Binatone CD-6800 User Manual [en, ru, fr]

Instruction Manual

6820/6825/6830

Electric Linen and Towel Dryers

A

B

C

CD-6800

CD-6810

ENGLISH.........................................4

FRANÇAIS .................................... 10

РУССКИЙ .....................................16

ENGLISHFRANÇAISРУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА ............................... 22

3

УКРАЇНСЬКА

Electric Linen and Towel Dryers
CD-6800/6810/6820/6825/6830

Please read the safety instructions carefully before using this

appliance. Please retain the instructions for future refer-

ence.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:

X To avoid electric shocks, do not immerse the

appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appli

ance where it could come into contact with wa­ter or other liquids. If the appliance comes in

the mains. Do not use the machine again until it has been
serviced by an authorized service center.

X Do not let children use the appliance without supervision.
X If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.

X Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.

X Always supervise the appliance while in use.
X Always unplug before moving the appliance from one

place to another, cleaning and storing.

X Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

X Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

X Position the appliance and the cord so that nobody can acci-

dentally overturn it.

X Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.

X Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment. Repairs should only be done by authorized

service centers.

X This equipment is intended for household use only, not for

commercial or industrial use.

X Please follow all the requirements of this guide.
X Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.

contact with water, immediately disconnect it from

SPECIAL SAFETY MEASURES

X Never cover the cord or place it under a carpet.
X To prevent overheating do not position the appliance in the

places, where drapes or curtains may cover it.

X The appliance must be under constant adult supervision and

control, when it is used by people with disabilities or when

4

children are near the appliance.

X Place the appliance on a flat, dry, horizontal

surface. Appliances with wall mount option
must be installed on a flat, dry, vertical sur­face.

Warning: always make sure, that there is
enough space between the appliance and
another objects (pieces of furniture, walls

etc.) to ensure an uninterrupted air flow.

X Plug the appliance only into the electric power socket that is

earthed. If the socket you are using is not earthed, please
apply for help to a qualified technician. Do not remodel the
plug and do not use plug/socket adapters.

Warning: if the appliance is plugged into the electric power

socket without grounding, this may cause electric
shocks.

X Do not use the appliance outdoors.
X Do not place the running appliance on uneven surfaces, for

example, on bed etc.

X Do not position the appliance directly under electric power

sockets.

X Violation of safety measures voids warranty rights.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE COMPONENTS

ENGLISH

1. Body

2. Operation mode switch with indicator light (Fig. A)

«O» – «Off»
«I» – «On»

3. Mounting hardware, wall locks and feet (for
CD-6800, CD-6810 models)

BEFORE USE

1. Place the dryer on a flat, dry, horizontal sur
face.

2. Make sure that there is enough space for air
flow around the appliance.

3. Check that the operation mode switch (2) is
set to «O» («Off»).

Wall mounting (for CD-6800, CD-6810)

Place the wall locks on a flat, dry, vertical surface. Attach them

to the wall with the screws supplied as accessory in mounting
hardware, observing the distance indicated on figures B(CD-

6800), C(CD-6810).

Then hang the dryer on the wall locks.

5

Feet installation (for CD-6800, CD-6810)

For floor installation feet must be attached to the dryer. To
attach the feet use the screws that are included in mounting hard­ware.

Installation of the models with variable
number of levels (CD-6825, CD-6830)

CD-6825, CD-6830 models are equipped with folding sec­tions, that can be installed according to your choice:

CD-6825 – 1 level of drying, 2 folding sections with 6 rails
each (12 rails for drying).

CD-6830 – 3 levels of drying, 6 folding sections with 6 rails
each (36 rails for drying).

Install the folding sections you need by fixing them with locking
holders.

INSTRUCTIONS ON USE

Use

1. Carefully put or hang linen, towels or clothes
on the dryer:

Models CD-6800, CD-6810 allow only ver-

tical arrangement of linen.
Models CD-6820, CD-6825, CD-6830 allow
vertical as well as horizontal arrangement of
linen. Horizontal drying is the fastest way to dry
linen.

Warning: carefully hang linen and straighten folds each

time. Linen subject to colour-bleed and fabrics with
low temperature of drying should be hung or put on
the lowest level of the dryer. Thoroughly straighten all
the folds not to defect cloth handle, spoil the colour or
dye another drying clothes. To prevent deformation of
the clothes made of thin fabrics, silk or wool, it is
recommended to dry them in a horizontal position and
with all folds carefully straightened.

