Binder VD 53, VD 115, VDL 23, VDL 53, VDL 115 Mounting Instructions

D

GB

GB

F

Montageanleitung für Vakuummodul
für Vakuumtrockenschränke VD und VDL

Mounting Instructions for Vacuum Module
for Vacuum Drying Ovens VD and VDL

Manuel de montage du module de vide
pour les étuves à vide VD et VDL

BINDER GmbH

Address Postfach 102
78502 Tuttlingen, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet http://www.binder-world.com
E-mail [e-mail]
Service Hotline [phone]
Service Fax [phone]
Service E-Mail [e-mail]
Service Hotline USA [phone] or [phone] x3
Service Hotline Asia Pacific [phone] or [phone]
Service Hotline Russia and CIS [phone]

Version 10/2016 Art. No. 7001-0137

D

Warnungen

Gebote

Umkippen des Gerätes

Anheben mit mehreren Personen

Anleitung zur Montage des Vakuummoduls

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ............................................................................................. 2

2. Lieferumfang ......................................................................................................... 3

3. Montage des Vakuumtrockenschranks auf dem Vakuummodul ...................... 4

3.1. Aufstellung .......................................................................................................................................... 4

3.2. Montage des Verbindungsblechs ........................................................................................................ 5

4. Verlegen der Saugleitung ..................................................................................... 6

4.1. Schlauchanschluss am Vakuumtrockensc hrank VD .......................................................................... 6

4.2. Schlauchanschluss am Vakuumtrockensc hrank VDL ........................................................................ 6

4.3. Befestigung des Schlauchs an der Gehäuserückwand ...................................................................... 7

5. Kondensat-Auffangwanne ................................................................................... 8

6. Herstellung des Potenzialausgleichs beim VDL ................................................ 9

6.1. Potenzialausgleich zwischen VDL und Vakuummodul ....................................................................... 9

6.2. Potenzialausgleich zwischen Kondensat-Auffangwanne und Vakuum-modul ................................... 9

6.3. Potenzialausgleich zwischen Vakuumpumpe und Vakuummodul .................................................... 10

6.4. Potenzialausgleich zwischen Vakuummodul und der ableitfähigen Oberfläche am

Aufstellungsort .................................................................................................................................. 11

7. Anschluss einer Absaugung am Vakuummodul .............................................. 11

1. Sicherheitshinweise

Warnstufen

VORSICHT

Hinweis auf eine gefährliche Situation, di e, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu mittle­ren oder leichten (reversiblen) Verletzungen führen kann.

Piktogramme

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 2/32

Heben schwerer Lasten

D

2. Lieferumfang

Folgende Anschlussteile sind im Lieferumfang des Vakuummoduls enthalten:

Haltewinkel

Kabelbinder

Verbindungsblech
Schrauben für Verbindungsblech 6 x 6 x 8 x

Erdungskabel für Pumpenanschluss 1 x 1 x 1 x
Erdungskabel für Anschluss an leitfähige O berfläche

Folgende Anschlussteile sind im Lieferum fang der Vakuumpumpen enthalten:

VD / VDL 23 VD / VDL 53 VD / VDL

115

5 x

4020-0140

5 x 6 x 7 x

1 x 1 x 1 x

VD 23 VD 53 VD 115

6 x

4020-0140

7 x

4020-0140

Anschlusskit
VP1-VP3

Anschlusskit
für VP4

1 x

8012-0146

VDL 23 VDL 53 VDL 115

1 x

8012-0621

1 x

8012-0146

1 x

8012-0621

1 x

8012-0146

1 x

8012-0621

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 3/32

D

Anschlusskit
für VP5

Kondensat-Auffangwanne für VP4 (MZ 2C EX)
mit zwei Schrauben

Kondensat-Auffangwanne für VP5 (MD 4C EX )
mit zwei Schrauben

VDL 23 VDL 53 VDL 115

1 x

8012-0622

VDL 23 VDL 53 VDL 115

1 x

4022-0365

1 x

8012-0622

1 x

4022-0365

1 x

8012-0622

1 x

4022-0365

1 x

4022-0366

3. Montage des Vakuumtrockenschranks auf dem Vakuummodul

3.1. Aufstellung

Platzieren Sie den Vakuumtrockenschrank auf dem Vakuummodul.

