Binatone SI-4040 User Manual [en, ru, fr]

Instruction Manual

Steam Irom

A

6

16

9

7

8

4

3

10

2

11

17

12

5

1

13

15

14

ENGLISH.........................................4

FRANÇAIS .................................... 12

РУССКИЙ .....................................20

ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА ............................... 30

3

УКРАЇНСЬКА

Steam Iron SI4040

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future refer-

ence.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
X Before using for the first time, check that the
appliance voltage is the same as your local supply.
X Only use the appliance for the purposes stipu
lated by the instructions.

ment.

X To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,

plug or power cord in water or any other liquids. Do

not place the appliance where it could come into contact with
water or other liquids. If the appliance comes in contact with
water, immediately disconnect it from the mains. Do not use
the machine again until it has been serviced by an autho

rized service center.

X Do not let children use the appliance without supervision.
X If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.

X Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

X Always supervise the appliance while in use.
X To avoid a circuit overload, do not operate any other high

voltage equipment on the same circuit.

X Always unplug before moving the appliance from one

place to another, cleaning and storing.

X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

X Position the appliance and the cord so that nobody can acci

dentally overturn it.

X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.

X Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized
service centers.

X Do not use the device in areas where combustible gas mixtures

or inflammable liquid vapors could present in the air, or in
areas with inflammable airborne dust or fibers.

X This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

X Please follow all the requirements of this guide.
X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.

X Only use attachments supplied with the equip

4

SPECIAL SAFETY MEASURES

X Do not leave the iron unattended when it is
connected to a mains supply outlet. Always switch
the iron off even when you leave the room for
short periods of time.
X Do not leave the hot iron in a horizontal posi­tion: place it upright on a heat resistant surface.
X The iron gets hot when in operation: any skin

contact with metal surfaces, vapor or water may result in burns.

X During operation of the appliance keep children away from it

especially when steam ironing.

X Never iron or steam iron articles being worn by a person.
X Avoid any contacts between the sole plate and plastic fittings

of an article: buttons, zippers, labels, etc.

X Always disconnect the iron from the mains when filling or drain-

ing the water tank.

X Store the iron in a vertical position to avoid damaging the sole

plate.

X The iron should always be connected to a grounded main

electricity supply.

DESCRIPTION OF

COMPONENTS

1. Casing

2. Nonslip handle

3. Water inlet opening

4. Water tank cover

5. Water tank with maximum limit mark

6. Spray nozzle

7. Spray button

8. Burst of steam button (turbo steam, burst of steam in a vertical
position)

9. Steam control knob

10.Temperature control knob

11.Operation indicator

12.Iron sole plate

13.Power plug

14.Power cord

15.Measuring jug

16.Auto shut off indicator

17.Self clean button

ENGLISH

BEFORE USING

X Remove all packaging from the appliance.
X Turn the steam control knob (9) into the “0”

position, and the temperature control knob (10)
– into the “Min” position.
X If you intend to iron with spray or steam,
push the cover (4) up and fill the tank (5) with
water through the opening (3). Use the mea-

5

suring jug (15) for convenience and ease.

Note: if your area has hard water, we recommend you use

filtered or bottled water.

Attention: always disconnect the iron from the electricity

mains supply prior to filling the tank (5). Do not
overfill the tank (see the “Max” mark on the tank
(5). Do not fill the tank (5) with other liquids.

X Prior to first use iron a clean old piece of cotton cloth to make

sure the sole plate and the water tank are absolutely clean
(see subsection “Steam ironing”).

Note: light smoke may emit during the first use of the

appliance: it is a normal occurrence that will soon
disappear.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Place the iron into a vertical position.

2. Insert the power plug (13) into the mains
supply outlet.

3. Turn the temperature control knob (10) to
set the temperature recommended by the manu
facturer of the textile article (usually indicated
on the article’s label).

Note: in case the manufacturer’s
recommendations are missing, select the temperature
setting, which corresponds to the type of the cloth to
be ironed (see section “Useful advice”).

4. The operation indicator (11) will light up to indicate that the
iron is being heated to the set temperature level. When the set
temperature level is reached, the light indicator (11) will turn
off.

Note: during operation of the appliance the light indicator

will light up and turn off periodically; this is normal
and not a malfunction.

Steam ironing

Dry ironing can be can be used at any temperature setting. To

do this the steam control knob (9) must be put into the “0” posi­tion. If you intend to use the steam function, allow the iron to heat
to the required temperature level then put the control knob (9)
into the required position.

Attention: application of the steam ironing function is

impossible at “ ”temperature setting. SI-4040 iron:
the “Drip Stop” system automatically terminates the
steam generation process if the selected temperature is
too low. When the system is activated, you may hear

6

a click.

To ease ironing of dense cotton, linen and upholstery articles

use the steam burst button (8): engagement of the button (8)
during the ironing process generates an extra burst of steam from
the sole plate to help remove stubborn creases.

Burst of steam in a vertical position

This function helps to freshen the appearance of curtains, jack-

ets, coats, etc. To use this function, take the following steps:

X Follow instructions in paragraph 1-4 of the section “Opera-

tion instructions”. While selecting the temperature setting,

put the temperature control knob (10) into the “Max” posi­tion.

X While holding the iron in a vertical position, aim its sole plate

towards the articles to be ironed and push the steam burst
button (8) to produce a directional strong burst of steam from
the sole plate. Push the button several times with 5-7 seconds
intervals until the article is fully refreshed. If during the process
your water tank (5) runs out of water, disconnect the appli­ance from the mains outlet, wait till it cools down, refill the tank
and plug the appliance back into the power supply and con­tinue the process.

Spray

Using the water spray (7) will help when ironing details of the

article (cuffs, trimmings, plackets, etc) or clothes, which demand
“ ” (low temperature) ironing, when steam ironing is not possible.
Push the button several times to moisten the material.

ENGLISH

Auto stop

For safety reasons, your iron will automatically stop heating if

it’s left:

X upright for 8-15 minutes, or
X flat for 10-30 seconds.

The Auto shut off pilot light (16) will flash. The iron will heat up

again when you move it and the auto safe light will go out.
X To deactivate automatic shut off, stand iron on heel or shake

gently, then the iron will switch on again.

5. When you have finished cleaning or ironing, do not forget to
switch the iron off by putting the steam control knob (9) into
the “0” position, the temperature control knob (10) – into
the “Min” position and unplugging the appliance from the
mains supply outlet.

7

CARE AND CLEANING

Cleaning of the sole plate

X Do not use any abrasive substances and
materials to clean the sole plate.

Cleaning of internal parts of the

appliance

SI-4040 iron is equipped with an anti-scale function which

protects it from an accumulation of scale: it does this with a built-in
permanent filter. Therefore the water hardness is reduced and
the useful service life of the iron is extended.

