BIXOLON STP-103II User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

STP-103II

Принтер термографический

Rev. 1.00

http://www.bixolon.com

STP-103II

Х

Д

■ Техника безопасности

При пользовании данным устройством настоятельно рекомендуется придерживаться
правил техники безопасности с целью предотвращения риска травматизма и
материального ущерба.

ВНИМАНИЕ

Пренебрежение нижеприведенными правилами способно привести к
травматизму или летальному исходу.

Не допускается включать вилки нескольких устройств
в многоместный удлинитель.

• Данное действие способно привести к перегреву и
возгоранию.

• Если вилка влажная или грязная, необходимо высушить
ее или вытереть перед подключением в сеть.

• Не допускается подключать в сеть вилку, не соответству­ющую параметрам розетки.

• Не допускается использовать самодельные или модиф­ицированные удлинители.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

Не допускается тянуть вилку за шнур.

• Несоблюдение данного требование способно привести к

возгоранию или повреждению принтера.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

опускается применение только адаптера,

входящего в комплект поставки.

• Использование других адаптеров опасно.

ТОЛЬКО ШТАТНЫЙ АДАПТЕР

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

ранить пластиковые пакеты следует в

недоступном для детей месте.

• В противном случае ребенок способен натянуть пакет на
голову.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

Не допускается вставлять и вынимать вилку из
розетки влажными руками.

• Вас может ударить электротоком.

Не допускается переламывать кабель и сетевой
шнур или ставить на него тяжелые предметы.

• Поврежденный кабель или сетевой шнур несут риск
возгорания.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

Rev. 1.00

- 2 -

STP-103II

Д

ОСТОРОЖНО!

Пренебрежение нижеприведенными правилами способно привести к несмертельному
травматизму или повреждению устройства

.

При обнаружении необычного дыма, запаха или
шума, исходящего от монитора, отключите его от
сети. Затем предпримите следующие шаги.

• Выключите принтер и выньте вилку из розетки.

• После того, как дым выветрится, обратитесь к дилеру с

целью ремонта.

ОТСОЕДИНЕНИЕ

ПРИНТЕР

Установите принтер на устойчивой поверхности.

• В случае падения принтер может нанести травму.

ПРИНЬЕР

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

Хранить сиккатив следует в недоступном для
детей месте.

• В противном случае ребенок способен проглотить его.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

Допускается использование только утвержд­енных принадлежностей. Не допускается
самостоятельно разбирать, чинить или модиф­ицировать их.

• При необходимости таковых услуг, обратитесь к дилеру.

• Не допускается касаться лезвия обрезчика бумаги.

РАЗБИРАТЬ НЕ ДОП

УСКАЕТСЯ

ПРИНТЕР

Не допускается проливать воду и ставить
посторонние предметы на принтер.

• При попадании воды на принтер выключите его и выньте

вилку из розетки. Затем обратитесь к дилеру.

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

ПРИНТЕР

Не допускается использовать неисправный
принтер. Данное действие способно привести к и
короткому замыканию.

• Выключите принтер и выньте вилку из розетки. Затем
обратитесь к дилеру.

ОТСОЕДИНЕНИЕ

илер по

продаже

принтеров

Rev. 1.00

- 3 -

STP-103II

(C) Авторские права «BIXOLON Co.», Ltd.
Все права защищены.

Данное руководство пользователя и сам продукт защищены законами об авторском
праве.

Запрещается копирование, воспроизведение, перевод или преобразование данного
руководства пользователя или собственно продукта в какую-либо форму,
распознаваемую при помощи электронных средств или машин, как в части, так и в
полном объеме, без предварительного письменного на то согласия компании
«BIXOLON». В этом руководстве пользователя не исключено наличие опечаток или
технических неточностей. Изготовитель оставляет за собой право исправлять их без
предварительного уведомления.

STP-103II и логотип «BIXOLON» являются зарегистрированными товарными знаками
компании «BIXOLON».

