Sie die Tasten
oder drücken, um die gewünschte

BB

AA

Ziffer einzustellen; dann den Wert mit Hilfe
des Drehschalters ändern. Nach Einstellung
des Stromwertes die Taste

On/OffOn/Off

drücken, um die Last einzuschalten.

150W DC Electronic Load

A

B

C

Zeigt an, welche Ziffer eingestellt wird

8540

D

Set

V

W

A

Recall

Short CV

30A

OFF

CC

CR

Shift

Betriebsart Konstantspannung

D

D

Mode

Die Taste drücken, um die CV-LED

Mode

einzuschalten. Die Last befindet sich jetzt
in der Betriebsart CV. Den Spannungs­wert einstellen, indem Sie die Tasten
oder drücken, um die gewünschte

BB

AA

Stelle einzustellen und dann den Wert mit
Hilfe des Drehschalters ändern. Nach
Einstellung des Spannungswertes die
Taste drücken, um die Last ein-

On/OffOn/Off

zuschalten.

Betriebsart Konstantwiderstand

D

D

Mode

Die Taste drücken, um die CR­LED einzuschalten. Die Last befindet sich
jetzt in der Betriebsart CR. Den Widerstands­wert einstellen, indem Sie die Tasten
oder drücken, um die gewünschte Stelle

BB

einzustellen. Wert mithilfe des Drehschalters
ändern. Nach Einstellung des Spannungs­wertes die Taste drücken, um die Last
einzuschalten.

Mode

AA

On/OffOn/Off

Einstellwert

150W DC Electronic Load

A

B

C

Zeigt an, welche Ziffer eingestellt wird

150W DC Electronic Load

A

B

C

8540

D

8540

D

Set

V

W

A

Set

V

W

A

Recall

Short CV

30A

OFF

Recall

Short CV

30A

OFF

CC

CR

Shift

CC

CR

Shift

Eingang Ein/Aus (On/Off)

Durch Drücken auf die Taste

On/OffOn/Off

können Sie die Last ein- und aus­schalten. Die programmierte Ein­stellung wird davon nicht beeinflusst.
Ist die Last ausgeschaltet, leuchtet
die OFF-LED.

Ändern der angezeigten Werte

Die elektronische Last zeigt normaler­weise die Istwerte von Spannung von
Strom an. Um die voreingestellten Werte
von Spannung, Strom oder Widerstand
sowie den Istwert der Leistung anzuzei-

C

gen, drücken Sie die Taste . Die

C

Taste erneut drücken, um zur

View

View

Anzeige von Strom und Spannung
zurückzukehren.

OCP-Funktion

Drücken Sie die Taste und dann
die Taste . Auf dem Display

C

View

erscheint die Anzeige OCP (Over Current
Protection, Überstromschutz). Das ist der

maximal zulässige Wert für den Strom.
Stellen Sie mit den Tasten und
sowie mithilfe des Drehschalters den
gewünschten Wert ein.

ShiftShift

AA

BB

150W DC Electronic Load

A

150W DC Electronic Load

A

B

C

B

C

8540

D

8540

D

Set

V

W

A

Set

V

W

A

30A

OFF

CC

CR

Shift

CC

CR

Shift

Recall

Short CV

30A

OFF

Recall

Short CV

HINWEIS

Der Eingang der elektronischen Last wird
automatisch ausgeschaltet, wenn der
OCP-Wert niedriger als der tatsächliche
Stromwert ist. Die Standardeinstellung für
den Überstromschutz ist 30 A.

Tastenton

C

Drücken Sie die Taste erneut,
um den Tastenton auf EIN (ON) oder
AUS (OFF) zu stellen (bEEP). Wählen
Sie mit dem Drehschalter die
gewünschte Einstellung.