Warning: in areas with very hard water it is recommended

that you regularly remove scale from the appliance to
maintain it in good working order. Excess lime scale
may result in damage or malfunction of your product.

If in your area the water is soft and you have average amounts

of clothes to be ironed then we recommend you to de-scale every
6 months. If the water in your area is very hard or if you iron
frequently, then we recommend you de-scale once a month.

Your iron has a self-cleaning function, which allows you to

clean the internal parts of the appliance from scale or dust. To use
this function perform the following procedure:

1. Set the steam control knob (9) into the “0” position.

2. Fill the tank (5) with water to the “Max” level.

3. Place the iron in a vertical position and plug it into the mains
supply outlet.

4. Set the temperature control knob (10) into the “Max” posi­tion. The light indicator (11) will light up showing that the iron
is being heated to the desired temperature.

5. When the iron reaches the maximum temperature, the light
indicator (11) will go out.

6. Disconnect the iron from the mains supply outlet.

7. Whilst holding the appliance horizontally over a sink, press the
self-clean knob «Self-Clean» (17). Hot steam will discharge
from the sole plate (12) removing the scale and dust.

8. When the water tank (5) is completely empty, release the self­clean knob «Self-Clean» (17).

9. Put the appliance into a vertical position and wait until the iron
cools down.

10. Wipe the soleplate (12) with a piece of a clean old cotton
cloth of any remaining dust and scale.

Storage

Before storing the iron, make sure it is disconnected from the

mains supply outlet and is completely cooled down. Set the tem­perature control knob into the “Min” position and the steam
control knob into the “0” position. Drain the remaining water from
the tank (5) by opening the cover (4) and holding the iron upside
down over the sink. Store the appliance in the upright standing
position.

8

USEFUL TIPS

Selection of temperature settings

X Before ironing, we recommend that you orga­nize your clothes, into the types of material and
the recommended temperature settings.
X We recommend that you start ironing, using the
lower temperature settings first: the appliance gets

hot quicker than it cools down.

X When ironing articles made with combinations of fibers, start

with the temperature recommended for the most delicate ma­terial first (for example, to iron a cloth made of cotton and
polyester select the temperature recommended for ironing
polyester first).

X If the manufacturer’s label, which gives the recommended

temperature, is missing and the type of material is known,
follow the recommendations below.

ENGLISH

Fabric type
Acrylic
Polypropylene
Polyethane
Acetat
Triacetate
Polyester
Polyamide
Nylon
Viscose
Rayon
Silk
Wool
Cotton
Linen

X If you do not know the fabric type, find a place on the article;

which will not be seen and test iron it to select the appropriate
temperature, start with the minimum setting.

Temperature control settings

Steam ironing

No

Yes

Not recommended

Yes
Yes
Yes

Ironing of selected fabrics

X Do not use the water spray button (7) while ironing silk ar-

ticles: drops of water leave spots on silk garments.

X Wool, velour, velvet and similar pile fabrics must be ironed on

the inside.

X To prevent shiny marks we recommend that you iron woolen

articles through a thin cotton cloth, set the steam control knob
into the maximum position.

9

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor­dance with waste disposal regulations in your coun­try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.

The warrantee does not cover:

- product packing, consumables and accesso­ries (knives, tips, etc.);

the product;

- failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal­resistant components to high temperatures, force-majeure cir­cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light­ning stroke, etc.);

- damages caused by:

X Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-

erating manuals.

X Application in commercial purposes (application of the product

beyond personal daily living needs).

X Connection to a grid with a voltage which differs from that

indicated on the appliance.

X Unauthorized repair or replacement of the components of the

appliance, performed by an unauthorized person or service
center.

X Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope

of the warrantee service and shall be performed by the user).

- mechanical damages and natural wear of

10

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided

with the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

11

Le fer à la vapeur SI-4040

Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage

pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.

Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:
X Avant le premier usage, assurez-vous que la
tension indiquée sur l’appareil correspond à la ten­sion du réseau électrique dans votre maison.
X Utilisez l’appareil seulement à des fins indiquées
dans cette instruction.

la garniture de l’appareil.

X Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger l’appareil,

la fiche ou le câble dans l’eau ou dans un autre liquide.

Installez l’appareil dans un endroit où il ne peut pas tomber
dans l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été
accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

X Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des

adultes.

X Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec

votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.

X L’utilisation de différents raccords peut conduire à

une panne de l’appareil et la cessation des
garanties.

X Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-

lance.

X Pour éviter la surcharge du réseau électrique, ne pas brancher

un autre appareil de haute puissance au même réseau que
votre appareil.

X Déconnectez l’appareil du réseau avant le

déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.

X Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du

réseau ; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de cou­rant.

X Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

X Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

X Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.

X Ne démontez jamais l’appareil vous-même ; l’assemblage in-

correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation

doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.

X Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux où l’air peut contenir

X Utilisez seulement les dispositifs qui font partie de

12

des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides
inflammables, ou des poussières et fibres inflammables.

X Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné

à l’usage commercial et industriel.

X Respectez toutes les règles de la présente instruction.
X Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques

(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.

MESURES SPECIALES DE

SECURITE

X Ne pas laisser le fer allumé sans surveillance.
Débranchez toujours le fer à repasser, même si
vous quittez le local où vous repassez pour un
moment très bref.
X Ne laissez pas le fer à repasser chaud en
position horizontale: mettez-le sur les talons
d’appui.

X Lors de fonctionnement, le fer à repasser chauffe: le contact

avec les surfaces métalliques, la vapeur ou l’eau du fer peut
provoquer une brûlure.

X Lors de fonctionnement du fer ne pas admettre les enfants à

proximité de l’appareil, surtout quand vous utilisez le mode
vapeur.

X Ne jamais repasser ou passer au vapeur les vêtements sur une

personne.

X Evitez le contact de la semelle chaude du fer à repasser avec

des accessoires en plastique du vêtement: boutons, fermetures
éclairs, motifs, etc.

X Déconnectez toujours le fer à repasser du réseau avant de

remplir ou vider le réservoir d’eau.

X Gardez le fer à repasser en position verticale pour éviter

l’endommagement de la semelle.

X Connecter le fer seulement à une prise dotée de contact de

mise à la terre (mise à zéro).