VORSICHT

Rutschen, Fallen oder Kippen des Gerätes.
Beschädigung des Gerätes.
Verletzungsgefahr durch Heben schwerer Lasten.

∅ Gerät NICHT am Türgriff oder an der Tür anheben.

 Geräte der Größe 23 und 53 im Bereich der Gerätefüße mit 4 Personen anheben.
 Geräte der Größe 115 mit 6 Personen anheben.

An der Oberseite des Vakuummoduls befinden sich 4 hervorstehende Sechskantschrauben. Die Füße
des Vakuumtrockenschranks haben mittig eine Aussparung für diese Schrauben. Positionieren Sie die
Eckfüße genau auf den Schrauben. Dam i t ist das Gerät gegen seitliches Verrutschen gesichert.

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 4/32

D

Vakuumtrockenschrank

Vakuummodul

3.2. Montage des Verbindungsblechs

Eine zusätzliche Sicherung erfolgt durch die Montage des mitgelieferten Verbindungsblechs. Schrau­ben sie die entsprechenden Kreuzschlitzschrauben am Vakuumtrockenschrank und am Vakuummodul
ab und schrauben Sie damit das Verbindungsblech an.

Befestigung des Verbindungsblechs:

Größe 23 und 53: Befestigung mit 6 Schrauben
Größe 115 : Befestigung mit 8 Schrauben

Beim VDL ist die Montage dieses Verbindungsblechs Bestandteil d es E rdungskonzeptes.

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 5/32

D

4. Verlegen der Saugleitung

4.1. Schlauchanschluss am Vakuumtrockenschrank VD

Bei der Option „Vakuummodul mit Pumpe“ liegt dem Vakuummodul der Anschlusskit VP1-VP3 (Art.
Nr. 8012-0146) bei. Di eser enthält neben dem passenden Vakuumschlauch (Kautschukschlauch DN

8) alle nötigen Verbindungsteile zum Anschl uss von Schlauch und Vakuumpumpe:

• 2,5 m Kautschukschlauch DN 8

• Span nring Alu DN10/16

• Universalzentrierring DN10/16

• Kleinflansch mit Schlauchwelle DN 16

• 2 Schlauchschellen

Schließen Sie den Vakuumschlauch an den
Vakuumanschluss (Kleinflansch DN 16) an
der Geräterückseite an und sichern Sie ihn
mit einer Schlauchschelle.

4.2. Schlauchanschluss am Vakuumtrockenschrank VDL

Bei der Option „Vakuummodul mit Pumpe“ liegt dem Vakuummodul je nach Pumpentyp der passende
Anschlusskit für VP4 (Art. Nr. 8012-0621) oder VP5 (Art. Nr. 8012-0622) bei. Dieser enthält neben
einem passenden Vakuumschlauch alle nötigen Verbindungsteile zum Anschluss von Schlauch und
Vakuumpumpe:

Zur Montage der VDL Anschlusskits für VP4 und VP5 siehe die den Anschlusskits beige­fügte Montageanleitung Art. Nr. 7001-0152.

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 6/32

D

4.3. Befestigung des Schlauchs an der Gehäuserückwand

Schrauben Sie die entsprechenden Kre uzschlitzschrauben

am Vakuumtrockenschrank ab und schrauben Sie mit die-

sen die mitgelieferten Winkel an.

Befestigen Sie den

Schlauch an diesen Win-

keln mit den Kabelbindern:

Führen Sie den Schlauch hinten in das Vakuummodul.

Der Schlauch muss fallend und ohne Schlaufen zur Pumpe

verlegt werden. Kürzen Sie ihn bei Bedarf.

