Binatone TP-4050 User Manual [ru, fr, en]
Instruction Manual
Thermopot
A
B
C
ENGLISH.........................................4
FRANÇAIS .................................... 10
РУССКИЙ .....................................18
ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА ............................... 26
3
УКРАЇНСЬКА
Thermopot TP-4050
Please read the safety instructions carefully before using this
appliance. Please retain the instructions for future refer-
ence.
SAFETY MEASURES
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
Only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.
ment.
To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,
plug or power cord in water or any other liquids. Do
not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho-
rized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the equipment while in use.
To avoid a circuit overload, do not operate any other high
voltage equipment on the same circuit.
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the equipment and the cord so that nobody can acci-
dentally overturn the equipment.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.
Do not use the appliance if flammable gases might be present
in the air.
This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
Only use attachments supplied with the equip-
4
SPECIAL PRECAUTIONS
Only use this appliance to boil water.
Do not place the thermopot near an open flame.
Only use this appliance on a flat heat resistant
and dry surface.
Do not put the appliance near walls or furni-
ture, as steam and heat could change their
color and appearance.
Do not use the appliance in the vicinity of a radio or TV set, as the
thermopot generates radio interference.
To avoid injuries by electric current, short circuit or fire, do not put
any small-sized metal items near the plug.
Do not use the appliance if it has a damaged internal bulb.
Before switching on the thermopot, make sure that water level
does not exceed the maximum mark. Do not overfill the thermopot
with water; otherwise, the water could splash out while boiling.
Remember, the minimum amount of water in the thermopot should
not be lower than the lowest mark on the water level scale.
Never pour water out of the thermopot during boiling.
During the water boiling process or if hot water is in the thermopot,
do not touch any of the hot parts or the outer casing of the
appliance except for the heat-insulated handle. To avoid hot
steam causing burns, always tightly close the lid before switching
the appliance on. Avoid contact with hot steam. ATTENTION!
Never open the lid immediately before or after boiling
up.
Do not fill a hot thermopot with cold water or a cold thermopot
with hot water. ATTENTION! Avoid dramatic temperature
changes when filling the thermopot with water.
Only connect the appliance to a power supply that has protective
earthing. If your socket does not have this then contact a qualified
specialist. Do not modify the plug and do not use adapters. AT-
TENTION! Electrical shocks may happen when the appliance is connected to a power supply without protective grounding.
Clean calcium deposit (scale) from the thermopot heating ele-
ment frequently. Remember that the use of the thermopot with a
heavy scale deposit could damage the thermopot. ATTENTION!
To clean the appliance from scale, use products specially intended for this purpose.
Do not block the steam vents with any foreign objects. To prevent
burns, avoid direct contacts of the skin with a steam discharging
from the ports.
Take maximum care while opening the lid. Steam escaping from
the lid could cause burns.
To not move the appliance during water spills since splashes could
cause burns.
Do not remove the plug from socket while the appliance is oper-
ating. First, wait for the boiling process to complete.
To prevent uncontrolled spilling of water, do not incline the
thermopot, do not shake it and do not allow the appliance to fall
on the floor.
ENGLISH
5
Do not use the lid to carry the thermopot; always use the special
handle for this purpose.
To avoid electrical current shocks, to not put the thermopot on
ice to cool the water in it.
Do not distort the power cable and do not place it near a
source of heat. Do not wind the power cable around the
appliance and do not put heavy objects on the cable.
Only use a dry cloth to remove dust from the power cable plug
or its contacts.
While disconnecting the appliance from the power grid, to do
not pull the power cable - grasp hold of the plug and pull!
Let the appliance completely cool down before cleaning or
storing.
Always disconnect the appliance from the power supply dur-
ing long-term storage, before filling the appliance with water
or emptying and before relocation of the appliance. While
transporting or storing the appliance make sure its empty of
water.