FRANÇAIS

DESCRIPTIF DES PIECES DE

L’APPAREIL

1. Corps

2. Poignée au revêtement antidérapant

3. Ouverture de remplissage

4. Couvercle de l’ouverture de remplissage

5. Réservoir à l’eau avec marque de remplissage
maximum

6. Pulvérisateur d’eau

7. Bouton de pulvérisation d’eau

8. Bouton de génération de vapeur supplémentaire (vapeur
turbo, vapeur verticale)

9. Régleur de vaporisation

10.Thermorégulateur

11.Indicateur lumineux de fonctionnement

13

12.Semelle du fer à repasser

13.Fiche de contact

14.Câble d’alimentation

15.Verre gradué

16.Clignotant d’arrêt automatique

17.Bouton de auto-nettoyage

AVANT L’UTILISATION

X Enlevez tous les matériaux d’emballage de
l’appareil.
X Mettez le régleur de vaporisation (9) en
position «0», et le thermorégulateur (10), en
position «Min».
X Si vous voulez utiliser un aérosol ou la vapeur

remplissez le réservoir (5) d’eau du robinet via l’ouverture
(3). Pour votre commodité, utilisez le verre gradué (15).

Note: il est conseillé d’utiliser l’eau filtrée si l’eau dans votre

région est dure.

Attention: déconnectez toujours le fer du réseau avant de

remplir le réservoir (5). Ne pas mettre dans le réservoir
une quantité d’eau dépassant le maximum admissible
(cf. la marque «Max» sur le réservoir (5)). Ne pas
remplir le réservoir (5) d’autres liquides.

X Avant la première utilisation, repassez à la vapeur un bout de

tissu propre en coton pour vous assurer que la semelle et le
réservoir d’eau sont absolument propres (voir section

«Repassage à la vapeur»).

Note: lors de la première mise en marche, une fumée légère

peut apparaître: c’est normal, et le phénomène cessera
vite.

pour repasser, soulevez le couvercle (4) et

NOTICE D’UTILISATION

1. Mettez le fer à repasser en position verticale.

2. Enfoncez la fiche de contact (13) dans la
prise de courant.

3. Tournez le thermorégulateur (10) pour in­staller le mode thermique recommandé par le
fabricant du vêtement (normalement, est indiqué
sur l’étiquette du vêtement).

Note: en cas d’absence des recommandations du fabricant,

choisissez le mode thermique correspondant au type du
tissu à repasser (voir section «Conseils utiles»).

4. L’indicateur lumineux (11) s’allumera, signalant que le fer est
en train de chauffer jusqu’à la température programmée.
Quand la température nécessaire est atteinte, l’indicateur

14

lumineux (11) s’éteint.

Note: lors de fonctionnement du fer, l’indicateur lumineux

s’éteint et s’allume périodiquement: c’est normal, ceci
n’est pas une défaillance.

Utilisation d’humidification par la vapeur

Vous pouvez repasser sans vapeur à n’importe quelle

température. Le régulateur de vaporisation (9) doit être en
position «0». Si vous voulez utiliser la fonction d’humidification
réglable à vapeur, après le chauffage du fer mettez le régleur
(9) en position voulue.

Attention: utilisation de la fonction de traitement à vapeur

est impossible en mode thermique « ». Le système
«Drip Stop» dans le SI-4040 arrête automatique­ment la vaporisation si la température choisie est trop
basse. Quand le système déclenche, vous entendez un
déclic.

Vapeur turbo

Pour faciliter le repassage des tissus épais en coton, lin et des

tissus de meubles, utilisez le bouton de génération supplémentaire
de vapeur (8): pressez le bouton (8) en repassant, un jet intense
de vapeur sortira de la semelle du fer, vous aidant à redresser des
plis persistants.

Traitement à vapeur en position verticale

La fonction de traitement à vapeur vertical aide à rafraîchir des

rideaux, une veste, un manteau etc. Pour l’utiliser, faites ce qui
suit:

X Suivez les indications des points 1 à 4 de la section «Notice

d’utilisation». En choisissant le mode thermique, mettez le
thermorégulateur (10) en position «Max».

X En tenant le fer à repasser en position verticale, diriger la

semelle sur le vêtement à traiter et pressez le bouton de
génération de vapeur supplémentaire (8). Un jet dirigé in­tense de vapeur sortira de la semelle. Appuyez plusieurs fois,
à intervalle de 5 à 7 secondes, pour traiter complètement le
vêtement. Si en cours de traitement, l’eau est épuisée dans le
réservoir (5), déconnectez le fer du réseau électrique, laissez
refroidir et remplissez le réservoir, ensuite, rebranchez le fer
sur le réseau.

FRANÇAIS

Aérosol

Le bouton de pulvérisation d’eau (7) vous aidera à repasser

les parties difficiles du vêtement (manchettes, volants, pattes de
boutonnage etc.) et les tissus exigeant le mode température basse
«·» où le traitement à vapeur est impossible. Appuyez sur ce
bouton plusieurs fois pour humidifier le tissu à repasser.

15

Mode arrêt automatique

Pour des raisons de sécurité, votre fer à repasser cesse de

chauffer automatiquement, s’il reste

X en position verticale pendant 8-15 minutes, ou
X en position horizontale pendant 10-30 secondes.

Dans ce cas, la lampe témoin (16) d’arrêt automatique s’allume.

Quand vous déplacerez le fer à repasser de nouveau, il chauffera,
et la lampe d’arrêt automatique s’éteindra.
X Pour désactiver l’arrêt automatique, posez le fer à repasser

sur le socle ou secouez légèrement. Le fer à repasser
recommencera à chauffer.

5. A la fin du repassage, n’oubliez pas de déconnecter le fer en
remettant le régulateur vaporisation (9) en position «0», le
thermorégulateur (10), en position «Min» et sortez la fiche
(13) de la prise de courant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de la semelle

X Le dépôt sur la semelle peut être éliminé à
l’aide d’un tissu de coton grossier imprégné de
solution aquatique de vinaigre.

Nettoyage des parties intérieures

du fer à repasser

Votre fer à repasser SI-4040 est aménagé de la fonction

protection du tartrage: il possède un filtre incorporé permanent
qui réduit la quantité de chaux dans l’eau. Ainsi, la dureté d’eau
se réduit, ce qui permet au fer de servir plus longtemps.

Attention: dans les régions où l’eau est dure, il est nécessaire

de détartrer régulièrement l’appareil pour le maintenir
en bon état, car le dépôt de tartre dans l’appareil peut
résulter en mauvais fonctionnement ou une panne.

La fréquence du détartrage dépend de la dureté d’eau du

robinet dans votre région et de la fréquence d’utilisation de
l’appareil: en moyenne, un fer à repasser nécessite un détartrage
tous les six mois. Réduisez cette période jusqu’à un mois, si l’eau
dans votre région est très dure ou si vous repassez souvent.