Vakuumtrockenschrank mit montiertem Vakuummodul und angeschlossenem Schlauch:

VD VDL

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 7/32

D

5. Kondensat-Auffangwanne

Sicherheitskonzept:

Falls beim Entnehmen des gefüllten Kondensatkolbens der Pumpe versehentlich Lösungsmittel ver­schüttet wird, wird dieses von der Wanne aufgefangen. Ergänzende Sicherheitsmaßnahmen sind die
Absaugung vom Vakuummodul (Kap. 7) sowie die vorgeschriebene Aufstellung des Moduls auf einer
ableitfähigen Oberfläche, zu der eine leitfähige Verbindung von Modul, Pumpe und Auffangwanne
besteht (Kap. 6).

Die Kondensat-Auffangwanne liegt den BI NDER Pumpen VP4 und VP5 bei.
Die Kondensat-Auffangwanne ist auch separat nachzubestellen:

Größe Vakuummodul Pumpe Auffangwanne, Art. Nr.
23 / 53 / 115 VP4 (MZ 2C EX) 4022-0365
115 VP5 (MD 4C EX) 4022-0366

In den folgenden Abbildungen ist die Kondensat-Auffangwanne in blau dargestellt.

Vakuummodul Größe 23 / 53 / 115 mit Vaku­umpumpe VP4 (MZ 2C EX) und montierter
Kondensat-Auffangwanne

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 8/32

Vakuummodul Größe 115 mit Vakuumpumpe VP5
(MD 4C EX) und montierter Kondensat-Auffangwanne

D

6. Herstellung des Potenzialausgleichs beim VDL

Potenzialausgleich muss generell über Außenerdungsanschlüsse erfolgen, damit im Kurzschlussfall
keine Potenziale eingebracht werden können. Wir empfehlen, nach der Aufstellung von VDL und Va­kuummodul und Umsetzung aller nachfolgend beschriebenen Maßnahmen zur Herstellung des Poten­zialausgleichs, vor Inbetriebnahme eine Schutzleitermessung durchzuführen.

6.1. Potenzialausgleich zwischen VDL und Vakuummodul

Die leitfähige Verbindung zwischen VDL und Vakuummodul wird über die Montage des Verbindungs­blechs hergestellt (Kap. 3.2). Dieses erfüllt neben der Stabilisierungsfunktion somit auch eine Schutz­funktion, indem es den Potenzialausgleich gewährleistet.

6.2. Potenzialausgleich zwischen Kondensat-Auffangwanne und Vakuum­modul

Um eine leitfähige Verbindung zwischen der Kondensat-Auffangwanne und dem Vakuummodul her­zustellen, wird der vordere Rand der Wanne mit zwei mitgelieferten Schrauben an der Front des Va­kuummoduls angeschraubt.

Position der Schrauben am Vakuummodul Größe
23 / 53 / 115 mit Vakuumpumpe VP4 (MZ 2C EX)
und montierter Kondensat-Auffangwanne

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 9/32

Position der Schrauben am Vakuummodul G röße 115
mit Vakuumpumpe VP5 (MD 4C EX) und montierter
Kondensat-Auffangwanne

D

6.3. Potenzialausgleich zwischen Vakuumpumpe und Vakuummodul

Zur Herstellung einer leitfähigen Verbindung zwischen Vakuumpumpe und Vakuummodul wird ein
Erdungskabel (grün-gelb, Länge 80 cm, Querschnitt 6 mm² ) mit Kabelösen mitgeliefert. Dieses Kabel
ist bereits am Stehbolzen rechts hinten am B oden des Vakuummoduls befestigt.

Blick ins geöffnete Vakuummodul mit Position d es
Stehbolzens und Anschluss des Erdungskabels

Befestigen Sie das freie Ende des Erdungskabels an der Pumpenrückseite

Vakuumpumpe VP4 (MZ 2C EX)
für VDL 23 / 53 / 115

Vakuumpumpe VP5 (MD 4C EX)
für VDL 115

Mit der dargestellten Schraube lässt sich das Erdungskabel befestigen: Drehen Sie die Schraube her­aus, bringen Sie die Kabelöse des Erdungskabels und eine Zahnscheibe an und befestigen Sie diese
wieder mit der Schraube.

Anschließend die Pumpe ins Vakuummodul stellen.

Montageanleitung für Vakuummodul 10/2016 Seite 10/32