Данное устройство прошло регистрацию как соответствующее требованиям в
отношении электромагнитной безопасности и признано пригодным для эксплуатации
в офисе; от пользователей и продавцов требуется соблюдение правил техники
безопасности. Если данный продукт был приобретен или продан с несоответствиями,
вы имеете право обменять его на продукт, предназначенный для использования в
домашних условиях.

«BIXOLON» непрерывно работает над усовершенствованием функциональности и
качества своей продукции.
В связи с этим в технические характеристики продукции и содержимое руководств
могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

■ WEEE
(утилизация отходов электрической промышленности)

Наличие данного символа на устройстве или в литературе к нему озна
чает, что данное устройство следует утилизировать отдельно от бытовы
х отходов по истечении срока его службы. С целью ненанесения вреда
окружающей среде и здоровью человека ввиду бесконтрольной утилиз

ации разделяйте отходы с целью должной их вторичной переработки. М
ы ценим ваше
отки отходов. Физическим лицам, использующим устройство для личных нужд, сл
едует обратиться в пункт, где было приобретено устройство, либо в соответствую
щее учреждение с целью получения сведений о безопасной утилизации/перерабо
тке. Юридическим лицам следует обратиться к поставщику и свериться с условия
ми договора купли-продажи. Данное устройство не следует утилизировать вместе
с другими промышленными отходами.

содействие в области бережного отношения к ресурсам и перераб

■ Этикеточный материал: PET

Rev. 1.00

- 4 -

STP-103II

■ Описание продукта

* Наименование элемента внешнего вида

1) Верхняя крышка

2) Передняя панель корпуса

3) Нижняя часть корпуса

4) Панель управления

5) Выключатель «Сеть»

6) Валик

7) Коммуникационный разъем

8) USB-порт

9) Кинематический разъем

10) Разъем питания

11) Бумага

12) Датчик конца бумаги

Рулонные принтеры серии STP-103II предназначены для совместного использования
с другими электронными устройствами, например, банковским оборудованием или
периферическими устройствами, электронными кассовыми аппаратами, POS­терминалами (кассовыми терминалами).

Основные характеристики устройства следующие.

1. Высокая скорость печати

2. Малошумная термопечать

3. Последовательный RS-232 интерфейс и параллельный интерфейс

4. Буфер позволяет принимать данные для вывода на печать также непосредственно

в ходе вывода на печать.

5. Допускается задавать различную плотность печати путем изменения положения

микропереключателей.

Прежде чем приступать к эксплуатации принтера серии STP-103II, внимательно
ознакомьтесь с инструкциями, изложенными в данном руководстве.

※ Осторожно!

Сетевая розетка должна располагаться в непосредственной близи от подключаемого
устройства. Доступ к розетке не должен блокироваться посторонними предметами.

вид сзади

вид сзади

Rev. 1.00

- 5 -

STP-103II

■ Содержание

1. Установка и основные правила обращения с принтером.................................. 7

1-1 Распаковка .............................................................................................................. 7

1-2 Выбор места установки .......................................................................................... 7

1-3 Панель управления ................................................................................................ 8

2. Подсоединение кабелей ........................................................................................... 9

2-1 Подсоединение адаптера переменного тока........................................................ 9

2-2 Подсоединение интерфейсного кабеля .............................................................. 10

2-2-1 Последовательный интерфейс STP-103II ................................................11

2-2-2 Параллельный интерфейс STP-103II...................................................... 12

2-2-3 USB-интерфейс STP-103II........................................................................ 12

3. Установка микропереключателей......................................................................... 13

4. Установка бумажного рулона ................................................................................ 15

5. Автотестирование ................................................................................................... 16

6. Шестнадцатеричный режим................................................................................... 17

7. Технические характеристики ................................................................................. 18

Rev. 1.00

- 6 -

STP-103II

1. Установка и основные правила обращения с принтером

1-1 Распаковка

В случае, если комплект неполон, или имеются повреждения, обратитесь к дилеру, у
которого было приобретено устройство.