Votre fer à repasser possède la fonction auto-nettoyage. Pour

détartrer les parties intérieures du fer et éliminer la poussière,
faites ce qui suit:

1. Mettez le régulateur de vaporisation (9) en position «0».

2. Remplissez le réservoir (5) d’eau jusqu’à la marque «Max».

3. Mettez le fer en position verticale et connectez-le au réseau.

4. Mettez le thermorégulateur (10) en position «Max».
L’indicateur lumineux (11) s’allume, signalant que le fer est en
cours de chauffage jusqu’à la température programmée.

16

5. En atteignant la température maximale, l’indicateur lumineux
(11) s’éteint.

6. Déconnectez l’appareil du réseau.

7. En tenant le fer à l’horizontale au-dessus de l’évier, pressez le
bouton de auto-nettoyage «Self-Clean» (17)

et maintenez-le en cette position. La vapeur chaude aux gouttelettes

microscopiques d’eau sortant de la semelle (12), éliminera le
tartre et la poussière.

8. Quand le réservoir à l’eau (5) sera complètement vide, laissez
le bouton de auto-nettoyage «Self-Clean» (17).

9. Posez le repasseur dans la position verticalement et attendez
jusqu’au moment quand il sera froid.

10. Essuyez la semelle du fer (12) avec le chiffon de coton propre
pour nettoyer des restes de poussière et de tartre.

Stockage

Avant de ranger l’appareil, assurez-vous que l’appareil est

déconnecté du réseau et froid. Mettez le thermorégulateur en
position «Min», et le régulateur de vaporisation, en position «0».
Jetez les restes d’eau du réservoir (5), ayant ouvert le couvercle
(4) et en renversant le fer au-dessus l’évier. Gardez le fer en
position verticale.

CONSEILS UTILES

Choix de température

X Il est conseillé de trier les vêtements en fonction
des types de tissu et du mode thermique
recommandé.
X Pour repasser des tissus mixtes, choisissez la

température recommandée pour le matériel le
moins thermorésistant (par exemple, pour repasser un tissu
de mélange de coton et de polyamide, choisissez le mode
thermique recommandé pour le repassage des vêtements en
polyamide).

X Il est conseillé de commencer le repassage par les tissus mois

thermorésistants, exigeant donc une température plus basse:
le fer chauffe beaucoup plus vite qu’il ne refroidit.

X Si l’étiquette du vêtement ne porte pas de recommandations

du fabriquant relatives aux choix du régime thermique, mais
vous connaissez la composition du tissu, utilisez le tableau si­dessous.

FRANÇAIS

17

Composition
du tissu
Acrylique
Polypropylène
Polyéthan
Acétate
Triacétate
Polyamide
Nylon
Viscose
Soie artificielle
Soie
Laine
Coton
Lin

X Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, trouvez un

endroit peu voyant, et essayez de choisir le régime thermique
convenable, en commençant par le minimum.

Position du

thermorégulateur

Mode traitement
à vapeur

Non

Qui

Déconseillé

Qui
Qui
Qui

Repassage de certains tissus

X Ne pas utiliser le bouton de pulvérisation d’eau (7) en

repassant des tissus de soie: les gouttes d’eau laissent des
taches sur la soie.

X Repassez de l’envers la laine pure, le velours, le velours côtelé

et autres tissus à longs poils.

X Il est conseillé de repasser les vêtements en laine à travers un

tissu fin de coton, avec le régulateur de propulsion de vapeur
en mode maximum. Ceci aide à prévenir la brillance indésirable
du tissu.

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets.

utilisons uniquement les matériaux recyclables. Donc, le carton et
le papier peuvent être recyclés avec d’autres déchets en papier.

Pour l’emballage de nos appareils, nous

18

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, contactez votre centre de
service.

Garantie ne couvre pas:

- l’emballage, pièces de rechange et
accessoires (couteaux, fouets etc);

- dégâts mécaniques et usure naturel;

- dégâts résultant de surcharge, opération inappropriée, infil­tration de la poussière ou de l’humidité ou d’insectes dans
l’appareil, haute température, accidents force majeure (feu,
inondation, coup de foudre, dégâts dans le réseau électrique
etc);

- dégâts causés par:

X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des

règles des instructions.

X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).
X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;
X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée

par des persons ou des centres de service n’ayant pas
d’autorisation.

X Qualité de l’eau et accumulation de tartre (élimination de

tartre n’est pas inclue dans les services garanties et doit être
effectuée par le consommateur).

FRANÇAIS

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

19

Утюг с паром SI4040

Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового
прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности:
X Перед первым использованием проверьте,
соответствует ли напряжение, указанное на
приборе, напряжению электрической сети в
Вашем доме.

предусмотренных инструкцией.

X Используйте только приспособления, входящие в комплект

прибора.

X Во избежание поражения электрическим током не

погружайте прибор, вилку или электрический
шнур в воду или другие жидкости. Ставьте прибор в

такие места, где он не может упасть в воду или другие
жидкости. При попадании воды на прибор, немедленно
отключите его от сети. Не пользуйтесь прибором, упавшим
в воду. Отнесите его в уполномоченный сервисный центр.

X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью к специалисту.

X Применение различных переходников может

привести к поломке прибора и прекращению
гарантийных обязательств.

X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
X Во избежание перегрузки электрической сети не

подключайте другой прибор высокой мощности к той же
сети, к которой подключен Ваш прибор.

X Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением.

X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из
розетки.

X Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.

X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению

X Используйте прибор только в целях,

20

электрическим током во время последующего
использования прибора. Все ремонтные работы

должны производиться только в уполномоченном
сервисном центре.

X Не пользуйтесь прибором в зонах, где в воздухе могут

содержаться смеси горючих газов, пары
легковоспламеняющейся жидкости или в зонах, где в
воздухе могут содержаться горючие пыли или волокна.

X Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и не предназначен для коммерческого и
промышленного использования.

X Выполняйте все требования данной инструкции.
X Не пользуйтесь прибором, имеющим механические

повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его
работоспособность в ближайшем уполномоченном
сервисном центре.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

X Не оставляйте включенный утюг без
присмотра. Всегда выключайте утюг, даже
кратковременно покидая помещение, где Вы
гладите.
X Не оставляйте горячий утюг в
горизонтальном положении: ставьте его на
ножки.

X При работе утюг нагревается: прикосновение к

металлическим поверхностям, попадание на кожу пара
или воды может вызвать ожог.

X Во время работы утюга не подпускайте детей близко к

прибору, особенно при использовании режима
отпаривания.

X Никогда не гладьте и не отпаривайте изделия, надетые на

человека.

X Не допускайте касания горячей подошвы утюга и

пластиковой фурнитуры изделия: пуговиц, молний, нашивок
и проч.

X Обязательно отключайте утюг от сети перед тем, как

наполнить или слить остатки воды из резервуара.