View

150W DC Electronic Load

A

B

C

8540

D

Set

V

W

A

Recall

Short CV

30A

OFF

CC

CR

Shift

Einstellung der Adresse

C

Die Taste zwei Mal drücken, um

View

das Adressmenü zu überspringen und
zum nächsten Menüpunkt zu gelangen.

Hinweis: Diese Einstellmöglichkeit ist
dem Hersteller vorbehalten und daher zu
ignorieren.

Auswahl der Speichergruppe

C

Die Taste drücken, um die Ein­stellung der Speichergruppe (GrP) anzu­zeigen. Mit den Tasten und
sowie dem Drehschalter die Speicher­gruppe auswählen. In jeder Gruppe
können Sie vier Geräteeinstellungen
speichern (siehe Einstellungen speichern).
Drücken Sie die Taste , um Ihre
Auswahl der angezeigten Speichergruppe
zu bestätigen. Sie können 100 Gruppen
speichern.

View

C

AA

BB

View

150W DC Electronic Load

A

150W DC Electronic Load

A

B

B

C

C

8540

D

8540

D

Set

V

W

A

Set

V

W

A

Recal

l CC

Short CV

CR

30A

OFF

Shift

Recal

l CC

Short CV

CR

30A

OFF

Shift

Einstellungen speichern

Um die Einstellungen des Geräts in ein Speicherregister (interner Speicher) zu

C

D

AA

AA

BB

speichern, die Tasten und (Speichern) drücken. Auf dem Display leuchten
zusammen die LEDs auf. Drücken Sie die Pfeiltasten oder

C

oder auch oder , um die Einstellungen in den nicht-flüchtigen Speicher zu

View

ShiftShift

A

D

D

B

Mode

Mode

sichern. Dies ist für jede der 100 verschiedenen Gruppen möglich, die mit der Methode
des vorhergehenden Abschnitts (Auswahl der Speichergruppe) zugewiesen wurde.

Einstellungen abrufen (Recall)

Die Tasten und (Recall) drücken. Die Recall-LED leuchtet auf, womit ange-

ShiftShift

zeigt wird, dass Sie die Einstellungen der aktuell ausgewählten Gruppe aufrufen können.
Drücken Sie die Pfeiltasten oder oder auch die Tasten oder , um
die gewünschte Einstellung abzurufen. Leuchtet die Recall-LED auf, sind die anderen
Tasten deaktiviert. Um den Recall-Status zu verlassen, die Tasten ….. und (Recall)
erneut drücken.

BB

AA

BB

C

View

ShiftShift

D

D

BB

Mode

Mode

Kurzschluss (Short)

Mit Drücken der Tasten und simuliert die Last einen Kurzschluss. In den

ShiftShift

Betriebsarten CC und CR ist der höchste Wert für den Kurzschlussstrom das 1,2-Fache
des Strombereichs. In der Betriebsart CV ist der Wert für den Kurzschlussstrom der
Gleiche, als würde man im CV-Betrieb auf 0,1 V einstellen. Bitte beachten, dass der
Kurzschlussstrom im Modus CV kleiner ist, als der Kurzschlussstrom in CC oder CR.

On/OffOn/Off

Schalter zur Auswahl des Strombereichs (3/30 A)

Mit den Tasten und schalten Sie zwischen den Bereichen 3 A und 30 A

ShiftShift

um. Die 30-A-LED leuchtet auf, wenn sich die Last im Bereich von 30 A befindet.
Die Stromauflösung liegt im Bereich 30 A bei 10 mA und im Bereich 3 A bei 1 mA.

D

D

Mode

Mode

Eingestellten Wert überprüfen

Die elektronische Last zeigt normalerweise die Istwerte von Spannung und Strom
an den Klemmen der Last an. Zur Überprüfung des eingestellten Werts drücken Sie
die Tasten oder . Die Anzeige des Einstellwertes blinkt und zeigt den aktuell

AA

BB

eingestellten Wert an. Mit Hilfe des Drehschalters können Sie den Wert ändern. Nach
3 Sekunden hört die Anzeige auf zu blinken und kehrt zur vorherigen Anzeige zurück.
Um den eingestellten Wert anzuzeigen, können Sie auch den Drehschalter drehen.