Сетевой шнур

Power cord

Принтер

Printer

Руководство Компакт диск
по монтажу

Roll paper

Бумажный рулон

Adaptor

Адаптер

Кабель

Cable

1-2 Выбор места установки

Избегайте мест, подверженных действию прямых солнечных лучей или чрезмерному
нагреванию.
Избегайте мест с повышенным уровнем влажности.
Хранить и эксплуатировать устройство следует на ровной поверхности в местах, где
оно не будет подвергаться механическим повреждениям.
Убедитесь, что устройство установлено так, чтобы вокруг него было достаточно
свободного пространства для доступа

.

Rev. 1.00

- 7 -

STP-103II

1-3 Панель управления

На панели управления имеются две кнопки и две лампочки.

POWER ERROR FEED ON LINE

Кнопки

Одна из кнопок отвечает за протяжку бумаги, а вторая – за смену рабочих режимов.

Кнопка «ON LINE» (Онлайн)

Нажмите кнопку «ON LINE», чтобы принять данные от компьютера.

Кнопка «FEED» (Подача)

Нажмите кнопку «FEED», чтобы вывести на печать одну строку.
Нажмите кнопку «FEED», чтобы печать осуществлялась непрерывно.
Кнопка «FEED» срабатывает только тогда, когда кнопка «ON LINE» отжата.

Сигнальные лампочки

Лампочки служат для отображения состояния принтера.

Лампочка «POWER» (Сеть) – зеленая
Лампочка «POWER» загорается каждый раз при включении питания принтера.

Лампочка «ERROR» (Ошибка) – красная
Если эта лампочка мигает, это означает отсутствие бумаги.
Эта лампочка также мигает, когда включается датчик окончания бумаги.

Rev. 1.00

- 8 -

STP-103II

2. Подсоединение кабелей

2-1 Подсоединение адаптера переменного тока

Вы можете использовать вариант подключения через адаптер переменного тока.

※ Внимание!

Использование нештатного адаптера может повлечь за собой возгорание или сбой в
электроцепи принтера.

※ Осторожно!

Прежде чем включать или выключать принтер, убедитесь, что адаптер подключен к
разъему питания принтера. В противном случае принтер или адаптер могут быть
повреждены.

2-1-1 Убедитесь, что выключатель «Сеть» принтера выключен, и адаптер отключен

от сетевого разъема принтера.

2-1-2 Убедитесь, что напряжение адаптера соответствует характеристикам принтера.

2-1-3 Вставьте штекер шнура постоянного тока принтера в гнездо адаптера, как

показано на рисунке ниже.

2-1-4 Подсоедините сетевой шнур к адаптера к сетевому разъему принтера.

※ Осторожно!

Извлекая разъем шнура постоянного тока, придерживайте разъем в направлении,
отмеченном стрелкой, и извлекайте его в горизонтальном положении. Убедитесь, что
сетевой шнур не подсоединен по стороне адаптера.

Rev. 1.00

- 9 -

STP-103II

2-2 Подсоединение интерфейсного кабеля

Подключение принтера к компьютеру осуществляется посредством интерфейсных
последовательного, параллельного или USB-кабелей.

- Убедитесь, что компьютер и принтер выключены, и вставьте кабельный
разъем в разъем принтера.

- Притяните винты, расположенные с обеих сторон разъема.

- Противоположный разъем кабеля вставьте в соответствующий разъем

компьютера.

25-штырьковый разъем типа «мама»

25 Pin Female Type

Rev. 1.00

- 10 -

2-2-1 Последовательный интерфейс STP-103II

Хост

Принтер

(глав.устройство)

20 TXD (O) --------------------- 2 RXD (I)

19 RXD (I) --------------------- 3 TXD (O)

21 CTS (I) --------------------- 7 RTS (O)

22~25 GND --------------------- 5 GND

18 RTS (O) --------------------- 8 CTS (I)

FGND 4 DTR (O)

25-игольчатый

Подсоед.