X Храните утюг в вертикальном положении во избежание

повреждения подошвы.

X Утюг необходимо подключать к розетке, которая имеет

контакт защитного заземления (зануления).

РУССКИЙ

21

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

1. Корпус

2. Ручка с нескользящим покрытием

3. Отверстие для заполнения водой

4. Крышка отверстия для заполнения водой

5. Резервуар для воды с отметкой макси
мального заполнения

6. Распылитель воды

7. Кнопка распыления воды

8. Кнопка дополнительного парообразования (турбо пар,
вертикальный пар)

9. Регулятор подачи пара

10.Терморегулятор

11.Световой индикатор работы

12.Подошва утюга

13.Сетевая вилка

14.Сетевой шнур

15.Мерный стаканчик

16.Световой индикатор режима автоматического отключения

17.Кнопка сомоочистки

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

X Снимите все упаковочные материалы с
прибора.
X Установите регулятор подачи пара (9) в
положение «0», а терморегулятор (10) – в
положение «Min».
X Если Вы собираетесь гладить с

крышку (4) и заполните резервуар (5) водопроводной
водой через отверстие (3). Для удобства воспользуйтесь
мерным стаканчиком (15).

Примечание:

фильтрованную воду, если Вы живете в
районе с высокой степенью жесткости
воды.

использованием спрея или пара, поднимите

рекомендуем использовать

Внимание:

всегда отключайте утюг от сети

перед заполнением резервуара

(5)

. Не
заполняйте резервуар количеством воды,
превышающим максимально допустимое
(см. отметку
заполняйте резервуар

«Ìàõ»

на резервуаре

(5)

другими

(5)

). Íå

жидкостями.

X Перед первым использованием отпарьте чистый ненужный

кусок хлопковой ткани, чтобы убедиться в том, что подошва
и емкость для воды абсолютно чистые (см. подраздел

«Глажение с паром»).

22

Примечание:

при первом включении может
появиться легкий дымок: это нормальное
явление, которое вскоре прекратится.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Установите утюг в вертикальное
положение.

2. Вставьте сетевую вилку (13) в розетку.

3. Поверните терморегулятор (10), установив
температурный режим, рекомендованный
производителем текстильного изделия
(обычно указывается на ярлыке изделия).

Примечание:

отсутствуют, выберите температурный
режим, соответствующий типу
проглаживаемой ткани (см. раздел

«Полезные советы»

4. Световой индикатор (11) загорится, показывая, что утюг
нагревается до заданной температуры. При достижении
заданной температуры световой индикатор (11) погаснет.

Примечание:

индикатор периодически гаснет и
загорается: это не является
неисправностью.

если рекомендации производителя

).

во время работы утюга световой

Использование регулируемого

пароувлажнения

Глажение без пара может осуществляться при любом

температурном режиме. При этом регулятор подачи пара (9)
должен находиться в положении «0». Если Вы хотите
воспользоваться функцией регулируемого пароувлажнения,
то после разогрева утюга установите регулятор (9) в желаемое
положение.

Внимание:

невозможно при использовании темпера­турного режима « ». Встроенная в модель

SI-4040

прекращает процесс парообразования, если
выбранная температура слишком низкая.
При срабатывании системы Вы можете
услышать щелчок.

применение функции отпаривания

cистема

«Drip Stop»

автоматически

23

РУССКИЙ

Турбо пар

Для облегчения глажения плотных хлопчатобумажных,

льняных и обивочных тканей пользуйтесь кнопкой
дополнительного парообразования (8): нажатие на кнопку
(8) в процессе глажения приводит к выбросу из подошвы
интенсивной струи пара, помогающей распрямить
непослушные складки.

Вертикальное отпаривание

Функция вертикального отпаривания помогает освежить

внешний вид штор, пиджака, пальто и проч. Для того, чтобы ей
воспользоваться, проделайте следующее:

X Следуйте указаниям пунктов 14 раздела «Инструкция

по эксплуатации». Выбирая температурный режим,
установите терморегулятор (10) в положение «Max».

X Держа утюг вертикально, направьте его подошву на

отпариваемое изделие и нажмите на кнопку
дополнительного парообразования (8). Произойдет
сильный направленный выброс пара из подошвы. Нажмите
несколько раз, делая паузу 57 секунд между нажатиями,
пока не отпарите изделие. Если в процессе отпаривания в
резервуаре (5) закончилась вода, отсоедините утюг от сети,
подождите, пока он остынет, и наполните резервуар, а
затем снова включите утюг в сеть.

Спрей

Кнопка распыления воды (7) поможет отгладить

труднодоступные детали изделий (манжеты, оборки, планки
и проч.) и ткани, требующие использования
низкотемпературного режима « », где отпаривание
невозможно. Нажмите ее несколько раз для увлажнения
отглаживаемого материала.

Режим автоматического отключения

В целях безопасности ваш утюг автоматически перестанет

нагреваться, если он остается:

X в вертикальном положении 815 минут, или
X в горизонтальном положении 1030 секунд.

При этом загорится индикаторная лампочка (16)

автоматического отключения. Когда Вы снова будете
перемещать утюг, он нагреется, и лампочка автоматического
отключения погаснет.
X Для дезактивации автоматического отключения поставьте

утюг на основание или слегка потрясите его. При этом утюг
включится снова.

5. После окончания глажения не забудьте отключить утюг,
переведя регулятор подачи пара (9) в положение «0»,
терморегулятор (10) – в положение «Min» и вынув вилку
(13) из розетки.

24

УХОД И ЧИСТКА

Чистка подошвы

X Не используйте для чистки подошвы
абразивные материалы и вещества.

Чистка внутренних частей

утюга

Утюг SI4040 оснащен функцией защиты от накипи: он

имеет встроенный постоянный фильтр, уменьшающий
количество извести в воде. Жесткость воды, таким образом,
снижается, что позволяет утюгу служить дольше.

Внимание:

Частота очистки от накипи зависит от степени жесткости

водопроводной воды в вашем регионе и от частоты
использования прибора: в среднем утюгу требуется очистка
раз в полгода. Уменьшите это время до месяца, если вода в
Вашем районе очень жесткая, или если Вы часто гладите.

Ваш утюг оснащен функцией самоочистки. Для очистки

внутренних частей утюга от накипи и пыли проделайте
следующее:

1. Установите регулятор подачи пара (9) в положение «0».

2. Наполните резервуар (5) водой до отметки «Мах».

3. Поставьте утюг вертикально и включите его в сеть.

4. Установите терморегулятор (10) в положение «Мах».
Световой индикатор (11) загорится, показывая, что утюг
нагревается до заданной температуры.