2. Connect the appliance to the electric socket the voltage of
which complies with the voltage indicated on the rating plate of
the appliance.

3. Set the operation mode switch (2) to the required position: «I»
(«On»). The indicator light will come on to show that the heat­ing elements are turned on and the process of heating started.

4. In a short while the dryer reaches the required operating
temperature.

5. After use turn the appliance off by setting the operation mode
switch (2) to «O», and unplug the dryer from the electric
power socket.

6

CLEANING AND

MAINTENANCE

1. Before cleaning always set the operation
mode switch (2) to «O», unplug the appliance
from the power socket and let it cool down com­pletely.

2. Wipe the body of the dryer with a clean,
damp cloth. Do not use the appliance unless it

gets completely dry. Do not use alcohol, gaso­line and another similar substance for cleaning the appliance.
Do not use abrasive detergents as well.
Any other technical maintenance must be carried out in an

authorized service facility.

Do not put the appliance for storage, if it is still hot or plugged

into electric power socket. If you do not use the appliance, put it
into the packaging box after it is completely cool. Store the dryer
in a safe, dry place out of reach of children. Make sure that the
appliance and its power cable do not touch sharp edges and are
not pressed down by heavy objects.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor­dance with waste disposal regulations in your
country and with the least damage to the envi­ronment.

Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

ENGLISH

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.

The warrantee does not cover:

- product packing, consumables and acces

- mechanical damages and natural wear of the product;

- failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal­resistant components to high temperatures, force-majeure cir­cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light­ning stroke, etc.);

- damages caused by:

X Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-

erating manuals.

X Application in commercial purposes (application of the product

beyond personal daily living needs).

sories;

7

X Connection to a grid with a voltage which differs from that

indicated on the appliance.

X Unauthorized repair or replacement of the components of the

appliance, performed by an unauthorized person or service
center.

8

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.
Warranty details are set out in the warranty card provided with

the product.

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley,

1 Beresford Avenue, Vitabiotics House

Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain

9

Sécheuses électriques pour le linge et
serviettes de toilette CD-6800/6810/
6820/6825/6830

Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage

pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil.

Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement.

MESURES DE SECURITE

En exploitant l’appareil, respectez toujours les

mesures de sécurité suivantes:

X Pour éviter un choc électrique, ne pas plonger

l’appareil, la fiche ou le câble dans l’eau
ou dans un autre liquide. Installez l’appareil

dans un endroit où il ne peut pas tomber dans

accidentellement mouillé, débranchez-le du réseau
immédiatement. N’utilisez pas l’appareil qui est tombé dans
l’eau. Portez-le dans un centre de maintien.

X Ne pas laisser les enfants manier l’appareil sans contrôle des

adultes.

X Si la fiche mâle de l’appareil ne coïncide pas avec

votre prise selon sa structure, consultez auprès de
l’expert.

X L’utilisation de différents raccords peut conduire à

une panne de l’appareil et la cessation des
garanties.

X Ne pas laisser l’appareil branché sur le réseau sans surveil-

lance.

X Déconnectez l’appareil du réseau avant le

déplacement d’un endroit à l’autre et avant le
nettoyage et la conservation.

X Ne tirez jamais sur le câble pour déconnecter l’appareil du

réseau; prenez la fiche et faites-la sortir de la prise de courant.

X Eviter le contact du câble ou de l’appareil avec des surfaces

chauffées.

X Placer l’appareil et le câble de façon à éviter le basculement

accidentel.

X Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche de contact est

endommagé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Le remplacement du câble électrique et de la fiche de contact
doit être effectué par un centre de maintien agréé.

X Ne démontez jamais l’appareil vous-même; l’assemblage in-

correct peur résulter en choc électrique pendant l’usage
ultérieur de l’appareil. Tous les travaux de réparation

doivent être effectués seulement par un centre de
service agréé.

X Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné

à l’usage commercial et industriel.

X Respectez toutes les règles de la présente instruction.
X Ne pas utiliser l’appareil qui a des défauts mécaniques

(enfoncements, cassures,…): vérifiez son fonctionnement dans
un centre de service agréé.

l’eau ou dans un autre liquide. Si l’appareil a été

10

MESURES DE SECURITE

SPECIALES

X Ne couvrez jamais le cordon et ne le mettez

pas sous le tapis.