6 DSR (I)

«папа»

FGND

STP-103II

9-игольчатый

«мама»

Rev. 1.00

- 11 -

2-2-2 Параллельный интерфейс STP-103II

Принтер Хост (глав.устройство)

1 /STROBE (I/O) 1 /STROBE (I/O)

2 DATA0 (I/O) 2 DATA0 (I/O)

3 DATA1 (I/O) 3 DATA1 (I/O)

4 DATA2 (I/O) 4 DATA2 (I/O)

5 DATA3 (I/O) 5 DATA3 (I/O)

6 DATA4 (I/O) 6 DATA4 (I/O)

7 DATA5 (I/O) 7 DATA5 (I/O)

8 DATA6 (I/O) 8 DATA6 (I/O)

9 DATA7 (I/O) 9 DATA7 (I/O)

10 /ACK (I) 10 /ACK (I)

STP-103II

11 BUSY (I) 11 BUSY (I)

12 PE (I) 12 PE (I)

13 SLCT 13 SLCT

15 /ERROR (I) 15 /ERROR (I)

16~21 N.C 16 /INIT (O)

22~25 GND 18~25 GND

FGND FGND

25-игольчатый «папа» 25-игольчатый «папа»

2-2-3 USB-интерфейс STP-103II

Притер (тип B)

(глав.устройство)

Хост

(тип A)

1

2

3

4

Rev. 1.00

VBUS

D-

D+

GND

----------------------------------- 1

----------------------------------- 2

----------------------------------- 3

----------------------------------- 4

- 12 -

VBUS

D-

D+

GND

STP-103II

3. Установка микропереключателей

※ Осторожно!

Изменение положения микропереключателей должно осуществляться при
выключенном принтере. В противном случае имеется вероятность короткого
замыкания или повреждения принтера.
Изменение настроек подключаемого принтера и плотности печати осуществляется
путем изменения положений микропереключателей.

3-1 Убедитесь, что принтер выключен.

3-2 Заметьте, что для каждого из микропереключателей отмечено положение «ВКЛ.».

Изменить положение тумблера микропереключателя можно при помощи пинцета
или другого острого предмета.

Rev. 1.00

- 13 -

STP-103II

3-3 Настройки микропереключателей и соответствующие функции представлены

в таблице ниже.

П-ль Функция ВКЛ. ВЫКЛ. По умолчанию

SW 1-1 ВЫКЛ.
SW 1-2 ВЫКЛ.
SW 1-3
SW 1-4 Плотность Полужирн. Обычный ВЫКЛ.
SW 1-5 Квитирование связи Xon/Xoff DTR/DSR ВЫКЛ.
SW 1-6 Симв. в строке (шрифт A) 24 CPL 32 CPL ВЫКЛ.
SW 1-7 ВЫКЛ.
SW 1-8

Таблица 1. Выбор скорости передачи в бодах

Скорость передачи данных SW 1-1 SW 1-2 SW 1-3 Примечание

19200 бодов ВКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ.
38400 бодов ВКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ.
57600 бодов ВЫКЛ. ВКЛ. ВКЛ.

115200 бодов ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ.

Таблица 2. Выбор шрифта

Размер шрифта SW 1-7 SW 1-8 Примечание

Шрифт A 12x24 ВЫКЛ. ВЫКЛ. По умолчанию

Шрифт B 9x17 ВКЛ. ВЫКЛ.

Шрифт C 9x24 ВЫКЛ. ВКЛ.

Зарезервировано ВКЛ. ВКЛ.

Выбор скорости в бодах * См. Табл. 1 ниже

ВКЛ.

Выбор шрифта * См. Табл. 2 ниже

ВЫКЛ.

2400 бодов ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ.
4800 бодов ВЫКЛ. ВКЛ. ВЫКЛ.

9600 бодов ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВКЛ. По умолчанию

Rev. 1.00

- 14 -

STP-103II

4. Установка бумажного рулона

Допускается использовать только специальную бумагу.

※ Осторожно!

Прежде чем устанавливать новый рулон бумаги, необходимо выключить принтер.

4-1 Откройте крышку и извлеките гильзу использованного рулона.