5. При достижении максимальной температуры световой
индикатор (11) погаснет.

6. Отключите утюг от сети.

7. Держа утюг горизонтально над раковиной, нажмите кнопку
самоочистки «SelfClean» (17) и удерживайте ее в этом
положении. Горячий пар с микроскопическими каплями
воды, выходящий из подошвы (12), удалит накипь и пыль.

8. Когда резервуар для воды (5) полностью опустеет, отпустите
кнопку «SelfClean» (17).

9. Поставьте утюг вертикально и подождите, пока он остынет.

10. Протрите куском чистой ненужной хлопчатобумажной
ткани подошву утюга (12) для очистки от остатков пыли и
накипи.

в районах с высокой степенью
жесткости воды необходимо регулярно
удалять накипь из прибора для
поддержания его в хорошем состоянии,
поскольку избыток накипи в приборе
может привести к его неправильной
работе или поломке.

РУССКИЙ

Хранение

Перед тем, как убрать прибор на хранение, убедитесь,

25

что прибор отключен от сети и остыл. Установите
терморегулятор в положение «Min», а регулятор подачи пара
– в положение «0». Слейте остатки воды из резервуара (5),
открыв крышку (4) и перевернув утюг над раковиной. Храните
утюг в вертикальном положении.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выбор температурного

режима

X Рекомендуем Вам рассортировать белье
перед глажением в соответствии с составом

режимом.

X Для глажения смесовой ткани выбирайте тот температурный

режим, который рекомендован для наименее
термостойкого материала (например, при глажении ткани,
в состав которой входит хлопок и полиамид, выберите
температурный режим, рекомендованный для глажения
изделий из полиамида).

X Рекомендуем начинать глажение с наименее термостойких

тканей и, соответственно, с наименьшего температурного
режима: утюг нагревается гораздо быстрее, чем остывает.

X В случае если на ярлыке изделия отсутствуют

рекомендации производителя по выбору температурного
режима глажения, но состав ткани Вам известен,
воспользуйтесь нижеприведенной таблицей.

ткани и рекомендуемым температурным

Состав
ткани
Акрил
Полипропилен
Полиэтан
Ацетат
Триацетат
Полиэстер
Полиамид
Нейлон
Вискоза
Искусственный шелк
Шелк
Шерсть
Хлопок
Лён

X Если Вы не знаете состав изделия, найдите на изделии

место, незаметное при носке, и попробуйте подобрать
подходящий для глажения температурный режим, начиная
с минимального.

Положение

терморегулятора

Режим
Отпаривания

Нет

Да

Не рекомендуется

Да
Да
Да

26

Глажение отдельных видов тканей

X Не используйте кнопку распыления воды (7) при глажении

шелка: капли воды оставляют пятна на шелковых тканях.

X Чистую шерсть, бархат, вельвет и прочие ворсовые ткани

необходимо гладить с изнанки.

X Рекомендуем гладить шерстяные изделия через тонкую

хлопчатобумажную ткань и установив регулятор подачи
пара на максимальный режим. Это предотвратит появление
нежелательного блеска ткани.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электробытовой прибор должен быть
утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с
правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора
достаточно отнести его в местный центр
переработки вторичного сырья.

Для упаковки производимых нами приборов используются
только экологически чистые материалы. Поэтому картон и
бумагу можно утилизировать вместе с бумажными отходами.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или
работает плохо, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр за
консультацией или ремонтом.

Гарантия не распространяется на:

 упаковку изделия, расходные материалы
и аксессуары (ножи, насадки и т.п.);
 механические повреждения и естествен

ный износ изделия;

 дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,
пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь
изделия, воздействием высоких температур на
пластмассовые и другие не термостойкие части, действием
непреодолимой силы( несчастный случай, пожар,
наводнение, неисправность электрической сети, удар

молнии и др.);
 повреждения, вызванные:
X несоблюдением описанных выше мер безопасности и

инструкции по эксплуатации.
X использованием в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).
X подключением в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.
X несанкционированным ремонтом или заменой частей

РУССКИЙ

27

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом

или сервисным центром.
X повреждения, вызванные качеством воды и отложением

накипи (очистка от накипи не входит в гарантийное

обслуживание и должна производиться Вами

самостоятельно).

28

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone
без какоголибо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном
талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.

Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2
7HF, UK (Бинатон Индастриз Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

29

РУССКИЙ

Праска з паром SI4040

Уважно ознайомтесь з даною інструкцією перед першим
використанням, для того щоб ознайомитись з роботою нового
приладу. Будь ласка, зберігайте інструкцію для

подальшого використання.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час експлуатації приладу завжди
дотримуйтесь наступних правил безпеки:
X Перед першим використанням перевірте, чи
відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі
електричної мережі у Вашому будинку.

X Використовуйте прилад тільки з метою,

X Використовуйте лише пристрої, що входять у комплект

приладу.

X Щоб уникнути ураження електричним струмом, не

занурюйте прилад, вилку чи електричний шнур у
воду або інші рідини. Ставте прилад у такі місця, де він

не може впасти у воду або інші рідини. При попаданні води
на прилад негайно вимкніть його з мережі. Не користуйтеся
приладом, що упав у воду. Віднесіть його до офіційного
сервісного центру.

X Не допускайте дітей до роботи з приладом без нагляду

дорослих.

X Якщо штепсельна вилка приладу не співпадає за

конструкцією з Вашою розеткою, зверніться по
допомогу до фахівця.

X Застосування різних перехідників може призвести

до псування приладу та припинення гарантійних
зобов’язань.

X Не залишайте ввімкнений у мережу прилад без нагляду.
X Щоб уникнути перевантаження електричної мережі, не

вмикайте інший прилад високої потужності до тієї ж мережі,
до якої ввімкнено Ваш прилад.

X Вимикайте прилад з мережі перед переміщенням

з одного місця на інше та перед чищенням і
зберіганням.

X Ніколи не тягніть за шнур при вимиканні приладу з мережі;

візьміться за штепсельну вилку і вийміть її з розетки.

X Не допускайте торкання шнура або самого приладу з

нагрітими поверхнями.

X Розташовуйте прилад і шнур так, щоб ніхто не зміг випадково

зачепити шнур і перекинути прилад.

X Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним

шнуром чи штепсельною вилкою. Не намагайтеся
відремонтувати прилад самостійно. Заміна електричного
шнура і штепсельної вилки повинна виконуватися тільки в
офіційному сервісному центрі.

X Ніколи не розбирайте прилад самостійно; неправильне

складання може призвести до ураження електричним
струмом під час наступного використання приладу. Усі

ремонтні роботи повинні виконуватися тільки в

передбаченою інструкцією.

30

офіційному сервісному центрі.