X Pour éviter la surchauffe, l’appareil ne doit

pas être placé où il peut être couvert par les
portières soit par les rideaux.

X Lors de l’utilisation de l’appareil par les enfants

soit par les hommes avec les possibilités limités
comme leur présence pendant son fonctionnement il est exigé
la surveillance permanente comme le contrôle des adultes.

X L’appareil ne doit être placé que sur la propre surface plate

horizontale. Pour les appareils qui sont montés au mur ils doivent
être monté sur la propre surface plate verticale.

Attention: suivez toujours la distance entre l’appareil et les

objets (meubles, murs etc.) qui doit être suffisante
pour la circulation libre de l’air.

X L’appareil doit étre branché seulement au réseau électrique

équipé de la mise à la terre. En cas de l’absence de la mise à
la terre il est indispensable de consulter le spécialiste qualifié.
Ne modifiez pas la fiche et n’utilisez pas les adapteurs différents.

Attention: si vous branchez au réseau sans mise à la terre il

sera possible d’être choqué par le courant électrique.

X N’utilisez pas l’appareil hors les locaux.
X Ne mettez pas l’appareil branché sur les surfaces irrégulières,

par exemple, sur le lit etc.

X N’installez pas l’appareil directement sous les prises électriques.
X Violation de mesures de sécurité est cessée la validité

des obligations de garantie.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DES PIECES DE

L’APPAREIL

1. Corps

2. Sélecteur des modes de fonctionnement avec

un indicateur lumineux. (Dessin. A)

«O» – «Débranché»
«I» – «Branché»

3. Jeu de fixation, dispositifs de fixation murals et
pieds (pour les modèles CD-6800, CD-6810)

AVANT L’USAGE

1. Placez la sécheuse sur la plate surface sèche
horizontale.

2. Assurez qu’autour de l’appareil il y a assez
de place pour la circulation de l’air.

11

3. Assurez que le sélecteur des modes de fonctionnement (2) se
trouve à la position «O» («Débranché»).

Montage mural (pour les modèles CD-6800,

CD-6810)

Montez les dispositifs de fixation sur la plate surface sèche

verticale et fixez-les par les vis qui font partie du jeu de fixation à
la distance indiquée aux dessins B(CD-6800), C(CD-6810).

Après ça, fixez la sécheuse par les dispositifs de fixation.

Montage des pieds (pour les modèles CD-

6800, CD-6810)

Pour la version de l’emplacement sur le plancher, il est indis-

pensable de fixer les pieds à la sécheuse. Placez-les en les fixant
par les vis qui font partie du jeu de fixation.

Montage des modèles au changement de

nombres des niveaux (CD-6825, CD-6830)

Les modèles CD-6825, CD-6830 possèdent les sections

pliantes qui peuvent être placées suivant votre choix:

CD-6825 – 1-er niveau de la sécheuse, 2 sections pliantes

avec 6 guides (12 guides pour le séchage).

CD-6830 – 3 niveaux du séchage, 6 sections pliantes avec 6

guides (36 guides pour le séchage).

Mettez les sections pliantes qui sont indispensable pour vous

en les fixant par les porteurs de serrage.

NOTICE D’EXPLOITATION

Usage

1. Mettez soigneusement et étendez à la
sécheuse le linge, serviettes de toilette soit
les vêtements.
Les modèles CD-6800, CD-6810 sont

affectés seulement à l’arrangement du linge

Les modèles CD-6820, CD-6825, CD-6830 sont destinés à

l’arrangement du linge vertical et horizontal. La mode horizontale
est la plus rapide du séchage.

Attention: étendez le linge soigneusement en le redressant.

Les tissus déteints soit ceux à température de séchage
basse doivent être étendus soit mis au niveau inférieur
de la sécheuse et redressés avec soin à l’effet de ne pas
endommager leurs factures, couleurs ou bien de ne pas
colorer les autres produits séchés. Il est conseillé de
sécher les produits en tissus fins, soie ou bien laine qui
sont bien redressés à la position horizontale pour éviter
les déformations.

verticale.

12

2. Branchez l’appareil au réseau électrique sous tension
correspondante à l’information pésentée sur l’appareil.

3. Placez le sélecteur des modes de fonctionnement (2) à la
position exigée: «I» («Branché»). Dès que l’indicateur
lumineux est allumé cela veut dire que les éléments de chauffage
sont branchés et le procès de chauffage est commencé.