Änderung des Einstellwertes mit dem Drehschalter

Folgende Tabelle zeigt die Änderungen am Einstellwert, die sich entsprechend der
aufleuchtenden “Cursor”-LED mit Betätigung des Drehschalters ergeben.

Cursor-

Position

A

B

C

Spannungs-

Inkrement

10 V

1 V

0,1 V

Strom-

Inkrement

10 A0 - 30 A

0,1 A0 - 3 A

0,01 A0 - 3 A

0,1 A0 - 30 A

Widerstands-Inkrement

InkrementBereichInkrementBereich

1 Ω0,1 - 10 Ω

1 A0 - 3 A

10 Ω10 - 99 Ω

100 Ω100 - 999 Ω

1000 Ω1000 - 4000 Ω

0,1 Ω0,1 - 10 Ω

1 Ω10 - 99 Ω

10 Ω100 - 999 Ω

1 A0 - 30 A

100 Ω1000 - 4000 Ω

0,01 Ω0,1 - 10 Ω

0,1 Ω10 - 99 Ω

1 Ω100 - 999 Ω

10 Ω1000 - 4000 Ω

D

0,001 Ω0,1 - 10 Ω

0,001 A0 - 3 A

0,01 Ω10 - 99 Ω

0,01 V

0,1 Ω100 - 999 Ω

0,01 A0 - 30 A

1 Ω1000 - 4000 Ω

Spezifikationen

8540Parameter

0 – 60 VSpannung

Eingangsnennwerte ( 0 - 40 ℃℃℃℃)

Lastregelung

Betriebsart CV

Regelung −−−− konstante

Spannung

Betriebsart CC

Regelung −−−− konstanter Strom

Betriebsart CR

Regelung −−−− konstanter

Widerstand

1 mA – 30 AStrom

150 WLeistung

AuflösungGenauigkeitBereich

1 mV±(0,05%+0,1%FS*)0 - 10 V

10 mV±(0,05%+0,1%FS)0 - 60 V

1 mA±(0,1%+0,1%FS)0 - 3 A

10 mA±(0,1%+0,15%FS)0 - 30 A

10 mV±(0,05%+0,1%FS)0,1 - 60 V

1 mA±(0,1%+0,1%FS)0 - 3 A

10 mA±(0,1%+0,15%FS)0 - 30 A

0,001 Ω±(1%+0,8%FS)0,1 - 10 Ω

0,01 Ω±(1%+0,8%FS)10 - 99 Ω

0,1 Ω±(1%+0,8%FS)100 - 999 Ω

1 Ω±(1%+0,8%FS)1K - 4K Ω

Strom-

messung

Spannungs-

messung

Leistungs-

messung

Abmessungen（（（（B x H x T））））

• FS = Full Scale, d.h. Genauigkeit in Bezug auf den Messbereichsendwert

• Änderung der Spezifikationen und Informationen ohne Vorankündigung vorbehalten. Die aktuellsten
Produktinformationen erhalten Sie unter

10 - 99 W

88 x 175 x 282 mm

2,7 kgGewicht (netto)

www.bkprecision.com.

1 mA±(0,1% + 0,1%FS)0 - 3 A

10 mA±(0,1% + 0,15%FS)0 - 30 A

1 mV±(0,05% + 0,1%FS)0 - 10 V

10 mV±(0,05% + 0,1%FS)0 - 60 V

1 mW±(1%+0,5%FS)0 - 10 W

10 mW±(1%+0,5%FS)

100 mW±(1%+0,5%FS)100 - 150 W

Garantie- und Kundendienstinformationen

Informationen zum Kundendienst

Garantieservice: Senden Sie das Produkt bitte in der Originalverpackung zusammen mit dem Kauf-

beleg an untenstehende Anschrift. Beschreiben Sie klar und deutlich das entstandene Problem und
senden Sie alle Kabel, Steckverbinder und Zubehörteile mit, die Sie mit dem Gerät verwendet haben.