X Не користуйтеся приладом у зонах, де в повітрі можуть

міститися суміші горючих газів, пара легкозаймистої рідини
або в зонах, де в повітрі можуть міститися горючі пил або
волокна.

X Цей прилад призначений тільки для домашнього

використання і не призначений для комерційного і
промислового використання.

X Виконуйте усі вимоги даної інструкції.
X Не користуйтеся приладом, який має механічні

пошкодження (вм’ятини, тріщини), перевірте його
працездатність у найближчому уповноваженому
сервісному центрі.

СПЕЦ²АЛЬН² ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

X Не залишайте включену праску без
догляду. Завжди виключайте праску, навіть тоді,
якщо ви на короткий час залишаєте приміщення
де Ви гладите.
X Не залишайте гарячу праску в
горизонтальному положенні: ставте її на ніжки.

до металевих поверхонь, потрапляння на шкіру пари або
води може викликати опік.

X Під час роботи праски не підпускайте дітей близько до

приладу, особливо при використанні режиму відпарювання.

X Ніколи не гладьте і не відпарюйте вироби, надягнуті на

людину.

X Запобігайте торкання гарячої підошви праски і пластикової

фурнітури виробу: ґудзиків, блискавок, нашивок та інших
речей.

X Обов’язково відключайте праску від мережі перед тим, як

наповнити або злити залишки води з резервуара.

X Зберігайте праску у вертикальному положенні щоб

уникнути ушкодження підошви.

X Праску необхідно підключати до розетки, що має контакт

захисного заземлення (занулення).

X Під час роботи праска нагрівається: дотик

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Корпус

2. Ручка з нековзним покриттям

3. Отвір для заповнення водою

4. Кришка отвору для заповнення водою

5. Резервуар для води з позначкою
максимального заповнення

6. Розпилювач води

7. Кнопка розпилення води

8. Кнопка додаткового паротворення (турбо пара,
вертикальна пара)

9. Регулятор подачі пари

10.Терморегулятор

31

УКРАЇНСЬКА

11.Світловий індикатор роботи

12.Підошва праски

13.Вилка мережна

14.Шнур мережний

15.Мірна склянка

16.Світловий індикатор режиму автоматичного вимикання

17.Кнопка самоочищення

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

X Зніміть усі пакувальні матеріали з приладу.
X Установіть регулятор подачі пари (9) у

положення «0», а терморегулятор (10) – у
положення «Min».
X Якщо Ви збираєтеся гладити з
використанням спрея або пари, підніміть

водопровідною водою через отвір (3). Для зручності
скористайтеся мірною склянкою (15).

Ïðèì³òêà:

ф³льтровану воду, якщо Ви живете в район³
з високим р³внем жорсткост³ води.

Увага:

завжди в³дключайте праску в³д мереж³
перед заповненням резервуара
заповнюйте резервуар к³льк³стю води, що
перевищуº максимально припустиму (див.
на позначку
заповнюйте резервуар

X Перед першим використанням відпарте чистий непотрібний

шматок бавовняної тканини, щоб переконатися в тім, що
підошва і ємність для води абсолютно чисті (див. підрозділ

«Прасування під парою»).

Ïðèì³òêà:

з’явитися легкий димок: це нормальне
явище, що незабаром припиниться.

кришку (4) та заповніть резервуар (5)

рекомендуºмо використовувати

(5)

. Íå

«Ìàõ»

на резервуар³

(5)

³ншими р³динами.

(5)

). Íå

п³д час першого вмикання може

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

1. Установіть праску у вертикальне
положення.

2. Увімкніть мережну вилку (13) до розетки.

3. Поверніть терморегулятор (10),
виставивши температурний режим,
рекомендований виробником текстильного
виробу (звичайно вказується на ярлику
виробу).

Ïðèì³òêà:

якщо рекомендац³¿ виробника в³дсутн³,
вибер³ть температурний режим, що в³дпов³даº
типов³ тканини, що п³длягаº прасуванню, (див.

32

ðîçä³ë

«Корисн³ поради»

4. Світловий індикатор (11) займеться, показуючи, що праска
нагрівається до заданої температури. При досягненні
заданої температури світловий індикатор (11) згасне.

Ïðèì³òêà

: п³д час роботи праски св³тловий

).

³ндикатор пер³одично гасне й загоряºться:
це не º несправн³стю.

Використання регульованого

парозволоження

Прасування без пари може здійснюватися при будьякому

температурному режимі. При цьому, регулятор подачі пари
(9) повинен знаходитися в положенні «0». Якщо ви хочете
скористатися функцією регульованого парозволоження, то після
розігріву праски установіть регулятор (9) у положення за вашим
бажанням.

Увага:

застосування функц³¿ в³дпарювання
неможливе при використанн³
температурного режиму « ».
праска: система

«Drip Stop»

припиняº процес паротворення, якщо
обрана температура занадто низька. При
спрацьовуванн³ системи Ви можете почути
клацання.

SI-4040

автоматично

Турбо пара

Для полегшення прасування щільних бавовняних, лляних
та оббивних тканин користуйтеся кнопкою додаткового
паротворення (8): натискання на кнопку (8) у процесі
прасування призводить до виділення з підошви інтенсивного
струменя пари, що допомагає розпрямити неслухняні складки.

Вертикальне в³дпарювання

Функція вертикального відпарювання допомагає освіжити
зовнішній вигляд штор, піджака, пальто та ін. Для того щоб
скористатися цією функцією, виконайте наступне:

X Притримуйтеся вказівок пунктів 14 розділу «Інструкція з

експлуатації». Вибираючи температурний режим,

установіть терморегулятор (10) у положення «Max».

X Тримаючи праску вертикально, направте її підошву на виріб

що відпарюється та натисніть на кнопку додаткового

паротворення (8). Відбудеться сильне спрямоване

виділення пари з підошви. Натисніть кілька разів, роблячи

паузу 57 секунд між натисканнями, поки виріб не буде

відпарений. Якщо в процесі відпарювання в резервуарі (5)

закінчилася вода, відключіть праску від мережі, зачекайте,

33

УКРАЇНСЬКА

поки вона остигне, та наповніть резервуар водою, а потім

знову увімкніть праску до мережі.

Спрей

Кнопка розпилення води (7) допоможе відпрасувати
важкодоступні деталі виробів (манжети, оборки, планки та ін.)
і тканин, що вимагають використання низькотемпературного
режиму «·», де відпарювання неможливе. Натисніть її кілька
разів для зволоження матеріалу, що підлягає прасуванню.

Режим автоматичного вимикання

Для безпеки ваша праска автоматично перестане
нагріватися, якщо вона залишається:

X у вертикальному положенні 815 хвилин, або
X у горизонтальному положенні 1030 секунд.