4. Dans le petit intervalle du temps, la sécheuse est atteinte la
température de travail nécessaire.

5. Après l’usage, débranchez l’appareil en plaçant le sélecteur
(2) à la position «O», et déconnectez la sécheuse du réseau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Le sélecteur (2) doit être toujours placé à la
position «O», avant le nettoyage la fiche doit
être tirée de la prise et l’appareil doit être
refroidi.

2. Essuyez le corps de la sécheuse par le propre
tissu humide. N’utilisez pas la sécheuse si
elle ne sera pas séchée complètement. Pour

le nettoyage de l’appareil n’utilisez pas de l’alcool, essence et
les autres substances pareilles. N’utilisez pas aussi les détergents
abrasifs.
Tous les autres travaux doivent être effectués au centre de

service délégué.

L’appareil doit être conservé refroidi et débranché du reseau.
En cas si vous n’utilisez pas l’appareil, après son refroidissement
complet insérez-le dans la boîte et conservez au lieu de sécurité
et sec inaccessible aux enfants. Assurez que l’appareil et son
cordon ne touchent pas les bords pointus et ne se trouvent pas
sous la pression des objets lourds.

FRANÇAIS

RECYCLAGE

Appareils électroménager doit être utiliser avec
le moindre tort pour l’environnement et en
conformité des règles d’utilisation des déchets dans
Votre région. Pour recycler l’appareil
correctement, souvent il suffit de le porter dans le
centre local de traitement des déchets.

Pour l’emballage de nos appareils, nous

Donc, le carton et le papier peuvent être recyclés avec d’autres
déchets en papier.

utilisons uniquement les matériaux recyclables.

13

SERVICES APRES VENTE

Si votre appareil ne fonctionne pas ou
fonctionne mal, contactez votre centre de ser­vice.

Garantie ne couvre pas:

- l’emballage, pièces de rechange et

- dégâts mécaniques et usure naturel;

- dégâts résultant de surcharge, opération inappropriée, infil­tration de la poussière ou de l’humidité ou d’insectes dans
l’appareil, haute température, accidents force majeure (feu,
inondation, coup de foudre, dégâts dans le réseau électrique
etc);

- dégâts causés par:

X Défaillance dans l’observation des mesures de sécurité et des

règles des instructions.

X Usage dans les buts commerciaux (hors d’usage de maison).
X Branchement dans le réseau avec un voltage inappropriéé;
X Réparation non autorisée ou la rechange de la partie effectuée

par des persons ou des centres de service n’ayant pas
d’autorisation.

accessoires;

14

Les caractéristiques peuvent être changées par la société

“Binatone” sans aucune notification préalable.

Le délai de garantie et autres pieces sont indiqués dans le

ticket de garanti joint à l’appareil.

Durée de service: 3 ans du jour d’acquisition.
Fabricant: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK
(Binatone Industries Ltd, Grande Bretagne)

FRANÇAIS

15

Электрические сушилки для белья и
полотенец CD6800/6810/
6820/6825/6830

Внимательно прочтите инструкцию перед первым

использованием, чтобы ознакомиться с работой нового
прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для

дальнейших справок.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время эксплуатации прибора всегда
соблюдайте следующие меры предосторожности:
X Во избежание поражения электрическим

током не погружайте прибор, вилку или

электрический шнур в воду или другие

жидкости. Ставьте прибор в такие места, где

он не может упасть в воду или другие

немедленно отключите его от сети. Не пользуйтесь
прибором, упавшим в воду. Отнесите его в
уполномоченный сервисный центр.

X Не допускайте детей к работе с прибором без присмотра

взрослых.

X Если штепсельная вилка прибора не совпадает по

конструкции с Вашей розеткой, обратитесь за
помощью к специалисту.

XX

X Применение различных переходников может

XX

привести к поломке прибора и прекращению
гарантийных обязательств.

X Не оставляйте включенный в сеть прибор без внимания.
X Отсоединяйте прибор от сети перед

перемещением с одного места на другое и перед
чисткой и хранением.

X Никогда не тяните за шнур при отключении прибора от

сети; возьмитесь за штепсельную вилку и выньте ее из
розетки.

X Не допускайте соприкосновения шнура или самого

прибора с нагретыми поверхностями.

X Располагайте прибор и шнур так, чтобы никто не смог

случайно задеть шнур и опрокинуть прибор.