APPLIANCE PARTS
1. Casing (Fig. A)
2. Internal bulb
3. Removable lid (Fig. B)
4. Lid locking valve
5. Steam discharge port
6. Manual pump button
7. Lever for manual pump locking “Lock/Open”
8. Control panel (Fig. C)
Buttons:
“Boil” - boiling
“Dispense” - filling
“Unlock” - unlocking
Indicators:
“Boil” - boiling
“Keep warm” - warming
“Unlock” - unlocking
9. “Cup switch” valve
10.Water supply port
11.Handle
12.Rotating base
13.Water level scale
14.Power cable slot
15.Detachable power cable
6
BEFORE USING THE
APPLIANCE
Read this operating manual which tells you
how to operate the appliance.
Before the first use of the appliance, boil
and pour out water several times.
OPERATING MANUAL
1. Place the appliance on a dry horizontal surface.
2. Open the lid (3) by pulling the lid locking
valve (4) upward.
3. Fill the thermopot with water; in doing so be
careful so that water does not splash onto the
appliance casing and its electrical parts.
Attention: Do not pour water in the thermopot from the
side where the control panel (8) is located. If water
penetrates inside the panel, this could result in failures
in the appliance operation.
4. Make sure that the water level is not above a mark “Full”on
the water level scale (2). Do not turn on the thermopot when
empty. Minimum required amount of water should not be lower
than the lowest mark on the water level scale.
Note: If the water level is lower than the small pipe on the
heating element, the protection system preventing
waterless operation activates and the appliance is
switched off.
5. Push the lid (3) to close it.
6. Connect the detachable power cable (15) and insert the plug
into a socket with a power supply with voltage that should
comply with the data indicated on the appliance.
Attention: Never connect the power cable if hands are wet.
7. When first connecting to a power supply, the indicator “Boil”
will light up and the thermopot will immediately start boiling.
8. Immediately after boiling the thermopot will enter the water
temperature maintenance mode. Indicator “Keep warm” will
light up.
9. To pour water out of the thermopot, press the button “Unlock”
and release the locking mode (presetting). The symbol “Unlock” will show that the locking mode is released. Place a cup
under the water supply port (6) and press the button “Dispense”. Release the button when the cup is full. Ten seconds
later the water dispense mode will be set and the indicator
“Unlock” will go out.
10.Water can also be dispensed by using the manual pump (6).
ENGLISH
7
Unlock the pump (6) by moving the manual pump lock lever
(7) to “Open”. Place a cup under the water supply port (6)
and push the pump button. Release the button when the cup
is filled up. Move the manual pump lock lever (7) to “Lock”.
11.To supply water, the “Cup switch” (9) can be used. Press the
valve with a cup and move the cup away when the required
amount of water is dispensed.
12.For water re-boiling, press the button “Boil”.
13.Before re-using the appliance, empty the water out - as water
can change its color and odor, and yellow spots could appear
on the heating element.
Attention: To fully pour water out from the bulb, do not
use button “Dispense”. Pour out water directly from
the internal bulb.
MAINTENANCE AND
CLEANING
1. Before cleaning or storing, disconnect the
appliance from the power supply and wait until
the appliance is completely cooled.
2. Push on the lid lock valve (4) with “arrow”
indication, pull the lid (3) up, and take off the lid
(3) from the appeliance.
3. To avoid electrical injuries, do not place the
parts of the appliance as well as the internal bulb (2) can be
cleaned by using a damp lint free cloth.
4. Store the appliance only when completely dry.
casing (1) and power cable (11) in water. The
USEFUL TIPS
In areas with high water hardness, scale must
be regularly removed from the appliance to keep
it in good operating condition, since an excessive
scale in the appliance could result in the appliance
mal-operation or failure. Frequency of de-scaling
depends on the tap water hardness in your region
in your house is hard, we recommend filtering it - this will decrease
the amount of deposited scale substantially.
Scale removal:
1. Cut a lemon in 4 parts, wrap in cheesecloth, and place in the
internal bulb (2).
2. Pour water in the appliance up to the maximum mark on the
indicator (9).
3. Boil the water and keep the appliance connected to the power
grid for one hour.
4. Pour out the water and remove scale with a soft cloth.
5. To neutralize lemon odor, pour clear water in the appliance
and boil it.
Anything else should be performed in authorized service cen-
and how often you use your thermopot. If water
8
ters.
If you do not intend to use the appliance for some time, place
the completely cooled thermopot in a package box and store in a
safe dry place out of children’s.