4-2 Устанавливать рулон следует в направлении, показанном на рисунке ниже.

4-3 Протяните кончик бумаги так, чтобы он вышел из верхней части принтера, и

закройте крышку.

4-4 Включите принтер.

Rev. 1.00

- 15 -

STP-103II

5. Автотестирование

5-1 Тестовая печать

* Начало автотестирования

Установи те рулон, закройте крышку и включите принтер, одновременно удерживая
нажатой кнопку «PAPER FEED» (протяжка бумаги), что позволит запустить режим
автотестирования.
Режим автотестирования позволяет вывести на печать текущие настройки принтера,
включая следующие данные:

- Номер версии программного обеспечения

- Установк а микропереключателей

* Статус подготовки

После того как принтер выведет
выведено сообщение «Please press the FEED BUTTON» (Нажмите кнопку «FEED
BUTTON»). Лампочка начнет мигать, и принтер войдет в режим подготовки к
автотестированию.

5-2 Завершение автотестирования

После того как тестовая печать будет завершена, принтер просигнализирует о ее
завершении, выведя на печать сообщение ** TEST COMPLETED **
(Автотестирование завершено).
Если автотестирование не завершается, перезагрузите принтер.

на печать текущий статус своих настроек, будет

Rev. 1.00

- 16 -

STP-103II

6. Шестнадцатеричный режим

Данный режим позволяет произвести точную проверку пересылаемых принтеру
данных, что может быть полезно опытным пользователям, так как позволяет
отследить определенные программные аспекты. Поскольку все данные и команды
выводятся на печать в шестнадцатеричном режиме, в нем удобно отыскивать
определенные команды.

Чтобы вызвать шестнадцатеричную функцию, следуйте данным командам.

6-1 Выключите принтер и закройте крышку.

6-2 Нажмите сначала кнопку «FEED», затем кнопку «ONLINE» и одновременно

выключите принтер.

6-3 Принтер перейдет в шестнадцатеричный режим.

6-4 Запустите любое приложение, позволяющее вывести данные на принтер.
Принтер выведет все данные на печать в две строки.

В первой строке отображается шестнадцатеричный код, а во

второй – соответствующий символ в таблице ASCII.

1B 21 00 1B 26 02 40 40 . ! . . & . @ @
1B 25 01 1B 63 34 00 1B . % . . c4. .
41 42 43 44 45 46 47 48 ABCDEFGH

- Десятичная точка (запятая) (.) выводится на печать для каждого кода, для

которого отсутствует соответствие в ASCII.

- В шестнадцатеричном режиме все команды кроме DLE EOT и DLE ENQ

отключаются.

6-5 Для выхода из шестнадцатеричного режима достаточно выключить принтер.

6-6 При повторном включении шестнадцатеричный режим не возобновляется.

Rev. 1.00

- 17 -

7. Технические характеристики

Метод печати Термографическая строковая печать

Шаг игл 203 точек на дюйм (8 точек/мм)

Ширина печати 48 мм

Ширина бумаги 58,0 ± 0,5 мм

32 (шрифт A) (12x24)

STP-103II

Символов в строке

Скорость печати

Бумага

Объем буфера 15 КБ

Напряжение на входе

импульсного источника

электропитания

Температура

42 (шрифт B) (9x17)

42 (шрифт C) (9x24)

прибл. 2,75 дюйма/сек.

70 мм/сек.

при 25℃/плотность печати 12,5%

Толщина используемой бумаги: 0,062 – 0,075 мм

Диаметр бумажного рулона: Ø 60 мм

Размер бумажного рулона

- Внутр.диам.: Ø 12 мм (0,47”)

- Внеш.диам.: Ø 18 壹 (0,71



100 - 240 В перем. напр.

0 - 45℃ (эксплуатация)

-20-60℃ (хранение) Условия

эксплуатации

отказ

Влажность

10-80% рт.ст. (рабочая)

10-90% рт.ст. (хранение)

Механизм: 30 000 000 строк Наработка на

Гол овка 50 км

Rev. 1.00

- 18 -