X Не пользуйтесь прибором с поврежденным электрическим

шнуром или штепсельной вилкой. Не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно. Замена
электрического шнура и штепсельной вилки должна
производиться только в уполномоченном сервисном центре.

X Никогда не разбирайте прибор самостоятельно;

неправильная сборка может привести к поражению
электрическим током во время последующего
использования прибора. Все ремонтные работы

должны производиться только в уполномоченном
сервисном центре.

X Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и не предназначен для коммерческого и

жидкости. При попадании воды на прибор,

16

промышленного использования.

X Выполняйте все требования инструкции.
X Не пользуйтесь прибором, имеющим механические

повреждения (вмятины, трещины и т.п.), проверьте его
работоспособность в ближайшем уполномоченном
сервисном центре.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

X Никогда не накрывайте шнур и не

размещайте шнур под ковровым
покрытием.

X Во избежание перегрева не помещайте

прибор там, где портьеры или занавески
могут накрыть прибор.

X При использовании или нахождении рядом
с прибором детей или людей с ограниченными
возможностями необходимо постоянное наблюдение и
контроль взрослых.

X Устанавливайте прибор только на плоскую сухую

горизонтальную поверхность. Для приборов с
возможностью настенного монтажа – на плоскую сухую
вертикальную поверхность.

Внимание: всегда следите, чтобы между

прибором и посторонними предметами,
(мебель, стены и т.п.) было достаточное
расстояние для свободной циркуляции
воздуха.

X Подключайте прибор только к электросети с защитным

заземлением. Если Ваша розетка не имеет защитного
заземления, обратитесь к квалифицированному
специалисту. Не переделывайте штепсельную вилку и не
используйте переходные устройства.

Внимание: при подключении к сети без

защитного заземления возможно поражение
электрическим током.

X Не используйте прибор вне помещений.
X Не устанавливайте включенный прибор на неровные

поверхности, например, на кровать и т.п.

X Не располагайте прибор непосредственно под

электрическими розетками.

X Нарушение мер безопасности прекращает

действие гарантийных обязательств.

РУССКИЙ

17

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

1. Корпус

2. Переключатель режимов работы со световым
индикатором (Рис. А)

«O» – «Выключено»
«I» – «Включено»

3. Крепежный комплект, настенные фиксаторы
и ножки (для моделей CD<6800, CD<6810)

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Установите сушилку на плоскую
горизонтальную сухую поверхность.

2. Убедитесь, что вокруг прибора достаточно
места для циркуляции воздуха.

3. Убедитесь, что переключатель режимов
работы (2) находится в положении «O»
(«Выключено»).

Настенный монтаж

(äëÿ CD-6800, CD-6810)

Установите настенные фиксаторы на плоской вертикальной

сухой поверхности, закрепите их винтами, входящими в
крепежный комплект на расстоянии, указанном рисунках
B(CD<6800), С(CD<6810).

После этого прикрепите сушилку на фиксаторы.

Монтаж ножек (для CD-6800, CD-6810)

Для напольной модификации к сушилке необходимо

прикрепить ножки. Установите их, закрепив их винтами,
входящими в крепежный комплект.

Установка моделей с измененяемым

количеством уровней

(ÑD-6825, CD-6830)

Модели СD6825, CD6830 имеют складные секции,

которые Вы можете установить по вашему выбору:

CD6825 – 1 уровень сушки, 2 складных секции по 6

направляющих (12 направляющих для сушки).

CD6830 – 3 уровня сушки, 6 складных секций по 6

направляющих (36 направляющих для сушки).

Установите необходимые Вам складные секции,

зафиксировав их зажимами<держателями.

18

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Использование

1. Аккуратно разложите или повесьте белье,
полотенца или одежду на сушилке:
Модели CD6800, CD6810 – только

вертикальное расположение белья.

Модели CD6820, CD6825, CD6830 –
вертикальный и горизонтальный способы расположения
белья. Горизонтальный способ сушки является наиболее
быстрым.

Внимание: вешайте белье аккуратно, расправляя

его. Линяющие материалы или материалы
с низкой температурой сушки вешайте или
кладите на самый нижний уровень сушилки
и тщательно расправляйте, чтобы не
повредить их фактуру, не испортить цвет,
или не окрасить другие сохнущие изделия.
Изделия из тонких материалов, шелка или
шерсти рекомендуется сушить аккуратно
расправленными, в горизонтальном
положении, во избежание деформации.