При цьому спалахне індикаторна лампочка (16)
автоматичного вимикання. Коли Ви знову будете переміщувати
праску, вона нагріється та лампочка автоматичного вимикання
згасне.
X Для дезактивації автоматичного вимикання поставте праску

на основу або трохи струсніть її. При цьому праска

увімкнеться знов.

5. Після закінчення прасування не забудьте відключити праску,

перевівши регулятор подавання пари (9) у положення «0»,

терморегулятор (10) – у положення «Min» і, вийнявши

вилку (13) із розетки.

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

Чищення п³дошви

X Не використовуйте для чищення підошви
абразивні матеріали та речовини.

Чищення внутр³шн³х частин

праски

Ваша SI4040 праска оснащена функцією захисту від
накипу: вона має вбудований постійний фільтр, що зменшує
кількість вапна у воді. Жорсткість води, таким чином, знижується,
що дозволяє прасці служити довше.

Увага:

у районах ³з високим ступенем
жорсткост³ води необх³дно регулярно
видаляти накип ³з приладу для п³дтримки
його в гарному стан³, оск³льки надлишок
накипу в прилад³ може призвести до його
неправильно¿ роботи або поломки.

Частота очищення від шумовиння залежить від ступеня

жорсткості водопровідної води у вашому регіоні та від частоти

34

використання приладу: у середньому прасці потрібне
очищення раз у півроку. Зменшіть цей період до місяця, якщо
вода у Вашому районі дуже жорстка, або якщо Ви часто
займаєтесь прасуванням.

Ваша праска оснащена функцією самоочищення. Для
очищення внутрішніх частин праски від накипу та пилу
виконайте наступне:

1. Установіть регулятор подачі пари (9) у положення «0».

2. Наповніть резервуар (5) водою до позначки «Мах».

3. Поставте праску вертикально та увімкніть її до мережі.

4. Установіть терморегулятор (10) у положення «Мах».

Світловий індикатор (11) загориться, показуючи, що праска

нагрівається до заданої температури.

5. При досягненні максимальної температури світловий

індикатор (11) згасне.

6. Відключіть праску від мережі живлення.

7. Тримаючи праску горизонтально над раковиною, натисніть

кнопку самоочищення «SelfClean» (17) та утримуйте її

в цьому положенні. Гаряча пара з мікроскопічними краплями

води, що виходить із підошви (12), видаліть накип та пил.

8. Коли резервуар для води (5) повністю стане порожнім,

відпустіть кнопку самоочищення «SelfClean» (17).

9. Поставте праску у вертикальному положенні та зачекайте,

поки вона не остигне.

10. Протріть шматком чистої непотрібної бавовняної тканини

підошву праски (12) для очищення від залишків пилу та

накипу.

Збер³гання

Перед тим як поставити прилад на зберігання,
переконайтеся в тім, що прилад відключений від мережі та
охолов. Установіть терморегулятор у положення «Min», а
регулятор подачі пари – у положення «0». Злийте залишки
води з резервуара (5), відкривши кришку (4) та, перевернувши
праску над раковиною. Зберігайте праску у вертикальному
положенні.

КОРИСН² ПОРАДИ

Виб³р температурного режиму

X Рекомендуємо Вам розсортувати білизну
перед прасуванням відповідно до їх складу за
температурним режимом, що рекомендується.
X Для прасування змішаної тканини

вибирайте той температурний режим, що
рекомендовано для найменш термостійкого матеріалу
(наприклад, під час прасування тканини, до складу якої
входить бавовна та поліамід, виберіть температурний
режим, рекомендований для прасування виробів із
поліаміду).

X Рекомендуємо розпочинати прасування з найменш

термостійких тканин та, відповідно, із найменшого

35

УКРАЇНСЬКА

температурного режиму: праска нагрівається набагато
швидше, ніж остигає.

X У випадку якщо на ярлику виробу відсутні рекомендації

виробника стосовно температурного режиму прасування,
але склад тканини Вам відомий, скористайтеся таблицею.

Склад
тканини
Акрил
Поліпропілен
Поліетан
Ацетат
Триацетат
Поліестер
Поліамід
Нейлон
Віскоза
Штучний шовк
Шовк
Вовна
Бавовна
Льон

X Якщо Ви не знаєте склад виробу, знайдіть на виробі місце,

непомітне під час носіння, та спробуйте підібрати
найоптимальніший для прасування температурний режим,
починаючи з мінімального.

Положение

терморегулятора

Режим
Отпаривания

Немає

Так

Не рекомендується

Так
Так
Так

Прасування окремих вид³в тканин

X Не використовуйте кнопку розпилення води (7) під час

прасування шовку: краплі води залишають плями на
шовкових тканинах.

X Чисту вовну, оксамит, вельвет та інші ворсові тканини

необхідно прасувати з вивороту.

X Рекомендуємо гладити вовняні вироби через тонку

бавовняну тканину та, виставивши регулятор подачі пари
на максимальний режим. Ця процедура перешкодить появі
небажаного блиску тканини.

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß

Електропобутовий прилад має бути
утилізований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища та згідно з
правилами утилізації відходів у Вашому регіоні.

Для правильної утилізації приладу досить
віднести його в місцевий центр переробки

Для упакування вироблених нами приладів
використовуються тільки екологічно чисті матеріали. Тому
картон і папір можна утилізувати разом з паперовими
відходами.

вторинної сировини.

36

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працює або
працює погано, зверніться до
уповноваженого сервісного центру за
консультацією або ремонтом.

Гарантія не поширюється на:

 упакування виробу, видаткові матеріали

 механічні ушкодження й природне зношування виробу;
 дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або

недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу,
комах й інших сторонніх предметів усередину виробу,
впливом високих температур на пластмасові й інші не
термостійкі частини, дією непереборної сили( нещасний
випадок, пожежа, повінь, несправність електричної мережі,

удар блискавки тощо);
 ушкодження, викликані:
X недотриманням описаних вище правил безпеки й інструкції

з експлуатації.
X використанням у комерційних цілях (використання, що

виходить за рамки особистих побутових потреб).
X вмиканням у мережу з напругою, відмінною від зазначеної

на приладі.
X несанкціонованим ремонтом або заміною частин приладу,

здійснених не уповноваженою на це особою або сервісним

центром.
X якістю води й відкладанням накипу (чищення від накипу не

входить у гарантійне обслуговування й повинне

виконуватися Вами самостійно).

й аксесуари (ножі, насадки тощо);

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone
без будьякого повідомлення.

Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному
талоні, що додається до приладу.

Термін служби: 3 роки від дня покупки.

Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

37

УКРАЇНСЬКА

38