UTILIZATION
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate at all or
operates poorly, call an authorized service
center for help or repairs.
The warranty does not cover the following:
Non-observance of the above safety
measures and operation instructions.
Commercial use (use outside the scope of personal household
needs).
Plugging into a mains socket with a voltage different from the
voltage on the appliance rating plate.
Improper care (ingress of liquid, dust, insects, and other for-
eign items and substances inside the appliance).
Use of excessive force during appliance operation or other
damages (mechanical damages resulting from incorrect use,
shocks or dropping of the appliance).
Unauthorized repairs or replacement of the appliance parts
performed by an unauthorized person or service center.
Scale deposit on the appliance regardless of the used water.
Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of
God.
ENGLISH
Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided
with the product.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics
House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
9
Pot thermique TP4050
Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage
pour prendre connaissance du fonctionnement de lappareil.
Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.
MESURES DE SECURITE
En exploitant l’appareil, respectez toujours
les mesures de sécurité suivantes:
Avant le premier usage, assurez-vous que la
tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension du réseau électrique dans votre maison.
Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées
dans cette instruction.
de la garniture de l’appareil.
Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,
la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.
Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.
Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des
adultes.
Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec
votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.
L’utilisation de différents raccords peut conduire à
une panne de l’appareil et la cessation des garanties.
Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-
lance.
Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher
un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.
Déconnectez l’appareil du réseau avant le
déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.
Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du
réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de courant.
Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces
chauffées.
Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement
accidentel.
Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est
endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.
Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-
correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation
doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.
Utilisez seulement les dispositifs qui font partie
10
Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir
des vapeurs des gaz inflammables.
Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné
à l’usage commercial et industriel.
Respectez toutes les règles de la présente instruction.
Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques
(enfoncements, cassures, …) : vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.
MESURES SPECIALES DE
SECURITE
Avant de brancher la bouilloire assurez-vous
que le niveau d’eau soit inférieur à la marque
maximum. Ne versez pas trop de l’eau, elle peut
déborder à l’ébullition. Veillez à ce que la quantité
d’eau minimum ne soit pas inférieur à la marque le
plus bas.
Ne pas toucher aux parties chaudes de
l’appareil. Ne pas toucher la superficie extérieure de la
bouilloire, à l’exception de la poignée calorifuge, pendant le
bouillissage de l’eau ou s’il y a de l’eau chaude à l’intérieur de
l’appareil.
Refroidissez complètement la bouilloire avant le nettoyage ou
avant de la ranger.
Déconnectez l’appareil du réseau si vous ne l’utilisez pas pen-
dant longtemps, avant de le remplir ou vider, avant de le
déplacer d’un endroit à un autre.
Pour utiliser l’appareil, installez-le sur une surface
thermorésistante, plate et sèche.
Pour éviter des brûlures de vapeur chaude, fermez bien le
couvercle avant d’allumer la bouilloire. Evitez le contact avec
la vapeur chaude. ATTENTION ! Ne jamais ouvrir le
couvercle de la bouilloire immédiatement avant ou
après l’ébullition.
Un système de protection contre surchauffe est prévu pour le
cas où la bouilloire serait branchée sans eau. En cas de
surchauffe, un dispositif de protection se déclenche, qui
débranche la bouilloire en cas d’absence ou d’un niveau très
bas d’eau dans la bouilloire. Après le déclenchement du
dispositif de protection, la bouilloire doit refroidir complètement
avant de pouvoir bouillir l’eau. La bouilloire ne se mettra pas
en marche si elle est trop chaude. ATTENTION ! La
connexion fréquente de l’appareil sans eau peut
mener à la défaillance du système de protection, il
est donc conseillé de vérifier le niveau de l’eau dans
la bouilloire avant de la mettre en fonction. Assurezvous toujours que le niveau de l’eau n’est pas trop
bas.
Débranchez toujours la bouilloire avant de l ‘enlever du sup-
port.
Utilisez la bouilloire seulement avec le support qui est fourni
avec la bouilloire.
Ne remplissez pas la bouilloire chaude d’eau froide ou la
FRANÇAIS
11
Loading...