2. Подключите прибор к электрической сети с напряжением,
соответствующим информации на приборе.

3. Установите переключатель режимов работы (2) в требуемое
положение: «I» («Включено»). При этом загорится
световой индикатор работы – это говорит о том, что
нагревательные элементы включены и начался процесс
нагревания.

4. Через небольшой промежуток времени сушилка достигнет
необходимой рабочей температуры.

5. После использования выключите прибор, установив
переключатель (2) в положение «O», и отсоедините
сушилку от сети.

РУССКИЙ

УХОД И ЧИСТКА

1. Всегда ставьте переключатель (2) в
положение «O», вынимайте вилку из розетки
и охлаждайте прибор перед чисткой.

2. Протирайте корпус сушилки чистой
влажной тканью. Не пользуйтесь прибором
до его полного высыхания. Не применяйте

для чистки прибора. Также не используйте абразивные
вещества.
Любые другие работы должны осуществляться в

спирт, бензин, другие подобные вещества

19

уполномоченном сервисном центре.

Не убирайте прибор на хранение, если он горячий или

включен в сеть. Если Вы не используете прибор, то после
полного его охлаждения поместите прибор в коробку и
храните в безопасном, сухом месте, недоступном для детей.
Убедитесь, что прибор и его шнур не касаются острых краев и
не находятся под давлением тяжелых предметов.

УТИЛИЗАЦИЯ

Электробытовой прибор должен быть
утилизирован с наименьшим вредом для
окружающей среды и в соответствии с
правилами по утилизации отходов в Вашем
регионе. Для правильной утилизации прибора
достаточно отнести его в местный центр

Для упаковки производимых нами приборов используются
только экологически чистые материалы. Поэтому картон и
бумагу можно утилизировать вместе с бумажными отходами.

переработки вторичного сырья.

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если Ваш прибор не работает или
работает плохо, обратитесь в
уполномоченный сервисный центр за
консультацией или ремонтом.

Гарантия не
распространяется на:

< упаковку изделия, расходные материалы и аксессуары;
< механические повреждения и естественный износ изделия;
< дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или

небрежной эксплуатацией, проникновением жидкостей,
пыли, насекомых и др. посторонних предметов внутрь
изделия, воздействием высоких температур на
пластмассовые и другие не термостойкие части, действием
непреодолимой силы (несчастный случай, пожар,
наводнение, неисправность электрической сети, удар

молнии и др.);
< повреждения, вызванные:
X несоблюдением описанных выше мер безопасности и

инструкции по эксплуатации.
X использованием в коммерческих целях (использование,

выходящее за рамки личных бытовых нужд).
X подключением в сеть с напряжением, отличным от

указанного на приборе.
X несанкционированным ремонтом или заменой частей

прибора, осуществленных не уполномоченным на то лицом

или сервисным центром.

20

Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без

какого<либо уведомления.

Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном

талоне, который прилагается к прибору.

Срок службы: 3 года со дня покупки.
Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Wembley,

1 Beresford Avenue, Vitabiotics House (Бинатон Индастриз
Лтд, Великобритания)

Сделано в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобритания

21

РУССКИЙ

Електричні сушарки для білизни й
рушників CD6800/6810/
6820/6825/6830

Уважно прочитайте інструкцію перед першим
використанням, щоб ознайомитися з роботою нового приладу.

Будь ласка, збережіть інструкцію для подальших
довідок.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час експлуатації приладу завжди

дотримуйте наступних мір обережності:

X Щоб уникнути ураження електричним

струмом, не занурюйте прилад,

вилку або електричний шнур у воду
або інші рідини. Ставте прилад у такі

місця, де він не може впасти у воду або

попаданні води на прилад негайно вимкніть його з мережі.

Не користуйтеся приладом, що впав у воду. Віднесіть його

до уповноваженого сервісного центру.
X Не допускайте дітей до роботи із приладом без нагляду

дорослих.

X Якщо штепсельна вилка приладу не збігається за

конструкцією з Вашою розеткою, зверніться по

допомогу до фахівця.
X Застосування різних перехідників може призвести

до поломки приладу й припинення гарантійних

зобов’язань.

X Не залишайте ввімкнений у мережу прилад без нагляду.
X Вимикайте прилад з мережі перед переміщенням

з одного місця на інше й перед чищенням і

зберіганням.