Nicht unter die Garantie fallender Service:

Senden Sie das Produkt bitte in der Originalverpackung an untenstehende Anschrift. Beschreiben Sie
klar und deutlich das entstandene Problem und senden Sie alle Kabel, Steckverbinder und Zube­hörteile mit, die Sie mit dem Gerät verwendet haben. Kunden, die nicht für laufende Rechnung
registriert sind, müssen die Zahlung in Form einer Zahlungsanweisung oder der Kreditkartendaten
leisten. Vor Einsendung des Produkts kontaktieren Sie bitte Ihren Händler, um sich über die anfallen­den Reparaturkosten zu informieren.

Testec Elektronik GmbH

Westerbachstr. 58

D - 60489 Frankfurt

Telefon: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 0

Fax: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 55

E-Mail: [e-mail]

http://www.testec.de

Fügen Sie dem Gerät den Kaufbeleg, Ihre vollständige Versandanschrift, Namen, Telefon­nummer und eine Beschreibung des Problems bei.

Garantie

Die Garantie erstreckt sich über den gesetzlichen Zeitraum ab Kaufdatum eines Neugeräts und deckt
Materialfehler oder technische Defekte ab. Innerhalb der Garantiezeit bietet Ihnen unser Service­center oder unsere Vertriebsstelle einen kostenlosen Reparaturservice.

Nach Ablauf des Garantiezeitraumes stellen wir unsere Reparaturen in Rechnung. Unabhängig vom
Garantiezeitraum sind Reparaturen kostenpflichtig, wenn ein Defekt durch Nachlässigkeit von Be­dienern, Unfälle oder Naturkatastrophen verursacht wurde. Weitere Informationen zu unserem
professionellen Reparaturservice erhalten Sie bei unserem Servicecenter oder unserer Vertriebs­stelle.

Ausschluss der Garantie: Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer Behandlung oder
unzweckmäßiger Verwendung des Produkts oder bei nicht genehmigten Änderungen oder
Reparaturen. Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer geändert, entfernt oder un­kenntlich gemacht wird.

B&K Precision Corp. oder seine Vertriebspartner haften unter keinen Umständen für Folgeschäden
einschließlich jegliche Schäden, die durch eine entgangene Nutzung herbeigeführt werden. In
manchen Ländern ist eine Haftungsbeschränkung für beiläufig entstandene Schäden oder Folge­schäden nicht zulässig. Die oben genannte Haftungsbeschränkung oder der Ausschluss der Haftung
gilt also eventuell nicht in Ihrem Fall.

Mit dieser Garantie werden Ihnen spezielle Rechte gewährt. Es können noch andere Rechte
anwendbar sein, die von Land zu Land unterschiedlich sind.

B&K Precision Corp.

22820 Savi Ranch Parkway

Yorba Linda, CA 92887

www.bkprecision.com

714-921-9095

22820 Savi Ranch Parkway

Yorba Linda, CA 92887

www.bkprecision.com

© 2008 B&K Precision Corp.

Testec Elektronik GmbH

Westerbachstr. 58

D - 60489 Frankfurt

Telefon: +49 (0) 69 - 94 333 5 - 0

Fax: +49 (0) 69 - 94 333 5 – 55

E-Mail: [e-mail]

http://www.testec.de

Deutsche Übersetzung, gedruckt in
Im Zweifelsfalle gilt die englische Version des Herstellers B&K Precision Corp.

Die Urheberrechte an der deutschen Übersetzung liegen bei Testec Elektronik GmbH, Westerbachstr. 58, 60489 Frankfurt.

Deutschland

Version 12092008