X Ніколи не тягніть за шнур при вимиканні приладу з мережі;

візьміться за штепсельну вилку й витягніть її з розетки.
X Не допускайте зіткнення шнура або самого приладу з

нагрітими поверхнями.
X Розташовуйте прилад і шнур так, щоб ніхто не зміг випадково

зачепити шнур і перекинути прилад.
X Не користуйтеся приладом з ушкодженим електричним

шнуром або штепсельною вилкою. Не намагайтеся

відремонтувати прилад самостійно. Заміна електричного

шнура й штепсельної вилки повинна виконуватися тільки в

уповноваженому сервісному центрі.
X Ніколи не розбирайте прилад самостійно; неправильне

складання може призвести до ураження електричним

струмом під час наступного використання приладу. Всі

ремонтні роботи повинні виконуватися тільки в

уповноваженому сервісному центрі.

X Цей прилад призначений тільки для домашнього

використання й не призначений для комерційного й

промислового використання.
X Виконуйте всі вимоги інструкції.

інші рідини. При

22

X Не користуйтеся приладом, що має механічні ушкодження

(вм’ятини, тріщини тощо), перевірте його працездатність у

найближчому вповноваженому сервісному центрі.

СПЕЦ²АЛЬН² ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

X Ніколи не накривайте шнур і не розміщайте

шнур під килимовим покриттям.

X Щоб уникнути перегрівання, не

розміщуйте прилад там, де портьєри або
фіранки можуть накрити прилад.

X При використанні або перебуванні поруч

можливостями необхідний постійний нагляд і контроль

дорослих.
X Установлюйте прилад тільки на плоску суху горизонтальну

поверхню. Для приладів з можливістю настінного монтажу <

на плоску суху вертикальну поверхню.

Увага: завжди стежите, щоб м³ж приладом ³

сторонн³ми предметами (мебл³, ст³ни
тощо.) була достатня в³дстань для в³льно¿
циркуляц³¿ пов³тря.

X Вмикайте прилад тільки до електромережі із захисним

заземленням. Якщо Ваша розетка не має захисного

заземлення, зверніться до кваліфікованого фахівця. Не

переробляйте штепсельну вилку й не використовуйте

перехідні пристрої.

Увага: при вмиканн³ до мереж³ без захисного

заземлення можливе ураження
електричним струмом.

X Не використовуйте прилад поза приміщеннями.
X Не встановлюйте ввімкнений прилад на нерівні поверхні,

наприклад, ліжко тощо.
X Не розташовуйте прилад безпосередньо під електричними

розетками.

X Порушення правил безпеки припиняє дію

гарантійних зобов’язань.

із приладом дітей або людей з обмеженими

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Корпус

2. Перемикач режимів роботи зі світловим

індикатором (Мал. А)

«O» – «Вимкнено»

«I» – «Ввімкнено»

3. Кріпильний комплект, настінні фіксатори й

ніжки (для моделей CD<6800, CD<6810)

23

УКРАЇНСЬКА

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

1. Установіть сушарку на плоску
горизонтальну суху поверхню.

2. Переконаєтеся, що навколо приладу
досить місця для циркуляції повітря.

3. Переконаєтеся, що перемикач режимів
роботи (2) перебуває в положенні «O»
(«Вимкнено»).

Наст³нний монтаж

(äëÿ CD-6800, CD-6810)

Установіть настінні фіксатори на плоскій вертикальній сухій
поверхні, закріпіть їхніми гвинтами, що входять у кріпильний
комплект, на відстані, зазначеній на малюнках B(CD<6800),
С(CD<6810).

Після цього прикріпіть сушарку на фіксатори.

Монтаж н³жок (для CD-6800, CD-6810)

Для підлогової модифікації до сушарки необхідно
прикріпити ніжки. Установіть їх, закріпивши їхніми гвинтами,
що входять у кріпильний комплект.

Встановлення моделей з³ зм³нюваною

ê³ëüê³ñòþ ð³âí³â (ÑD-6825, CD-6830)

Моделі СD6825, CD6830 мають складані секції, які Ви
можете встановити на Ваш вибір:

CD6825 – 1 рівень сушіння, 2 складані секції по 6
напрямних (12 напрямних для сушіння).

CD6830 – 3 рівні сушіння, 6 складаних секцій по 6
напрямних (36 напрямних для сушіння).

Установіть необхідні Вам складані секції, зафіксувавши
їхніми затискач<тримачами.

²НСТРУКЦ²Я З ЕКСПЛУАТАЦ²¯

Використання

1. Акуратно розкладіть або повісьте білизну,
рушники або одяг на сушарці:
Моделі CD6800, CD6810 – тільки

вертикальне розташування білизни.

вертикальний і горизонтальний способи розташування
білизни. Горизонтальний спосіб сушіння є найшвидшим.

Увага: в³шайте б³лизну акуратно, розправляючи

його. Матер³али, що линяють, або
матер³али з низькою температурою
суш³ння в³шайте або клад³ть на найнижч³й
р³вень сушарки й ретельно розправляйте

Моделі CD6820, CD6825, CD6830 –

24

¿х, щоб не пошкодити ¿хню фактуру, не
з³псувати кол³р, або не пофарбувати ³нш³
вироби, що сушаться. Вироби з тонких
матер³ал³в, шовку або вовни
рекомендуºться сушити акуратно
розправленими, у горизонтальному
положенн³, щоб уникнути деформац³¿.

2. Підключіть прилад до електричної мережі з напругою, що
відповідає інформації на приладі.

3. Установіть перемикач режимів роботи (2) у необхідне
положення: «I» («Ввімкнено»). При цьому спалахне
світловий індикатор роботи < це свідчить про те, що
нагрівальні елементи ввімкнені й почався процес нагрівання.

4. Через невеликий проміжок часу сушарка досягне
необхідної робочої температури.

5. Після використання вимкніть прилад, установивши
перемикач (2) у положення «O», і від’єднайте сушарку від
мережі.

ДОГЛЯД ² ЧИЩЕННЯ

1. Завжди ставте перемикач (2) у положення
«O», виймайте вилку з розетки й

охолоджуйте прилад перед чищенням.

2. Протирайте корпус сушарки чистою
вологою тканиною. Не користуйтеся
приладом до його повного висихання. Не

речовини для чищення приладу. Також не використовуйте
абразивні речовини.
Будь<які інші роботи повинні виконуватися в

уповноваженому сервісному центрі.

Не забирайте прилад на зберігання, якщо він гарячий або

ввімкнений до мережі. Якщо Ви не використовуєте прилад, то
після повного його охолодження помістіть прилад у коробку й
зберігайте в безпечному, сухому місці, недоступному для дітей.
Переконайтеся, що прилад і його шнур не торкаються гострих
країв і не перебувають під тиском важких предметів.

застосовуйте спирт, бензин, інші подібні

ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß

Електропобутовий прилад повинен бути
утилізований з найменшою шкодою для
навколишнього середовища й відповідно до
правил по утилізації відходів у Вашім регіоні.
Для правильної утилізації приладу досить
віднести його в місцевий центр переробки
вторинної сировини.

Для впакування вироблених нами приладів
використовуються тільки екологічно чисті матеріали. Тому
картон і папір можна утилізувати разом з паперовими
відходами.

25

УКРАЇНСЬКА

П²СЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщо Ваш прилад не працює або
працює погано, звертайтеся до
уповноваженого сервісного центру за
консультацією або ремонтом.

Гарант³я не поширюºться на:

< упакування виробу, видаткові матеріали

< механічні ушкодження й природне зношування виробу;
< дефекти, викликані перевантаженням, неправильною або

недбалою експлуатацією, проникненням рідин, пилу,
комах та інших сторонніх предметів усередину виробу,
впливом високих температур на пластмасові й інші не
термостійкі частини, обставинами непереборної сили(
нещасний випадок, пожежа, повінь, несправність

електричної мережі, удар блискавки тощо);
< ушкодження, викликані:
X недотриманням описаних вище правил безпеки й інструкції

з експлуатації.
X використанням у комерційних цілях (використання, що

виходить за рамки особистих побутових потреб).
X вмиканням у мережу з напругою, відмінною від зазначеної

на приладі.
X несанкціонованим ремонтом або заміною частин приладу,

здійснених не уповноваженою на це особою або сервісним

центром.

й аксесуари;

26

Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone
без будь<якого повідомлення.

Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному
талоні, що додається до приладу.

Термін служби: 3 роки від дня покупки.

Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.
(Бінатон Індастріз Лтд, Великобританія)

Зроблено в КНР для Binatone Industries Ltd, Великобританія

27

УКРАЇНСЬКА

28